Traffic - Slovenčina Transcript

SPI INTERNATIONAL uvádza MEXIKO, 20 míľ juhovýchodne od Tijuany Dnes v noci som mal príšerný sen. Áno? A aký? Ležím v posteli, vstanem a vidím svoju matku, nech je jej zem ľahká. Sedí v kresle s igelitkou cez hlavu a dusí sa. A ja jej nemôžem pomôcť. Do čerta. Čo teraz? -Dáme im pol hodiny. Kto to je? -Kľud, to sú iba fízli. Toto je súkromný pozemok. Musíte mať povolenie. Máte ho? Nemám žiadne povolenie. -Vy ho máte? Tak to máte problém. -A môžeme si ho kúpiť?. Môžete, je to ale dosť drahé. -Koľko? 400 peňazí. A vy to isté. Len kľud, zlatko! Čo je pod tou plachtou? Krabice s jedlom. -Chcem ich vidieť. A pozrimeže... -Pozri sa. Že by sušené mlieko? K zemi krásavec. Ste zatknutí. A v peknom srabe. Ako sa voláš? Javier Rodríguez Rodríguez. Dobrá práca. Dobrá. Ale teraz to už nechajte na nás. Zatknutých do auta a zabavte náklaďák. Pozri, Javier... Ako si sa o tom dozvedel? Zaspieval jeden vtáčik. -A ako sa volá? Nemá meno. Zase jeden anonym. Na príslušníka štátnej polície si až moc dobre informovaný. Nebol to generál Salazar? -Veľký šéf osobne. Čo tu do čerta robí? -Asi niečo chystá. Odviezli naše putá. Nasadaj. Nami platený informátor - narkoman NAJVYŠŠÍ SÚD ŠTÁTU OHIO -doviedol políciu na túto farmu. Farmu poctivo pracujúcich Američanov. Vláda využíva služby zločincov, ktorí si sami zákon nevážia. Pán Rodman, váš klient neprejavil pri výbere pestovanej rastliny rovnakú rozvážnosť ako pri výbere obhajcu. Jedinou zmenou vo vašej argumentácii sú mená klientov. A aj keď môžete spochybňovať kauzu Gates verzus Illinois, nespochybníte, že zákon povoľuje využitie anonymných informátorov. V našej zemi nie je absolútna ochrana vlastníckych práv. Pokiaľ na svojej farme pestujete určité množstvo marihuany, môže byť táto farma zabavená a predaná. Čo je to preboha? Darčeky prezradzujú darcu. -Firma Warren, Putnam & Hudson. Návnada. -Čo asi chcú? -Záleží na tom odkiaľ sú. Z Arizony. -Z Arizony... Využitie marihuany v medicíne. Alebo som už taký veľký cynik? Marek, budete mi chýbať. Ďakujem za Vašu obetavú prácu. Dobrý deň... Máte dcéru. Prečo sa tak angažujete? Drogy sú problém, ktorý zasahuje predovšetkým rodiny. Hlavne nenápadne, Gordon. Neškrabať sa, nepokašliavať. Jasné. A ty si zase odpusti tie svoje žartíky. Ako to myslíš? -Žartíky sú podozrivé, Sú to dobré žartíky. -Teraz ich nerob. Nebuď tak napätý, uvoľni sa. Zhlboka dýchaj. Pretiahni sa. -Nerob, sledujú nás. Aj tak tých grázlov dostaneme. Nie sme žiadny sračkári. Ruku na to? A ideme na to. Máme schôdzku s pánom Ruizom. -Je v kancelárii na konci chodby. Vstúpte! Tak do toho. Vylákajte ho von. Ako sa máte? Tak čo je s tým práškom, Ed? -Už ste niekedy mali štvrť tony? Nie? Je to svinsky veľký kšeft. žiadne pašovanie v zadku. Toľko kuriérov by stálo v rade až do Mexiko City. Sme tu, tak ako bolo dohovorené. Jasné. Niečo na pitie? -A čo takto anekdotu? Poznám jednu výbornú. No tak, jeden blbý vtip... Prečo majú hurikány ženské mená? -To neviem. Priženú sa divoké a mokré a zoberú ti auto aj dom. To je pravda. Tebe sa to nepáčilo? -Ale veď sa smejem. Páni, je to tu. Dodávka na mieste. Počkajte, poklaľ nebude Ruiz vonku. Hovoril som, že sa nemusíte báť. Poznám ešte jeden vtip. Už len jeden. "Chlapík si nechá potetovať vtáka. Dve slová: "áno a nie"." Na vtákovi? -Áno. Žene sa to moc nepáči... Čo to má znamenať?. -To sú miestni. Do riti! Zranený agent! -Nabehnite tam! Zachytila to vesta. Bež za ním. Kurva. Do boha. Myslím, že sme ho stratili. -Vyzerá to tak. Ani hnúť!. Ruky ***! -Tak poď! CINCINNATI, Predmestie Indian Hill To nosí na spanie, alebo v tom chodí celý deň? Nočné oblečenie. -Toto vyzerá ako kazajka. Onedlho mu bude aj tak na nič. -Kto je otcom gréckej tragédie? "Samozrejme, Alschylos. Jeho trilógie? "Orestela"." To je paráda. Zastaví niekto Sethovu strojovňu? Nie. -Správne. Máš prémiu. Tak to by sme mali tragédiu. Počkaj, to je ako jej manžel? -Áno. Hej, nechceš niečo vyskúšať?. Áno. Čo to robíš? -Pozeraj. Teraz vdýchneš dym a podržíš ho v pľúcach. Čo je to? niečo ako crack? -žiadne ako. Ťahaj, ťahaj... Vydrž. vidíš? Tak vidíš. LA JOLIA, neďaleko San Diega Ale im to ide. A ako im to sluší. Je vážne šikovný. Malý Tiger. -To dúfam. Ako druhý Tiger Woods by nám urobil radosť. Aj svojmu kontu. "To je kačica? -Áno. -Helena, ty ju predsa neješ." Nie, objednal ju niekto iný. -To bábätko má vybrané chute. Za kačkou by som skočila do ohňa. -Je vynikajúca, nedáš si? Je strašne mastná. -Cholesterol je dobrý a zlý. Je výborná. -A to víno! -Víno je zdravé. Červené môžeš. -Francúzky ho pijú tiež. Povedala som doktorovi, že ako Európanka červené víno piť môžem. Môj doktor mi ho v tehotenstve nezakazoval. "Mne po testoch povedal: "A teraz si bežte dať pohárik."." Tak som si dala dva. Páčilo sa ti to? -Áno. Môžem si pálky vziať dnu? -nie, zlatko. Aspoň jednu. Tak nasadaj, musíme ísť. Tiger Woods si ju dáva sem. Ďakujem. Dávid, teraz nechaj tú pálku na pokoji. Jasné. Kým neprevezmete Úrad pre kontrolu narkotík... WASHlNGTON, D.C., úrad vedúceho kancelárie Bieleho domu ...nebudete hovoriť s médiami. Toto je mesto mnohých záujmov. Zatiaľ sa vás boja. A prečo sa Vás boja? Môžete vetovať ich rozpočty. Pripravte sa na otázky senátorov a kongresmanov. Budú chcieť ukázať, akí sú chytrí. Očakávajú úctivosť. Váš postoj bude reprezentovať postoj prezidenta. Keď sa vráti z Ruska a Číny, osobne sa s vami stretne. Presne za mesiac usporiadate prvú tlačovú konferenciu a predstavíte prezidentovu stratégiu boja proti drogám. Ja staviam praktické problémy *** stranícke záujmy. Zoznámim vás s celou agendou. Prvoradým problémom je podľa môjho názoru Mexiko. Poznám zainteresované strany. Je dôležité, aby ste sa im páčili. Ja sa im páčiť nemusím. Preto vás môžem ochrániť. -Tak ako ste ochránili Landryho? Rozumiem. Ale ľudia ako Landry sú tak strašne autokratickí, že si nedajú poradiť. Pán generál nemal trpezlivosť pre politický aspekt tejto práce. Pán generál, Bob Wakerfield. -Rád Vás spoznávam. Jeff, ospravedlníte nás na chvíľu? Áno, pane, počkám von. Posaďte sa. -Ďakujem. Je za vami kus práce. Úrad je v ďaleko lepšom stave, ako keď ste ho preberal. Neviem, či som niečo dokázal. Ale snažil som sa zo všetkých síl. Vidím veľa pozitív. A sľubujem, že vašu prácu dotiahnem dokonca. Budete tu dva, možno tri roky. Čo vám ponúkli? Povýšenie? Okresný súd? Apelačné? Vari nie Najvyšší? Toto je dosť náročná úloha. Sústredím sa iba na ňu. Keď zosadili Chruščova, napísal dva listy. Dal ich svojmu nástupcovi a povedal: Keď sa dostaneš do problémov, prvý list ťa zachráni. A keď sa to stane druhý krát, otvor druhý list. Čoskoro došlo na prvý list. ,,Bolo v ňom: ,,''Zhoď to na mňa.'',, urobil to a zachránil sa.'' Keď sa dostal do problémov druhý raz, otvoril druhý list. ,,Bolo v ňom: ,,''Sadni si a napíš dva listy.'',,'' Vás nezaujíma značka toho auta? -Bol to hnedý Ford Explorer. Chceme ohlásiť jeho krádež. -To vám ale veľmi nepomôže. Polícia vaše auto nenájde. -Vy ste polícia. Zavolajte tomuto pánovi. Ten vaše auto nájde. Tomu nerozumiem. -Ako sa dozvie, kde to auto je? Povie mu to polícia. -Jemu to povedia, a nám nie? Pretože mu zaplatíme, hlupák. A on zaplatí polícii, je to tak? Správne. Daj mu tie peniaze... Bežte na chodník. -Tu máte. nie, nie... Bežte na chodník. Zavolajte tomu pánovi. Prajem vám pekný deň. Tak sa mi to páči. Debil! Javier Rodríguez? -Áno. Ako sa darí? Chceme, aby si šiel s nami. A kam? -Na krátky výlet. Poď za nami. Na strane ponuky ten problém nevyriešite. Kým bude u nás dopyt, obviňovanie Mexika nič nespraví. Významné farmaceutické firmy, ktorých záujmy zastupujem, vedia, že v tejto vojne nebude víťazov ani porazených. Každý hovorí, že musíme vyhlásiť drogám vojnu. 25% maturantov užíva drogy. Keby sa vám to podarilo znížiť na 10%, bude to obrovský úspech. Ale aj tak vám zostane celých 10 %. -škótsku so sódou, prosím. Ceny kokaínu a heroínu klesli, ale kvalita šla nahor. Výsledkom represie sú kvalitnejšie drogy za menej peňazí. Osveta, liečba a prevencia, to týchto novinárov nezaujíma. Chcú vidieť razie. Krvavý aspekt celého problému. Ďakujem vám za váš názor a teším sa na ďalšiu spoluprácu. Ozvite sa. Pripravujem návrh zákona o dobrovoľnej liečbe. Ak niekto z politikov hulí trávu, rád o tom napíšem. Buďte nezávislý, neberte ohľad na prezidenta ani na kongres. Využite svoju verejnú pozíciu. Tá vám dáva dôležitosť. Je to jasné. Represia vytvára vysoké zisky. Feťáci voliť nechodia. Čo tu do čerta robíte? Páči sa ti výhľad? Vyhovuje ti televízia? -A čo jedlo? Dúfam, že áno, pretože teraz sa to dosť dlho nezlepší. Som poctivý obchodník. -Drž hubu! -Predávam ryby. Overte to! Chcem vidieť svojho právnika! To je dobre, pokojne. -Eddie, si v peknom srabe. Za takú hromadu koksu sa dáva aj trest smrti, nie? V Texase vyfasuje kreslo. Máme ho nahraného pri člne. Vychvaľuje kvalitu a zisky. Jednoducho toho grázla máme. -si v prdeli! Z tejto sračky vedie jediná cesta. Musíš prezradiť svojho šéfa, Eddie. inak sa v tom vezieš sám. -Nie. Nikdy by som sa nedožil súdu. My ťa ochránime. Tak pre koho pracuješ? -To je vydieranie. To sú na rybára veľké slová. -Dosť veľké. Pre koho pracuješ? Poznám ešte jedno veľké slovo. Imunita. Ukľudnite sa... Čo sa to tu deje?! -Máme povolenie k prehliadke. Carl! Je to môj muž! Carl! -Pani, ďalej nemôžete. Dávid, poď sem! -Máme povolenie k prehliadke. Kam odvážajú otecka? Chcú sa s ním iba porozprávať. -Nerozumiem tomu. Čo to robia s oteckom? -Otecko je v poriadku. To nič, zlatko. Ty nie. Ty. Počkám tu. Päť rokov, na polícii v Tijuane. Tri roky u štátnej polície. Rodičia zahynuli v roku 1993 pri záplavách. To je mi ľúto. Javier, dostávaš 316 dolárov mesačne. Toľko jednoducho platia. -Pozri... Toto by mohla byť tvoja minulosť. Hovorme teraz o tvojej budúcnosti, ak mi preukážeš službu. Ak budem môcť. Chcem zničiť Tijuanský kartel. A čo pre vás môžem urobiť?. Volá sa Francisco Flores. Je to zabijak. A dodáva zbrane tijuánskemu kartelu. Potrebujem sa s ním porozprávať. Musíš ho nájsť a priviesť sem. To je šialenstvo! -Ukľudni sa, Manolito. ,,Nevieš, kto je ,, ''Frankie Flores'',,?'' Je to zabijak a psychopat! Obyčajný feťák! Nikto nevie, koľko už zabil ľudí! -Môžem ísť sám. Nemáme koho požiadať o pomoc, pretože žije v San Diegu. To je ale prekvapenie. Som poctený, ďakujem. Ahoj, miláčik. Aká bola cesta? -Dobrá. A ešte lepšie privítanie. Aký je Washington? -Aký? Ako Kalkata, plný žobrákov. ,,Ale títo nosia drahé obleky a nehovoria ,, ''prosím'',, a ,, ''ďakujem'',, .'' Muselo to ísť pred arbitráž. A porota bola nekompetentná. ,,Program ,, ''Superfound'',, sa stal frázou.'' To je strašné. -To áno. Stretol si sa s prezidentom? -Otecko sa s prezidentom pozná. Prezident USA, môj nový šéf a vodca slobodného sveta, na mňa osobne čaká. Moji kamoši to nemôžu rozchodiť, že môj otec je protidrogový cár. Caroline. -Prepáč, ale... Je to fajn, oci. Jednoducho neuveriteľné. Arnie, vďaka Bohu. -Helena, ja... Čo sa to robí? Prišli k nám a odviedli ho. Prehľadali dom... Ja ti to vysvetlím, dobre? Tak predovšetkým, tu Carl nie je. Má ho DEA. Pravdepodobne už zajtra, bude proti nemu vznesené obvinenie. Tu iba strácaš čas. Rozumieš? -Áno. Za žiadnych okolností o ničom nehovor do telefónu. Nehovor so susedmi, drž sa doma. -Z čoho ho obviňujú? To neviem a rozhodne to nechcem riešiť tu. Choď domov, a venuj sa synovi. Slečna, dám si Budweisser. Prepáč. -Áno? Dáš mi cigaretku? Sme tu, krásavec. -Frankie Flores, čo? Zaujímalo by ma, ako si to dokázal tak rýchlo. Všetci máme svoje slabé stránky. Cesty Pána sú nevyspytateľné. -Amen. Tvrdý chlapík! Ja iba hovorím, že nikto nikdy nevysloví nič, čo by naozaj myslel vážne. Pozeráme po sebe a prikyvujeme, ale tieto... Tieto reakcie sú naučené. nie sú prirodzené. Spoločenská konvencia, ako falošný úsmev a ďalšie povrchné sračky. Poviem niekedy, že mi nie je v tejto partii dobre, že neviem, čo tu kurva robím? Že viem, že sa bojíte a že mi to nevadí? Jasné. Tvárime sa, že všetko vieme a že sme neporaziteľný. Ako naši rodičia a ich rodičia. Ľutujem to, no je to tu na hovno. -Povedz príklad. Napríklad ty, keď si honíš, myslíš na Caroline. Ale o tomto radšej nezačínajme. Aj tak sme iba náhodné kombinácie sebeckých záujmov. A jedného dňa budeme kráčať v pároch k Noemovej arche? Náhodou pri tom vôbec nemyslím iba na Caroline. Myslím na Caroline s tebou. Tu to máš. Presne o tomto hovorím. Sarkazmus. Stále ten blbý sarkazmus. Máš strach a bojíš sa to priznať, Lebo by si vyzeral ako slaboch, a ľudia by ťa prestali mať radi, alebo čo ja viem... Mohla by si byť chvíľu ticho a skúsiť sa počúvať?. Prečo? -Pretože máš absolútnu pravdu. A ja som absolútne spráškovaný. Dobre, ale prečo to nezmeníme? Ten vzorec správania. -A prečo jednoducho nie sme iní? O tom práve hovorím. -A načo o tom máme vôbec hovoriť?. My sa toho zúčastníme... -Ty vieš iba kecať. Prečo sama niečo neurobíš? -To presne hovorím. Tliachať nemá význam. -Je to spoločenský vzorec. Láska... Je celý modrý a nedýcha! -Mogul Bowman sa zmoguloval. Čo budeme do riti robiť?. Kurva! Zavolajte niekto doktora! -Tvoj otec je doktor. On je vedec. Tvoj otec je doktor. -Čo robí? Mapuje prasačí genóm! Tvoj otec je neurochirurg. Otcovi zavolať nemôžem! Sú tri hodiny ráno! Ak niečo neurobíš, tak tu skape! Tu umrieť nemôže! Jeho rodičia sú na Barbadose! Rýchlo! Poďme! Dúfam, že u seba nič nemáte. Do frasa! Vieme, že ste nám zabili šéfa špionáže. A vieme, že si to bol ty, kto zabil náčelníka polície v Tijuane a v Mexiko City. Mám jedinú otázku. Prečo sa brániš? Môj otec má peniaze. -Nesprávna odpoveď. Mal si tiež prsty v útoku na suseda generála Salazara. Bol to chudobný roľník. Zabili ste jeho vnučku! To bola pekná blbosť. To si posral! Sedím v správnej rade školy, do ktorej chodí môj syn. Vo vlastnom dome usporadúvam dobročinné večierky. Mám právo vedieť, či je môj manžel poctivý obchodník. Samozrejme. Poznám Carla dvadsať rokov. Ten by neprešiel ani na červenú. Carl je významný člen tejto komunity. Keď zažalujeme políciu, pomenujú po ňom verejné parky. Carl je vo svojom obore vynikajúci. Lenže ten obor je pašovanie drog do tejto krajiny. Šepkajú. -Ja viem. -Nepočujem ich. -Ja viem. Tá ploštica je príliš ďaleko. Nebudeme počuť ani prd. Niečo hovoria. Ona s tým sviniarom niečo pečie? Z toho domu cítim lož. Ona v tom prsty nemá. -Blázniš? Toto je môj sen. Zatýkať dôležitých a bohatých ľudí. Belochov. Ja viem. Ale aj tak si myslím, že ona v tom prsty nemá. Pozná Arnieho Metzgera. -Toho pozná polovica San Diega. Stavíš sa? -Tak ukáž prachy. -Kľudne. Toto milujem. -Tak o čo? Dám dvanásť. -Daj ešte päť, nech to vyrovnáme. Paráda. -Čo? Koľko máš rokov? -Šestnásť. Bývaš u rodičov? -Áno. Rodičia žijú spolu? -Áno. Pracuješ? -Áno, v charite. Predčítam slepcom. Raz do týždňa dve hodiny. Kde chodíš do školy? -Do Cincinnati County Day. Je to súkromná škola? -Áno. Aký máš prospech? Som tretia v triede. -Čo to znamená? Samé jednotky. -Vážne? A ďalej? Uchádzam sa o štipendium, účasť v matematickej olympiáde, som členkou dramatického krúžku a predsedkyňou triedy. Hrám za školu volejbal. A nechceš mi povedať, čo tu robíš, Caroline? Carol... Dievčatko. si v poriadku? To bude dobré. Dobre si poznala toho chlapca, čo sa predávkoval? Nebol z našej partie. Bol to jeden z tých hipíkov. K tým ja nepatrím. A čo ten Seth, čo šoféroval? To je priateľ. A tiež jediný človek, čo sa snažil niečo urobiť. Mal v sebe pár pív. Ale nemal v pláne šoférovať. Čo sme mali robiť?. Tá tráva nebola moja. My ti veríme, zlatko. No teraz sa musíme porozprávať. Sami. Myslím si, že klame. -Ja tiež. -Musíme jej pristrihnúť krídla. Škola, záujmová činnosť a dosť. Až do odvolania. Róbert, Caroline urobila hlúposť, nemyslíš, že noc vo väzení je dostatočný trest? Mýli sa každý. Ja som vyskúšala snáď všetky drogy... Prestaň, to nebudem počúvať. Experimentovala si na vysokej . Nazývajme veci pravými menami. -Toto je niečo iné. -Prečo? Pretože ona má šestnásť!. -Mala by na to prísť sama. Mala by dostať priestor... -Priestor?! Aby sa predávkovala?! Také správanie nebudem v našej rodine tolerovať! Bodka! Jasné. Ale nesmieme byť zbytočne tvrdí. Musí vedieť, že chápeme, čím práve prechádza. Ako dlho o tom vieš? Tak ako dlho? Pol roka. Moja technika je dômyselnejšia ako tvoja, Javier. Oveľa dômyselnejšia. Až ma bude milovať ako otca, nikdy neprezradí, že tu bol. Povie nám mená svojich nadriadených. A keď ich dostaneme, dozvieme sa ďalšie mená. Nakoniec nás niekto dovedie až k Juanovi Obregónovi. A to bude koniec tijuánskeho kartelu. Taká krutosť. Ale neboj sa. Je tu Salazar. Teraz už si medzi priateľmi. To kruté zaobchádzanie musí ihneď prestať. Stráž! Áno, generál? To je tvoja práca? Nie sme predsa zvery! Áno, generál. -Dostal jesť?. -Ja neviem, pane. A prines mu oblečenie! -Rozkaz, generál. Ctihodnosť, tento muž stojí v čele zločineckej organizácie s rozsiahlym medzinárodným dosahom. Naše dôkazy sú jednoznačné. Možnosť úteku nehrozí. Jeho útek je jednoducho istý. Preto žiadame o zamietnutie kaucie. Útek môjho klienta je vylúčený tak isto ako útek pána žalobcu. Je oporou svojej komunity, vzorným otcom rodiny. Posledných dvadsať rokov žije sporiadane v La Jolie. Obhajoba dokáže, že bol krivo obvinený usvedčeným zločincom. Žiadame prepustenie Carla Ayalu na kauciu. Kaucia je zamietnutá. Vážim si vašu ochotu. -Je mi cťou pomáhať Vám. Je maloletá. Jej register by bol aj tak vymazaný. Určite chápete, že je to pre mňa veľmi chúlostivá záležitosť. Boli to iba priestupky. Žiadny väčší problém. No, ten chlapec mal v krvi kokaín a heroín. Má šťastie, že to prežil. A preto sa vás musím spýtať: Čo berie vaša dcéra? Nerozumiem. Spýtali ste sa jej, aké už vyskúšala drogy? Nie. Ja neviem. Podrobuje sa nejakej terapii? -Nie. Patrí k najlepším v škole. Dúfam, že to tak zostane. Tu Róbert, zrušte mi všetky stretnutia na nasledujúce tri dni. ,,Mám už dosť ,, ''expertov'',,, ktorí nikdy neopustili mesto.'' Je načase prezrieť si bojisko. Carlos Ayala začínal s nehnuteľnosťami v Tijuane. Potom sa zoznámil s Obregóncami z tijuánskeho kartelu. S použitím regresívnej ***ýzy sme spočítali riziko odhalenia. Nebolo vysoké a podarilo sa nám ho ešte znížiť. Podplácate zástupcov colnej správy? V Mexiku je uplatňovanie zákona podnikateľskou aktivitou. V štátoch už menej. Niektorých našich vodičov zastavia. Ale prejde ich dosť. Nie je to zase také zložité, páni. Funguje to celé roky. A bude to fungovať ďalej. Vďaka dohode NAFTA miznú hranice. Za pár rokov budú mexickí autodopravcovia jazdiť medzi Mexikom a USA rovnako slobodne ako UPS, DHL alebo FedEx. Voľná konkurencia. -Čo sme u Larryho Kinga? Povedz nám niečo nové. Ste ako tí japonskí vojaci, čo sa nezmierili s koncom vojny. Mám pre vás novinu. Vaša vláda tento boj vzdala už dávno. Toto mu na súde veľmi nepomôže. -Skôr pohorší... Tá tvoja matematika akosi hapruje. Sedíš predsa tu. Bol som pomalý. Chcel som predať niečo bokom a niekto ma udal. Carl nie je taký hlúpy. -S tebou spravil chybu. Poznáme sa od detstva. Urobil to z kamarátstva. Javi, chystám sa s partiou na žúr. S kým? S Estebanom, Guzmánom... So všetkými. Máš nových kamošov. Áno. Poď so mnou, bude fajn. -Nie, niekedy inokedy. Mám doma bedne B&W. Nedávno som si kúpil napaľovačku. Môžem si robiť cédečka podľa chuti. A v prvotriednej kvalite. Máme toho veľa spoločného. Nie všetko, ale dosť. Obaja sme študovali za čiarou, u Amíkov. Tvoj otec je inžinier. Presne ako bol môj. O muziku som sa zaujímal od malička. Niekomu je to jedno. Pre mňa to znamená veľa. Chápem. ,,Jedno latinské príslovie hovorí: ,, ''in vino veritas.'',, '' Teraz mi napíšeš adresy tých hajzlov, čo mi zabili kapitánov. A nie, kde boli minulý týždeň, ale kde sú teraz. Alebo ešte lepšie, kde budú zajtra. Ty predsa vieš, kde budú zajtra. Tak píš. Len píš, chlapče. Mám z teba radosť. Tlačová agentúra Notimex oznamuje: Mexická armáda na základe anonymného upozornenia pozatýkala spoločne s políciou členov Obregónovho kartelu. šéf federálnych protidrogových síl, generál Salazar, prehlásil, že tento zásah úplne ochromil organizáciu bratov Obregónovcov, ktorí podľa všetkého ovládajú obchod s narkotikami v Tijuane a na území celého štátu Baja California. Generál Salazar dodal, že úrady pracujú z plných síl, aby potvrdili smrť P. Madrigala, šéfa juarézskeho kartelu, ktorý údajne neprežil poslednú plastickú operáciu. Sme na mieste, Manolo. Vypadni, hovädo. -Teraz ma zabijete? To za nás urobia Obregónovci. Hranica medzi USA a Mexikom Denne odbavíme v priemere 45 000 vozidiel a 25 000 chodcov. Trojnásobný nárast? -Zhabaných drog. Znamená to, že aj trojnásobné množstvo drog prejde? Bohužiaľ asi áno. Kiežby som tak mohol povedať, že ich zadržíme 70 %, ale bude to asi len 40-50 %. Samé veľké zásielky. Preto je toľko vrážd. Jedna organizácia požiera druhú. Normálne sa ľudia nezabíjajú. Ale keď prichádzajú o tovar a o ľudí, začína sa vraždiť. Ako sa darí Dávidovi? -Ako sa mu darí? Je mu ako v raji, Carl. Ibaže videl, ako jeho otca zatýkajú federálni agenti. Nemôžem mu ani povedať, kde si. A ak sa niekedy vrátiš domov... -Helena, dobre to dopadne. Ja ti to vynahradím. -Vieš vôbec, čo sa tu deje? Naše kreditky sú vyčerpané. A ako sa ku mne chovajú v banke! Keby som chcela niečo predať, zabráni mi v tom exekútor. A naši priatelíčkovia... Nikto nám nepomôže. Nikto s nami nechce nič mať. Teraz mi povedz, ako mi to chceš vynahradiť?. Helena... -Povedz mi, čo mám robiť?. Ja nechcem, aby sa moje dieťa narodilo také chudobné ako ja. Ja chcem späť náš život. ,,SPASTIC JACK VO FILME ,, ''PRIAMO K VRCHOLU'',, '' Áno, ale my sme chytrejší. -Cink, cink! Máme víťaza! Izba číslo 310. -Preukazy totožnosti a 28 dolárov. Páni, tomu hovorím luxus. Keby sme tu mohli zostať. Navždy. Zariadiť si tu domov. Chcel by som... Chcel by som sa s tebou milovať a na vrchole si prásknuť. Tak dobre. Na podobnej pláži som si prvýkrát zašukal. Čože si na pláži? -Prišiel o panictvo. Na gympli. A dobré? -Sladké. Bol na teba milý? Kto je to? Neviem. -Šiel rovno za chlapcom. Dávid! Dávid, poď ku mne! Položte môjho syna... Karen, buď pripravená zasiahnuť. Váš muž nám je dlžný veľa peňazí. Toľko, že by som mohol chlapca zabiť. Rýchlo ich zožeňte, lebo váš chlapec zmizne. A uvidíte ho až v správach. Prvá splátka sú tri milióny. Javier! Čo je? Čo sa deje, Ana? Manolo včera neprišiel domov. Poď ďalej, sadni si. Ja neviem, kde je. On nebol s tebou? Začínam mať obavy. -Nemusíš, nesvedčí ti to. Dáš si kávičku s cukrom? Pozri sa! Prehľadávala som mu veci. A pozri, čo som našla. Čo je to? Kde si bol? -Prestaň. Čo si tam robil? -Bol som s chlapmi z roboty. A bol s vami Salazar? Generál ide do hlavného mesta. A ja nemienim skysnúť tu. Nazdar. Dve malinovky. Javier Rodríguez. Vraj si nespokojný s prácou. Možno, že by sme ti mohli pomôcť. EL PASO, TEXAS Spravodajské stredisko EPIC John, ako sa máte? -Vítam vás. -Bob Wakefield. V našom zariadení sa sústreďujú informácie z pätnástich agentúr, ktoré sa zaoberajú ich zhromažďovaním, a posielajú sa ľuďom do terénu. Odtiaľto môžeme sledovať lode a lietadlá, prevážajúce drogy. Všetky informácie porovnávame s už existujúcimi databázami. A väčšinu energie sústreďujete na tieto dva kartely? Juarézsky a bratov Obregónovcov? - Predstavujú najväčšiu hrozbu. Vládnu *** obchodom s drogami v Mexiku aj v USA. A akým spôsobom dosahujú takú efektivitu? Neobmedzenými prostriedkami. Vy tvrdíte, že sú s nami schopní držať krok? Nie, sú ďaleko pred nami. Náš rozpočet je v porovnaní s ich smiešny. Ten dom patril Porfirlovi Madrigalovi. Volali ho škorpión. Určite si domyslíte, prečo. Nezomrel pri plastickej operácii? -Podľa dostupných informácií áno. S kým spolupracujete v Mexiku? -S nikým. Kto tam zastáva moju funkciu? -Nič také tam zatiaľ nemajú. V nasledujúcich minútach od vás očakávam nové nápady. Čo urobíme s Mexikom? No tak, páni, nejaké nápady. -Neobmedzené prostriedky? Neobmedzené. DEA potrebuje špeciálnu brigádu so zabezpečeným financovaním. A rýchlejší schvaľovací proces. -A čo vy ostatní? FBI, colná správa, liečba závislosti. Je tu niekto z oblasti liečby? Prečo nie? Musíme zlikvidovať jeden z tých kartelov. Nie ako symbol... Ale veď oni sú symbol! Musíme vyslať jasný signál. Keď si Carlos Ayala najme ako obhajcu Michaela Adlera, pošlem do San Diega ako žalobcu Bena Williamsa. A prečo? Pretože je to symbol. Symbol, že posielame tých najlepších. Je to odkaz, že ideme po tých čo sú ***. A tak, iba v tomto lietadle, otváram cesty novým nápadom. Niekedy je vidieť aj Mexiko City. Tu odposluchy určite nie sú, môžeš pokojne hovoriť. Poučil som sa v Miami. Vtedy Amerika odstavila Karibik. Je to hra na schovávačku... -Arnie, potrebujem peniaze. Obregónovci sa vyhrážali Dávidovi. Chcú tri milióny dolárov. Helena... Dal by som ti ich sám, ale nemám. -Dlží nám niekto niečo? Áno, dlží, ale nikto nezaplatí. Okolo Carla je teraz horúco. Čo naše ďalšie aktivity? Máme predsa stavebnú firmu. Tam sa iba perú špinavé prachy. -Povedz mi niečo pozitívne, Arnie. Aspoň jednu dobrú správu. -Je mi ľúto. Čo keď ho nepustia? Nikdy som nebola sama. Vždy sa o mňa niekto staral. Spomínam si, ako som ťa prvýkrát stretol. Malú Helenu Wattsovú odniekadiaľ z Nemaníc. A už vtedy som vedel, že si dokážeš poradiť. To rada počujem, Arnie. Ja sa cítim ako zadĺžená tridsiatnička s dvoma deťmi, ktorej bývalého muža prirovnávajú k Pablovi Escobarovi. A nedokážem si predstaviť nikoho, kto by mal o takú ženu záujem. Ty vari hej? Veľmi sa vám nepáčim, čo? -Slečna, my dvaja nemáme názor. Možno mi závidíte ten dom, ktorý dostanem. Starý pán dodržal sľub. Generál vie dodržať slovo. Najprv nasľubujú hory doly. A potom je to stále to isté zajtra, zajtra, zajtra... Ale to už je riziko podnikania. A batožinu? Miláčik! To je krása! Nádhera! Ako sa cítiš? Dnes ti to sluší. Páči sa ti? -Môj dom! Je prekrásny! Počúvaj, škorpión žije. Nastúp si. Porfirio Madrigal nie je mŕtvy! To znamená, že Salazar pracuje pre juarézsky kartel. Ako to, že ťa to nezaujíma? To nieje žiadna novinka. Preto chce vyčistiť Tijuane. A zlikvidovať Juana Obregóna. -Presne tak. Vieš, koľko by za takú informáciu zaplatili? Koľko? -Dosť veľa. Čo blbneš? -Daj si dole okuliare. Daj si dole tie okuliare. Chcem ti vidieť do očí, kurva. Budeme držať huby. Dobre teda. Našli sme toho mexického protidrogového cára. Generál Salazar. Chcel by som s ním spolupracovať. Takže ťa doma uvidíme ešte menej. Je to možné. Možno by si si mal nájsť čas na svoju dcéru. Pretože ja už ďalej nemôžem. -Musíme udržať líniu pohromade. Nehraj sa na vojačika, lebo to napálim do stĺpa! Mne to taktiež robí starosti. -Vážne?! ,,Jediné, čo od nej počujem, je: ,, ''Nechaj ma, a daj mi peniaze.'',, '' Chová sa ku mne spôsobom, ktorý je mi veľmi povedomý. A jej vzťah k chemikáliám, určite tiež. Rozhodne nepotrebujem whisky, aby som vydržala doma. Dám si pohárik pred večerou. To je niečo iné. Áno? -Ináč by som sa unudil k smrti. Môžeš sa posťažovať dcérenke, ako veľmi sa nudíš. Caroline, okamžite otvor. -Kto je to? Som na zá***. -Okamžite otvor! Dovolíš? Idem si ľahnúť. Bože... Nikde nepôjdeš. Zostaň tu. Tak kde ich máš? Kde máš tie hnusné drogy?! Choď do riti. Nič som neurobila. Správaš sa ako gestapák. Tak do riti... Ty choď do riti! Javier, rád ťa vidím. -Ako sa máš, kámo? Bol si opatrný? -Samozrejme. -Sadni si dostredu. Nemáš zbraň? -Nie. Kam ma chcete odviezť?. -Do bezpečia. Kam? -Na jedno strážené miesto. Je čistý, ideme... -nie, nie, nie! Tu je to bezpečné. -Zavri tie dvere. Neblbni. T u je bezpečne. Tak kam chceš ísť?. Kam to bude, Javier? Musíme spolupracovať. Mexiko a Spojené štáty. Ruka ruku myje. -Súhlas. Čo keby ste mi povedali o vašich informátoroch u nás? My sme podobné informácie očakávali od teba. To je niečo iné, priateľu. -Zaplatíme. O to ti ide, Javier? Chceš dostať peniaze? Máte radi baseball? Jasné. Potrebujeme osvetlenie v parkoch. Aby deti mohli hrať aj večer. Aby to bolo pre ne bezpečné. Aby mohli hrať baseball. Potom sa z nich nestanú drogoví díleri. Každý má rád baseball. A parky. Pozri, je dôležité, aby sa Amerika začala starať o Tijuanu. Tak je to, priatelia. Číslo účtu 8201 -4302-8091 Potrebujem hotovosť. Koľko môžem dostať?. To je všetko? Už si skúšal náplasť?. -Čo? -Náplasť. -To nefunguje. Bratrancovi to pomohlo. -Žvásty. Musel ich síce nosiť viac, ale pomohlo mu to. A ako sa má teraz? -Je mŕtvy. Mŕtvy? -Ale nie kvôli tej náplasti, somár. Ide von. -Rozumiem. A čo sa mu stalo? -Zastrelila ho jeho žena. Vychádza z domu. Kde ide? -Možno k susedom. Susedia na ňu zvysoka kašľú. -Čo to má v ruke? Zdá sa, že ide priamo k vám. Do boha. Čo budeme robiť?. -Viem ja? Čo môže chcieť?. -Možno ťa chce pozvať na žúr. Ideš, vybaľ to na ňu. -Čaká pri aute. Dobrý deň. -Nedáte si malinovku? Je čerstvá. Nechceš malinovku? Jasné. Je to nepríjemná situácia. Ja viem, robíte len svoju prácu. Neprajem vám nič zlé. Chcem vás len o niečo poprosiť. Vy nás? Niekto sa vyhrážal môjmu dieťaťu. Sme teraz stredobodom pozornosti. A to priťahuje všelijakých bláznov. Mohli by ste dávať pozor aj na čokoľvek neobvyklého? Jasné, samozrejme. -To budem rada. Ďakujem. My ďakujeme za malinovku. -Za málo. Toto pôjde rovno do labáku. Raz, keď som mal práve narodeniny, moja bývalá sa znova vydávala a ja som na terapii rozprával, že mám dobrý deň, pretože som dnes nemusel obedovať zo smetiaka. A to bol dôvod k poriadnemu záťahu. Dosť som o tom premýšľal a došiel som k názoru, že prestávam zvládať nielen alkohol ale aj celý svoj život. Tá choroba mi vravela, že nie som chorý, že mám narodeniny, a že si môžem dať jedno pivko, čiarku kokaínu alebo ***. Za pol roka som sa prebral vo Filadelfii. A to pochádzam z Dallasu. Je to choroba. Alergia tela a posadnutosť ducha. Volám sa Marty a som vyliečený alkoholik. A dnes je skvelý deň, pretože som neobedoval zo smetiaka. Ďakujem. Ahoj. Som Caroline a neviem, či som alkoholička. Chcem len povedať, že mi alkohol ani tak nechutí. Pre mladých je dnes jednoduchšie zohnať drogy ako alkohol. Najskôr som nahnevaná. Štve ma veľa vecí. Lenže... Ja neviem presne ktoré. Postavil som pre nás dom. A nemienim oň prísť. Moje obchody... To si vyžaduje veľa driny v kancelárii. Premýšľaj o tom Coronelovi. -O tom obraze? Mohla by si ho predať. Ak sa na to cítiš, začni s tým obrazom. Panebože. SALAZÁR JE VYMENOVANÝ DO ČELA BOJA PROTI DROGÁM Do svojich jednotiek prijímam najlepších mužov Mexika. Pod mojim dozorom prechádzajú tými najprísnejšími skúškami. Nielen fyzickými, ale aj psychickými. Prepáčte ten neporiadok, ale ešte som nemal čas poriadne sa zabývať. Blahoželám k úspechom v boji proti tijuánskemu kartelu. Ďakujem. Som presvedčený, že do konca roka zatkneme aj Juana Obregóna. Len musíte pochopiť, že to nie je jednoduchá úloha. Vďaka korupcii v našej polícii. Dúfajme, že vám naša vzájomná výmena skúseností pomôže. Aj ja dúfam. Pán generál, zatiaľ sme hovorili o ponuke. Čo dopyt? Ako postupujete v oblasti liečby závislosti? Liečba závislosti? Narkomani majú vlastný liek. Predávkujú sa, a je po probléme. Každý napíšte päť faktorov, ktoré by mohli viesť k recidíve. Päť faktorov. Napríklad niečo, čo hovoria vaši rodičia. U každého to môže byť niečo iné. Už sme o tom hovorili. Spomínaš si, Linda? Tebe vadí, že tvoja sestra je vo všetkom lepšia. Tak čo na to hovoríš, gypsová noha? Právnik mi sľuboval niečo iné. -Na právnika sa vyser. Tu ti nebudeme servírovať kapučíno a piškóty. Vyber si posteľ. -A žiadne medzimestské hovory. Iba tie s kriminálnickou predvoľbou. Pán Ayala za mnou prvýkrát prišiel v januári. V roku 1987. Potreboval skladisko v prístave. Veľmi som sa nevypytoval. Som tiež iba obchodník. Bola som sekretárka spoločnosti v rokoch 1991 -1994. Vlastne všetkých šiestich spoločností, ale bola to len prázdna kancelária s jedným stolom a telefónom. Za celú tú dobu som nikdy nič nepredala. Občas si niekto vyzdvihol peniaze. Ale neviem za čo. Pán Ayala vám to nevysvetlil? -Nie. Vás pôvod tých peňazí nezaujímal? -Nie. Odkiaľ myslíte, že pochádzali? -Námietka. špekulácia. Spýtam sa inak, Ctihodnosť. Mali ste pocit, že sa podieľate na poctivom podnikaní? Nie, to nie. Sledovala vás polícia. Ale tu nič nebude počuť. Mám v pláne použiť bombu. Bláznite? Nemôžete ho jednoducho zastreliť?. Nemám rád strieľanie. Trafíte chlapa trikrát do hlavy a nejaký všivavý doktor mu zachráni život. Kedy to chcete urobiť?. -Ešte neviem. Eduardo Ruiz je jediný svedok proti Carlovi. Bude prísne strážený. Možno sa k nemu ani nedostanem. -Ale dostanete. Musí sa to dať. Keď sa to dá s pápežom a s prezidentom. Pozor. Začínate hovoriť ako váš muž. Nikto ju nevidel odchádzať?. Nevidel, rozumiem. Musím odísť. Musím ísť domov. Mám vám... Určite. Čo je? si nejaká nervózna. To kvôli Manolovi. Bojím sa o jeho život. -Prečo? Hovorí, že sa chystá predať informácie DEA. Vraj dostane fúru peňazí. Čo by im mohol povedať?. -Však vieš. O Salazarovi a Madrigalovi. Javier... Kde je teraz? Neviem. Vzal si pas a odišiel. Daj mi pusu. Nehovor mu, že som tu bola. Crack? Kurva! Do riti, čo chceš? Ctihodnosť, zistili sme, že ste v priebehu súkromnej praxe zastupovala mesto Seal Beach v spore s miestnou políciou. Nemôžete prejednávať tento prípad. Žiadame odročenie. To je veľmi neobvyklá žiadosť. Ctihodnosť, náš klient má právo na spravodlivý súd. Dúfam, že nechcete iba oddialiť svedectvo pána Ruiza. Jednanie sa odročuje na pondelok ráno. Zástupcovia oboch strán sa dostavia do mojej pracovne. Idú smerom ku mne. Sú tu všetci. Teraz idú okolo mňa. Páni, ale ich je. Mohli by sme ísť dnes do hotela pešo? Pešo? Nenastupujú do auta. Čo robia? -O niečom sa dohadujú. Potrebujem čerstvý vzduch. Tvrdnem v tom hoteli už štrnásť dní. Mne je to jedno. -Ja sa kľudne prejdem. Tak ideme. Idú popri mne. Asi sa vracajú do budovy súdu. Toto je možno posledná šanca! Vystúp z auta a zastreľ ho! Nehraj sa tu na šéf a... Ja aspoň nepredávam deťom drogy! Špinavá krysa. Potrebujeme sanitku... -Bež pre auto, rýchlo! Ray! Počkaj! Manolito, čo ty tu? Zdá sa, že na niekoho čakáš. -Nie, čakám iba na obsluhu. Chcem si objednať. Dáte si niečo? Šalát, niečo na pitie... Nie, nie, ukľudni sa. A čo si dáš ty, Manolito? Steak. Ak máš rád steaky, poznáme lepší podnik. Pozývame ťa. Zalez, hovädo. Javier s tým nemal nič spoločné. Bol to iba môj nápad. Potrestajte mňa, nie jeho. Urobte pre mňa niečo. Nepovedzte Ane, ako som umrel. Povedzte jej, že to bolo ináč. V službe. Že som umrel za niečo poriadne. Odpusti mi to, Javi. Dajte sa do toho. Ty tiež, Manolito. To stačí. Vylezte von. -Nepočuli ste? Javier, polož tú lopatu. Vylezte. Hovorím vám, že za to nemôže. -Drž hubu. A teraz sa otočte. Tak ideme, Javier. Je po všetkom. Neboj sa, Javier. Starý jednoducho takto pracuje. Sami sme tým prešli. Museli sme sa presvedčiť, že ti môžeme veriť. Teraz vieme, že môžeme. Sme jedna rodina. Ospravedlňujem sa za ten večer. Ja tiež. Ďakujem, že ste prišli, aj keď to asi bude zbytočné. Prečo to hovoríte? -Všeličo sa hovorí. Váš muž je vo vezení, jeho obchod je v troskách... Môjho muža udal informátor od vás, nie od nás. To nie je pravda, pani Ayalová. Váš kanál bol prezradený. Budem musieť hľadať iný. -Ja myslím, že to neurobíte. Nie? -Nie. ,,Môj muž rozpracoval akciu ,, ''Projekt pre deti'',, .'' Hovorí vám to niečo? Ani neviem, snáď... Pašovanie narkotík vo figúrke Pána Espastika Jacoba. To nie je nič nové. -Kdeže. Tá figúrka je kokaín. Kokaín, tvrdený a vytvarovaný pod vysokým tlakom. Je bez zápachu. Nenájde ho nikto, ani psy. Ja vám neverím. Až po vás. Som tehotná, nemôžem. V tom prípade sa nedohodneme. -Máte pravdu, nedohodneme. Prepáčte, že som vás zdržovala, pán Obregón. No tak dobre. Je to dobrý koks. -Bodaj by nie. Veď je od vás. Žiadam odpustenie nášho dlhu a výhradnú distribúciu v USA. Ďalej žiadam odstránenie korunného svedka Eduarda Ruiza. Povedal ste nám celú pravdu? Áno. Alex? -U mňa v poriadku. -Dobrá práca, Javier. Ale mobily každý deň menia. -Áno. Mám kontakt v Mex Tele, ktorý mi do 12 hodín zistí nové číslo. To sa nám zíde. Teraz, keď máte, čo ste chceli, preberieme moje požiadavky. S tým si nelám hlavu. To nebude žiadny problém. Radšej nám povedz, čo urobíš pre svoju bezpečnosť. Vy sa starajte o to, čo chcem. O seba sa postarám sám. Javier, mal by si mať radosť. Pripadám si ako zradca. Helena Ayalová opustila klub bratov Obregónovcov v Tijuane. Na hraniciach bola čistá. Je späť v San Diegu. Áno? -Tu Sheridan. Nezobudil som vás? Generál Salazar bol zatknutý. Pracoval pre Porfirla Madrigala. Preto chcel vytlačiť Obregónovcov z Tijuany, aby ju s Madrigalom ovládli. Madrigal mal byť mŕtvy. -Ale nie je. Je tu hrozný zmätok. Informácie dodala DEA. Snáď sa nám to podarí utíšiť. Len neviem, ako to mám urobiť. Kedy sa vrátite? -Prídem čo najskôr. Robert... Róbert? Ešte vám zavolám. Zmizla moja Leica. -Zobrala aj videokameru. Hlavne že žije. Kde ideš? -Za hodinu otvárajú záložne. Potom pôjde za svojím dílerom. Keď nájdem jeho, nájdem aj ju. ,,Slovesá ,, ''ser'',, a ,, ''estar'',, znamenajú ,, ''byť',, ...'' Prajete si, pane? No dovoľte! Setha musíte ospravedlniť. Ide na exkurziu. Nemôžem uveriť, že si moju dcéru vodil práve sem. ,,Ale, ale, len pomaly. ,, ''Práve sem?'',, '' Čo je to za blbosť?. Do podobných štvrtí chodia tisícky bielych a otravujú každého čierneho, kde sa dajú zohnať drogy. Čo to asi môže s černochmi spraviť?. Garantujem vám, že keby k vám prišlo sto tisíc čiernych a otravovali by každého bieleho, s tým kde sa dajú zohnať drogy, budú v priebehu jedného dňa dílovať vaši priatelia aj s deťmi. Je to neprekonateľná trhová sila. Tristo percent zisku. Za dve hodinky zarobíte päť stoviek a máte voľné poobedie. Snáď si nemyslíte, že by belosi ďalej chodili na právo? Čo je? -Hľadám svoju dcéru Caroline. Bola tu. -Je to kšeft, tak vypadni. Musím ju nájsť. Rád zaplatím. Tak počkaj. Čo si o sebe kurva myslíš?! Mám sto chutí odstreliť ti hlavu! Mám peniaze. -Ja tiež! -Dám vám tisíc dolárov. Keby som chcel tvoje peniaze, tak si ich vezmem. Povedzte mi, kde ju nájdem. Prosím. Toto mi už nerob. Radšej už sa nehrajte na pomstiteľa. Buď ju nájde polícia, alebo vám zavolá, jasné? Verte mi. Keby to Manolo neurobil, nikdy by Salazara s Madrigalom nedostali. Urobil dobrú vec. A ešte pomohol Tijuane. Rada by som ti verila. Nemusíš mi veriť. Ale je to pravda. Čistá pravda. Zajtra spálim jeho veci. Ja viem, že tam je. Musím s ňou hovoriť. Kurva, ja viem, že tam je! Ježiši Kriste! Ani som sa jej nedotkol. Vypadni! Ahoj, oci. Dievčatko... DNES BUDE SVEDČIŤ EDWARD RUIZ Dobré ráno, Eddie. -Dobré ráno. -Máš veľký deň. Si hviezda. Mal by si sa osprchovať. Smrdíš. Kto je? -Mafia. Nesiem raňajky. -Už idem. Komu to mám dať?. -Tu. Ruky preč. -Kľud, Eddie. -Hej, kde sa podela tvoja láska? Zbohom. Budeš svedčiť desať dní. Môžeme ti zaraziť prídely. To mám byť vďačný za to, že sa budem do smrti skrývať?. Páni, teraz si nám to dal! Čo by sa stalo, keby ste ma nechali? Čo by sa stalo? Ožralo by sa pár ľudí, čo sa skôr či neskôr ožerú. Tvoj parťák by žil. A nemuseli by sme spolu raňajkovať. Ty nechápeš, že je to na nič? Celý tvoj život je na nič. Je mi z teba smutno, kamarát. A čo je najhoršie, Monty... -Monty? Najhoršie je, že to vieš, a aj tak to robíš. Keby si sa tak mohol vidieť!. A to jedlo stojí za hovno. Zober sa, ty sviňa, a bež sa konečne vysprchovať. Dostali ste ma len vďaka tomu, že ma zhodila konkurencia. Pomáhate im ovládnuť Tijuanu. Takže nezabudni, že ty tiež makáš na drogových šéfov, Monty. Kto je? -Raňajky. Rýchlo, lebo vychladnú. Hneď to bude. K zemi! Ja som na vašej strane. Do riti... Kurva! Zavolajte sanitku! Do boha! Eddie! Do riti! Ponáhľajte sa s tou sanitkou! Vydrž! Ctihodnosť, vážená porota, z dôvodu náhleho úmrtia Eduarda Ruiza nemôže žaloba ďalej pokračovať v jednaní proti Carlovi Ayalovi. Ďakujem vám... STARÁ VLÁDNA BUDOVA Ďalej! Zdravím vás. Čítal som vašu reč. Je fantastická. Veril som vám a vy ste ma nesklamali. Po tlačovej konferencii chce s vami hovoriť prezident. Hovoril som aj s Washington Post. Ohľadne dcéry sa nemusíte báť. Sú ochotní o tom pomlčať. V každom prípade by sme z toho dokázali urobiť prednosť. Spoznal som peklo drog. Videl som tvár nepriateľa, atď. Sudca nepoškvrnenej povesti, blízky prezidentov priateľ, nový muž na čele úradu pre kontrolu narkotík, náš nový protidrogový cár, Robert Hudson Wakefield. Boj proti drogám je boj, v ktorom musíme zvíťaziť, boj v ktorom sa zvíťaziť dá. Musíme zvíťaziť, aby sme ochránili to najcennejšie. Naše deti. 68 miliónov našich detí sa ocitlo na muške nášho nepriateľa. A ochrana týchto detí musí byť našou prvoradou prioritou. Zaznamenali sme úspechy ale aj neúspechy. Tam, kde sme neuspeli, nevidím problém, ale príležitosť. Príležitosť k náprave minulých chýb a k položeniu základov do budúcnosti. Bude to vyžadovať nielen nové prístupy, ale aj vytrvalosť. Nielen prostriedky, ale aj odvahu. Bude to nielen vecou vlády, ale každej rodiny. Pripravil som... Pripravil som desaťbodový plán... Ja nemôžem. Keď bojujeme proti drogám, môže byť nepriateľom aj niekto z našich blízkych. A ja nedokážem bojovať proti vlastnej rodine. Pán Wakefield... Na letisko, prosím. Arnie, je sobota. Nemal by si toľko pracovať. Zdržal som sa, hneď vyrazím. -Nemusíš sa obťažovať. Ale kedy si mi chcel povedať o tých troch miliónoch, ktoré sme dostali z Friska dva dni po mojom zatknutí? Čakal som na vhodný okamih. -Prečo si to nepovedal mojej žene? Nechcel som riskovať. Mohli jej zmraziť účty. Mal si to všetko spočítané, čo? Nasťahuješ sa do môjho domu, budeš vychovávať moje deti a spať s mojou ženou! Pekný plán. Že je to šialené?! Keby som ťa chcel podraziť, utiekol by som z mesta. Prečo by som vedľa teba sedel až do konca na súde? Myslíš si, že je nejaký rozdiel medzi dôvodom a výhovorkou? Ja nie. Zbohom, Arnie. -Carl... Carl? Miláčik, poď von. Všetci na teba čakajú. Kto to bol? -Arnie. Asi to nestihne. Tak poď. -Ahoj, Helena. Fajn oslava. -Kto je to? -Len nula, čo vás zatýkala. Ako sa máte? -Čo robíte v mojom dome? Len sa tak rozhliadam. Máte to tu pekné. Drogy sypú. Toto nehovorte... -Si sprostý vrah, Carl. Seriem na teba aj na tvoju ženu. -Vyhoďte ho. Ukľudnite sa... -Ty budeš vyhadzovať policajta? A von! Máte, čo ste chceli. Môžete chlapcovi porozprávať, ako ste zabili môjho parťáka! Volal sa Ray Castro, Helena Čo má za problém? -Narovnaj koberec. Kde sa tu vzal? Čo chceš? Nedotýkaj sa ma! Keď mám dobrý deň, je mi to jasné. Všetko dáva zmysel. Dokážem si užiť prítomnosť a nestarať sa o budúcnosť. A verím, že všetko dobre dopadne. Keď mám zlý deň, chcem vziať telefón a vytáčať čísla. Mám chuť trhať si vlasy a vyraziť s krikom do ulíc. Ale vďaka ľuďom, ktorých som tu spoznala, vďaka Margaret, Jimovi a Sarah, som si istá, že prežijem aspoň dnešok. Máte k tomu niečo? Ja som Róbert a sme tu s mojou manželkou Barbarou, aby sme pomohli našej dcére Caroline. Prišli sme hlavne počúvať.