Tip:
Highlight text to annotate it
X
Dobrodružstvá Sherlocka HOLMES o
Sir Arthur Conan Doyle
Dobrodružstvo VIII.
Dobrodružstvo škvrnité skupiny
Na pozrel cez moje poznámky sedemdesiatich
osobitné prípady, v ktorých som sa počas posledných
osem rokov študoval metódy môjho
priateľ Sherlock Holmes, zistil som veľa tragických,
niektoré komické, veľké množstvo len divné,
ale žiadna samozrejmosť, pre, pracuje ako on
to skôr z lásky k jeho umenie ako pre
získavanie bohatstva, on odmietol
stotožnil sa s každým vyšetrovaním
ktorý neviedol k nezvyčajné, a
i fantastické.
Zo všetkých týchto rôznych prípadoch, ale ja
nemôže spomenúť, ktorá predložila žiadne ďalšie
singulární funkcie, než ten, ktorý bol
súvisiace s známy Surrey
rodina Roylotts Stoke Moran.
K danej udalosti došlo v
počiatkoch mojej spoluprácu s Holmes,
keď sme boli rozdelení miestnosti ako mládenci v
Baker Street.
Je možné, že by som mohol mať umiestnené
je na zázname predtým, ale sľub
tajomstvo, bol robený v tej dobe, od ktorej som
boli iba prepustený počas posledného mesiaca
od predčasnej smrti pani, ktorým
záložného práva bola daná.
To je možno tiež, že skutočnosti, by mala
Teraz prichádzajú na svetlo, pretože som dôvody
vedieť, že tam sú veľmi rozšírené povesti ako
k smrti Dr Grimesby Roylott, ktoré
majú tendenciu robiť veci ešte desivejšie
ako pravda.
To bolo na začiatku apríla roku 83, ktorá
Prebudil som sa jedno ráno nájsť Sherlocka Holmesa
státie, úplne oblečený, po boku môjho
posteľ.
Bol neskorý ranné vtáča, ako pravidlo, a ako
hodiny na krbovej rímse mi ukázal, že
bola len štvrtina-uplynulých sedem, som žmurkol do
na neho nejaké prekvapenie, a možno práve
malý odpor, pretože som bol sám pravidelný
v mojej zvyky.
"Veľmi sa ospravedlňujem zaklopať vás, Watson," povedal
on, "ale je to veľa spoločného dnes ráno.
Pani Hudson bola zaklopal, ona
odsekol na mňa, a ja na teba. "
"Čo to je, potom - oheň?"
"Nie, klienta.
Zdá sa, že mladá dáma dorazila do
značné stavu vzrušenia, ktorý
trvá na tom, že ste ma.
Ona je čaká teraz v obývacia izba.
Teraz, keď mladé dámy putovať o
metropoly v túto rannú hodinu, a
zaklopať ospalé ľudí z postelí, som
Predpokladám, že to je niečo veľmi lisovanie
, Ktoré majú komunikovať.
Že sa ukáže byť zaujímavý prípad,
by ste, som si istý, chcú po nej
od samého začiatku.
Myslel som si, v každom prípade, že by som mal zavolať
a dá vám šancu. "
"Môj milý, ja by som si to ujsť za
čokoľvek. "
Nemal som radosť horlivejší než v roku nasledujúcom
Holmes v jeho profesionálnej vyšetrovania,
a obdivovali rýchleho odpočty, ako je
rýchly ako intuícia, a predsa vždy založený
na logický základ, s ktorým objasnená
problémy, ktoré boli predložené k nemu.
Som rýchlo hodil na moje oblečenie, a bol pripravený
Za pár minút sprevádzať svojho priateľa
nadol na obývaciu izbu.
Dáma v čiernom a silne zahalená,
, Ktorá sedela v okne, zdvihol sa ako
sme vstúpili.
"Dobré-ráno, madam," povedal Holmes
veselo.
"Moje meno je Sherlock Holmes.
To je môj dôverný priateľ a spolupracovník,
Dr Watson, pred kým môžeš hovoriť ako
voľne ako predtým sám.
Ha!
Som rád, že pani Hudson má
dobrý zmysel, aby svetlo ohňa.
Modlite sa vypracovať k nej, a ja som sa, aby vás
šálkou horúcej kávy, pretože som pozorovať, že ste
sú chvenie. "
"To nie je chladno, ktorý rozochveje ma to,"
povedala žena ticho, meniť jej
sedadlo ako bolo požadované.
"Čo potom?"
"Je to strach, pán Holmes.
To je des. "
Zdvihla závoj, ako hovorila, a my
Bolo vidieť, že ona bola naozaj v žalostný
stavu rozrušenia, tvár jej všetky boli získané a
sivá, s nepokojnými vydesené oči, ako
tie niektorých ulovených zvierat.
Jej rysy a postava sa ti
Žena tridsať, ale jej vlasy bol výstrel s
predčasné šedej, a jej výraz bol
unavený a vyčerpaný.
Sherlock Holmes prešla cez jednu z
jeho rýchle, all-komplexné pohľady.
"Nesmiete sa báť," povedal upokojujúco,
ohýbanie dopredu a potľapkal ju za predlaktie.
"Budeme sa čoskoro nastaviť veciach pravdu, nemám
pochýb.
Prišli ste v vlakom dnes ráno, som sa
viď. "
"Vy ma poznáte, že?"
"Nie, ale som pozorovať druhej polovici roka
spiatočná letenka do dlane ľavej
rukavice.
Musíte mať zahájená včas, a predsa ste
mali dobrý disk v pes-košík, po ťažkej
cesty, ako ste dosiahli stanicu. "
Dáma dal násilný štart a zadíval sa do
zmätok na môj spoločník.
"Nie je žiadne tajomstvo, má drahá pani," povedal
on s úsmevom.
"Ľavá ruka vašej bundy je postriekaná
s bahnom v nie menej ako sedem miest.
Ochranné známky sú absolútne čerstvé.
Neexistuje žiadne vozidlá zachrániť psa-vozík, ktorý
hádže blato sa týmto spôsobom, a to iba
keď budeš sedieť na ľavej-strane
vodič. "
"Nech je váš dôvodov môže byť, ste
úplne správne, "povedala.
"Začal som z domova pred šiestou, dosiahol
Leatherhead na dvadsať minulosti, a prišiel o
Prvý vlak do Waterloo.
Vážený pane, môžem postaviť tento kmeň už, ja
sa zblázniť, ak to pokračuje.
Nemám na koho obrátiť - nikto, s výnimkou iba
ten, kto sa o mňa stará, a on, chudák,
môže byť trochu pomôcť.
Počul som o vás, pán Holmes, ja som
počul o vás od pani Farintosh, ktorého ste
pomáhal v hodine jej bolesť potrebujú.
To bolo od nej, že som mal svoju adresu.
Ach, pane, nemyslíte si, že by ste mohli
pomôžte mi taky, a aspoň hodiť
svetlo cez husté tme, ktorá
ma obklopuje?
V súčasnej dobe je to z mojej moci odmeniť
vám za svoje služby, ale za mesiac
šesť týždňov som sa oženil, s
kontrolu *** svojou vlastné príjmy, a teda aspoň
Nebudeš ma našiel nevďačný. "
Holmes sa otočil k stolu a odblokovanie
to, vytiahol malý kufrík-knihy, ktorú
konzultovaný.
"Farintosh," povedal.
"Ach áno, spomínam si, v prípade, že bolo
týka sa opál diadém.
Myslím, že to bolo pred váš čas, Watson.
Môžem len povedať, madam, že som sa
radi venovať rovnakú starostlivosť, aby váš prípad
ako som k tomu svojho priateľa.
Pokiaľ ide o odmenu, moje povolanie je jeho vlastná
odmenu, ale vy ste na slobode k úhrade
bez ohľadu na náklady môžem byť položené na
čas, ktorý vám vyhovuje najlepšie.
A teraz žiadam, že budete ležal pred nami
všetko, čo nám môže pomôcť pri formovaní
názor na vec. "
"Beda!" Odpovedal náš návštevník, "veľmi
hrôza moja situácia spočíva v tom,
že moje obavy sú tak vágne, a moja
podozrenie, závisí to úplne na malé
body, ktoré by sa mohlo zdať triviálne
ďalšie, že aj ten, komu zo všetkých ostatných
Mám právo hľadať pomoc a radu
vyzerá na všetko, čo poviem mu o tom, ako
the rozmary o nervózny ženou.
Nemá to tak povedať, ale ja si ju prečítať od
jeho ukľudňujúce odpovede a odvrátiť oči.
Ale počul som, pán Holmes, ktoré môžete
vidieť hlboko do potrubia zlosť
ľudské srdce.
Môžete mi poradiť, ako chodiť uprostred
nebezpečenstvom, ktorá zahŕňa ma. "
"Ja som všetku pozornosť, madam."
"Volám sa Helen Stoner, a žijem
s mojím nevlastným otcom, ktorý je posledný
prežil jeden z najstarších saského
rodín v Anglicku, Roylotts Stoke
Moran, na západnej hranici Surrey. "
Holmes pokýval hlavou.
"Meno je známy pre mňa," povedal.
"Rodina bola zrazu medzi
najbohatší v Anglicku, a majetky
rozšíril sa cez hranice do Berkshire v
severe a na západe Hampshire.
V poslednom storočí, však, štyri
sebe dedičia boli spustnutý a
plytvanie dispozície, a rodina zrúcanina
nakoniec bola dokončená v roku gambler
dní v Regency.
Nič nezostalo ušetriť pár akrov
krajinu, a dva-sto-rok-starý dom,
ktorý je sám rozdrvený pod ťažkým
hypotéky.
Posledná Panos vytiahli svojej existencie
tam, žiť hrozné život
aristokratickej chudák, ale jeho jediný syn, môj
nevlastný otec, keď videl, že on sa musí prispôsobiť
sám sa na nové podmienky, získané
zálohy od príbuzného, ktorý umožnil jemu
aby lekársky diplom a šiel von
Kalkata, kde jeho profesijné zručnosť
a jeho sila charakteru, založil
veľkú prax.
V záchvate hnevu, však, spôsobil niektoré
lúpeže, ktorý bol spáchaný v
Dom, on porazil jeho rodnej komorník k smrti
a tesne unikol rozsudku smrti.
Ako to bolo, on znášal dlhú dobu
odňatia slobody a potom sa vrátil do
Anglicko nečervenie a sklamaný človek.
"Keď Dr Roylott bol v Indii sa oženil
moja matka, pani Stoner, mladé vdovy
Hlavné-generál Stoner, z Bengálska
Delostrelectvo.
Moja sestra Julie a ja sme boli dvojčatá, a my
boli až dva roky starý v tej dobe môjho
matky re-manželstva.
Ona mala značnú sumu peňazí - nie
menej ako 1000 libier ročne - a to ona
odkázal Dr Roylott úplne, zatiaľ čo my
býval s ním, s ustanovením, že
určitých ročných množstiev by malo byť umožnené
každý z nás v prípade nášho manželstva.
Krátko po našom návrate do Anglicka som
matka zomrela - bola zabitá pred ôsmimi rokmi
v železničnom nešťastí u Crewe.
Dr Roylott potom opustil jeho pokusy
usadiť sa v praxi v Londýne a
Trvalo nám s ním žiť v starých
rodový dom pri Stoke Moran.
Peniaze, ktoré matka opustila bola
dosť pre všetky naše chce, a zdalo sa
byť žiadna prekážka pre naše šťastie.
"Ale strašná zmena prišla cez naše
otčim o tomto čase.
Namiesto toho, aby priateľov a výmenu
návštevy s našimi susedmi, ktorí mali na
najprv bol prešťastná vidieť Roylott na
Stoke Moran späť v starej rodové sídlo, on
zavrel sa v jeho dome a len zriedka
vyšiel uložiť do oddávať divokým
hádky s tým, kto by mohol jeho krížovej cesty.
Násilie nálady sa blíži k mánii má
bol dedičný v muži rodiny,
a podľa môjho nevlastného otca prípade to mal, som
verí, umocňuje jeho dlhé
pobytu v trópoch.
Séria hanebné bitky sa konal,
dve z nich skončil v policajnej-súdu,
až nakoniec sa stal teror
dediny, a ľudia budú lietať v jeho
prístup, pretože je to muž nesmiernej
pevnosť, a absolútne nekontrolovateľné v
jeho hnev.
"Minulý týždeň mrštil miestnej kováč
cez parapet do potoka, a to bolo
len tým, že platia za všetky peniaze, ktoré som
mohol zhromaždiť, že som bol schopný
odvrátenie inou verejnou expozíciu.
Nemal žiadnych kamarátov vôbec zachrániť putovanie
Rómovia, a on by dal tieto tuláci
nechá sa utábořit na niekoľkých hektároch
černice-krytá krajiny, ktoré predstavujú
rodinné sídlo, a súhlasili by na oplátku
pohostinnosti svojich stanov, putovanie
preč s nimi niekedy celé týždne.
Má vášeň aj pre indickej zvieratá,
, Ktoré sú odosielané cez k nemu
korešpondent, a on má v túto chvíľu
gepard a pavián, ktorý voľne blúdiť
cez jeho pozemky a sú bál sa
dedinčanov takmer rovnako ako ich pán.
"Viete si predstaviť z toho, čo som povedal, že môj
úbohá sestra Julie a ja som mal žiadny veľký
radosť v našich životoch.
Žiadny zamestnanec by zostať s nami, a pre
Dlho sme všetku prácu z domu.
Ona bola ale tridsať v čase jej
smrť, a napriek tomu jej vlasy už začal
bielenie, aj keď moja má. "
"Tvoja sestra je mŕtvy, potom?"
"Zomrela iba dva roky, a to je
jej smrti, ktorý chcem s vami hovoriť.
Iste chápete, že žije život
, Ktoré som opísal, sme boli malí
pravdepodobné, že nikoho vidieť naše vlastné starobe a
pozíciu.
Mali sme však, teta, matkinho
rodné sestry, slečna Honoria Westphail, ktorí
žije v blízkosti Harrow, a my sme boli občas
možnosť vyplácať krátkej návštevy v tejto dámy
dom.
Julia tam šiel na Vianoce dva roky
Pred a stretol sa tam polovičný plat major
marines, ku komu ona sa stala zaoberá.
Môj nevlastný otec sa dozvedel o angažmán
keď moja sestra sa vrátil a ponúkol žiadne
námietky proti sobáša, ale v rámci
štrnástich dní odo dňa, ktorá bola stanovená
na svadbu, tá hrozná udalosť
došlo ktoré zbavilo ma môj jediný
spoločník. "
Sherlock Holmes bol oprel do
stoličku so zatvorenými očami a hlavou
potopená v vankúši, ale on otvoril jeho polovice
viečka a teraz pozrel na svojho návštevníka.
"Modlite sa presne ako na detaily," povedal.
"Je to pre mňa ľahké byť tak, pre každý
prípade, že hrozný čas je vštepované do
mojej pamäti.
Na zámok-dom je, ako už som povedal,
veľmi starý, a len jedno krídlo je teraz
obývaný.
V miestnosti sa v tomto krídle sú na zemi
poschodie, sedí-izby sú v
centrálny blok budov.
Z týchto izieb je prvý doktor
Roylott, druhý mojej sestry, a
tretej moje vlastné.
Nie je tam žiadna komunikácia medzi nimi, ale
že všetky otvorené von na rovnakom koridore.
Mám urobiť sám holý? "
"Dokonale tak."
"Okná z troch izieb sa otvárajú
na trávnik.
That osudnej noci Dr Roylott išiel do
jeho izbe čoskoro, aj keď sme vedeli, že on mal
nie odišiel na odpočinok, pre moju sestru bola
ustarostený vôňa silného indického
cigary, ktoré bolo jeho zvykom fajčiť.
Opustila svojho izby, a preto, a vstúpil do
baňa, kde sedela na nejakú dobu, chatovanie
o jej blížiacej sa svadbu.
V jedenásť hodín sa zdvihol k odchodu ma, ale
sa zastavila pri dverách a obzrel sa.
"'Povedz mi, Helen,' povedala, 'už ste niekedy
Počul niekto pískať v mŕtvy
"'Nikdy,' povedal I.
"'Myslím, že by ste nemohli
píšťalka, sám seba, vo spanie? '
"'Určite nie.
Ale prečo? '
"'Pretože počas posledných pár nocí som
Vždy, o tri hodiny ráno, počul
nízka, jasný píšťala.
Som ľahký spánok, a to sa prebudil
ma.
Nedokážem povedať, odkiaľ to prišlo - a možno
z vedľajšej miestnosti, snáď z trávnika.
Myslel som, že by som sa len opýtať, či
ste ho počul. '
"'Nie, nemám.
To musí byť tie úbohý cigáni v
"'Veľmi pravdepodobné.
A predsa by to bol na trávniku, Zaujímalo by ma,
, Že ste nemali počuť tiež. '
"'Ach, ale ja spánok viac ťažko než ty.'
"'No, to nemá žiadny veľký dôsledku toho na
Každopádne. '
Usmiala sa na mňa, zavrel som dvere, a
niekoľko okamihov neskôr som ju počul kľúč zase v
zámok. "
"Naozaj," povedal Holmes.
"Bol to váš vlastný vždycky zamknúť
sami v noci? "
"Vždy."
"A prečo?"
"Myslím, že som sa zmienil, že
Lekár držal gepard a pavián.
Sme nemali pocit istoty, ak naše
Dvere boli zamknuté. "
"Presne tak.
Modlite sa pokračovať s vašou vyhlásenia. "
"Nemohol som spať v noci.
Neurčitý pocit blížiace sa nešťastie
na mňa dojem.
Moja sestra a ja, budete spomínam, boli
dvojčatá, a viete, ako jemné sú
odkazy, ktoré sa viažu dve duše, ktoré sú tak
úzko spriaznený.
Bolo to divoké noci.
Vietor vyl vonku, a dážď
bolo bitie a striekajúcej proti
okná.
Zrazu, uprostred všetkého hluk z víchrica,
tu vytryskol divoký výkrik
vydesené ženy.
Vedel som, že to bola moja sestra hlas.
Som vyskočil z postele, zabalil šatku kolo
ma, a ponáhľal sa do chodby.
Ako som otvoril dvere som sa zdalo, že počujem nízke
píšťalka, ako moja sestra je popísané, a
pár okamihov neskôr rinčanie zvuk, ako keď
hmotnosť kovu spadol.
Ako som bežal chodbou, moja sestra dvere
boli odomknutá, a točil pomaly na jeho
závesy.
Pozerala som sa na to zdesený, nevediac
čo sa chystá vydať od neho.
Pri svetle lampy na chodbe-videl som
sestra sa objaví pri otvorení, jej tvár
zbledla hrôzou, ruky tápanie pre
pomoc, celý jej postava kymáca sem a tam
ako to opilec.
Bežal som k nej a hodil náručí okolo nej,
ale v tú chvíľu na kolená, aby sa zdalo
spôsobom a ona spadla na zem.
Ona sa zvíjal ako ten, kto je v hrozných bolestiach,
a jej údy boli hrozne kŕčovito.
Sprvu som si myslel, že ona nemala
ma spoznal, ale ako som sa sklonil *** jej,
vykríkla náhle v hlas, ktorý som
Nikdy nezabudnem na to, 'Oh, môj Bože!
Helen!
Jednalo sa o kapelu!
Škvrnitá kapela! '
Tam bolo niečo iné, ona by
Fain som povedal, a ona bodla s ňou
prstom do vzduchu v smere
lekára izba, ale čerstvé kŕče
chytil ju a dusil jej slová.
Som ponáhľal von, volá hlasno pre moje
nevlastný otec, a ja som sa stretol s ním ponáhľal z
jeho izba v jeho župan.
Keď on dosiahol mojej sestry strana bola
bezvedomia, a keď nalial brandy
nadol jej hrdlo a poslal na lekársku pomoc
od obce, všetko úsilie bolo márne,
pre ona pomaly klesala a zomrel bez
vrátená jej vedomia.
Taký bol strašný koniec mojej milovanej
sestra. "
"Ešte okamih," povedal Holmes, "je si istý
o tomto píšťala a kovový zvuk?
Mohli by ste prisahať na to? "
"To bolo to, čo kraj koroner sa ma spýtal,
na dotaz.
To je môj silný dojem, že som to počula,
a napriek tomu, medzi pád a víchrica
vŕzganie starého domu, smiem
možno boli oklamaní. "
"Bola vaša sestra oblečená?"
"Nie, ona bola v jej nočné-šaty.
V pravej ruke bolo nájdených obhorené
pahýľ zápas, a v jej ľavej zápas-
box. "
"Ukázať, že ona udrela svetlo a
rozhliadla okolo seba, keď alarm došlo.
To je dôležité.
A aké závery ste prišiel koroner
to? "
"On vyšetroval prípad s veľkou starostlivosťou,
pre rokovania Dr Roylott je už dlho
notoricky známe v kraji, ale on bol neschopný
nájsť žiadne vyhovujúce príčinu smrti.
Môj dôkaz ukázal, že dvere boli
pripevnený na vnútornej strane, a
Okná bola zablokovaná staromódny
okenice s širokým železné tyče, ktoré boli
zaistené každú noc.
Steny boli starostlivo znil, a bol
preukázané, že je docela solídne na všetkých kolesách, a
podlaha bola tiež dôkladne skúmal, s
rovnaký výsledok.
Komín je široká, ale je vylúčený ***
štyri veľké spony.
To je isté, preto, že moja sestra
bol úplne sám, keď ona sa stretla s jej konci.
Okrem toho, tam boli žiadne známky akejkoľvek
násilia na nej. "
"Ako sa o jed?"
"Lekári skúmal ju za to, ale
bez úspechu. "
"Čo si myslíte, že tento nešťastný
dáma zomrela, potom? "
"Je to moje presvedčenie, že ona umrela čistého strachu
a nervový šok, ale čo to bolo, že
ju vydesilo Neviem si predstaviť. "
"Boli tam cigáni v plantáže na
čas? "
"Áno, tam sú skoro vždy nejaký je."
"Aha, a čo ste získať z tejto
narážka na kapelu -? a slzičkový kapela "
"Niekedy som si myslel, že to bolo
len voľne hovoriť o delírium, niekedy
že to môže mať len niektoré kapely
ľudí, snáď na tieto veľmi cigáni v
plantáže.
Neviem, či si všimol
vreckovky, ktoré si to mnohí z nich nosí
*** ich hlavami by navrhli
podivné adjektívum, ktoré ona používala. "
Holmes potriasol hlavou ako človek, ktorý je ďaleko
pred spokojní.
"Ide o veľmi hlbokej vody," povedal;
"Modlite sa ďalej s príbehom."
"Dva roky uplynuli odvtedy, a moja
život bol až do nedávnej doby osamělejší ako
vôbec.
Pred mesiacom však, drahý priateľovi, ktorého som
majú známe na mnoho rokov, urobil mi
česť sa opýtať, moju ruku v manželstve.
Jeho meno je Armitage - Percy Armitage - za
Druhý syn pána Armitage, Crane vody,
u čítanie.
Môj nevlastný otec ponúkol žiadna opozícia voči
zápas, a máme byť zosobášení v
Počas jari.
Pred dvoma dňami niektoré opravy sa začali v roku
západnom krídle budovy, a moja
stenu spálne bolo prepichnuté, takže som
musela sa presťahovať do komory, v ktorej
moja sestra zomrela, a spať vo veľmi
lôžko, v ktorom spala.
Predstavte si teda, moje vzrušenie teroru, kedy
včera v noci, ako som ležal a premýšľal ***
hier hrozný osud, som zrazu počul v
nočný kľud nízke píšťaly, ktorá
bol herold jej vlastnej smrti.
I vyskočil a zapálil lampu, ale nič
bol k videniu v miestnosti.
Bola som príliš otrasená ísť do postele znova,
však, tak som sa obliekol, a akonáhle
bolo denného svetla som skĺzol, dostal pes-košík
v Crown Inn, ktorý je naproti, a
išiel do Leatherhead, odkiaľ som
no tak dnes ráno sa jeden objekt
Vašu návštevu a pýta vaše rady. "
"Urobili ste múdro," povedal môj priateľ.
"Ale ste mi povedal, že všetci?"
"Áno, všetky."
"Slečna Roylott, nemáte.
Ste skríning váš nevlastný otec. "
"Prečo, čo tým myslíš?"
Pre odpoveď Holmes tlačil späť golierom z
čierne čipky, ktoré strapcami ruky, ktorý ležal
na našich návštevníkov koleno.
Päť málo modrými škvrnami, ochranných známok zo štyroch
prsty a palec, boli vytlačené na
biela zápästia.
"Tie boli kruto použité," povedal Holmes.
Tá dáma farebné hĺbky, a na ktoré sa vzťahuje na
hier zranené zápästie.
"Je to tvrdý muž," povedala, "a možno
sotva vie, že jeho vlastné sily. "
Nastalo dlhé ticho, počas ktorého
Holmes sa oprel bradu o ruky a
pozeral do praskajúceho ohňa.
"To je veľmi hlboká podnikanie," povedal
posledná.
"Existujú tisícky detailov, ktoré som
by túžba vedieť, ako som sa rozhodnúť
náš postup.
Napriek tomu sme sa na chvíľu stratiť.
Ak by sme mali prísť k Stoke Moran na-deň,
Bolo by možné, aby sme videli viac ako
tieto izby bez vedomia svojho
nevlastný otec? "
"Ako sa to stane, on hovoril o prí*** do
mesto-deň na niektoré najdôležitejšie
podnikania.
Je pravdepodobné, že on bude preč všetky
deň, a že by nič
rušiť.
Máme gazdinú, ale ona sa stará
a hlúpe, a ja som mohol ľahko dostať ju von
z cesty. "
"Výborne.
Nie ste odpor k tomuto výletu, Watson? "
"V žiadnom prípade."
"Potom sme sa obaja prišli.
Čo budeš robiť sám? "
"Mám jednu alebo dve veci, ktoré by som
si to teraz, že som v meste.
Ale ja sa vrátim na dvanásť hodín
vlak, aby sa tam priestor pre vaše
prichádza. "
"A môžete očakávať, že nás čoskoro
popoludní.
Sám som niekoľko malých obchodných záležitostí
k účasti na.
Nebudete čakať a raňajkách? "
"Nie, musím ísť.
Moje srdce je odľahčený, pretože som už
zveril som ťažkosti na vás.
Budem sa tešiť na stretnutie s Vami opäť
dnes popoludní. "
Ona upustila jej hustý čierny závoj *** ňou
tvár a kĺzal z miestnosti.
"A čo si myslíte o tom všetkom, Watson?"
spýtal sa Sherlock Holmes, oprel vo svojom
stoličky.
"Zdá sa mi, že väčšina temnej a
zlovestný podnikania. "
"Dark dosť a dosť zlovestné."
"Ale v prípade, že dáma je správne hovorí, že
podlahy a steny sú zdravé, a že
dvere, okná, a komín sú
nepriechodné, potom sa jej sestra musí byť
nepochybne sám, keď stretla svojho
tajomný koniec. "
"Čo sa stane, potom z týchto nočných
píšťaly a čo o veľmi zvláštne
Slová umierajúci ženu? "
"Ja si nemyslím, že."
"Keď sa spojiť myšlienky na píšťalky
noc, prítomnosť kapely cigánov
, Ktorí sú na termínoch dôverného priateľa sa tento starý
Lekár, že máme všetky dôvody
domnievať sa, že lekár má záujem
pri predchádzaní jeho nevlastná dcéra manželstvo,
umierajúci narážka na kapelu, a konečne,
skutočnosť, že slečna Helena Stoner počul
kovové zvonenie, ktoré by boli
spôsobené jedným z týchto kovových tyčí, ktoré
zaistené okenice skĺzne späť do svojej
miesto, myslím, že je dobrý dôvod, aby
Domnievam sa, že tajomstvo môžu byť vymazané pozdĺž
týchto liniek. "
"Ale čo, potom robil cigáni robiť?"
"Neviem si predstaviť."
"Vidím, že mnoho námietok k nejakej takejto teórie."
"A ja taky
To je presne dôvod, prečo sme
ísť do Stoke Moran tento deň.
Chcem vidieť, či sú námietky
fatálne, alebo ak môžu byť bagatelizována.
Ale to, čo v mene diabla! "
Ejakulácia bol vypracovaný z mojich
spoločník aj skutočnosť, že naše dvere sa
bol náhle prerušované otvorené, a že obrovský
Muž mal zarámovaný seba v otvore.
Jeho kostým bol mimoriadne zmes
profesionálne a poľnohospodárstvo,
s čiernou top-hat, dlhý šaty-kabát,
a pár vysoké gamaše, s lov-
plodín hojdať v ruke.
Tak vysoký bol, že jeho klobúk skutočne
kartáčovaný strednej priečke zo dverí, a
jeho šírke Zdalo sa, že rozpätie je naproti
strany na stranu.
Veľký tvár, Prudko s tisíckami
vrásky, horel žltým slnkom, a
označené každé zlo vášeň, bol otočený
z jedného na druhého z nás, zatiaľ čo jeho
hlboko-set, žlč-shot oči, a jeho vysoká,
tenké, FLESHLESS nos, mu trochu
podobnosť k divokej starej dravý vták.
"Ktorý z vás je Holmes?" Spýtal sa tento
zjavenie.
"Moje meno, pane, ale máte tú výhodu,
ma, "povedal môj spoločník ticho.
"Ja som doktor Grimesby Roylott, zo Stoke
Moran. "
"Naozaj, pán doktor," povedal Holmes mdlo.
"Modlite sa, posaďte sa."
"Urobím, nič také.
Moja nevlastná dcéra bola tu.
Mám sledovať ju.
Čo ona bola hovorí vám? "
"Je to trochu zima na čas
rok, "povedal Holmes.
"Čo ona bola hovorí vám?" Kričal
starý muž zúrivo.
"Ale ja som počul, že krókusy sľub
dobre, "pokračoval môj spoločník
nevzrušene.
"Ha!
Dáte ma, však? "Povedal náš nový
návštevníkov, pričom krok vpred a tras
jeho lov-plodín.
"Ja viem, ty darebák!
Počul som o vás predtým.
Ste Holmesa, Všetečka. "
Môj priateľ sa usmial.
"Holmesa, Všetečka!"
Jeho úsmev rozšíril.
"Holmes, Scotland Yard Jack-in-office!"
Holmes sa zasmial srdečne.
"Váš hovor je veľmi zábavné,"
povedal.
"Keď idete von zatvoriť dvere, pretože tam
Je rozhodnuté návrh. "
"Pôjdem, keď som povedala svoj názor.
Neopovažuj sa pliesť do mojich záležitostí.
Viem, že slečna Stoner bol tu.
Som stopoval ju!
Ja som nebezpečný človek do konfliktu!
Pozri tu. "
Vykročil rýchlo vpred, chytil
poker, a ohnutý do oblúka s jeho
obrovské hnedé ruky.
"Uvidíme, aby ste si z mojej
priľnavosť, "zavrčal, a mrš*** skrútené
poker do krbu vykročil von
miestnosti.
"Vyzerá veľmi láskavý človek," povedal
Holmes sa smiechom.
"Nie som tak celkom objemný, ale keby
zostal by som ukázali mu, že môj
priľnavosť nebola oveľa slabší ako jeho
vlastné. "
Ako hovoril zdvihol ocele poker
a, s náhlym úsilie, narovnal ju
znova.
"Fancy jeho mať drzosť, aby zahanbil
mi s oficiálnym detektívnou sila!
Tento incident dáva chuť do nášho
prešetrovaní, však, a ja len dôverovať
že náš malý priateľ nebude trpieť
hier neopatrnosť pri umožnenie tejto hovado to
trace ju.
A teraz, Watson, môžeme objednať raňajky,
a potom som sa chodiť dole
Lekári Commons ', kde dúfam, že sa trochu
údaje, ktoré nám môžu pomôcť v tejto veci. "
To bolo skoro jedno hodín, kedy Sherlock
Holmes sa vrátil zo svojho výletu.
Držal v ruke list modrý papier,
načmárala za sebou poznámky a obrázky.
"Videl som vôli zosnulého
manželka, "povedal.
"Ak chcete zistiť jeho presný význam som
povinný vypracovať súčasnej ceny
investície, s ktorými sa ho týkajú.
Celkových príjmov, ktoré v čase
manželkinej smrti bol málo krátky 1100
libier, je teraz prostredníctvom pokles
ceny poľnohospodárskych produktov, nie viac ako 750
libier.
Každá dcéra môže požadovať príjem 250
libier, v prípade manželstva.
Je teda zrejmé, že ak obaja
dievčatá si vzala, bolo by to krása mať
mal len almužna, pričom ani jeden z nich
by ochromilo ho veľmi závažný.
Moja ranná práca nebola zbytočná,
pretože sa ukázalo, že má veľmi
najsilnejšie motívy pre ktoré stoja v ceste
o niečo takého.
A teraz, Watson, to je príliš vážna pre
lelkování, najmä preto, že starý človek je
vedomý toho, že sme sami v zaujímavých
jeho záležitostí, takže ak ste pripravení, budeme
zavolať taxík a ísť k Waterloo.
Mal by som byť veľmi zaviazaný, keby ste
sklzu svoj revolver do vrecka.
Eley v č 2 je vynikajúci argument
s pánmi, ktorí môžu kutáč twist ocele
do uzlov.
To a zubná kefka-sú, myslím, všetci
, Čo potrebujeme. "
U Waterloo sme šťastie v chytaní
vlak pre Leatherhead, kde sme najali
pasca na stanici hostinci a išli pre štyri
alebo päť míľ cez krásne Surrey
pruhy.
Bol to perfektný deň, s jasným slnkom a
niekoľko vlnený mraky na nebi.
Stromov a živých plotov pozdĺž trate boli len
vyhadzovali svoje prvé zelené vý***, a
vzduch bol plný príjemných vôní
vlhký krajine.
Pre mňa aspoň tam bol podivný kontrast
medzi sladký prísľub jari a
tento neblahý úloha, na ktorom sme boli
zaoberajú.
Môj spoločník sedel v prednej časti pasce,
založenými rukami, jeho klobúk stiahol dole cez
oči a bradu potopila na jeho
prsníka, pochovaný v najhlbšej myslenia.
Náhle sa však začal, poklepal mi na
rameno, a ukázal cez lúky.
"Pozri sa tam!" Povedal.
Silne zrubové park pretiahla až do
miernom svahu, zahusťovanie do hája na
najvyšší bod.
Od uprostred pobočiek vyčnievala von
šedá štíty a vysokou strechou-strom veľmi
starý zámok.
"Stoke Moran?" Povedal.
"Áno, pane, že je dom Dr
Grimesby Roylott, "poznamenal vodič.
"Tam je nejaká stavba tam deje,"
povedal Holmes, "že je kam ideme."
"Je tu dedinu," povedal vodič,
ukazuje na klaster striech niektorých
vzdialenosť od ľavého, "ale ak chcete
dostať do domu, zistíte, že kratšie
dostať cez tento vlys, a tak na noha-
cestu cez pole.
Tu to je, kde tá dáma je chôdza. "
"A pani, ja fantázie, je slečna Stoner,"
pozorované Holmes, tieňovanie oči.
"Áno, myslím, že sme mali lepšie robiť, čo
navrhnúť. "
Vystúpili sme, naše zaplatené cestovné, a pást
zarachotil späť na jeho ceste k Leatherhead.
"Myslel som, že to, ako dobre," povedal Holmes, keď sme
vyliezol na plot, "že tento človek by mal
myslíte, že sme prišli sem ako architekti, alebo na
nejakú konečnú podnikania.
To môže zastaviť jeho drby.
Dobré-popoludnie, slečna Stoner.
Vidíte, že sme boli tak dobré, ako naša
slovo. "
Náš klient ráno bolo uponáhľanej
ústrety nám s tvárou, ktorý hovoril
jej radosť.
"Čakal som tak dychtivo pre vás,"
vykríkla, trasúcimi sa rukami s nami vrelo.
"Všetci sa ukázalo skvele.
Dr Roylott odišla do mesta, a to je
pravdepodobné, že bude späť, ako
večer. "
"Mali sme tú česť robiť
lekára známosť, "povedal Holmes, a
pár slov on načrtol, čo sa
došlo.
Miss Stoner zbeleli na pery ako ona
počúval.
"Preboha!" Vykríkla, "má nasledoval
ma potom. "
"Takže to vyzerá."
"On je tak mazaný, že nikdy neviem, kedy som sa
som v bezpečí pred ním.
Čo povie, až sa vráti? "
"On musí chrániť sám seba, lebo on môže nájsť
že je tu niekto mazanější ako
sám na jeho stopu.
Musíte zámok sám sa od neho-
noc.
Ak on je násilný, budeme vás preč
vašej tety v Harrow.
Teraz sa musíme čo najlepšie využiť našej doby,
tak láskavo nás naraz do izby
ktoré sme skúmať. "
Budova bola šedej, lišajníky-blotched
kameň, s vysokým centrálnu časť a dve
zakrivenie krídla, ako klepetá krabov,
vyhodení na každej strane.
V jednom z týchto krídel okna bola
zlomený a zablokovaný s drevenými doskami,
zatiaľ čo strecha bola čiastočne ustúpila,
obraz skazy.
Centrálna časť bola v len o málo lepší
opravy, ale pravý-ruka blok bol
pomerne moderné a žalúzie v
okná, s modrým dymom curling
z komínov, ukázal, že to bolo
, Kde rodina bývala.
Niektoré lešenia boli postavené proti
na čelnej stene, a kameň-práca bola
rozdelené do, ale tam boli žiadne známky akejkoľvek
robotníci v čase našej návštevy.
Holmes išiel pomaly *** a dole chorých-
zdobené trávnik a skúmal s hlbokými
pozornosť vonkajšími oknami.
"To, ako som si to, patrí k miestnosti
ktoré ste použili k spánku, v centre jedného
svojej sestry, a ten vedľa hlavného
budovy komory Dr Roylott je? "
"Presne tak.
Ale ja som teraz spí v stredu jeden. "
"Až do zmeny, ako som pochopil.
Mimochodom, nezdá sa, že by
veľmi naliehavú potrebu opráv, ktoré na konci
múru. "
"Tam bol žiadny.
Verím, že to bola zámienka k pohybu ma
z môjho izby. "
"Ach! to je sugestívne.
Teraz, na druhej strane tejto úzkej krídlo
prevádzkuje chodby, z ktorej tieto tri
miestnosti sú otvorené.
Tam sú okná v nej, samozrejme? "
"Áno, ale veľmi malé.
Príliš úzky pre každého, kto prejde. "
"Ako ste obaja zamknuté dvere svoje v noci,
Vaša izby boli neprístupné z toho
strane.
Teraz by ste láskavosť ísť do
svojej izby a bar vaše okenice? "
Miss Stoner robil tak, a Holmes, po
starostlivé vyšetrenie prostredníctvom otvorenej
okná, snažil v každom spôsob, ako prinútiť
závierky otvorené, ale bez úspechu.
Tam bol žiadna štrbina, cez ktorý nôž
by mali byť prijaté zvyšovať latku.
Potom sa jeho objektívom sa testoval závesy,
ale oni boli z masívneho železa, postavený pevne
do masívneho muriva.
"Hm," povedal, drbal bradu v niektorých
rozpaky, "moja teória rozhodne predstavuje
určité ťažkosti.
Nikto nemohol odovzdať tieto žalúzie, pokiaľ to
boli skrutkované.
No, uvidíme, či dovnútra hádže všetky
svetlo na záležitosti. "
Malé bočné dvere viedli do nabílené
chodby, z ktorej tri spálne
otvoriť.
Holmes odmietol preskúmať tretí
komory, takže sme prešli naraz na
druhé, v ktorom slečna Stoner bol teraz
spí, a v ktorej jej sestra sa stretol
so svojím osudom.
Bolo to útulné malé miestnosti, s nízkym
strop a zející krb, po
módne starých domov krajiny-.
Hnedá komoda stála v jednom
kútik, úzky biely-counterpaned lôžko v
ďalšie, a toaletný stolík na ľavej-
strane okna.
Tieto predmety, s dvoma malými košikárske tovaru
stoličky, zhotovené všetok nábytok v
priestor pre uloženie štvorec koberce Wilton v
centra.
Dosky kolo a obloženie
Steny boli hnedé, worm-jeden dub, tak starý
zmenenú farbu, a že to môže mať datuje od
pôvodnej stavby domu.
Holmes vytiahol jednu z stoličiek do rohu
a sedel mlčky, zatiaľ čo jeho oči cestoval
okolo a okolo a *** a dole, pričom v
každý detail bytu.
"Kde sa, že zvon komunikovať s?" Povedal
spýtal sa nakoniec ukázal na tučný zvon-lano
, Ktorý visel vedľa postele, strapec
v skutočnosti leží na vankúš.
"Ide to gazdinej izbu."
"Vyzerá to novší ako ostatné veci?"
"Áno, to bolo len tam dal pár
rokmi. "
"Vaša sestra požiadala o to, ja predpokladám?"
"Nie, nikdy som o nej nepočul používať.
Použili sme vždy dostať to, čo sme chceli pre
sami. "
"Skutočne sa zdalo, že zbytočné, aby tak
pekný zvonček-pull tam.
Ma ospravedlníte za niekoľko minút, kým
Aj uspokojiť sám seba ako na túto zem. "
Vrhol sa na jeho tvár
jeho objektívu v ruke a plazil sa rýchlo
dozadu a dopredu, skúmanie podrobne
praskliny medzi doskami.
Potom urobil to isté s drevo-práce
s ktorým bol obložené komory.
Nakoniec prešiel k posteli a strávil
nejaký čas v pozeral na to a pri prevádzke
jeho oko *** a dole ku stene.
Nakoniec vzal zvon-lano v ruke
a dal to svižné remorkér.
"Prečo, je to falošné," povedal.
"Nebude to prsteň?"
"Nie, to nie je ani pripojený k drôtu.
To je veľmi zaujímavé.
Môžete vidieť, teraz, že je pripevnený k
Háčik tesne *** miestom, kde malý otvor
pre ventilátor. "
"Ako absurdné!
Nikdy som si všimol, že predtým. "
"Veľmi zvláštne!" Zamumlal Holmes, ťahanie za
lana.
"Existuje jeden alebo dva veľmi singulární body
o tejto miestnosti.
Napríklad to, čo blázon staviteľ musí byť
otvoriť ventilátor do inej miestnosti,
, Kedy sa rovnakým problém, on by mohol
komunikoval s okolitým vzduchom! "
"To je tiež celkom moderný," povedal dáma.
"Hotovo približne v rovnakej dobe ako zvon-
laná? "poznamenal Holmes.
"Áno, došlo k niekoľkým málo zmenám
vykonali o tej dobe. "
"Zdá sa, že boli z väčšiny
zaujímavá postava - fiktívne zvonček-lán,
a ventilátory, ktoré nemajú vetrať.
S vaším dovolením, slečna Stoner, budeme
teraz vykonáva výskumy v našom vnútornom
bytu. "
Dr Grimesby Roylott je komora bola väčšia
, Než že jeho krok-dcéra, ale bol ako
jednoducho zariadené.
Tábor-posteľ, malá drevená police plné
kníh, prevažne technického charakteru,
kreslá vedľa postele, prostý drevený
stoličku pri stene, okrúhly stôl, a
veľký železný trezor boli hlavné veci,
ktorý sa stretol oka.
Holmes šiel pomaly dookola a skúmal
každý a všetky z nich s čo najväčšou
záujem.
"Čo je tu?" Spýtal sa a poklepal
bezpečné.
"Môj nevlastný otec obchodné papiere."
"Ach! ste videli dovnútra, potom? "
"Len raz, pred niekoľkými rokmi.
Pamätám si, že to bolo plné papierov. "
"Tam nejde o mačku v ňom, napríklad?"
"Nie Aké podivné nápad! "
"No, pozri sa na to!"
On začal malý tanierik mlieka, ktoré
stál na vrchole toho.
"Nie, nemáme držať mačku.
Ale tam je gepard a pavián. "
"Ach, áno, samozrejme!
No, gepard je len veľká mačka, a napriek tomu
tanierik mlieka nejde veľmi ďaleko
vyhovujúce jeho chce, trúfam si tvrdiť.
Tam je jeden bod, ktorý by som mal chcieť
určiť. "
Keď si dřepnul v prednej časti drevených
stoličku a skúmal sídlo to s
najväčšiu pozornosť.
"Ďakujem vám.
To je docela ustálenej, "povedal, vstal a
uvedenie jeho objektívu v jeho vrecku.
"Haló!
Tu je niečo zaujímavé! "
Objekt, ktorý mal zachytil jeho pohľad bol
malý pes bič visel na jednom rohu
posteľ.
Bič, však, bol stočený na seba
a zviazaný tak, aby slučka whipcord.
"Čo si o tom, Watson?"
"Je to obyčajný dosť rias.
Ale ja neviem, prečo by to malo byť viazaná. "
"To nie je tak celkom bežné, že?
Ach, ja! Je to zlý svet, a keď
chytrý človek zmení jeho mozog zločin je
najhoršie zo všetkých.
Myslím, že som videl dosť, slečna
Stoner, a s vaším dovolením budeme
chodiť von na trávnik. "
Nikdy predtým som nevidel môj priateľ tvár tak ponurý
alebo jeho čelo tak tmavé, ako to bolo, keď sme
obrátil sa od tejto scény
prešetrovania.
Mali sme išli niekoľkokrát *** a dole
trávnik, ani Miss Stoner, ani ja záľubu
zlomiť v jeho myšlienkach na skôr, ako on
vzchopil z jeho snívania.
"Je to veľmi dôležité, slečna Stoner," povedal
on, "že by ste mali absolútne riadiť mojimi
poradenstvo v každom ohľade. "
"Ja sa určite robiť tak."
"Záležitosť je príliš vážna pre všetky
zaváhanie.
Váš život môže závisieť od vašich požiadaviek. "
"Uisťujem vás, že som vo vašich rukách."
"V prvom rade, ako môj priateľ a ja
musia stráviť noc v izbe. "
Obaja Miss Stoner a ja som hľadel na neho
úžas.
"Áno, musí to byť tak.
Dovoľte mi to vysvetliť.
Verím, že to je dedina *** Hostinec
tam? "
"Áno, to je koruna."
"Veľmi dobre.
Vaše okná budú viditeľné zo tam? "
"Iste."
"Musíte obmedziť sám do svojej izby, na
predstieranie bolesti hlavy, keď vaše
nevlastný otec vráti.
Potom, keď počujete ho odísť za
noc, musíte otvoriť okenice svojho
okná, povoľte HASP, dať si tam lampa
ako signál pre nás, a potom stiahnuť
ticho sa všetko, čo ste
pravdepodobné, že chcú do miestnosti, ktoré ste použili
zaberať.
Nepochybujem o tom, že napriek
opravy by sa vám podarí tam na jeden
noc. "
"Ach, áno, ľahko."
"Zvyšok si nechám v našich rukách."
"Ale čo budete robiť?"
"Budeme sa stráviť noc v izbe, a
budeme vyšetrovať príčinu tohto
hluku, ktorý má narušený vás. "
"Verím, pán Holmes, že ste
uz sa do svojej mysle, "povedala slečna
Stoner, ktorú jej ruku na môj spoločník je
rukáv.
"Možno som."
"Tak, preboha, povedz mi, čo bolo
príčinou mojej sestry smrť. "
"Mala by som radšej mať jasnejšie dôkazy
ako som hovoriť. "
"Môžete mi povedať, aspoň, či je moje vlastné
myšlienka je správna, a ak ona zomrela
nejaké náhle zdesenie. "
"Nie, ja si to nemyslím.
Myslím, že to tam bolo asi viac
hmotné veci.
A teraz, slečna Stoner, musíme nechať na
ak Dr Roylott vrátil a videl nám
Cesta by bola márna.
Good-bye, a musí byť statoční, pretože ak budete robiť
to, čo som vám povedal, môžu si byť istí,
že budeme čoskoro odísť na nebezpečenstvo
, Ktoré vás ohrozujú. "
Sherlock Holmes a ja som nemal ťažkosti
zapojenie spálňa a obývacia izba na
Crown Inn.
Oni boli v hornom poschodí, a z našich
Okno môžeme príkaz pohľad na
avenue brána, a obývaný krídla
Stoke Moran Manor House.
Za súmraku sme videli Dr Grimesby Roylott disk
v minulosti, jeho obrovské forme rysujúcej sa vedľa
postavička z mladíka, ktorý riadil ho.
Chlapec mal nejaký mierny problémy
odvolávať ťažké železné brány, a počuli sme
chrapľavý rev lekára hlas a
Videl zúrivosť, s ktorou zavrtel
zabezpečil päste na neho.
Pasca išiel ďalej, a o pár minút neskôr
sme videli náhle svetlo na jar sa medzi
stromy ako svietidlo bolo rozsvietené v jednej z
posedenie-izby.
"Viete, Watson," povedal Holmes, keď sme
Sedeli spolu v houstnoucí tme, "ja
naozaj niektorí škrupulí, pokiaľ ide o užívanie si
k-noc.
Tam je výrazný prvok nebezpečenstvo. "
"Môžem byť pomôcť?"
"Vaša prítomnosť by mohla byť neoceniteľná."
"Potom som sa určite príde."
"Je to od vás veľmi láskavé."
"Hovoríte o nebezpečenstvo.
Máte zrejme videl viac v týchto izbách
ako bolo vidieť na mňa. "
"Nie, ale mám chuť, že som mohol vyvodiť
trochu viac.
Predstavujem si, že ste videli všetko, čo som urobil. "
"Videl som nič pozoruhodného uložiť zvon-
lano, a na aký účel, ktorý by mohol odpovedať ja
Priznávam, je viac než si dokážem predstaviť. "
"Vy ste videl ventilátor, taky?"
"Áno, ale nemyslím si, že to je taká
Veľmi neobvyklá vec, že majú malý otvor
medzi dvoma miestnosťami.
To bolo tak malé, že sotva krysa
prejsť. "
"Vedel som, že by sme mali nájsť ventilátor
Pred keď sme prišli na Stoke Moran. "
"Môj drahý Holmes!"
"Ach, áno, som to urobil.
Pamätáš si vo svojom vyhlásení povedala, že
jej sestra cítil Dr Roylott je cigaru.
Teraz, samozrejme, že navrhol, hneď, že
tam musí byť komunikácia medzi
dve izby.
Mohlo by to byť len malý, alebo že by
Boli poznamenal na u koronera
prešetrovania.
Aj odvodený ventilátor. "
"Ale čo škoda môže byť v tom?"
"No, tam je prinajmenšom čudný
náhoda dát.
Ventilátor je vyrobený, káblom je visel, a
Dáma, ktorá spí v posteli umiera.
Copak to Pripadá vám? "
"Nemôžem zatiaľ vidieť žiadne spojenie."
"Vy ste niečo pozorovať veľmi zvláštne
o tom, že posteľ? "
"Bolo to pripevneného k základovej doske.
Videli ste niekedy posteľ pripevní rád, že
predtým? "
"Nemôžem povedať, že mám."
"Tá dáma sa nemohol pohnúť postele.
To musí byť vždy v rovnakej relatívnej
pozíciu ventilátora a lano-
-Alebo tak môžeme hovoriť, pretože to bolo jasne
nikdy určený pre zvončeka-pull. "
"Holmes," plakala som, "zdá sa mi matne vidieť
to, čo narazíš na.
Sme ešte len v čase, aby sa zabránilo niektoré
jemné a hrozné zločin. "
"Jemná dosť a dosť hrozné.
Keď doktor robí pokaziť, že je prvá
zločincov.
Má nervy a má znalosti.
Palmer a Pritchard bol medzi hlavami
ich profesie.
Tento muž udrie ešte hlbšie, ale myslím,
Watson, že budeme môcť na štrajk
ešte hlbšie.
Ale budeme mať dosť hrôzy pred
noc je za nami, preboha, dajte nám
mať pokojné potrubia a zase naša myseľ pre
pár hodín, aby niečo veselšie. "
O deväť hodín svetlo medzi
stromov bol uhasený, a všetko bolo tma
smer Manor House.
Dve hodiny uplynulo pomaly preč, a potom,
Náhle, len u mŕtvica jedenásť,
jediné jasné svetlo svietilo z práva
pred nami.
"To je náš signál," povedal Holmes,
pruženia na nohy, "to príde z
uprostred okna. "
Ako sme omdlel vymenil niekoľko slov
s prenajímateľom s vysvetlením, že sme boli
ísť na neskoré návštevu známosť,
a že je možné, že by sme mohli
stráviť noc.
O chvíľu neskôr sme boli na temnej
cesty, chladný vietor vanúci na naše tváre,
a jedno žlté svetlo zaiskrilo pred
nás tmou, aby nás na našej
pochmúrny pochôdzke.
Tam bol malý ťažkosti pri vstupe na
dôvody, pre neodstránené porušenie zel v
staré múry parku.
Že naša cesta medzi stromami, sme dosiahli
trávnika, prekročil, a chystali sa
Zadajte oknom, keď sa z
zhluk vavrínu kríkov tam vyrazil, čo
Zdalo sa, že šeredný a skreslené dieťa,
kto hodil sám na tráve s
zvíjať končatiny a potom bežal rýchlo cez
trávnika do tmy.
"Môj bože!"
Zašepkala som, "videl si to?"
Holmes bol pre túto chvíľu, ako prekvapený ako ja
Jeho ruka uzavretý ako zlozvyk, na mojom zápästí
v jeho rozrušenie.
Potom sa vlámal do ticho zasmial a dal mu
pery k uchu.
"Je to pekné domácnosť," zamumlal.
"To je pavián."
Už som zabudol, podivné domáce zvieratá, ktoré
lekár postihnutých.
Tam bol gepard, príliš, možno by sme mohli
nájdete ho na naše bedrá v každom okamihu.
Priznávam, že som sa cítil lepšie v mojej mysli
keď potom, čo sa Holmes 'príklad a
pošmyknutia z mojej topánky, som sa ocitol
vnútri spálne.
Môj spoločník ticho zavrel
okenice, pohyboval lampa na stôl,
a obsadil jeho oči po izbe.
Všetko bolo, ako sme videli, že vo dne.
Potom sa ku mne zakráda a robiť rúrku
ruky, šepkal mi do ucha znova
tak jemne, že to bolo všetko, čo by som mohol urobiť
rozlišovať slová:
"To najmenšie, zvuk by byť fatálne pre naše
plány. "
Prikývol som ukázať, že som počul.
"Musíme sedieť bez svetla.
On by to vidieť cez ventilátor. "
Prikývla som znova.
"Nechoďte spať, váš život môže veľmi
na ňom závisí.
Vyjadrite svoj pištole pripravená v prípade, že by sme mali
potrebovať.
Budem sedieť na strane postele, a vy
v tom kresle. "
Vytiahol som revolver a položil ho na
rohu stola.
Holmes bol vychovaný dlhé tenké cukrovej trstiny, a
to položil na posteľ vedľa neho.
Tým, že položil krabičku zápaliek a
pahýľ sviečky.
Potom sa obrátil dole lampu, a my sme boli
odišiel v tme.
Ako mám niekedy zabúdajú, že hrozné
bdenia?
Nemohla som počuť zvuk, ani
kresba dych, a napriek tomu som vedel, že môj
spoločník So. s otvorenými očami, vo vnútri nemnoho nôh
ma, v rovnakom stave nervového napätia
v ktorom som bol sám.
Okenice odrezať aspoň lúč
svetla, a my sme čakali v absolútnej tme.
Z vonku prišiel občas plač
noc-vták, a raz u nás veľmi okne
zdĺhavé mačacie kňučanie, ktorý nám povedal,
že gepard bol naozaj na slobode.
Ďaleko sme mohli počuť hlboké tóny
farnosti hodiny, ktoré zaburácal každý
štvrť hodiny.
Ako dlho sa zdalo, že tie, ktoré štvrtiny!
Dvanásť udrel, a jeden a dva a tri,
a ešte sme sedeli mlčky čakali na
čo by mohlo stretnúť.
Zrazu tam bol chvíľkový záblesk
rozsvieti v smere
ventilátor, ktorý zmizol okamžite, ale
bol nasledovaný silnú vôňu horiaceho
olej a zahřívaného kovu.
Niekto vo vedľajšej miestnosti zapálili tmavo-
lampáš.
Počul som, že jemný zvuk pohybu, a
potom všetci mlčia ešte raz, keď
zápach silnel.
Za pol hodiny som sedel s napínať uši.
Potom zrazu iný zvuk sa stal počuteľný-
-Veľmi jemné, upokojujúce zvuk, ako to
malého prúd pary unikajúce
nepretržite od kanvica.
Okamih, že sme to počuli, sa objavil Holmes
z postele, škrtol zápalkou a pripevnené
Zúrivo sa svoju palicu na zvonček-pull.
"Vidíš to, Watson?" Kričal.
"Vidíš to?"
Ale ja som nič nevidel.
V okamihu, keď Holmes udrel svetlo
Počul som, že nízky, jasne píšťala, ale
náhlej oslneniu bliká do mojej unavené oči
robil to pre mňa nemožné povedať, čo je
bol u môjho kamaráta, ktorý pripúta tak divoko.
Mohol by som, ale vidieť, že jeho tvár bola
smrteľne bledý a plný hrôzy a
nenávisti.
On prestal na štrajk a díval sa
na ventilátor, keď zrazu tam zlomil
z nočný kľud najviac
hrozný krik, na ktoré som kedy počúval.
To sa zväčšilo sa hlasnejšie a hlasnejšie, chrapľavý
výkrik bolesti a strachu a hnevu všetky zmiešal
v jednej strašné jačať.
Oni hovoria, že ďaleko dole v dedine, a
dokonca aj vo vzdialenej fary, že plač
zdvihol podvaly z postelí.
Zasiahol chladu do našich sŕdc, a ja som stál
díval sa na Holmesa, a on sa na mňa, kým
posledné ozveny to zomrel ďaleko do
mlčanie, z ktorého vstal.
"Čo to môže znamenať?"
Zalapala som po dychu.
"To znamená, že je po všetkom," Holmes
odpovedal.
"A možno, po tom všetkom, je to pre
najlepší.
Vezmite si pištoľ, a my vstúpi Dr
Roylott izby. "
S vážnou tvárou, že zapálil lampu a viedol
cesta chodbou.
Dvakrát udrel do dverí komory bez
akúkoľvek odpoveď zvnútra.
Potom sa otočil kľučku a vstúpil som na
pätách, sa naklonil pištoľou v mojom
ruku.
Bol to pozoruhodný pohľad, ktorý sa stretol naše oči.
Na stole stál tmavo-lampáš s
závierka pootvorené, hádzanie brilantná
lúč svetla na železný trezor, dvere
bolo pootvorené.
Vedľa tejto tabuľky, na drevenej stoličke, sedel
Dr Grimesby Roylott oblečený v dlhej šedej
župan, jeho holé členky vyčnievajúce
pod, a jeho nohy vrazil do červených
heelless tureckého papuče.
Cez klin položiť krátke fondu s
dlhý bič, ktorý sme zaznamenali v priebehu
denne.
Jeho brada bola natiahnutej smerom nahor a jeho oči
boli stanovené v hrozné, pozerať sa na tuhý
rohu stropu.
Okrúhle čelo mal zvláštny žltá
kapela, s hnedastú fliačiky, ktoré sa zdali
byť viazané tesne okolo hlavy.
Ako sme vstúpili urobil ani zvuk, ani
pohyb.
"Kapela! škvrnitá kapela! "zašepkala
Holmes.
Vzal som krok vpred.
V okamihu jeho podivné pokrývky hlavy sa začal
pohybujú, a tam chované sama z radov
jeho vlasy squat diamant-formoval hlavy a
nafúkol krk hada odporné.
! "Je to močiar vretenica" vykríkla Holmes, "
nejsmrtelnější hada v Indii.
On zomrel do desiatich sekúnd sa
uhryznutý.
Násilie sa v pravde, spätný ráz pri
násilný, a intrigán padá do jamy
ktorý on kope za druhou.
Poďme ťahu tejto bytosti späť do svojej
deň, a potom môžeme odstrániť Miss Stoner to
nejaké miesto, prístrešia a nechajte kraj
Polícia vie, čo sa stalo. "
Ako hovoril, kreslil pes-bič rýchlo
z mŕtveho lone, a hádzanie
oprátka okolo krku plazov mu ho
z jeho hrozné ostriež, a niesť ju na
trhového odstupu, hodil ju do železný trezor,
ktorý zavrel na to.
Také sú skutočné fakty o smrti Dr
Grimesby Roylott, zo Stoke Moran.
Nie je nutné, že by som mal predĺžiť
rozprávanie, ktoré už beží príliš
veľké dĺžke tým, že povie, ako sme porušili
smutná správa k vydesené dievčaťu, ako sme
dopravená ju ráno vlakom do
starostlivosť o jej dobrý teta v Harrow, o tom, ako
pomalý proces oficiálneho vyšetrovania prišiel
k záveru, že lekár sa stretol s jeho osudom
kým indiskrétnych hranie s nebezpečnými
pet.
Ten malý, ktorý som mal ešte učiť na
Prípad bol mi povedal, že tým, Sherlock Holmes, ako sme
cestoval späť ďalší deň.
"Musel som," povedal, "poď do úplne
chybný záver, ktorý ukazuje, má drahá
Watson, aké nebezpečné to je vždy
dôvod od nedostatočných údajov.
Prítomnosť cigánov, a použitie
slovo 'kapely,' ktorý bol používaný pre chudobné
dievča, žiadna pochybnosť, vysvetliť vzhľad
ktorú chytil uponáhľanej záblesk
vo svetle jej zápasu, boli dostatočné
, Aby ma na úplne zle vône.
Môžem len vyhlásiť, že som okamžite zásluh
prehodnotiť svoj postoj, keď je však
stalo sa mi jasné, že bez ohľadu na nebezpečenstvo
ohrozených obyvateľov v miestnosti môže
nepochádza ani z okna, alebo
dvere.
Moja pozornosť bola urýchlene vypracovaný, ako som už
už poznamenal na vás, k tomuto
ventilátor, a zvon-povraz, ktorý visel
dole k posteli.
Objav, že je to falošné, a
že posteľ bola pripevneného k základovej doske,
okamžite viedla k podozreniu, že
lano tam bol ako most pre
niečo, čo prechádza otvorom a
prichádza k posteli.
Myšlienka hada okamžite napadlo
ma, a keď som spolu s mojou vedomosti
že doktor bol vybavený dodávky
tvorov z Indie, cítil som, že som bol
pravdepodobne na správnej ceste.
Myšlienka na formulári, ktorý jedu
nemohol byť objavený žiaden
chemického testu bol len taký jeden ako by sa
dôjsť k šikovný a nemilosrdný muž, ktorý mal
mal tréning východnej.
Rýchlosť, s ktorou ako by sa jed
nadobudne účinnosť by tiež, z jeho hľadiska
názor, byť výhodou.
Jednalo by sa o ostrý-prezeral si koronera, naozaj,
ktorí by mohli rozlišovať dva malé tmavé
vpichmi, ktoré by dokazovali, kde jed
tesáky robili svoju prácu.
Potom som myslel na píšťalku.
Samozrejme, že musí vyvolať hada pred
rannom svetle ukázal, že na
obeť.
On cvičil ju, pravdepodobne pomocou
mlieko, ktoré sme videli, k návratu k nemu
ak bude predvolaný.
On by dal cez tento ventilátor na
hodina, že on myslel najlepšie, s
istotu, že by plaziť dole po lane
a pozemkov na posteľ.
To môže alebo nemusí hrýzť pre cestujúcich,
Možno, že by mohla uniknúť každú noc
týždeň, ale skôr alebo neskôr musí spadať
obeť.
"Prišiel som k týmto záverom pred
nikdy som vstúpila do jeho izby.
Kontrola stoličku mi ukázal, že
on bol vo zvyku stáť na tom,
čo samozrejme by bolo nutné v záujme
že by mal dostať ventilátor.
Pohľad na bezpečné, tanierik mlieka,
a slučka whipcord bolo dosť
konečne rozptýliť všetky pochybnosti, ktoré môžu mať
zostal.
Kovové zvonenie počul o Miss Stoner bol
zrejme spôsobené jej nevlastný otec náhlivo
zatváranie dverí jeho bezpečný na jeho
hrozné cestujúceho.
S jednou sa do mojej mysle, vieš
krokov, ktoré som si vzal, aby sa dal
vec dôkaz.
Počul som, že ten tvor syčanie, ako som žiadny
Pochybujem, že ste tiež, a okamžite som sa
svieti svetlo a napadol ju. "
"S výsledkom konania to cez
ventilátor. "
"A tiež s výsledkom prinútiť to, aby
obrátiť na svojho pána na druhej strane.
Niektoré z rany mojej palice prišiel domov a
prebudil jeho snakish náladu, takže to letelo
na prvej osoba to videl.
V tomto smere som žiadne pochybnosti nepriamo
zodpovedné za Dr Grimesby Roylott je
smrť, a nemôžem povedať, že je pravdepodobné,
vážiť veľmi ťažko na moje svedomie. "
cc próza ccprose audioknihy audio knihy zadarmo celý plné dokončenie čítanie čítanie klasickej literatúry LibriVox skryté titulky titulky titulky ESL film cudzieho jazyka preložiť prekladu