The Fountain - Slovenčina Transcript

Titulky: Flamencoflower Preto Pán Boh vyhnal Adama a Evu z rajskej záhrady a na strom života umiestnil planúci meč, aby ho ochraňoval. Dovoľ nám to skončiť. - Asi je to pasca. - Áno, je. Tak čo máme robiť? Prelomíme to. Tam! Vidím ho. Pohania! - Stále vpred. - Ústup! Nie! Nezastavujte sa. Sme jej spásou a jej príkazom budeme žiť naveky. Neumriem. Nie tu, nie teraz! Nikdy! Nie! Už sme skoro tam. Zvládneš to. Nenechám ťa umrieť. Si dosť silná. Dokonči to. Netráp sa. Budeme v poriadku. Potrebujem si vziať len trochu. Dokonči to. - Hej, čo tu robíš? - Poď sa so mnou prejsť. - Musím pracovať. - Je prvý sneh a my sme vždy... Áno, viem, ale čakajú na mňa. - No tak, Tommy. - Prosím, Izzy. Je mi to ľúto. Naozaj. Uvidíme sa večer. Dokonči to. Prosím, nechaj ma. Neviem, ako to skončí. V poriadku. Verím ti. Vezmi si ma. Ukáž mi. - Čo tu robíš? - Poď sa so mnou prejsť. - Musím pracovať. - Je prvý sneh a my sme vždy... Áno, viem, ale čakajú na mňa. - No tak, Tommy. - Prosím, Izzy. Je mi to ľúto. Naozaj. Uvidíme sa večer, dobre? Izzy. Hej! Dr. Creo. Antonio je na ceste späť. Donovan je otvorený a pripravený. Jeho životné funkcie sú stabilné. Dočerta. No tak. - Povedal, či to funguje? - Povedal len zdrapiť ťa a priviesť do operačky. - Kde je? - Neviem presne. - Zavolaj mu. - Ok. Antonio ma poslal vpred so skenmi. Ešte má prácu v chemickom labáku. Breeny, tu je Manny. Kde je Antonio? - Stále agresívne rastie. - Tak veľa za dva dni! Čo tým myslíte, že neviete? Priveďte ho. Nájdite ho. Už leží otvorený 50 minút. - Už je na ceste. - Výsledky? - Nepýtal som sa. - Stretni sa s ním pri výťahu. Dostaň ten jeho zadok sem. Mikromanipulátory na 42 stupňov, mediolaterálne, 72. Áno. Ako sa máme, Donovan? You hanging in? Nie dobre. Vysoká špecificita, ale žiadna suppresia. - Máme ho zavrieť? - Nie, eutanizujte. - Prečo? - Ak to teraz nezachytíme, ten rast ho dostane. Dopekla! - Pripravím pentabarbital. - Nie, počkajte. - Čo sa deje? - Tá zlúčenina, s ktorou sme sa hrali minulý rok. - Ktorá? - Tá z toho stromu v Strednej Amerike. - Tá. - "Natul tortuosa. 82-A46." - Z Guatemaly. - Strom Starého rastu. Mali sme dve vzorky, ale boli sterilné. Štepy ani odrezky sa neujali. - To je ono. - Čo sa deje? Zmiešaj to s tvojou zlúčeninou. Majú podobnú štruktúru. - Manny, nájdi tie vzorky. - Nevidím to. Predstav si ich vedľa seba. Zbaľ ich navzájom ako dvoch milencov, Žena navrchu. Majú komplementárne domény. - Pokiaľ ich dokážeme spojiť... - Toto si myslel? - Do toho! - Nemáme testy toxicity, ani jednu... To nevadí. Donovan je na stole. Ak nič neurobíme, umrie. - Antonio, ako dlho? - Dve hodiny. Udrž ho. - Ešte nikdy som nevidel taký adhézny vzor. - Čo sa to na to viaže? Neviem. Ale určite sa to viaže na oblasti Starého rastu. Poďme do toho. .751, 1.25. - Injekcia je naplnená. - Podajte to. Manny, posvieť mi. Znižujem. - Podávam. - Podané o 23:57. - 23:57. - Dobrý chlapec, Donovan. Dobrý chlapec. - Čo je? - Môj prsteň. - Aký prsteň? - Moja obrúčka. - Kde si ho nechal? - Presne tu, kde ho vždy odkladám. - Niekto ho musel zhodiť na zem. - Tommy, môžem s tebou hovoriť? - Sekundu. - Čo robíš? - Môj prsteň. Položil som ho sem. - Musí tu byť. - Musím s tebou hovoriť. - Nerob si s ním starosti. Nájdeme ho. Tommy... - Robím si starosti. - Čo? Videla som Betty v hale. Bola hysterická. Robíš nedbalé operácie. - Nezmysel! - Podal si netestovanú zlúčeninu. Bol otvorený. Chceli sme ho uspať. NIH nás mohol zavrieť. Mala by som ťa za to vyhodiť. Si nedbalý a strácaš perspektívu. Pozri sa, prečo si nevezmeš pár dní voľna. Stráv trochu času s Izzy. Som tu pre ňu. Izzy. Izzy? Iz? Izzy? Izzy. Izzy! Izzy! - Tommy? - Isabel! Vtipné. Veľmi vtipné. Čo robíš? Ja... pozorujem hviezdy. Našla som ho na povale. - Poď dnu. Mrzne. - Chcem, aby si sa na niečo pozrel. No tak. Ty starý prďola. Ok. Ok. Poď. Pozri sa. - Vidíš to? - Tú zlatú hviezdu? Vlastne je to hmlovina okolo umierajúcej hviezdy. Tá ju robí zlatou. Čo? - Študovala som vedu. - Kedy? Na strednej. - Majovia to nazývali xibalba. - Xibalba? Bolo to ich podsvetie. Miesto, kde idú duše, aby sa znovu zrodili. Čo? O čom to hovoríš? Moja kniha. - Píšem o tom. - Myslel som, že sa to odohráva v Španielsku. Začína tam. Končí tam. Už si ju dokončila? - Takmer. - Dobre. Kedy si ju prečítam? Jedného dňa, čoskoro, exploduje, umrie, a dá zrod novým hviezdam. Je úžasné, že Majovia si zvolili umierajúcu hviezdu, aby predstavovala ich podsvetie. Zo všetkých tých zdravých svetelných bodov na oblohe, ako našli ten jeden, ktorý umiera? Kde máš topánky? Izzy! No tak, poď. Zohrejeme ťa. Hej, hej. Opatrne. Ok. Vezmem to. Opatrne. Iz? Prestaň. Nie! Poď dnu. Na zdravie. Je ryšavka? Čo? Nechal som ho v operačke. Ak nemôžeš vydržať, tak nemôžeš vydržať. Žartujem. - Idem spraviť kávu. - Počkaj. Špongiu. Chcem, aby si ju zohrial. Vonku, predtým, si necítila chlad. Tommy. - Idem zavolať dr. Lipperovi. - Nie! Bojím sa. Ježiš, prepáč. - Už je to tak nejakú dobu. - Čože? - Strácam citlivosť na horúce a studené. - Prečo si mi to nepovedala? Pretože vnútri sa cítim inak. Cítim sa inak. Každú chvíľu. Každú. Tommy? Oh, Ježiši. Pozri, nerob si starosti. Nerob si starosti. Dobre? Som tu. Vždy tu budem. Viem. Áno, viem, Iz. Mám ťa. - Prosím? - Alan? Tommy. - Tommy. - Kedy najskôr to môžeš zajtra zvládnuť? - Počkaj, pozriem sa do diára. - Je čas prečítať si to. - O tretej? Dovtedy operujem. Je to súrne? - Nie, nie. To je dobré. Ďakujem, Alan. Maj sa. - Stretneme sa s ním zajtra. - Začni. Povedz mi, čo si o tom myslíš. - Ale nie je dokončená. - Nie úplne. Nedvíhaj to. - Haló? Antonio, čo sa deje? - Môžeš sem prísť? - Čo sa deje? - Donovan. - Je v poriadku? - Je v úplnom poriadku. - Čo sa deje? - Nebudeš tomu veriť. Musíš to vidieť. Hneď príď. Nie, teraz nemôžem. Nemôžem. - Na Donovana! - Čo sa deje? - Ukážte mu. - Prišla som skontrolovať Donovana. - Kde je Donovan? - To je on. Čo? To nemôže byť on. Je takmer vyliečený. Dokonca mu rastú chlpy. - Ja som tomu tiež nemohol uveriť. - Antonio mi prikázal urobiť pár testov. Donovan odpovedal dobre. Veľmi dobre. Vytieahol som pár jeho videí pred operáciou. Odpovedá dvakrát tak dobre. Môžeme vidieť nárast neurálnej aktivity vo všetkých oblastiach obyčajne zabrzdených starnutím. - A ten nádor? - Žiadna zmena. Rastový vzor je nornálny. Žiaden pozitívny ani negatívny efekt. - Mali by sme to hneď oznámiť dr. Guzettimu. - Nie! Nie. Antonio, Pripravte nový koktejl. Ostaňte pri rovnakej látke. Čože? - Posúvame sa vpred. - Počkajte. Ale toto by mohla byť medicínska jednotka. Objav! Musíme v tom pokračovať a zopakovať zistenia. Môžeme monitorovať synaptický rast, ale naším cieľom je nádor, nie starnutie. - Ja viem, ale... - Chcem, aby ste pripravili ďalší subjekt na operáciu. - Je všetko v poriadku? - Áno. Všetko je v poriadku. Fontána. Kapitola prvá Španielsko je v ohni. Veľký inkvizítor sa bičuje... Inkvizítor? Vstúpte. Kacíri. Priznali sa a darovali svoju pôdu vášmu svätému úradu. Čakajú na váš rozsudok. Tak ďalší kúsok jej národu je môj. Čoskoro bude proti mne bezmocná. Kráľovná ničoho, len jej hriechov. Čo s ňou spravíte? Tiež sa prizná, a potom tiež umrie. Kapitán. Kráľovná. Je obkľúčená. Inkvizítor žiada krv. Potom už nemáme čas. Aká je vaša odpoveď? Choď. Varuj kráľovnú. - A vy? Kam idete? - Musí byť odstránený. - Ona to zakázala. - Nie je žiadna iná možnosť. Toto je naša jediná nádej. Ostaň. Ostaň. Naše telá sú väzením našich duší. Naša koža a krv, železné mreže nášho uväznenia. Ale nebojte sa. Všetko živé sa rozpadne. Smrť nás premení na popol, a tak, smrť oslobodí každú dušu. Vy, odsúdenci, ste sa priznali. Priznali ste ochranu kráľovny, ktorá prekrúca slovo Božie a norí celé Španielsko do hriechu. Vaša kráľovná hľadá nemorálnosť na zemi - falošný raj. To je kacírstvo. Vedie vás do prázdnoty, Preč od duchovna. Ale toto je bláznovstvo, Pretože existuje smrť. Súdny deň je nezvratný. Celý život musí byť posúdený. - Prečo si tu? - Rýchlo poď. - Odíď. Chráň kráľovnú. - Ona ma poslala. Žiada tvoj návrat. - Nie skôr, než umrie on. - Nie, Tomas. Nechaj ho. Túži po súkromnej audiencii. Ale nebojte sa. Nebude v pekle sama. Postarám sa, aby všetci jej sluhovia na ňu čakali. Verný sluha, prečo plačes? Vidieť Španielsko klesnúť tak hlboko, s nepriateľom prekvitajúcim vnútri jeho hraníc, hostiacom sa na jeho sile. Hanba je príliš veľká. Sklamal som ho. Neodvažujte sa ľutovať Španielsko. Tieto časy sú temné, ale každý tieň, nech je akokoľvek hlboký, sa hrozí ranného svetla. Pravda. Vaša lojálnosť nás inšpiruje chrániť Španielsko za každú cenu, Ale zabiť inkvizítora je samovražda. Európa by ma pripravila o hlavu. Ja, nateraz, ešte nie som pripravená umrieť. Vy ste? Umrel by som za Španielsko. Viem, konquistador. Viem. A táto vaša odvaha, nás všetkých môže zachrániť. Pretože Španielsko má plán. Je tu nádej. - Je nádej? - Otec. Som otec Avila z kráľovského františkánskeho rádu. Naša oddanosť ostáva so Španielskom. Otče. Stráže, nechajte nás Konquistador, poviem vám pravý dôvod, prečo inkvizítor dvíha kríž proti korune. Pred rokom sa otec Avila vrátil z džungle v novom Španielsku s tak veľkým tajomstvom, ktoré sľubovalo oslobodiť celé ľudstvo z tyranie. Španielsko túžilo po tomto poklade nadovšetko, Ale inkvizítor sa ho práve tak veľmi obával. Keď som odmietla skončiť hľadanie toho pokladu, odpovedal týmto násilným prevratom s cieľom položiť Španielsko na kolená. Ale my sme nepodľahli, a teraz ho porazíme. Toto je naša nádej. - Dýka - Používala sa pri náboženských obradoch. Vzal som ju od mŕtveho majského kňaza. To značenie na rukoväti... Vidíte ho? Je to mapa. Mapa za najväčším tajomstvom Majov. Väčším ako Chichen Itzá, väčším ako Yaxchilán, dokonca väčším ako Tikal. Tu, v strede, v jadre kedysi veľkej majskej civilizácie, nájdeme stratenú pyramídu. Nie. Nie je stratená. Schovaná. Schovaná pyramída z majských mýtov. Mýtus rozpráva o svätej pyramíde, postavenej na pupku sveta, Kolíska života. Rastie tam neobyčajný strom. Hovorí sa, že kto sa napije z jeho miazgy, bude žiť naveky. Večný život? Španielsko závisí na vrtochoch krutého nepriateľa a vy sa nám tu vysmievate historkami? To nie sú žiadne historky. Len si spomeňte, Naša vlastná Biblia to potvrdzuje. V knihe Genesis, sú dva stromy v rajskej záhrade - Strom poznania a strom života. Keď Adam a Eva neposlúchli Pána a jedli zo stromu poznania, Pán ich vyhnal zo záhrady a schoval strom života. Mohlo to byť tak? Mohlo? Na kolená, konquistador. Pustite dnu ranné svetlo. Tá beštia spôsobuje šialenstvo v mojom kráľovstve. Izoloval ma, a teraz si ostrí pazúre na osudný úder. Ale v džungli leží spása Španielska. Vyvediete Španielsko z podroby? Na moju česť a môj život. Vezmite si preto tento prsteň aby vám pripomínal váš sľub. Majte ho, keď vstúpite do rajskej záhrady, a keď sa vrátite, budem vašou Evou. Spolu budeme žiť naveky. Iz? Izzy? - Tu si. - Hej, čo tu robíš? - Baby, o tertej máme Lippera. - Toto je pravá majská kniha. Pozri sa. Vysvetľuje mýtus stvorenia sveta. Vidíš, toto je prvý otec. Bol prvým človekom. Je mŕtvy? Obetoval sa, aby stvoril svet. - Strom života vytrýska z jeho tela. - Poď. Počúvaj. jeho telo sa stalo koreňmi stromu. Rozrástli sa a sformovali zem. Jeho duša sa stala konármi, dvíhajúcimi sa nahor, tvoriacimi oblohu. Zostala len hlava otvého otca. Jeho deti ju zavesili na nebesia, vytvoriac xibalbu. Xibalba? Hviezda. Hmlovina. - Tak čo si myslíš? - O čom? O tej myšlienke. Smrť ako akt stvorenia. Ostaňte spolu, chlapci. Vezmem auto a počkám na teba pred vchodom. Iz. Iz! - Tommy. - Hej. Tommy. Si v poriadku. - Som blízko. - Nie. Sú tu možnosti. - Budeme sa musieť rozhodnúť. - Alan? Mali ste malý záchvat. Rast vo vašom mozgovom kmeni je späť a rastie rýchlejšie. - Nabudúce... - Nie! Nie. Máme pokrok. Viem, že ho dokážem prispôsobiť a pomôcť ti. Potrebujem len trochu času, áno? Je tu nádej. Je tu skutočná nádej. - Tommy. - Čo? Čo, baby? - Ja som sa nebála. - Ja viem. Si veľmi silná. Nie. - Nie. - Čo? Keď som spadla, bola som plná. Držaná. Ja viem. Chytil som ťa. Držal som ťa. Je to v poriadku, Iz. Všetko bude v poriadku. Je čas. Máme čas. Musíme vyšetriť oblasť hipokampu. - Čo do pekla sa deje? - Zavolala som dekana Katari a doktorku... Prepáčte, čo tu robíte? - Antonio a Betty mi práve ukazovali... - Donovanov synaptický rast sa opäť zvýšil o 13 %. Jeho mozog je identický skenom spred 12 rokov, keď mal 6. A nádor? - Presne. Prosím? - Tommy... Prosím! Asi by ste mali na mňa počkať v mojej kancelárii. Manny. Hneď tam prídem. - Thomas, chcela by som sa s tebou v súkromí porozprávať. - Po operácii. Prvý rez. Tommy. Práve volal Dr. Lipper. Povedal, že Izzy sa má lepšie a ráno ju presunú na normálne poschhodie. Keď tu skončíme, chcem, aby ste pripravili Kaina. Privediem ju. Postará sa o to. Čo si myslíš, že robíš? Nemôžeš ignorovať také výsledky. Zopakuješ procedúru, potvrdíš výsledky. Potvrdím, že nádor ostal neovplyvnený? Dovtedy umrie. Tommy. Mala záchvat. Je mi to ľúto. - Ako je na tom? - Je stabilizovaná. Kto je s ňou? - Je sama? - Potrebuje odpočívať. Nikto nevynájde liek za noc. Nikto! Nesprávaš sa rozumne. - Nemôžeš všetko napraviť! - Nehovor mi, čo môžem robiť. - Tvoja žena ťa potrebuje. Prečo si tu? - Prečo si, doriti, myslíš, že tu som? Doriti. Nechám vás osamote. Lilly, prepáč mi to predtým. Je úžasná. Lillian, Mohla by si... Mohla by si požiadať Henryho, aby opäť vyšetril zvieratá? - Ok. - Ďakujem. - Hej. - Hej. Priniesol som tvoj rukopis, keby si chcela pracovať. Ako sa cítiš? Dobre. Prepáč mi. Čo? Podaril sa nám pokrok v práci. Môj conquistador. Stále dobývajúci. - Nie. Niečo neuveriteľné. Testovali sme... - To je pre teba. To je pre mňa? Čo je to? Otvor to. Pero a atrament. Na písanie. Všetko je hotové až na poslednú kapitolu. Chcem, aby si mi pomohol. Ako? Dokonči to. Dokonči to. - Neviem, ako sa to skončí. - Ale áno. Budeš. Stop. - Pamätáš si na Mosesa Moralesa? - Koho? - Toho majského spievodcu, o ktorom som ti hovorila. - Z tvojho výletu? Minulú noc som s ním bola, hovoril mi o jeho otcovi, ktorý zomrel. - Ale Moses tomu nemohol uveriť. - Izzy! Nie, nie. Počúvaj. Počúvaj. Povedal, že keď vykopali jeho telo, bol preč. Na jeho hrobe zasadili semeno. Zo semena vyrástol strom. Moses povedal, že jeho otec sa stal súčasťou toho stromu. Narástol do dreva, do kvetov. A keď drozd zjedol ovocie toho stromu, jeho otec letel spolu s tým vtákom. Povedal, že to bola cesta jeho otca k bázni. Tak to nazval. Cesta k bázni. Takže, snažila som sa napísať poslednú kapitolu, ale nemohla som to dostať z hlavy. Prečo mi toto hovoríš? Už sa viac nebojím, Tommy. Spýtala som sa Lilly, či by som mohla byť pochovaná na jej farme. Nie, prestaň s tým! - Chcem, aby si bol aso mnou. - Som s tebou. Pozri. Vždy budem s tebou. Sľubujem. Ostaneš so mnou dnes v noci? Áno. Ostanem. Ostanem. Nerob si starosti, už sme skoro tam. Za posledným tmavým oblakom je umierajúca hviezda. Čoskoro xibalba umrie. A keď exploduje, budeš znovuzrodený. Budeš prekvitať. A ja budem žiť. Nerob si starosti. Sme skoro tam. Ďakujeme ti, Pane! Sme tu! Kruhy. Vedie nás v kruhu. Ostali sme len my. Všetci vaši krajania sú mŕtvi. Všetkých ich zabil touto výpravou naslepo. Je čas. Čas zastaviť ho. Kapitán, stratili sme sa. Františkán a jeho príbehy sú falošné. Nie je tu pre nás žiadna nádej. Len smrť. - Mapoval som cestu späť k lodiam. - Zbabelec. Dočerta s mapami! Sme blízko a ja to nájdem. Kapitán! Kapitán! Kapitán! Otče. Kde je to, františkán? V džungli... Značenie na rukoväti. - Na dýke? - Je rovnaké. Je rovnaké ako na tom kameni. Máte na výber - Umrieť hneď alebo po mojom boku bojovať a žiť. - Ty blázon. - Kapitán! Otče. Vezmi si to. Sme na mieste. - Kde? - Chrám je tam. Prepáčte, otče. Pre vás je tu len smrť. Ale naším osudom je život. Majte ho, keď nájdete rajskú záhradu, a keď sa vrátite, budem vašou Evou. Iz! Iz! No tak, no tak, no tak! Oh, nie. Prosím! Prosím! - Ustúpte. - Fibrilije. Pulz nitkovitý. - Prosím vás. Pane! Pane! - Izzy! Izzy! - Vyveďte rodinu. Vyveďte ho von! - Pane, prosím! - Elektródy. - Nabíjam. - Pulz? - Nitkovitý. Tlak? Oh, dobrý. Tommy. Ja viem. Ja viem. Nikdy som nevidela niečo také. - Antonio ťa nezastihol? - Čo? Donovan. Rast sa zmenšuje. Zdá sa, že tá choroba je vyliečená. Izzy. Izzy! - Nie, nie, nie, nie! - Pane. Prosím vás, pane. Pane! Pane, je príliš neskoro. Musím vás poprosiť, aby ste odišli. - Pane, je príliš neskoro. - Zabili ste moju ženu! - Nechajte ho! Pustite ho! - Pustite ho! Nie. Nie. Nie! Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie! Neumieraj! Neumieraj! Neumieraj! Neumieraj! Nie! Nie! No! Zdá sa mi že celý život bojujeme za to, aby sme sa stali celými. Dostatočne kompletnými keď umrieme, aby sme dosiahli trochu milosrdenstva. Len málo z nás to dokáže. Väčšina z nás skončí na ceste, ktorou sme prišli, kopajúc a kričiac, ale Izzy nejako, i tak mladá ako bola, Dosiahla to požehnanie. V jej posledných dňoch sa stala celou. Videla ju... Tommy! - Tommy... - Prestaň s tým! Smrť je choroba. Ako každá iná. A je na ňu liek. Liek. A ja ho nájdem. Nie! Všetko, čo videl, bola smrť. Kapitola dvanásť Všetky tie roky. Všetky tie spomienky. Bola si tam ty. Ty... Posúvala si ma v čase. Dr. Creo? Dr. Creo, počuli sme, že ste sa vrátili. Povedzte mi všetko nové, čo máme o tom strome. Každý detail. Som v poriadku. Všetko je dobré. Donovanov prelom je náš štartovací bod. Je to štartovací bod. Správne, stavajme na tom. Zastavme starnutie, zastavme smrť. Zastaviť smrť, to je naším cieľom. Skeny. Kultúry. Tabuľky. Poďme do práce. No tak, poďme do práce. Xibalba. Sme tu. Takmer sme to dokázali. Je mi to ľuto. Prepáč. Skonči to. Prestaň. Prestaň! Čo chceš? Nechaj ma! Nechaj ma na pokoji! Prosím, prosím. Bojím sa. Vyvediete Španielsko z podroby? Neviem. Snažím sa. Ale neviem ako. Ale áno. Dokážeš to. Áno. Dokážeš to. Už sa nebojím, Tommy. Umriem. Umriem. Budeme žiť naveky. Navždy. Navždy. Budeme žiť naveky. Skonči to. Ok. - Čo tu robíš? - Poď sa so mnou prejsť. - Musím pracovať. - Dnes je prvý sneh. Vždy sme... Čakajú na mňa. - No tak, Tommy. - Prosím, Izzy. Je mi to ľúto. Skutočne. Uvidíme sa večer, dobre? Izzy. Hej! Dr. Creo. Antonio je na ceste späť. Donovan je otvorený a pripravený. Jeho životné funkcie sú stabilné. No tak. Poďme. Dr. Creo, kam idete? Izzy! Izzy. Nie! Skonči to. Hľa. Moja kráľovná. Teraz a navždy. Budeme spolu. Pa, Iz. Dokončil som to. Je všetko v poriadku? Áno. Všetko je v poriadku. Titulky: Flamencoflower