Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kniha druhá: Golden Thread
Kapitola XVIII.
Deväť dní
Manželstvo-deň bol jasne žiariace, a
boli pripravení mimo zatvorenými dverami
Doktor je miestnosť, kde hovoril
s Charlesom Darnam.
Oni boli pripravení ísť do kostola;
krásna nevesta, Mr lorry a Miss Pross-
-Na ktoré sa udalosť prostredníctvom postupného
proces zmierenia, aby nevyhnutné,
by bol jedným z absolútnych blaženosti, ale
na dosiaľ pretrvávajúce úvahy, že
jej brat Šalamún mal byť
ženích.
"A tak," povedal pán kamión, ktorý nemohol
dostatočne obdivovať nevestu, a kto mal
bola pohybujúce sa okolo nej, aby v každom
namiesto nej pokoj, pekné šaty, "a tak
to bolo pre to, môj sladký Lucie, že som
ti priniesol cez Kanál, ako
dieťa!
Pán žehná ma!
Ako málo som si myslel, čo som robil!
Ako ľahko som cenil povinnosti som bol
udeľuje na môjho priateľa pána Karla! "
"Vy ste to tak nemyslel," poznamenal vec-
z-fact Miss Pross, "a preto, ako
mohol by ste vedieť, že?
Nezmysel! "
"Naozaj?
No, ale neplač, "povedal pán jemný
Nákladného automobilu.
"Ja nie som plakať," povedala slečna Pross, "_you_
sú. "
"Ja, moja Pross?"
(Do tejto doby pán kamión odvážil sa
príjemné s ňou, na príležitosti.)
"Bol si, práve teraz, videl som to urobiť, a ja
nie je divu, na to.
Takýto dar dosky, ako ste
'Em, stačí, aby slzy do
ničí oči.
Tam to nie je vidlička alebo lyžice v
kolekcie, "povedala slečna Pross," že som
neplakala ***, včera v noci po poli
prišla, až som nemohol vidieť. "
"Som veľmi potešený," povedal pán kamión,
"Aj keď, na svoju česť, som nemal v úmysle
poskytnutie týchto nepatrných články
spomienka neviditeľný jednému.
Vážení ma!
To je príležitosť, ktorá robí človeka
špekulovať o všetko, čo stratil.
Vážení, vážení, vážení!
Myslieť si, že by mohol existovať pani
Nákladné auto, kedykoľvek tieto päťdesiat rokov takmer! "
"Vôbec nie!"
Z Miss Pross.
"Myslíš, že tam nikdy by mohol byť
Pani kamión, "pýtal sa gentleman, ktorý
meno.
"! Pú" tvrdil Miss Pross, "si
Bakalárska v kolíske. "
"No!" Poznamenal pán kamión, beamingly
upravujú jeho malý parochňu, "že sa zdá
pravdepodobné, taky. "
"A vy ste bol ako stvorený pre bakalárske,"
sledované Miss Pross, "ako si vložil
Vaša kolíske. "
"Potom, myslím," povedal pán nákladné auto, "že som
bol veľmi unhandsomely zaoberal, a to
Mal som mal hlas v
Výber z mojich vzoru.
Dosť!
A teraz, má drahá Lucie, "kreslenie pažu
upokojujúco ju okolo pása, "Počul som, že im
pohybujúce sa vo vedľajšej izbe, a Miss Pross a
Ja, ako dvaja ľudia formálne podnikania, sú
dočkať, nestratiť posledná príležitosť
hovoriť niečo, čo sa vám, že si prajete
počuť.
Necháte dobrý otec, má drahá, v
ruky ako vážny a ako milujúci ako svoje vlastné;
on sa berú všetky mysliteľné starostlivosti
zo dňa, počas nasledujúcich štrnástich dní, zatiaľ čo vy
sú v Warwickshire, a tak nejako, a to aj
Tellson musí ísť do steny
(Relatívne vzaté) pred ním.
A keď, na štrnásť dní je koniec, on príde
pripojiť sa k vám a váš milovaný manžel, na
Vaše ďalšie štrnásťdňovej výlet do Walesu, vám
sa povedať, že sme ho poslal k vám
najlepšie zdravotné a najšťastnejší v ráme.
Teraz som počul Niekto krok prichádza do
dvere.
Dovoľte mi, aby som pobozkal drahá dievča s old-
vyrábal bakalárske požehnanie, predtým, než
Niekto príde k požiadavke jeho vlastné. "
Na okamih, on držal reálna tvár
ho sa pozrieť na dobre-si pamätal
Výraz na čelo, a potom podľa
svetlé zlaté vlasy proti svojej malej
hnedá parochňa, s ozajstnou nehou a
pochúťka, ktorá, ak je takéto veci sa stará-
vyrábal, bol rovnako starý ako Adam.
Dvere miestnosti doktora je otvoril, a
vyšiel s Charlesom Darnam.
Bol tak smrteľne bledý - ktorá nebola
v prípade, keď išli v spolu - že
žiadna známka farba bola k videniu v jeho
tvár.
Ale v kľude jeho spôsob bol
nezmenenej, okrem toho, že na prvý pohľad chytrý
pána Valník to zverejniť niektoré tienisté
nenasvedčuje tomu, že staré vzduchu na zamedzenie
a strachu sa v poslednej dobe prešiel *** ním, ako
studený vietor.
On dal ruku na jeho dcéru, a vzal
ju dole-schody do vozidla, ktorý pán
Nákladné vozidlo najal na počesť dňa.
Zvyšok nasledoval v inej preprave, a
čoskoro, v susednom kostole, kde nie je
podivné oči sa dívali na, Charles a Darnam
Lucie Manet bol šťastne ženatý.
Okrem pozrel slzy, ktoré žiarili medzi
úsmevy malé skupiny, kedy bolo
, Nejaké tie diamanty, veľmi svetlý a
šumivé, pozrel na nevestu za ruku,
, Ktoré boli novo prepustený z temných
nevedno jednej z vreciek Mr lorry je.
Oni sa vrátili domov na raňajky a všetky
šiel dobre a včas zlatý
vlasy, ktoré zmiešal s chudobnými
Obuvnícke biele zámky v Paríži
podkrovia, sa zmiešal sa s nimi znova
rannom slnku, na prahu
dvere na rozlúčku.
Bolo to ťažké lúčenie, aj keď to nebolo
na dlho.
Ale jej otec ju jasali, a povedal v
Posledný, jemne odblokovaním sa od nej
obklopovať zbrane, "Vezmi si ju, Charles!
Ona je tá vaša! "
A jej rozrušený rukou zamával na ne z
kočiara okno, a ona bola preč.
V rohu sa z cesty z nečinnosti
a zvedavý, a prípravky, ktoré majú
bolo veľmi jednoduché a málo, doktor, pán
Nákladné auto, a slečna Pross, boli ponechané úplne
sama.
To bolo, keď premenil vitajte
tieni chladné starej haly, že pán nákladné auto
pozorovaná veľká zmena, aby prišli na
Doktor, ako keby so zlatou paží zdvihnutých
tam, udrela ho otrávil ranu.
Mal samozrejme veľa potlačené, a niektoré
odpor sa dalo očakávať v ňom
Pri príležitosti pre represie bol preč.
Ale bola to stará strach stratil pohľad, ktorý
ustarostený Mr lorry, a cez jeho neprítomnosti
spôsob sepjal hlavy a ponuro
putovanie preč do svojej izby, keď
Vstal-schody, bol Mr lorry pripomenul
Defarge víno-shop brankár, a
hviezd jazdu.
"Myslím," zašepkal do Miss Pross,
po zvážení nervózny, "myslím, že sme
Najlepšie bude, keď sa s ním hovoriť práve teraz, alebo na
všetky rušiť ho.
Musím hľadať v na Tellson, tak pôjdem
tam naraz a vrátiť sa v súčasnej dobe.
Potom, budeme ho jazdiť do
krajiny, a jesť tam, a všetci budú
dobre. "
Bolo to jednoduchšie pre pána kamión pozrieť sa na
Tellson, než sa pozrieť von Tellson.
Bol zadržaný dve hodiny.
Keď sa vrátil, on vystúpil na starej
schodisko sám, ktoré požiadali o otázku
služobníka; deje sa tak do
Lekára izby, on bol zastavený nízkym
zvuk klepania.
"Dobrý Bože!" Povedal s štart.
"Čo je to?"
Miss Pross, s vydesený tvár, bol u
uchu.
"O mňa, O ma!
Všetko je stratené! "Kričala ona, jej žmýkanie
ruky.
"Čo má byť povedané, aby Ladybird?
On nepozná ma, a robí topánky! "
Mr lorry povedal, čo mohol, aby ju upokojiť,
a šiel sám do izby lekára.
Lavičke bol otočený smerom k svetlu, ako
to bolo, keď videl švec
pri svojej práci skôr, a jeho hlava bola ohnutá
nadol, a on bol veľmi zaneprázdnený.
"Doktor Manet.
Môj drahý priateľ, doktor Manet! "
Doktor sa na neho pozrel sa na chvíľu - pol
spýtavo, napoly ako by bol naštvaný na
byť hovorený k - a sklonil sa *** jeho práce
znova.
Mal odložil kabát a vestu;
jeho košele bola otvorená na krku, pretože
používa sa, keď to fungovalo, a dokonca aj
starý vyčerpaný, vyblednuté povrch tvár sa
vrátiť sa k nemu.
Tvrdo pracoval - netrpezlivo - ako keby v niektorých
pocit, že bol prerušený.
Pán Valník sa pozrel na prácu v jeho ruke,
a poznamenal, že to bola topánka starého
veľkosť a tvar.
Vzal si do iného, ktorý ležal na neho,
a opýtal sa, čo to bolo.
"Mladá dáma peši topánky," zamumlal,
bez toho aby vzhliadol.
"Mal by to byť hotové dávno.
Nechaj to byť. "
"Ale, pán doktor Manet.
Pozri sa na mňa! "
Poslúchol, v starých mechanicky
submisívny spôsobom bez toho, aby sa zastavil vo svojom
pracovať.
"Poznáš ma, môj drahý priateľovi?
Zamyslite sa znova.
To nie je vaše vlastné povolanie.
Myslím, drahý priateľovi! "
Nič by prinútiť ho, aby hovoril viac.
Pozrel sa, na okamih v čase,
keď bol o to požiadaný, ale nie
presviedčanie by rozbalili slovo od neho.
Pracoval a pracoval, a pracoval vo
ticho, slová a spadol na neho, pretože
by klesol na echoless stenu, alebo
vo vzduchu.
Iba lúč nádeje, že by Mr lorry
objavovať, bolo, že sa občas kradmo
pozrel sa bez vyzvania.
V tom, že sa zdalo, slabý výraz
zvedavosť alebo rozpaky - ako by bol
snahe zosúladiť niektoré pochybnosti v jeho
myseľ.
Dve veci naraz dojem sám na
Mr lorry, ako je dôležité, *** všetky ostatné;
Prvý, že to musí byť držaný v tajnosti
od Lucie, druhý, že musí byť
uchovať v tajnosti pred všetkými, ktorí ho poznali.
V spojení s Miss Pross, vzal
okamžité kroky na posledne
opatrenia, ktoré tým, že doktor
nebolo dobre, a vyžaduje niekoľko dní
kompletnú odpočinok.
Podpory tohto druhu podvodu sa
cvičil na jeho dcéra, slečna bola Pross
písať, popisovať jeho mať been nazvaný
preč profesionálne, a odkazuje na
fiktívna list z dvoch alebo troch ponáhľal
linky v jeho vlastnou rukou, zastúpená mať
bolo určené k nej rovnaký post.
Tieto opatrenia, vhodné je potrebné prijať v
Každopádne, Mr lorry vzal v nádeji, že jeho
prichádza k sebe.
Ak to malo dôjsť čoskoro, on držal ďalšie
Samozrejme v rezerve, ktorá bola, aby
určité stanovisko, že on myslel to najlepšie,
v prípade, že lekára.
V nádeji na jeho uzdravenie, a resort
na túto tretiu kurz je preto nie sú
uskutočniteľné, Mr lorry rozhodol sa pozerať
ho pozorne, s čo najmenším vzhľad
ako je to možné tak urobiť.
On preto prijme opatrenia, aby chýbajúce
sám od Tellson prvýkrát
v jeho živote, a vzal jeho príspevok
okno v rovnakej miestnosti.
On nebol dlho zistil, že to bolo
horšie, ako zbytočné, aby s ním hovoriť, pretože
na vylisovaní sa stal starosti on.
On opustil, ktoré sa pokúšajú o prvý deň,
a rozhodol len udržať sa vždy
pred ním, ako tichý protest proti
klam, do ktorého spadol, alebo bol
klesá.
Zostal teda v jeho mieste v blízkosti
okná, čítanie a písanie, a
vyjadrujúca toľko príjemné a prirodzené
spôsoby, ako si mohol myslieť, že to bolo
voľné miesto.
Lekár Manet vzal to, čo bolo dané mu
jesť a piť, a pracoval na, že prvá
deň, ako to bolo príliš tma vidieť - pracoval
na, môže pol hodiny po Mr lorry nie
videli, o jeho život, čítať alebo písať.
Keď dal svoje nástroje stranou ako nepotrebný,
až do rána, Mr lorry sa zdvihol a povedal:
ním:
"Pôjdeš von?"
Pozrel sa dole na podlahu na oboch stranách
ním v starom spôsobe, vzhliadol v
starým spôsobom, a opakujúce sa v starých nízkych
hlas:
"Out?"
"Áno, na prechádzku so mnou.
Prečo nie? "
On robil žiadne úsilie povedať, prečo nie, a povedal:
ani slovo viac.
Ale pán nákladné auto si myslel, že videl, ako on sa naklonil
vpred na jeho lavičke v súmraku, s jeho
lakte o kolená a hlavu v jeho
ruky, že on bol v niektorých hmlisté spôsobom žiadať
seba: "Prečo nie?"
Bystrosť človeka podnikanie
vnímaný výhodu tu, a určí
držať to.
Miss Pross a on rozdelil do noci
dvoma hodinkami, a pozoroval ho v pravidelných intervaloch
z vedľajšej miestnosti.
On chodil *** a dole na dlhú dobu predtým, než
ľahol, ale keď on predsa nakoniec ležal
sám určí, zaspal.
V dopoludňajších hodinách bol až zavčas, a šiel
priamo na jeho lavičke a do práce.
Na tomto druhý deň, Mr lorry pozdravili ho
veselo jeho meno, a hovoril s ním o
témy, ktoré boli neskoré známe
ne.
On sa vrátil žiadnu odpoveď, ale bolo zrejmé,
že počul, čo bolo povedané, a že on
o tom premýšľal, ale zmätene.
Toto povzbudilo Mr lorry mať Miss
Pross v jej práci sa niekoľkokrát
počas dňa, v tých časoch, ktoré
ticho hovoril o Lucie, a jej otec
potom súčasnosti práve v obvyklých
spôsobom, ako by tam bolo nič v neporiadku.
Toto bolo robené bez demonštratívny
doprovod, nie je dostatočne dlhá, alebo často
dosť obťažovať ho, a to odľahčené pán
Nákladné auto priateľský srdca veriť, že on
vzhliadol častejšie, a že on sa objavil na
sa mieša niektoré vnímanie
nezrovnalosti okolo seba.
Keď to spadlo zasa tma, Mr lorry opýtal
ho ako predtým:
"Milý doktor, môžete ísť von?"
Rovnako ako predtým, opakoval, "Out?"
"Áno, na prechádzku so mnou.
Prečo nie? "
Tentoraz pán kamión predstieraný ísť von, keď
on mohol získať žiadnu odpoveď od neho, a
po zostávajúce chýbajúce hodinu,
sa vrátil.
Medzitým mal doktor odstránil k
sídlo v okne, a sedeli tam
pozerať sa dole na rovinu-strom, ale o pánovi
Nákladné auto návrat, on sa vytratil jeho
lavice.
Postupom času veľmi pomaly, a pán
Nákladné auto nádeje zatmie, a jeho srdce rástol
ťažšie znova, a ešte ťažšie a rástla
ťažšie každý deň.
Tretí deň prišiel a odišiel, štvrtý,
piaty.
Päť dní, šesť dní, sedem dní, osem
dní, deväť dní.
S nádejou, kedy zatemnenie, as
srdce vždy rastúce ťažšie a ťažšie,
Mr lorry prešlo dočkať času.
Tajomstvo bolo dobre udržiavané a Lucie bola
bezvedomie a šťastní, ale nemohol
nedodrží, že švec, ktorého
ruka bola trochu von najprv, bol
rastie hrozne šikovná, a že on
Nikdy nebolo tak zámer na jeho prácu, a to
ruky nikdy nebol tak pohotový a
odborník, ako v šere deviateho
večer.
cc próza ccprose audioknihy audio knihy zadarmo celý plné dokončenie čítanie čítanie klasickej literatúry LibriVox skryté titulky titulky titulky anglické titulky ESL cudzieho jazyka preložiť prekladu