Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLA 13
Počas tejto doby, že Jurgis hľadal prácu nastala smrť malého
Kristoforas, jedno z detí Elzbieta Teta.
Obaja Kristoforas a jeho brat, Juozapas boli mrzáci, druhý stratil jeden
nohy tým, že ju prejsť, a Kristoforas majú vrodené vykĺbenie bedrového kĺbu,
ktorý robil to nemožný pre neho vôbec chodiť.
On bol posledný Teta detí Elzbieta, a možno, že bol určený
prírodou, aby jej oznámila, že ona mala dosť.
V každom prípade bol strašne chorý a poddimenzovaný, mal krivicu, a hoci
on bol cez tri roky, on nebol väčší než normálne dieťa jedného.
Celý deň sa bude plaziť po podlahe špinavé šaty, kňučanie a
trápiť, pretože podlaha bola plná návrhov bol vždy prechladnutia, a
snuffling, pretože má nos bežal.
To sa mu na obtiaž, a je zdrojom nekonečné problémy v rodine.
Pre jeho matku, s neprirodzene zvrátenosť, miluje ho najlepšie zo všetkých svojich detí, a
z večného povyku *** ním - by mu čokoľvek nerušene, a že
prepukla v plač, keď sa jeho vibračné išiel Jurgis divoké.
A teraz zomrel.
Možno to bolo údené klobásy jedol ráno - čo môže byť
vyrobené z niektorého z tuberkulóznych bravčového mäsa, ktorý bol odsúdený za nevhodné pre vývoz.
V každom prípade, hodinu po jedle je, že dieťa začalo plakať s bolesťou, a vo
ďalšiu hodinu bol o valcovanie na zemi v kŕčoch.
Malý Kotrina, ktorý bol úplne sám s ním vybehol kričať o pomoc, a po
keď prišiel lekár, ale až sa vyl Kristoforas jeho posledný vyť.
Nikto nebol vážne mrzí, okrem zlé Elzbieta, ktorý bol neutíšiteľný.
Jurgis oznámil, že ak sa o neho dieťa by malo byť pochovaný
hlavné mesto, pretože nemala peniaze na pohreb, a na tejto chudobné ženy takmer
vyšiel z jej zmysly, lomiť rukami a kričí žiaľ a zúfalstvo.
Jej dieťa, aby bol pochovaný v hrobe chudák! A jej nevlastnú dcéru, aby štát a počúvať
povedal, že bez protestovať!
To stačilo, aby sa Ona otca zdvihnúť z hrobu, aby ju pokarhať!
Ak by prišiel na to, aj im môže vzdať naraz, a sú pochovaní všetci
! Spolu ... Nakoniec Marija povedala, že by pomohol s desiatimi dolármi, a Jurgis
stále ešte zaťatý, Elzbieta išiel
slzy a prosila peniaze od susedov, a tak málo sa Kristoforas
hmotnosť a pohrebné vozidlo s bielymi perami na to, a malý pozemok na cintoríne s
drevený kríž na označenie miesta.
Úbohá matka nebola rovnaká mesiace po tom, obyčajný pohľad na podlahy
kde malý Kristoforas plazil by o nej plakať.
Nikdy nemal šancu, úbohý človek, by sa povedať.
Bol postihnuté od narodenia.
Keby len počula o tom v čase, aby mohla mať veľký, že lekári
vyliečiť ho z jeho krívanie! ... Pred časom bol Elzbieta povedané, Chicago
miliardár zaplatil šťastia, aby
veľké európske chirurg sa k liečbe svojou malou dcérou s rovnakou chorobou z
ktorý Kristoforas trpel.
A pretože to chirurg, aby orgány preukázať na, on oznámil, že on
by liečbe detí v chudobných, kus po veľkodušnosti, ktorá dokumenty
stal sa celkom výrečné.
Elzbieta, bohužiaľ, nečítal noviny, a nikto jej povedal, ale možno to bolo
rovnako, len tak by nemal cestovné ušetriť chodiť každý deň
čakať na lekára, ani keď na to príde
každý, kto má čas na dieťa.
To všetko zatiaľ čo on hľadal prácu, bol temný tieň visí ***
Jurgis, ako divoké zviera sa skrýva niekde v ceste jeho života, a
on to vedel, a napriek tomu si nemohla pomoct blíži mieste.
K dispozícii sú všetky fázy, že sú bez práce v Packingtown, a on stál v strachu
vyhliadky na dosiahnutie čo najnižšie.
Tam je miesto, ktoré čaká na najnižšiu mužov - hnojivo závod!
Muži by o tom hovoriť s úctou postihnutých šepká.
Nie viac ako jeden z desiatich nikdy naozaj skúšal, ďalších deväť sa uspokojili
sa s dôkaz z počutia, a nahliadnuť do dverí.
Tam boli niektoré veci horšie, ako ešte umierajú od hladu.
Mali by sa opýtať Jurgis keby pracoval tam ešte, a keď chcel, a Jurgis
bude diskutovať o veci sám so sebou.
Chudobní ako boli, a robiť všetky obete, ktoré boli, on by odváža
odmietnuť akékoľvek práce, ktorá bola ponúknutá k nemu, či už sú to hrozné, ako by to mohlo niekedy?
Mohol by sa odváži ísť domov a jedia chlieb, ktorý bol zásluhou Ona, slabý a
si sťažovať, keď sa s vedomím, že mu bola daná možnosť, a nemali
drzosť vziať? - A napriek tomu, že by mohol namietnuť,
tak s sebou celý deň, a jeden pohľad na hnojivo práce by
odoslať ho znovu prerývane.
Bol to muž, a on by to jeho povinnosť, šiel a urobil aplikácie - ale určite to
nie je tiež nutné, aby nádej na úspech! Hnojivá práce Durham je odkladať
od zvyšku závodu.
Len málo návštevníkov niekedy videl, a tých pár, ktorí sa prídu z vyzerajú ako Dante, na
ktoré roľníci deklaroval, že on bol do pekla.
V tejto časti yardov prišla "nádržiach" a odpadové produkty zo všetkých
druhy, ktoré tu vysušené kosti, - a dusí pivnice, kde na denné svetlo
nikdy sa môžete stretnúť mužov a žien
deti sa skláňala *** vírivé stroje a rezanie kúsky kostí do najrôznejších
tvarov, dýchanie ich pľúca plné jemného prachu, a odsúdený k smrti, každý z
je do určitej určitý čas.
Tu sa z krvi do bielkovín, a robil iné páchnuce veci do vecí
ešte páchnuce.
V chodbách a jaskyniach, kde sa to robí môžete prísť sami, ako v
veľkej jaskyne v Kentucky.
V prachu a pary elektrická svetla by žiariť ako ďalekých blikajú
hviezdy - červená a modrá, zelená a fialová hviezdy, podľa farby a hmly
variť, z ktorej pochádza.
Pre zápach z týchto príšerné pohrebisku domy môžu byť slová v litovskom jazyku,
ale nie je tomu tak v angličtine. Osoba, ktorá vstupuje by mal zvolať
jeho odvahu ako u studenej vody ponoriť.
On by ísť ako muž, plávanie pod vodou, on by dal vreckovku cez
jeho tvár, a začne kašlať a dusiť, a potom, keď bol ešte zaťatý, mal by
Hľadať hlavu začína krúžok, a
žil v jeho čele búšiť, až nakoniec bol by napádaný
silný výbuch čpavku hnevá sa, a obráti a boj o jeho život, a poď
z polovice omámený.
Na začiatok by sa jednalo o priestory, kde sa suší "nádržiach", množstvo hnedého
vláknitý materiál, ktorý zostal potom, ako odpad časti tiel mal sadlo
loj a sušené z nich.
Tento sušeného materiálu, ktoré by potom grind na jemný prášok, a keď sa zmiešanými
to dobre, ale tajomné neškodné hnedé skaly, ktoré priniesli
a krajiny sa po stovkách
plná auta pre tento účel, obsah bol pripravený na zabalenie do vriec a rozoslal
na svet ako jednu zo sto rôznych značiek štandardných kostí
fosfát.
A potom sa poľnohospodári v Maine alebo Kalifornia a Texas by kúpil to v hovoria dvadsaťpäť
dolárov za tonu, a to s jeho zariadenia obilia a niekoľko dní po operácii
pole bude mať silný zápach, a
farmára a jeho vozidlom a veľmi kone, vytiahli to všetko mať
tiež.
V Packingtown hnojiva je čistá, namiesto toho, aby arómy, a namiesto toho
tony alebo tak rozkladá na niekoľkých hektároch pod šírym nebom, tam sú stovky a
tisíc ton je v jednej budove,
nazhromaždil tu a tam v kope sena hromady, pokrývajúca podlahu niekoľko centimetrov hlboké, a
plniaci vzduch s dusivého prachu, ktorý sa stane oslepujúci piesočnej búrke, kedy vietor
hýbe.
To bolo na túto budovu, ktorá Jurgis prišiel deň, ako by sa tiahol od neviditeľnou rukou.
Mesiaci máji bol mimoriadne kľuďas a jeho tajné modlitby boli poskytnuté;
ale začiatkom júna prišiel rekordný sparné obdobie, po ktoré je
Boli to muži chceli v hnojive mlyna.
Šéf mlynice spoznal Jurgis do tejto doby, a označil
ho môže človek, a tak keď prišiel ku dverám Asi vo dve hodiny to
dych horúci deň, pocítil náhlu kŕč
bolesti strieľať cez neho - šéf kývol na neho!
Za desať minút viac Jurgis vytiahol z kabáta a overshirt a zaťal zuby
dohromady a išiel do práce. Tu bol ešte jeden problém pre neho
stretnúť sa a dobyť!
Jeho práce sa mu asi jednu minútu sa učiť.
Pred ním bol jeden z otvorov mlyna, v ktorom hnojív mohla byť krajina -
rúti vpred vo veľkej rieke hnedé, s postrekom z najlepších prachu hodil uvedené v
mraky.
Jurgis dostal lopatu, a spolu s pol tuctom iných to bol jeho úloha
lopata Toto hnojivo do vozíkov.
, Že ostatní boli v práci, ktorú on poznal zvuk, a tým, že niekedy
sa zrazil s nimi, inak by bolo dobré neboli tam, v
oslepujúci piesočné búrky človek nemôže vidieť dva metre pred jeho tvárou.
Keď sa naplnil jeden vozík musel tápať okolo seba, až prišiel ďalší, a ak
nebol nikto po ruke, on pokračoval tápať až jeden prišiel.
Za päť minút bol, samozrejme, s hmotnosťou hnojivá od hlavy až k nohám, dali
mu huby kravatu pred ústa, aby mohol dýchať, ale huba nie
zabrániť jeho pery a očné viečka od spekania sa s ním a jeho uši z pevnej náplne.
Vyzeral ako hnedá duch za súmraku - od vlasov do topánok sa stal farby
budovy a všetko v ňom, a keď na to príde sto metrov mimo nej.
Budova musela byť ponechané otvorené, a keď fúkal vietor Durham a spoločnosť stratila
veľké množstvo hnojiva.
Práca v košeli, a teplomer na viac ako sto,
fosfáty nasiaknuté všetkými póry kože Jurgis ", a za päť minút mal
bolesti hlavy, av pätnástich takmer omámený.
Krv mi búšilo v jeho mozgu, ako je búšenie srdca motora, bolo strašné
bolesť v hornej časti jeho lebky, a on sa mohol len ťažko ovládať svoje ruky.
Napriek tomu, s pamäťou obliehania jeho štyri mesiace za sebou, bojoval ďalej, v šialenstvo
stanovenie a pol hodiny neskôr začal zvracať - on zvracal až sa zdalo
ako keby je jeho dovnútra roztrhané na kúsky.
Človek by sa dalo zvyknúť hnojivá mlyn, šéf povedal, či by
svoju myseľ na to, ale Jurgis teraz začal vidieť, že to bolo o to, aby svoju
žalúdka.
Na konci toho dňa hrôzy, mohol sotva štát.
Musel sa chytiť tu a tam, a oprieť o budovu a získať jeho
ložiska.
Väčšina ľudí, keď oni sa dostali von, zamieril rovno na sálu - zdalo sa, že miesto
hnojív a jed štrkáča v jednej triede.
Ale Jurgis bol príliš chorý, aby si pitie - mohol len robiť svoju cestu do
Street a potácajú na auto.
Mal zmysel pre humor, a neskôr, keď on sa stal starý strane, on si myslel, že
zábavné doske električky a uvidíme, čo sa stalo.
Teraz však bol príliš chorý, aby si toho - ako sa ľudia v aute začal lapať po dychu a
prskať, aby svoje vreckovky, aby ich nosy, a ohromiť ho zúrivý
pohľady.
Jurgis len vedel, že muž pred ním okamžite vstal a dal mu miesto a
, Že pol minúty neskôr sa dvaja ľudia na každej strane od neho vstal, a to v plnej
chvíli preplnené auto bola skoro prázdna -
cestujúcim, ktorí nemohli dostať priestor na platforme ktoré dostali von na prechádzku.
Samozrejme Jurgis robil jeho domov miniatúrne hnojivo mlyn minútu po
zadania.
Veci bola napoly palec hlboko v jeho koži - jeho celý systém bol plný, a
to by trvalo týždeň nielen na drhnutie, ale intenzívne cvičenie, aby sa
to z neho.
Ako to bolo, mohol by byť v porovnaní s ničím známe, muži, okrem toho, že najnovšie
Objav savants látku, ktorá vyžaruje energiu na neobmedzenú dobu bez toho, aby
bol sám v prinajmenšom zmenšila pri moci.
Ucítil, aby on robil všetko jedlo pri stole chuť, a nastaviť celú rodinu
na vracanie, sám za seba, že o tri dni skôr, než mohol mať všetko po svojom
Žalúdok - mohol umyť ruky, a použitie
nôž a vidličku, ale bol to jeho úst a hrdla plná jedu?
A ešte Jurgis uviazol to!
Aj napriek rozdelenie bolestí hlavy, že by sa prekvapiť až na preteky a začať s jeho
štát ešte raz, a začať lopatou v oslepujúci oblaky prachu.
A tak na konci týždňa bol hnojivo človek na celý život - on bol schopný jesť
znovu, a keď jeho hlava sa nikdy prestal bolieť, to prestalo byť tak zlé, že
nemohol pracovať.
Takže tam prešiel ďalšie roky.
Bola to roky prosperity, po celej krajine, a krajina jedli štedro
balenie výrobkov dom, a tam bola kopa práce pre celú rodinu, a to napriek
Packers v úsilí udržať nadbytok pracovných síl.
Oni boli znovu schopní platiť svoje dlhy a začať trochu ušetriť sumu, ale
bola jedna alebo dve obete, ktoré považuje za príliš ťažké byť dlho - to je príliš
škoda, že chalani by mali predať papiere v ich veku.
To bolo úplne zbytočné opatrnosti a prosiť je s nimi celkom bez toho by to vedeli,
viezli na tón novom prostredí.
Sa učí prisahať v výrečný angličtine, sa učia na vyzdvihnutie
cigaru pne a dym je, prejsť hodín svojho času a hazard s haliere
kocky a karty cigarety, boli
učenie umiestnenie všetkých domov prostitúcia na "ľavej" a mená
z "madames", ktorí stále je, a dni, kedy dali štátnych banketov,
ktoré polícia kapitáni a veľké politiky všetci prišli.
Ak je navštíviť "krajine zákazníka" sa spýtať ich, mohli by mu ukázal, ktorý bol
"Hinkydink je" slávny salón, a dokonca by mohla poukázať na jeho meno rôzne
gambleri a zlodeji a "prepadnutia mužov", ktorí sa v mieste svojho sídla.
A ešte horšie, chlapci dostávali von zvyku sa vracia domov v noci.
Čo bolo použitie, by sa opýtať, plytvanie času a energie, a možno
cestovné na koni sa na ohradách každý večer, keď počasie bolo príjemné a
mohli zaliezť pod kamión alebo do prázdnej dvere a spať tak, ako dobre?
Tak dlho, kým priviezli pol dolára za každý deň, Záleží na tom, že keď sa
priniesol?
Ale Jurgis vyhlásil, že z tohto do ukončenia prísť vôbec by nemala byť veľmi
dlhý krok, a preto bolo rozhodnuté, že Vilimas a Nikalojus by sa mal vrátiť do
škola na jeseň, a že miesto
Elzbieta by mal ísť von a trochu si prácu, a svoje miesto doma od nej
mladšia dcéra.
Malý Kotrina bola ako väčšina detí z chudobných, predčasne sa stará, musela
starať sa o jej malého brata, ktorý bol mrzák, a tiež dieťa, musela
variť jedla a umývania riadu a
čistý dom, a majú pripravené večeru, keď pracovníci prišli večer domov.
Bolo jej až trinásť rokov, a drobné na svoj vek, ale to všetko bez reptania;
a jej matka išla von a po plahočí za pár dní na stanici, sa usadil
sa ako služobník "klobása stroj."
Elzbieta bol zvyknutý na prácu, ale našla táto zmena ťažký, z dôvodu, že
mala stáť nehybne na nohách od siedmich hodín ráno až do
pol jednej, a znovu od jednej do pol šiestej.
Pre prvých dňoch zdalo sa jej, že to nemohol vydržať - trpela
takmer rovnako ako Jurgis sa z hnojiva, a príde sa po západe slnka
s hlavou celkom navíjanie.
Okrem toho pracovala v jednej z temných dier, elektrickým svetlom, a
vlhkosťou, tiež, bol smrtiace - bolo vždy kaluže vody na podlahe, a
ohavný pach vlhkého mäsa v miestnosti.
Ľudia, ktorí tu pôsobili po dávny zvyk prírody, pričom
ptarmigan je farba lístia na jeseň a sneh v zime a
chameleón, ktorý je čierny, keď leží na
peň a rozsvieti na zeleno, keď sa sťahuje do listu.
Muži a ženy, ktorí pracovali v tomto oddelení boli presne farbu
"Čerstvé krajiny klobása" oni robili.
Klobása, miestnosť bola zaujímavým miestom k návšteve, dve alebo tri minúty, a
za predpokladu, že ste sa pozerať na ľudí, stroje boli možno najviac
nádherné veci v celom závode.
Pravdepodobne klobásy boli raz prerušený a plnené ručne, a ak áno, bolo by
zaujímavé vedieť, koľko pracovníkov bola posunutá o tieto vynálezy.
Na jednej strane miestnosti boli zásobníky, do ktorých ľudia hádzali veľa mäsa a
trakaře plné korenín, v týchto veľkých miskách boli vírivý nožov, ktoré natočil dva
tisíc otáčok za minútu, a keď
Mäso bolo jemné a krajiny znehodnotené so zemiakovou múku a dobre premiešané s vodou,
bol nútený náplne strojov na druhej strane miestnosti.
Tie boli skôr u žien, tam bol akýsi prúd, ako je tryska hadice,
a jedna zo žien, bude trvať dlho, reťazec "obalu", a dal nakoniec na
trysky a potom pracovať na celú vec, ako
človek pracuje na prst pevne rukavice.
Tento reťazec bude dvadsať či tridsať metrov dlhá, ale žena by si to všetko v
okamih, a keď ona mala niekoľko ďalej, ona by stlačiť páku a prúd
klobásy by vystrelil, pričom skriňa s tým, ako to prišlo.
Tak by sa dalo postaviť a vidieť sa objaví, zázračne narodený zo stroja,
krútiť had salámy neuveriteľné dĺžky.
Pred bola veľká panva, ktorý zachytil týchto tvorov, a ďalšie dve ženy, ktoré chytil
je tak rýchlo, ako to vyzeralo a skrútené do väzby.
To bol pre nezasvätených najviac mätúcich práce zo všetkých, za všetko,
žena musela dať bolo jediné otočenie zápästia a nejakým spôsobom sa dokázal
dať to tak, že namiesto nekonečného reťaze
klobás, jeden po druhom, tam rástol pod rukami veľa reťazcov, všetky
visiace z jedného centra.
Bolo to celkom ako čin iluzionista - pre ženy, pracovali,
rýchlo, že oko môže doslovne nie za ňou, a tam bol len hmla
pohyb, a po spleť spleť klobás objaviť.
V stredu hmly, by však návštevník náhle oznámenia nastaviť čas
tvár, s dvoma rytiny vrásky na čele, a príšerné bledosť
tváre, a potom by zrazu spomenúť, že to bol čas, že sa to deje.
Žena nepokračoval, zostala tu - hodinu za hodinou, deň za dňom, rok
po roku, krútiť párky a pretekania so smrťou.
Bolo to úkolovej, a ona bola apt mať rodinu udržať pri živote, a na zadku a
bezohľadné ekonomické zákony zariadil to, že by mohla robiť len to tým, že pracuje rovnako
ona, celou svojou dušou, na jej prácu,
a nikdy okamih, pohľad na dobre oblečené dámy a páni, ktorí
prišiel a pozrel sa na ňu, ako na nejaké divoké zviera vo zverinci.
>
KAPITOLA 14
S jedným členom orezávanie mäsa v konzervárne, a ďalšie práce v továrni klobása,
rodina mala z prvej ruky znalosti o veľkej väčšiny Packingtown podvody.
V prípade, že bolo zvykom, pretože oni našli, keď mäso, tak skazený, že by
nemožno použiť na nič iné, buď môže, alebo inému chop ju do salámy.
S tým, čo bolo povedané, že im Jonas, ktorí pracovali v náleve miestnosti, mohli by
Teraz študujú celé skazené, mäsový priemysel na vnútornej strane, a čítať nové a
ponuré čo znamená, že do starého Packingtown
žartu -, že používajú všetko, čo prasaťa okrem kňučanie.
Jonas im povedal, ako by sa mäso, ktoré bolo prijaté z náleve často vyskytuje
kyslé, a ako by ho rozotrite s sódy, aby vzali vôňu, a predávajú ich do
byť jeden z voľne obed pulty, tiež
všetky zázraky chémie, ktoré vykonáva, takže na nejaký druh mäsa,
čerstvé alebo solené, celé alebo sekané, všetky farby a všetky vône a zápachu, ktoré každý
si vybral.
Pri morenie šunky mali geniálny prístroj, ktorý oni uložili
času a zvýšenie kapacity zariadenia - stroj sa skladá z dutého
ihlou na čerpadlo, ktoré dnu tohto
ihlu do mäsa a prácu nôh, muž mohol naplniť šunka s uhorkou v
niekoľko sekúnd.
A predsa, napriek tomuto, tam by sa našiel šunky skazené, niektoré z nich sa
zápach tak zlé, že človek len ťažko byť v miestnosti s nimi.
Na čerpanie do týchto Packers mal druhý a omnoho silnejší uhorkou, ktorý zničil
zápach - proces známy ako pracovníci ", že sa im tridsať percent."
Aj potom, čo bolo údenej šunky, tam by sa našiel nejaký, ktorý odišiel do
zlé.
Predtým táto bola predaná ako "číslo tri stupne," ale neskôr sa na niektorých geniálny
osoba, udrel na nové zariadenia, a teraz by rozbalili kostí, o ktorej
tá zlá časť všeobecne podmieňujú, a vložte do otvoru dobiela rozžeravené železo.
Potom, čo tento vyná*** bol už číslo jedna, dve a tri stupne - tam bol
len číslo o jeden stupeň.
Packers boli vždy pochádzajú tieto programy - mali to, čomu hovorili
"Vykostené nohy", ktoré boli všetky drobnosti bravčového mäsa plnené do obalov a
"Kalifornia šunky", ktoré boli
ramenách, s veľkými kĺbové spoje, a takmer všetko mäso vystrihnúť a fantázie
"Pleti šunky", ktoré boli vyrobené z najstarších ošípané, ktorých koža bola tak ťažká a
hrubé, že nikto by ich kúpiť - to je,
kým boli uvarené a nasekané jemné a nápisom "syr hlavy!"
To bolo jediné, keď celá šunka bola rozmaznaná, že prišiel do oddelenia
Elzbieta.
Rez až na dvetisíc otáčok,-minute letáky a zmiešané s pol tony
ostatné mäso, žiadny zápach, ktorý kedy bol v šunke mohol robiť nejaký rozdiel.
Tam bol nikdy najmenší pozornosť tomu, čo bolo znížiť až na párok, by
prichádzajú celú cestu späť z Európy starých klobása, ktorá bola zamietnutá, a to
Bol plesnivý a biela - to by bolo dávkované
bórax a glycerín, a hodili do násypky, a znovu sa pre domáce
Tam by sa mäso, ktoré sa zrútila na podlahu, v prachu a pilín, kde
pracovníci sa kláti a pľuvať nespočet miliardy spotreby baktérií.
Nešlo by sa mäso skladuje vo veľkých zhromaždeniach v miestnostiach a vodu z deravej strechy
by kvapiek *** tým, a tisíce krýs by pretekal o na to.
Bola príliš veľká tma na týchto úložných miest dobre vidieť, ale človek môže riadiť jeho ruku
Tieto hromady mäsa a zmiesť z hrsti sušených hnoja potkanov.
Tieto potkany boli poškodzovaniu a Packers by dal otrávený chlieb pre nich, oni
zomrie, a potom krysy, chlieb a mäso by šiel do zásobníkov dohromady.
To nie je rozprávka a nie je vtip, mäso by sa hádzali do vozíkov a
Muž, ktorý sa hádzať nebude problém zdvihnúť z potkany, aj keď on videl jedného -
tam boli veci, ktoré išli do
klobása, ktorá v porovnaní s otrávenou krysa bola lahôdka.
Nebolo miesto pre ľudí, aby si umývali ruky, než sa pustili do večera,
a tak sa z praxe prania vo vode, ktorá mala byť naberala do
Tam bol dolného konca údeného mäsa a zvyšky hovädzie, a všetky
drobnosti odpadu z elektrární, bolo by to byť vyhodený do starých sudov v
pivnice a doľava.
V rámci systému pevných hospodárstva, ktoré Packers vynútené, tam boli niektoré úlohy, ktoré
iba oplatí robiť raz za dlhú dobu, a medzi tieto bolo upratovanie z
odpad barelov.
Každú jar si to urobil, a hlavne by sa nečistoty a hrdzu a staré
klince a stale vody - a cartload po cartload toho by boli prijaté a dumpingovými
do násypky s čerstvým mäsom, a rozoslal na verejnosti raňajky.
Niečo z toho, že by na "údené" klobása - ale ako fajčenie urobil čas, a
preto drahé, že vyzývajú svoje katedry chémie a
zachovať ju bóraxu a farby s želatínou, aby bolo hnedé.
Všetky ich klobásu prišiel z rovnakej misy, ale keď prišli na to, že zabaliť
pečiatka by niektoré z nich "špeciálne", a pre toto oni by účtovali dva centy viac
libru.
Také bolo nové prostredie, v ktorom bol umiestnený Elzbieta, a tak bola práca
že bol nútený urobiť.
Bolo to otupujúca, masakruje prácu, ale opustil ju žiadny čas na premýšľanie, žiadnu silu pre
čokoľvek.
Bola súčasťou stroja ona inklinovali, a každej fakulte, ktorá nebola potrebná pre
Stroj bol odsúdený byť rozdrvený von existencie.
Bol tam len jeden milosrdenstva o kruté grind - že jej dar
bezvedomie. Kúsok po kúsku sa zaborila do strnulosti -
Odmlčala sa.
Stretne sa s Jurgis Ona a večer, a tri sa pešo domov
spoločne, často bez jediného slova.
Ona bola tiež padajúce do zvyku ticha - Ona, ktorý kedysi odišiel na
spieva ako vták.
Bola chorá a nešťastná, a často, že by sotva dosť síl ťahať
sama doma.
A tam budú jesť to, čo jesť, a potom, pretože tam bol len
ich utrpenie hovoriť o, oni by zaliezť do postele a dostanú sa do nemoty a nikdy
miešajte, kým je čas, aby sa znova a
oblečenia pri sviečkach, a vrátiť sa späť do stroja.
Boli tak otupený, že ani veľa trpieť hladom, teraz, len
deti stále starosti, keď došli potraviny.
Napriek tomu dušu Ona nebola mŕtva - duše žiadny z nich boli mŕtvi, ale len
spí, a tu a tam by prebudil, a to boli kruté časy.
Brány pamäti, že úloha open - staré radosti by sa natiahnuť ruky s nimi,
staré nádeje a sny by sa volať na ne, a oni by sa miešať pod záťaž, ktorú
leží na nich, a cítiť jeho večne nesmiernu váhu.
Nemohli ani vykríknuť pod ním, ale bolesť sa chytiť je viac hrozné
ako utrpenie smrti.
Bola to vec, sotva sa hovorí - a to nikdy nehovoril o celý svet, že
nebude poznať jeho vlastnú porážku. Boli porazení, stratili zápas,
boli zmetú zo stola.
Nebolo menej tragické, pretože to bolo tak špinavé, pretože to malo čo do činenia s mzdy a
Obchod s účtami a nájomného.
Mali sníval o slobode, o možnosť pozrieť sa na ne a učiť sa, byť
slušné a čisté, aby ich deti vyrásť byť silný.
A teraz to bolo všetko preč - to by nikdy!
Hrali hru a oni prehrali.
Šesť rokov viac driny museli čeliť skôr, než mohli očakávať, že prinajmenšom odpočinok,
zastavenie platieb na dom, a ako kruto isté bolo, že
že by nikdy nemohli stať šesť rokov ako život žili!
Oni boli stratení, oni išli dole - a nebolo pre nich vyslobodenie, bez nádeje;
pre všetky pomôcť im obrovské mesto, v ktorom žili, mohol byť
Ocean odpadu, púšť, púšť, hrob.
Tak často to nálada príde na Ona v noci, keď sa niečo prebudila ju;
ona by lož, strach z tlkot vlastného srdca, naproti krvavo červené oči
staré praveké hrôzy života.
Akonáhle vykríkla nahlas, a prebudil Jurgis, kto bol unavený a kríž.
Potom, čo sa naučila, že ticho plakať - svoje nálady, takže málokedy sa zišli hneď!
Bolo to, ako by boli ich nádeje pochoval v samostatných hroboch.
Jurgis, že muž mal problémy vlastné.
Tam bol ďalší strašidlo za ním.
Nikdy o tom hovoril, ani on by umožnili niekto iný o tom hovoriť - mal
nikdy neuznali jeho existencie pre seba.
Lenže boj s ňou sa všetkými mužnosti, že sa - a raz alebo dvakrát, bohužiaľ,
trochu viac. Jurgis objavil pitie.
Pracoval v dymiace jamy pekelnej, deň za dňom, týždeň po týždni - až do súčasnosti,
nebolo orgánom tela, ktoré sa vo svojej práci bez bolesti, až na zvuk
Ocean ističa odráža v jeho hlave a deň
noc, a budovy sa naklonila a tancoval pred ním, keď išiel po ulici.
A zo všetkých nekonečné hrôzy tohto tam bol odpočinok, vyslobodenie - on
mohol piť!
Nemohol zabudnúť na bolesť, mohol skĺznuť záťaž, on by zase jasne vidieť, že
by bol pánom svojho mozgu, jeho myšlienky, jeho vôľa.
Jeho mŕtve ja by som vyvolať v ňom, a on sa ocitol smiať a popraskaniu
vtipy so svojimi spoločníkmi - on by sa človek znovu a pánom svojho života.
Nebolo jednoduché si na Jurgis dlhšie než dva alebo tri nápoje.
S prvou nápoj mohol jesť jedlo, a on sa mohol presvedčiť, že to bolo
ekonomiky, s druhým sa môže jesť ďalšie jedlo - ale príde čas
keď on mohol jesť nič viac, a potom platiť
na pitie bolo nemysliteľné extravagancie, vzdor veku, dlhodobo
inštinkty jeho hlad-strašidelný triedy.
Jedného dňa však vzal prepad, a vypil všetko, čo mal vo vreckách,
a šiel domov polovica "potrubím", ako to muži frázy.
On bol šťastnejší, než bol za rok, a napriek tomu, pretože vedel, že šťastie
nevydrží, bol divoch, aj s tými, ktorí by sa zničiť to, as
sveta, a so svojím životom, a potom znovu,
Pod týmto, on bol chorý s hanbou sám.
Neskôr, keď videl zúfalstvo jeho rodiny, a počíta sa peniaze, ktoré mal
strávil, vhrkly slzy do očí, a on začal dlhom boji s prízrakom.
Bol to boj, ktorý nemá konca, ktorý nikdy nemohol mať.
Ale Jurgis si neuvedomil, že úplne jasne, že sa nedal moc času
odrazu.
On jednoducho vedel, že on bol vždy boj. Ponorenie do utrpenia a zúfalstva, ako bol,
len chodiť po ulici mal klásť na rack.
Tam bol určite saloon na rohu - možno na všetkých štyroch rohoch, a niektoré
Uprostred bloku i, a každý z nich natiahol ruku, aby ho každý z nich
mal jeho vlastnú osobnosť, lákadlá na rozdiel od iných.
Chystáte sa a prichádza - pred východom slnka a po zotmení - bolo teplo a žiaru svetla,
a parné teplé jedlo, a možno aj hudba, alebo priateľský tvár, a slovo
dobrú náladu.
Jurgis vyvinula láska za to, že Ona na ruku vždy, keď vyšiel na
ulice, a on by držal ju pevne a ísť rýchlo.
To bolo úbohé, že Ona vie o toto - to ho viedli divoké myslieť na to, čo
nebolo fér, lebo Ona nikdy neochutnal piť, a tak nemohol pochopiť.
Niekedy, Hodiny zúfalstva, našiel by si priala, aby sa mohla učiť
čo to bolo, tak že sa nemusí hanbiť v jej prítomnosti.
Pili spolu, a uniknúť z hororu - útek na chvíľu, nech sa stane čokoľvek
by.
A tak prišiel čas, kedy takmer všetky vedomé život pozostával z Jurgis
boj s túžbou po alkohole.
On by mal škaredé nálady, kedy nenávidí Ona a celá rodina, pretože stáli v
svojou cestou. Bol to blázon, aby si vzal, uviazal
sa dole, robil seba otroka.
Bolo to všetko preto, že bol ženatý muž, ktorý bol nútený zostať v stanici;
keby nebolo, že by išli preč ako Jonas, a do pekla sa
Packers.
Tam bolo niekoľko slobodných mužov v hnojive mlyn - a tých pár pracovali iba
šancu uniknúť.
Medzitým sa tiež mali o čom premýšľať, zatiaľ čo oni pracovali, - mali
pamäť poslednej dobe, keď bol opitý, a nádej, že v čase, keď
by byť opitý znova.
Pokiaľ ide o Jurgis, on bol čakal, že prinesie domov všetky peniaze, ani nemohol ísť s
muži napoludnie - Mal si sadnúť a zjesť svoju večeru na hromadu
hnojivo prachu.
To sa nie vždy jeho náladu, samozrejme, že stále miluje svoju rodinu.
Ale práve teraz je čas súdu.
Chudák malý Antanas, napríklad -, ktorý nikdy nedokázal vyhrať ho s úsmevom -
málo Antanas sa neusmieval práve teraz, je množstvo ohnivo červené pupienky.
On mal všetky choroby, ktoré deti sú dedič, v rýchlom slede, Scarlet
horúčka, mumps a čierny kašeľ v prvom roku, a teraz sa dolu
osýpky.
Nebol nikto, kto by ho zúčastniť, ale Kotrina, nebol lekár, aby mu pomohla, pretože
oni boli príliš chudobní, a deti, nezomrel proti osýpkam - aspoň nie často.
Tu a tam Kotrina nájdu čas, aby vzlykať *** jeho utrpenie, ale väčšia časť
V čase, kedy mal byť ponechaný osamote, zabarikádovaný na posteľ.
Podlaha bola plná návrhov, a keď dostal horúčku zomrie.
V noci bol viazaná, inak by mal kopať kryty z neho, zatiaľ čo rodina
spočíva v ich otupenosti vyčerpania.
On by lož a kričať na celé hodiny, takmer v kŕčoch, a potom, keď sa nosí
von, by klamal kňučať a kvíliť v jeho trápenie.
Bol horí s horúčkou, a jeho oči boli beh vredy, počas dňa bol
zázračnú vec, a rozpustilo na pohľad, omietky pupienkov a potu, veľký
fialová kocka utrpenie.
Napriek tomu všetko to nie je naozaj tak krutý, ako to vyzerá, pretože, keď bol chorý, málo Antanas
bol najmenej nešťastnej člen tej rodiny.
On bol celkom schopný niesť svoje utrpenie - to bolo ako keby všetky tieto sťažnosti
ukázať, aké zázračné zdravie bol.
On bol dieťa, mladosti svojich rodičov, a radosť, vyrastal ako kúzelník v
ružový ker, a celý svet bol jeho ustrice.
Všeobecne platí, že sa batolila okolo kuchyne po celý deň s chudý a hladný pohľad -
časť rodiny, príspevok, ktorý sa vrhol na neho nestačila, a bol
unrestrainable v jeho požiadavke na viac.
Antanas bola, ale len málo cez rok starý, a už nikto iný ako jeho otec mohol zvládnuť
ho.
Zdalo sa, ako keby mal vziať všetky svoje matky silu - opustil nič
tie, ktoré by mohli prísť po ňom.
Ona bola tehotná znovu teraz, a to bola hrozná vec, premýšľať, aj Jurgis,
Blbý a zúfalý ako on, ale nemohol pochopiť, že ešte ďalšie muky bola
na ceste, a otriasol pri pomyslení na ne.
Pre Ona sa viditeľne bude na kusy.
V prvom rade bola rozvoj kašeľ, ako ten, ktorý zabil starý
Dede Antanas.
Dostala stopy sa od tej osudnej ráno, keď chamtivý električka
Spoločnosť sa obrátila do dažďa, ale teraz to začalo rásť
vážne, a aby ju prebudiť v noci.
Ešte horšie, než to bolo strašný nervozita, z ktorej utrpela, keď
bude mať strašné bolesti hlavy a záchvaty plaču bezcieľne, a niekedy, že by
prísť domov v noci, triasol sa a stonal,
a vrhnúť sa na posteľ a rozplakala sa.
Niekoľkokrát bola celkom vedľa seba a hysterický, a potom by išiel Jurgis
napoly šialený hrôzou.
Elzbieta by sa mu vysvetliť, že to nemohlo byť pomohlo, že žena bola predmetom
také veci, keď bola tehotná, ale on bol ťažko byť presvedčený, a bude prosiť
a prosiť, aby vedeli, čo sa stalo.
Nikdy predtým na takej úrovni, by sa argumentovať - to bol obrovský, a
nemysliteľné.
To bol život, ktorý žiť, prekliaty prácu, ktorú musel urobiť, bolo to
zabiť ju palca.
Nebola vybavená na to - žiadna žena bola vybavená na to, by žiadna žena, aby mohla
robiť takú prácu, v prípade, že svet sa nemôže udržať nažive iným spôsobom by to malo
zabiť naraz a je hotovo.
Mali by sa vziať, mať deti, žiadny robotník mal vziať - ak je on,
Jurgis, vedel, čo žena, ako by on mal oči vytrhnuté prvý.
Takže on by pokračoval, stále polovica hysterické sám, ktorý bol neznesiteľný
to vidieť u veľkého človeka, Ona by sa spamätať a vrhnúť sa do jeho
zbrane, prosí ho, aby prestal, aby sa ešte,
že by bolo lepšie, bolo by to v poriadku.
Tak ona by sa klamať a vzlyk z nej smútok na rameno, keď sa na ňu díval, as
bezmocný ako ranené zviera, cieľ neviditeľných nepriateľov.
>
KAPITOLA 15
Na začiatku týchto mätúcich vecí bola v lete, a zakaždým, keď Ona by
sľub ho s hrôzou v hlase, že sa nebude opakovať - ale márne.
Každá kríza odíde Jurgis viac a viac desí, viac naklonený k nedôvere
Elzbieta je útechy, a veriť, že tam bola nejaká hrozná vec
To všetko, že nesmel vedieť.
Raz alebo dvakrát v týchto ohniskách Zachytil Ona má oči, a zdalo sa mu, ako
Oko štvaná zver, tam boli rozdelené frázy úzkosti a zúfalstva a teraz
potom, uprostred nej šialený plač.
Bolo to len preto, že bol tak otupený, a bili sa, že sa nemusíte starať Jurgis
Viac o tomto.
Ale nikdy o tom premýšľal, okrem prípadov, kedy bol natiahnutý na to - žil ako nemý
soumar, pretože vedel, len vo chvíli, kedy bol.
Zima sa blíži znovu, hrozivejšie a krutejšie ako inokedy.
To bolo v októbri, a dovolenku Rush začala.
To bolo nutné pre baliace stroje na brúsenie až do neskorých nočných hodín, aby potraviny
, Ktoré by sa jesť na Vianoce raňajkách a Marija a Elzbieta a
Ona, ako súčasť stroje, začal pracovať pätnásť alebo šestnásť hodín denne.
Tam nebolo na výber o tom - čo práce bolo treba urobiť, že to musel urobiť,
Ak sa chcú udržať svoje miesto, vedľa toho, že sa pridal ďalší almužna
ich príjmov.
A tak sa potácal sa na hrozné zaťaženie. Začnú pracovať každý deň na
sedem, a jesť ich večera v poludnie, a potom pracovať až desať alebo jedenásť v noci
bez ďalšej sústo jedla.
Jurgis chcel čakať na ne, aby im pomohla v noci doma, ale nebude
myslieť na to, hnojivá bol mlyn nepracuje ***čas, a nebolo miesto
pre neho čakať uložiť v salóne.
Každý by sa potácajú von do tmy, a aby ju až do rohu, kde sa
splnené, alebo v prípade, že ostatní už odišli, by sa dostať do auta a začne bolestivé
snaží udržať ***.
Keď sa vrátili domov, ktoré boli vždy príliš unavení ani jesť, alebo sa vyzliekať, ktoré
by zaliezť do postele s ich topánky, a klamať ako polená.
Ak by neuspela, by určite stratil, keby vydržal, mohli by mať
dostatok uhlia na zimu. Deň alebo dva pred vďakyvzdania deň
prišla snehová búrka.
To začalo v popoludňajších hodinách a večer dva palce spadol.
Jurgis sa snažil čakať na ženy, ale šiel do salónu sa zahriať, a vzal
dva drinky, a vyšiel von a bežala domov k úniku z démona, tam si ľahol na
čakať na ne, a okamžite zaspal.
Keď otvoril oči zase on bol uprostred nočnej mory, a zistil, Elzbieta
triasť ním a kričať. Najprv nedokázal uvedomiť, čo bola
hovorí - Ona neprišiel domov.
V koľko hodín to bolo, opýtal sa. Bolo to ráno - čas, aby sa ***.
Ona nebola doma v noci! A bolo to horké zima a nohy snehu
na zemi.
Jurgis posadil sa štart. Marija plakala hrôzou a
Deti boli kvíliť súcitu - malý Stanislovas navyše, pretože teror
na snehu je na ňom.
Jurgis nič dať na, ale jeho topánky a kabát, a za pol minúty bol
z dverí.
Potom, však, on si uvedomil, že nie je potrebné ponáhľať, že nemá potuchy, kde
ísť.
Bola ešte tma ako o polnoci, a husté snehové vločky sa preosievanie dolu -
všetko bolo tak tiché, že počul šušťanie z nich padli.
V niekoľkých sekundách, že tam tak stál a váhal Bol celý biely.
Vydal sa na boj o stanici, zastavenie na ceste sa opýtať v salónoch, že
boli otvorené.
Ona mohla byť prekonaná na ceste, inak by mohla mať stala nehoda v
stroje.
Keď sa dostal na miesto, kde pracovala spýtal sa jeden z Watchmen - tu
neboli žiadne nehody, ak je človek počul.
V tej dobe úradu, ktorý si našiel už otvorená, úradník mu povedal, že kontrola Ona je
sa premenila v noci, o tom, že opustila svoju prácu.
Po že nič pre neho robiť, len čakať, prechádzal sem a tam v
sneh, zatiaľ, aby pred mrazom.
Už metrov bol plný aktivity, dobytok boli vyložené z auta
vzdialenosť, a cez cestu "hovädzie mäso-luggers" bol pracujúcich v tme,
nesúci dvesto libra štvrtiny býčkov do auta chladničky.
Pred prvým pruhy denného svetla prišlo vytláčanie davu robotníci,
chvenie a hojdanie obed, vedierka, ako ponáhľali do.
Jurgis ujal štát v čase, keď v kancelárii okno, kde len bolo dosť svetla
pre neho vidieť, padal sneh tak rýchlo, že to bolo len tým, že sa pozeral pozorne
Uistite sa, že by neprešiel Ona ho.
Sedem hodín prišiel, hodina, kedy veľký baliaci stroj sa dal do pohybu.
Jurgis mala byť na jeho mieste v hnojive mlyne, ale namiesto toho bol
čakajú v agónii strachu, pre Ona.
Bolo to pätnásť minút po hodine, keď videl podobe sa vynorí z hmly snehu,
a vyskočila k nemu s výkrikom.
Bola to ona, beží rýchlo, ako ho videla, keď zatackal dopredu a pol klesli
do jeho natiahnutej ruky. "Čo sa stalo?" Kričal,
úzkostlivo.
"Kde si bol?" Trvalo niekoľko sekúnd, než sa mohol dostať
dych sa mu odpovedať. "Nemohol som sa dostať domov," vykríkla.
"Sneh - autá zastavil."
"Ale kde ste boli potom?" Spýtal sa. "Musel som ísť s priateľom domov," povedala
fučal - "s Jadvyga."
Jurgis sa zhlboka ***ýchol, ale potom si všimol, že plakal a triasol,
, Ako by sa v jednej z týchto nervových kríz, ktoré sa desil tak.
"Ale čo sa deje?" Zvolal.
"Čo sa stalo?" "Ach, Jurgis, bol som taký strach!" Povedala
povedal, tlačila sa k nemu divoko. "Bol som taký strach!"
Boli u okna času stanice a ľudia na ne pozeral.
Jurgis viedol ju preč. "Ako to myslíš?" Spýtal sa nechápavo.
"Bála som sa - som len strach," vzlykala Ona.
"Vedel som, že neviem, kde som, a nevedel som, čo by ste mohli robiť.
Snažil som sa dostať domov, ale bola som tak unavená.
Oh, Jurgis, Jurgis! "On bol tak rád, že si ju späť, že
nemohol jasne myslieť na nič iného.
Je to nezdalo divné mu, že ona by mala byť tak moc naštvaný, všetky jej
strach a nesúvislé sľuby nevadilo, pretože on mal chrbát.
Nechal ju plakať slzy, a potom, pretože to bolo skoro osem hodín a
prídu ďalšiu hodinu, ak meškanie, nechal ju v balení dom
dvere s ňou príšerné biely tvár a jej strašidelné oči hrôzou.
Tam bol ďalší krátky interval.
Vianoce boli takmer prišiel, a preto stále drží sneh, a hľadať za studena,
deň odo dňa Jurgis polovice niesol jeho manželku, aby svoje miesto, ohromujúci svojim
do tmy, až nakoniec, raz v noci, prišiel koniec.
To nemalo ale tri dni dovolenky.
O polnoci Marija Elzbieta a vrátil sa domov, volať na poplach, keď sa našiel
Ona, že neprišiel.
Dva súhlasil, že stretnúť sa s ňou, a po čakania, išiel do miestnosti, kde sa
pracoval, len aby zistil, že so šunkou, balenie dievčat skončil pracovný hodinu pred a
vľavo.
Nebol sneh, ktorý sa v noci, ani bolo to hlavne za studena a ešte Ona nebola
príď! Niečo vážnejšieho to musí byť zle
času.
Budí Jurgis, a on sa posadil a počúval namrzene k príbehu.
Musela odísť domov opäť s Jadvyga, povedal, Jadvyga žil len dva bloky od
dvory, a možno, že bola unavená.
Nič nemohlo sa jej stalo - a aj keby tam nebolo nič, čo by
bude robiť až do rána.
Jurgis obrátil vo svojej posteli a chrápal zase pred dvoma zavrel
dvere. V dopoludňajších hodinách, však, on bol *** a von
skoro hodinu, než zvyčajnom čase.
Jadvyga Marcinkus žil na druhej strane stanice, za Halsted ulice,
jej matka a sestry, v jednej pivničnej miestnosti - pre Mikoláš v poslednej dobe
stratil jednej strane na otravu krvi, a ich manželstvo bolo dať navždy.
Dvere miestnosti sa v zadnej časti, dosiahla v úzkom súd, a videl Jurgis
svetlo v okne a počul niečo, smaženie, keď išiel okolo, zaklopal, napoly
Ona by sa očakávať, že odpoveď.
Namiesto toho tam bol jeden z sestričky Jadvyga je, kto na neho hľadel cez trhliny
vo dverách. "Kde je Ona" spýtal sa a dieťa
sa na neho v rozpakoch.
"Ona," povedala. "Áno," povedal Jurgis, "nie je tu?"
"Nie," povedal dieťa a Jurgis dal štart.
O chvíľu neskôr prišiel Jadvyga, peering cez hlavy dieťaťa.
Keď videla, kto to je, keď kĺzal okolo z dohľadu, pretože nebola dosť
oblečený.
Jurgis musí ospravedlniť ju, ona začala jej matka bola veľmi chorá -
"Ona tu nie je?" Jurgis požadoval, príliš desiť čakať na
nej až do konca.
"Prečo nie," povedal Jadvyga. "Prečo si myslíte, že by sa tu?
Keby povedala, že sa blíži? "" Nie, "odpovedal.
"Ale ona neprišla domov - a ja myslel, že bude tu rovnaký ako predtým."
"Rovnako ako predtým?" Zopakoval Jadvyga v rozpakoch. "Vo chvíli, keď strávila noc tu," povedal
Jurgis.
"To musí byť nejaký omyl," odpovedala rýchlo.
"Ona nikdy strávil noc tu." On bol len polovičný schopní realizovať slová.
"Prečo - prečo -," povedal.
"Pred dvoma týždňami. Jadvyga!
Povedala mi to v noci snežilo, a ona sa nemohla dostať domov. "
"To musí byť nejaký omyl," vyhlásila dievča, znovu, "ona sa sem."
Oprel pri dverách, prahov a Jadvyga vo svojej úzkosti - pretože mala rada
Ona - otvoril dvere dokorán, drží si sako cez jej hrdlo.
"Ste si istí, že ste to zle ju?" Vykríkla.
"Musela znamenalo niekde inde. Ona - "
"Povedala, že tu," trval na tom, Jurgis.
"Povedala mi o vás, a ako ste boli a čo ste povedal.
Ste si istí? Si nezabudol?
Neboli ste preč? "
"Nie, nie," zvolala - a potom prišla mrzutý hlas - "Jadvyga, dávate
baby prechladnutia. Zavrel dvere! "
Jurgis stál pol minúty viac, koktanie jeho bezradnosť až ôsmy
o palec trhliny, a potom, ako tam bolo naozaj nič viac povedať, ospravedlnil
sa a išiel preč.
Šiel na pol omámený, bez toho aby vedel, kam išiel.
Ona si ho podviedol! Musela mu klamal!
A čo by to mohlo znamenať - kde ona bola?
Kde bola teraz? On ťažko pochopiť to - oveľa menej
sa snaží riešiť, ale sto divoké domnienky prišiel k nemu, pocit blížiacej sa
nešťastie premohol ho.
Pretože nič iné robiť, vrátil sa do doby kancelárie sledovať
znovu.
Počkal, až skoro hodinu po siedmich, a potom šiel do miestnosti, kde Ona pracovala
aby sa otázky Ona je "forelady."
"Forelady," zistil, že ešte neprišiel, všetky rady áut, ktorá pochádza z
v centre mesta sa zastavil - došlo k nehode v powerhouse a bez auta sa
prebieha od včerajšieho večera.
Medzitým sa však, šunka, obaly pracovali ďalej, u niekoho iného na starosti
z nich.
Dievča, ktorá odpovedala Jurgis bol zamestnaný, a hovorila sa zamerali na to, keby sa
je sledovaný.
Potom prišiel muž, krúžiť kamiónu, vedel Jurgis pre mužov Ona, a bol
zvedaví tajomstvo.
"Možno, že autá mala niečo spoločné s tým," navrhol - "Možno, že išlo
down-mesto. "" Nie, "povedal Jurgis," nikdy sa znížil,
mesta. "
"Možno nie," povedal muž. Jurgis myslel, že ho videli výmena rýchlo
pohľad na dievča, ako hovoril, a on požadoval rýchlo.
"Čo ty vieš o tom?"
Ale človek videl, že šéf ho pozoroval, začal znovu, tlačí
jeho vozidlo. "Neviem o tom nič," povedal,
cez rameno.
"Ako mám vedieť, kde vaša manželka ide?" Potom Jurgis šiel znova a prechádzal sem a
sa pred budovu. Všetky ráno zostal tam, bez
si jeho práce.
O poludnie išiel na policajnú stanicu, aby sa otázky, a potom sa vrátil znova
ďalšie starosti hliadku. A konečne, k stredu
Popoludní sa vydal domov ešte raz.
On šiel von Ashland Avenue. Električky začali znovu spustiť, a
viac okolo neho, zabalené do kroky s ľuďmi.
Pohľad na ne nastaviť Jurgis k premýšľaniu opäť muža sarkastickú poznámku, a
polovica nedobrovoľne ocitol sledovanie vozidiel - s tým, že
dal náhle naľakaný výkrik, a zastavil jeho stopy.
Potom sa rozbehol sa. Pre celý blok roztrhol za auto,
len o kúsok pozadu.
To hrdzavé čierny klobúk s červenou kvetinu zvesené, nemusí byť Ona je, ale
veľmi malá pravdepodobnosť, že. Bol by to určite veľmi skoro, na
, Že by sa z dvoch blokov dopredu.
Ten spomalil, a nechať auto pokračovať ďalej. Dostala sa: a akonáhle bola mimo
pohľad na ulici Jurgis rozbehol sa.
Podozrenie bolo bežné v ňom dnes, a on sa nehanbil, aby tieň nej: videl ju zase
rohu blízko ich domova, a potom bežal znova, a videl ju, keď išla do vchodu
schodoch domu.
Potom sa otočil a päť minút chodil *** a dole, ruky
zovrel pevne pery a nastavenia, jeho myseľ v zmätku.
Potom sa vrátil domov a vstúpil.
, Keď otvoril dvere, videl Elzbieta, ktorý bol tiež hľadá Ona a prišiel
domov. Bola teraz na špičky, a mal prst na
pery.
Jurgis čakal, keď mu bol blízky. "Nerobte žiadny hluk," zašepkala,
rýchlo. "Čo sa deje?" Spýtal sa.
"Ona spí," vydýchla.
"Bola veľmi chorá. Obávam sa, že jej myseľ to už blúdia,
Jurgis.
Bola stratená na ulici celú noc, a ja som ešte len podarilo dostať ju
pokoj. "" Kedy sa to ďalej? "spýtal sa.
"Čoskoro potom, čo opustil dnes ráno," hovorí Elzbieta.
"A ona bola od roku?" "Nie, samozrejme, že nie.
Ona je tak slabá, Jurgis, že - "
A on zaťal zuby tvrdý k sebe. "Ty si mi klamal," povedal.
Elzbieta začala, a zbledol. "Prečo," vydýchla.
"Čo tým myslíš?"
Ale Jurgis neodpovedal. On ju odstrčil, a došiel k
spálne a otvorila dvere. Ona sedela na posteli.
Otočila sa naľakaný pohľad na neho, keď vstúpil.
Zavrel dvere do tváre Elzbieta, a šiel s manželkou.
"Kde si bol?" Spýtal sa.
Mala ruky zopäté pevne v lone, a on videl, že jej tvár bola biela
ako je papier, a boli s bolesťou.
Vydýchla raz alebo dvakrát, keď sa snažila odpovedať na neho, a potom začal hovoriť nízka,
a rýchlo. "Jurgis, ja - myslím, že som bol zo svojho
myseľ.
Začal som prišiel včera večer, a ja som nemohol nájsť cestu.
Prešiel som - som išiel celú noc, myslím, aj - a ja som len doma. - Ráno "
"Potreboval ste si odpočinúť," povedal v pevnom tónom.
"Prečo ste sa znova?"
Díval sa jej celkom do tváre, a on mohol čítať náhly strach a divoké
neistota, ktorá skočila jej do očí.
"Ja - ja musel ísť k - do obchodu," vydýchla, skoro šeptom: "Musel som ísť -
"" Ty si mi klamal, "povedal Jurgis.
Potom sa zaťal ruky a urobil krok smerom k nej.
"Prečo si mi klamal?" Zvolal zlostne. "Čo to robíte, že ste klamať
ma? "
"Jurgis," zvolala, začína v strachu.
"Ach, Jurgis, ako môžete?" "Musíte mi klamal, ja hovorím," vykríkol.
"Povedal si mi, že bol v dome Jadvyga je to ďalší noc, a vy nemali.
Tie boli, kde si bol včera v noci - niekde v centre, pretože som ťa zbadal, ako z
auto.
Kde si bol? "Bolo to, ako keby udrela nôž do
ju. Zdalo sa, že si idú všetci na kusy.
Pol sekundy stála, navíjanie a kymácející a díval sa na neho s hrôzou v nej
oči, potom s výkrikom bolesti, keď sa potácali dopredu, naťahuje ruky
k nemu.
Ale on odstúpil, vedome, a nechal ju spadnúť.
Pristihla sa na kraj postele, a potom klesla a zaborila tvár do
ruky a prepukla v plač šialený.
Prišiel jeden z tých hysterických krízou, ktoré sa tak často ho desí.
Ona plakal a plakal, jej strach a úzkosť budovy sa až do dlhých vrcholí.
Zúrivý poryvy citov príde zametanie cez ňu, pokrútila as
Tempest trasie stromy na kopci, všetky jej rámec by tulec a pulzovať s
nich - bolo to, ako by nejaké strašné veci ruže
sa v nej, a zmocnil sa jej, mučí ju, jej pretrhnutiu.
To, čo bolo zvykom nastaviť Jurgis úplne bez seba, ale teraz stál s
nastaviť pery pevne zovreté a ruky - mohla plakať až sa zabila
sama, ale mala by sa pohybovať mu tentoraz - nie je palce, ani piaď.
Vzhľadom k tomu, znie, že sa nastaviť jeho krv tečúcu studenú a jeho pery sa chveli
svojej vôli, on bol rád, že o zmene trasy, kedy Teta Elzbieta, bledá
strach, otvoril dvere a vletel do, ale obrátil sa na ňu s prísahou.
"Choďte," zvolal, "Choďte von!"
A potom, keď stála váhal, asi prehovoriť, vzal ju za ruku, a pol
hodil ju z izby, zabuchol dvere a blokovanie s tabuľkou.
Potom sa otočil a opäť čelí Ona, plač, - "Teraz, odpovedz mi!"
Napriek tomu, že ho nepočula - bola stále v zovretí diablom.
Jurgis ju mohli vidieť Podané ruky, tras a zášklby, roaming a tu
tam *** lôžkom želanie, rovnako ako živé, videl kŕčovité shudderings
začať v jej tele a spustiť cez jej údy.
Bola vzlykala a dusenie - Bolo to ako by tam bolo príliš veľa zvukov pre jednu krku,
Prišli naháňa navzájom, ako vlny na mori.
Potom sa jej hlas začne stúpať do výkriky, hlasnejšie a hlasnejšie, až zlomil
V divokej, strašné salvy smiechu.
Jurgis niesol, kým mohol mať už, a potom vyskočil na ňu, zabezpečenie
ju za ramená a vrtela, kričal jej do ucha: "Nechajte toho, hovorím!
Nechajte toho! "
Pozrela sa na neho zo svojho utrpenia, potom sa padol k jeho nohám.
Chytila je v ruke, aj napriek jeho úsiliu o krok stranou, a s ňou
tvárou na zemi ležal a zvíjal sa.
Jedná sa dusia v hrdle Jurgis "aby ju počul, a volal znovu, viac než divoko
predtým, než: "Nechajte toho, hovorím!"
Tentoraz ho nedbali, a zalapala po dychu a ležal tichý, s výnimkou lapal po dychu
vzlyky, že vytrhol všetky jej rámec.
Dlhú chvíľu Ležala tam úplne bez pohnutia, kým sa Cold Fear chytil ju
manžel, myslieť si, že tá umierala. Náhle však začul jej hlas,
slabo: "Jurgis!
Jurgis! "" Čo je to? "Povedal.
Musel sa skloniť k nej, ona bola tak slabá.
Bola ho prosila, lámanou frázy, bolestne povedal: "Majte vieru
ma! Verte mi! "
"Ver tomu, čo?" Zvolal.
"Verte, že som - že poznám najlepšie - že ťa milujem!
A nepýtajte sa ma - čo si urobil. Oh, Jurgis, prosím, prosím!
Je to najlepšie - to je - "
Začal hovoriť znova, ale vrhla sa na zbesilo, okruh ho.
"Ak budete robiť len to! Ak budete len - len ver mi!
Nebola to moja chyba - nemohol som si pomôcť - to bude v poriadku - je to nič - to nie je
poškodenia. Oh, Jurgis - prosím, prosím! "
Mala držať sa ho, a snažil sa získať si pozrieť sa na neho, on cítil,
ochrnutého trasenie rúk a dvíhajúce sa z lona pritisla
ho.
Podarilo sa jej chytiť ho za ruku a pevne ju kŕčovito, pričom jej
tvár, a kúpanie v slzy.
"Ó, to mi verte, verte mi," nariekala znovu, a kričal v zúrivosti: "Budem
nie! "
Ale napriek tomu sa k nemu pritisla, nárek nahlas vo svojom zúfalstve: "Oh, Jurgis, myslím, že to, čo
robia! To nás zničí - to nás zničí!
Ale nie, musíte to urobiť!
Nie, nie, nerobte to. Musíte to urobiť!
To bude riadiť ma k šialenstvu - zabije ma - nie, nie, Jurgis, že som blázon - to nič nie je.
Nemusíte skutočne potrebujete vedieť.
Môžeme byť šťastní - my navzájom milovať rovnako.
Oh, prosím, prosím, verte mi! "Jej slová ho k tomu viedlo celkom divoké.
Roztrhol ruky voľné, a hodil ju.
"Odpovedz mi," zvolal. "Sakra, ja hovorím - Odpovedz mi!"
Klesla na zem a začal plakať.
Bolo to ako počúvať sten zatratenie duše, a Jurgis to nemohol vydržať.
On udrel päsťou do stola po jeho boku, a kričal na ňu znovu, "odpoveď
ma! "
Začala kričať nahlas, jej hlas ako hlas nejakého divokého zvieraťa: "Ah! Ah! Ja
Nemôžete! Ja to nemôžem urobiť! "
"Prečo nemôžeš urobiť?" Kričal.
"Neviem, ako na to!" Vyskočil, chytil ju za ruku,
zdvihol ju a do očí bijúce do tváre. "Povedz mi, kde ste bol v noci!" Povedal
zavzdychala.
"Rýchlo, von s tým!" Potom sa začalo šepkať, jedno slovo
čas: "I - bol - dom - centrum -" "Čo dom?
Čo tým myslíš? "
Snažila sa skryť oči preč, ale on ju držal.
"Miss Henderson domu," vydýchla. Nechápal na prvom mieste.
"Miss Henderson domu," opakoval.
A potom náhle, ako pri výbuchu, hrozné pravdy výbuch *** ním, a on
zatackal a potácal späť s výkrikom.
Chytil sa proti múru, a položil mu ruku na čelo a pozeral sa na
ním, a šepká: "Ježišu! Ježišu! "
Vzápätí sa vrhol na ňu, keď ležala plaziť pri nohách.
Chytil ju pod krkom. "Povedz mi," vydýchol, chrapľavo.
"Rýchlo!
Kto sa vám, že namiesto "Snažila sa dostať preč, čo ho rozzúrený;
si myslel, že to bol strach z bolesti, jeho spojka - nepochopil, že to bolo
utrpenie svojej hanby.
Stále sa mu odpovedal: "Connor". "Connor," vydýchol.
"Kto je Connor?" "Šéf," odpovedala.
"Ten muž -"
Zovrel grip, v jeho šialenstvo, a iba vtedy, keď videl jej oči sa mu zatváranie
uvedomil, že ju škrtiť. Potom sa uvoľnil prsty, a prikrčil sa,
čakať, až si otvorila viečka znova.
Jeho dych porazil tepla do tváre. "Povedz mi," zašepkal po chvíli, "povedz mi,
o tom. "Ležala úplne nehybne, a musel
zadržať dych chytiť jej slová.
"Nechcel som - to urobiť," povedala, "Snažil som sa - som sa snažil, aby to nerobila.
Len som to urobil - aby nás zachránil. Bola to naša jediná šanca. "
Opäť platí, že na miesto, tam bol žiadny zvuk, ale jeho lapal po dychu.
Ona so zavretými očami, a keď znova prehovorila, ona sa ich otvoriť.
"Povedal mi, že - že by sa mi vypne.
Povedal mi, že - by sme všetci prídeme o miesta.
Mohli by sme nikdy nič robiť - tu - opäť.
On - myslel to vážne - že by zničil nás ".
Jurgis "ruky triasli tak, že sa sotva drží seba nahor, a poskočil
vpred tu a tam a počúval. "Kedy? - Kedy sa to začne" zalapal po dychu.
"V prvej," povedala.
Hovorila, ako by v tranze. "Bolo to všetko - je to ich sprisahanie - Miss
Henderson sprisahania. Ona ma nenávidel.
A on - chcel ma.
Kedysi so mnou hovoriť - sa na platforme.
Potom začal - sa so mnou milovať. Ponúkol mi peniaze.
Prosil ma - povedal, že ma miluje.
Potom sa mi vyhrážal. Vedel, že všade okolo nás, to, že by sme
hladovať. Vedel, že váš šéf - vedel, Marija je.
On by naháňa nás k smrti, povedal - a potom povedal, či by som - ak by som - by sme všetky
nám byť istí, že práca - vždy. Potom sa jedného dňa chytil ma - by
nie pustiť - to - to - "
"Kde to bolo?" "V chodbe - v noci - po každý
odišiel. Nemohol som si pomôcť.
Myslel som na vás - na dieťa - matky a deti.
Bála som sa ho - bojí kričať "Pred chvíľou jej tvár bola popolavo šedá,.
Teraz to bolo Scarlet.
Začala dýchať ťažké znovu. Jurgis sa ani hlások.
"To bolo pred dvoma mesiacmi. Potom chcel, aby som prišiel - do toho domu.
Chcel som tam zostať.
Povedal, že každý z nás - že sme nemuseli do práce.
Bol som sa tam - vo večerných hodinách. Povedal som vám - ste myslel, že som na
továrni.
Potom - na jednu noc snežilo, a ja som nemohol dostať späť.
A včera - auta bola zastavená. Bola to taká maličkosť - zničiť nás všetkých.
Snažil som sa chodiť, ale nemohol som.
Nechcel som, aby ste vedeli. To by - to by bolo všetko
doprava. Mohli sme ísť na - rovnako - môžete
nikdy nemusí vedieť o tom.
Bol unavený mnou - že by sa nechal ma byť čoskoro.
Budem mať dieťa - som stále škaredá.
Povedal mi, že - dvakrát, povedal mi včera v noci.
Kopol ma - minulú noc - príliš. A teraz si ho zabije - vy - budete
ho zabiť - a zomrieme. "
To všetko povedala bez zachvenie, Ležala nehybne ako smrť, a to viečok pohybu.
A Jurgis tiež povedal, ani slovo. Zdvihol sa z postele a vstal.
Nezastavil na ďalší pohľad na ňu, ale išiel ku dverám a otvoril ich.
Nevidel Elzbieta, krčí vydesená v kúte.
Vyšiel von, bez klobúka a nechala dvere otvorené ulici za ním.
V okamihu, keď jeho nohy boli na chodníku sa rozbehol sa.
Behal ako posadnutý, slepo, zúrivo hľadajú ani napravo, ani
vľavo.
Bol na Ashland Avenue pred vyčerpaním prinútil ho, aby spomalil, a potom,
všímať auto, on robil šípku za to a vytiahol na palubu.
Jeho oči boli divoké a vlasy lietania, a dýchal chrapľavo, ako zranený
Bull, ale ľudia na auto nevšimli to najmä - možno to zdalo
prirodzené je, že človek, ktorý vonia ako
Jurgis voňala by vykazovať aspekt odpovedať.
Začali dať prednosť v jazde pred ním ako zvyčajne.
Dirigent vzal nikel opatrne, s končekmi prstov, a potom odišiel
ho platformu pre seba. Jurgis ani nevšimol, že - jeho myšlienky
bolo ďaleko.
Vo svojej duši, že sa ako revúci pece, stál a čakal a čakal,
krčia, ako keby na jar.
On mal niektoré jeho dych, keď auto sa ku vchodu do stanice, a tak
on skočil a začal znova, Racing v plnej rýchlosti.
Ľudia sa otočil a pozeral sa na neho, ale nikoho nevidela - tu bola továreň, a on
ohraničené dverami a chodbou.
Vedel, že v miestnosti, kde pracoval Ona a on vedel, že Connor, šéf nakladacie gang
vonku. Pozrel sa na muža, ako sa objavil na
izba.
Truckmen boli tvrdej práce, nakladanie čerstvo zabalené krabice a sudy na
auta. Jurgis výstrel rýchlym pohľadom *** a dole
platforma - muž nebol na to.
Ale potom sa náhle počul hlas na chodbe, a začal pre neho viazaným.
V okamihu viac stál šéf. Bol to veľký, červený-stál pred Ir, hrubé-
Najlepšie a vôňa alkoholu.
Videl Jurgis, keď prekročil prah, a zbelela.
Zaváhal jednu sekundu, čo znamená, ako keby na spustenie, a v ďalšej jeho Útočník bol na
ho.
Zdvihol ruky k ochrane tváre, ale Jurgis, zaútočí so všetkými moc
paží a tela, udrel ho spravodlivo medzi očami a zrazil ho dozadu.
V budúcom okamihu bol na ňom a zaboril prsty do krku.
Ak chcete Jurgis tohto muža celá prítomnosť páchol trestného činu sa dopustil, dotyk
Jeho telo bolo šialenstvo, aby ho - je to sada každý nerv v ňom, sa trasú, to vzbudilo všetky
Démon v jeho duši.
To pôsobil svoju vôľu Ona to veľké zviera - a teraz mu to, on to!
Bolo na ňom, teraz!
Veci plával krvi pred ním, a on kričal nahlas svoje rozhorčenie, zdvihol
obete a rozbíjať hlavu na podlahu.
Miesto, samozrejme sa búrok, ženy, mdloby a jačať, a muži
ponáhľa dnu
Jurgis tak ohnutá na jeho úlohu, ktorý nevedel nič o tejto, a sotva si uvedomil,
že ľudia sa snažia zasahovať do neho, bolo to iba v prípade, pol tucta mužov
chytil ho za nohy a ramená, a
ťahali na neho, aby pochopil, že prehral svoju korisť.
V záblesku on sa zohol a klesol zuby do muža na tvár, a keď
vytrhol mu ho kvapkala krv, a malý pásky kože viseli v
ústa.
Majú ho na podlahu, tlačila sa k nemu jeho ruky a nohy, a napriek tomu sa
sotva ho držať.
Bojoval ako tiger, zvíjal sa a krútenie, napoly odhodil je preč, a
k jeho spusteniu v bezvedomí nepriateľa.
Ale napriek tomu iní ponáhľali dovnútra, kým tam bola malá hora skrútené údy a
orgány, vzdúvanie a hádzať, a pracovnú cestu po miestnosti.
Na konci ich naprostá váha, ale udusilo dych z neho, a potom sa
Doniesli ho do policajnej stanici spoločnosti, kde ležal až potom, čo zvolal
hliadka auto, aby ho preč.
>
KAPITOLA 16
Keď Jurgis vstal šiel pokojne dosť.
Bol vyčerpaný a napoly omámený, a okrem videl modré uniformy
policajtov.
Išiel v hliadky vozidlo s pol tucta z nich ho pozoruje, vedenie, ak
najďalej, ale z dôvodu hnojiva.
Potom sa postavil pred seržanta stôl a dal jeho meno a adresu, a videl
obvinenie z ublíženia na zdraví vstúpil proti nemu.
Na jeho ceste do cely urastený policajt ***ával jemu, pretože on začal sa
zlé chodby, a potom dodal kop, keď bol dosť rýchly, napriek tomu,
Jurgis ani zdvihnúť oči - mal
žili dva a pol roka v Packingtown, a on vedel, čo polícia.
Bolo to rovnako ako muž je veľmi život stojí za to hnev je tu vo svojej najvnútornejšej
brloh, ako ako nie tucet by pilot na neho naraz, a libra tvár do
vlákniny.
To by nebolo nič neobvyklé, keby dostal jeho lebku popraskané vo bitke - v takom prípade
, Že by správa, že bol opitý a padal dolu, a tam by bol žiadny
jeden poznať rozdiel, alebo sa starať.
Takže pruhovaná dverí zazvonila na Jurgis a posadil sa na lavicu a zaboril tvár
v jeho rukách. Bol sám, mal popoludní a všetci
v noci k sebe.
Spočiatku bol ako divoké zviera, ktoré samo o sebe preplnenom, bol jednotvárny strnulosť
spokojnosť.
Urobil sa darebák celkom dobre - nie tak dobre ako on by mal, keby
mu minútu, ale celkom dobre, všetci rovnakí, končí jeho prsty
ešte brnenie z ich kontaktu s kolegami na krku.
Ale potom, kúsok po kúsku, pretože jeho sila sa vrátil a jeho zmysly vymazané začal
vidieť za svoje chvíľkové uspokojenie, že sa skoro zabil šéf by
Ona si pomôcť - nie hrôzy, že má
nesie, ani pamäť, ktorá by ju desí všetky svoje dni.
To by nepomohlo kŕmiť ju a jej dieťa, ona by určite stratí svoje miesto,
zatiaľ čo on - čo sa stane, aby mu Boh vie.
Polovica noci chodil na zem, wrestling s touto nočnou morou, a keď
bol vyčerpaný ľahol a snažil sa zaspať, ale nájsť miesto, prvýkrát v roku
jeho život, že jeho mozog bol na neho príliš.
V cele vedľa neho bola opitá manželka-šľahač a jeden za krik
maniak.
O polnoci sa otvorili policajnej stanici, osobám bez prístrešia pútnikov, ktorí boli preplnené
o dvere, tras v zime výbuchu, a oni sa tlačili do chodby
mimo bunky.
Niektoré z nich sa natiahol sa na holé kamenné podlahe a spadla na chrápanie,
iní sa posadil, smiali sa a rozprávali si, ***ávať a hádať.
Vzduch bol s páchnuce dych, ale aj cez to niektorí z nich cítiť Jurgis
a volal dole trápenie pekla na neho, zatiaľ čo on ležal v protiľahlom rohu jeho
buniek, počítanie throbbings krvi v jeho čele.
Priniesli mu večeru, ktorá bola "duffers a drogy" - sú kusy suchého
chleba na plechu, a káva, tzv "drogy", pretože bol omámený, aby
väzňov pokoj.
Jurgis nevedel to, alebo by sa prehĺtať veci v zúfalstve, pretože
bol, každý nerv v ňom bolo, tulec s hanbou a zlosťou.
K ranu v mieste zmĺkla, a on vstal a začal prechádzať po miestnosti jeho cely a
potom v duši ho tam povstal diabol, červené oči a krutý, a vytrhol
struny srdca.
Nebolo to pre seba, že on trpel - Čo človek, ktorý pracoval v Durham je
hnojivá mlyn všetko jedno, že svet by sa s ním!
Čo bolo akékoľvek tyranii väznice v porovnaní s tyraniou v minulosti, veci
, Ktoré sa stalo a nemôže byť odvolaný z pamäte, ktorá nemôže byť nikdy
zmazané!
Hrôza, že ho k tomu viedlo šialený, vystrel ruky k nebu plač
pozor na vyslobodenie z neho - a nebolo vyslobodenie, nebolo moc ani v
neba, ktoré by mohli vrátiť späť do minulosti.
Bol to duch, ktorý by sa utopiť, ale za ním, sa chopil ho a bije ho
ho na zem.
Ach, keby len mohol predvídať -, ale potom by musel predvídať to, keby
nebol blázon!
On udrel dlaňou na čelo, preklínal sám seba, pretože on vždy povolený
Ona pracovať tam, kde ona, pretože on sa stál medzi ňou a osud, ktorý
každý vedel, že je to bežné.
Mal by si ju vzal preč, aj keby to bolo ľahnúť a umrieť hladom v
odkvapy ulíc Chicaga! A teraz - ach, to nemôže byť pravda, bolo to
príliš monštruózne, príliš hrozné.
Bola to vec, ktorú nemožno čeliť, nový trasúce sa chytil ho zakaždým, keď
Snažil sa myslieť na to. Nie, nebola schopná zaťaženia,
nebolo žijúci pod ňou.
Tam by sa nikto pre ňu - vedel, že on by mohol odpustiť ju mohol prosiť s ňou
na kolenách, ale nikdy sa mu pozrieť do tváre znovu, nikdy sa mu
manželka znova.
Hanba, že ju zabije - tam mohol byť žiadna iná oslobodenie, a to bolo najlepšie
že by mal zomrieť.
To bolo jednoduché a jasné, a napriek tomu s krutou rozpor, keď unikol
z tejto nočnej mory, že mal trpieť a kričať na víziu Ona hladovanie.
Mali ho vo väzení, a oni by ho tu dlhú dobu, možno aj rokov.
A Ona by určite nešiel do práce, alebo drvené ako ona.
A Elzbieta a Marija tiež môže stratiť svoje miesto - v prípade, že peklo diablom Connor
rozhodol sa pustil do krachu, rovnako by sa všetko dopadlo.
A aj keby nie, nemohli žiť - a to aj v prípade, že chalani opäť odišiel zo školy,
mohli určite neplatí všetky účty bez neho a Ona.
Mali len pár dolárov, ktoré dnes - oni mali len platí nájomné v dome pred týždňom,
a to potom, čo bol dva týždne po lehote splatnosti. Tak to by bolo v dôsledku opäť za týždeň!
Oni nebudú mať peniaze na zaplatenie potom - a oni stratí dom, po tom všetkom
ich dlhé, srdcervúce boj. Trikrát sa agent ho varoval
, Že nebude tolerovať ďalšie zdržania.
Možno to bolo veľmi základ Jurgis myslieť na dom, keď mal
ďalšie nevysloviteľné, čo vyplniť svoju myseľ, napriek tomu, ako veľmi trpel pre tento
Dom, koľko mali všetci trpeli!
Bolo to ich jediné nádeje na oddych, ak žili, dali všetky svoje peniaze
do neho - a oni pracovali ľudia, chudobní ľudia, ktorých peniaze boli svoju silu,
samotná podstata je, telom i dušou,
vec, o ktorej žili a pre nedostatok ktoré zomreli.
A oni by stratili všetko, že by sa ukázalo, do ulíc, a musí
skryť niektoré ľadovej podkrovia, a žiť alebo zomrieť, ako najlepšie vedeli!
Jurgis mala celú noc - a to všetko a oveľa viac nocí - premýšľať o tom, a on
videl, čo v jeho detailoch, žil to, ako by tam boli.
Mali by sa predávať nábytok, a potom bol nútený sa zadĺžiť v obchodoch, a potom
odmietol úver, by si požičať niečo z Szedvilases, ktorého lahôdky
Obchod bol potácať na pokraji krachu;
susedia prišli a pomohli im trochu - chudobných, chorých Jadvyga prinesie
Niekoľko náhradných pencí, ako vždy, keď ľudia hladovali, a Tamoszius
Kuszleika prinesie im výnos z noci si hrať.
Tak by sa snažia visieť, kým sa dostal z väzenia - alebo by vedieť, že
bol vo väzení, boli by schopní zistiť o ňom niečo?
By mať možnosť vidieť ho - alebo je to byť súčasťou jeho trestu treba mať na
nevedomosti o ich osude?
Jeho myseľ bude visieť na najhoršie možnosti, videl Ona chorý a mučení,
Marija z nej miesto, trochu Stanislovas nemôžu sa dostať do práce na sneh,
Celá rodina sa obrátil na ulici.
Všemohúci Boh! by vlastne nechal ležať na ulici a umrieť?
Tam by bola žiadna pomoc, aj potom - oni by potulovať v snehu, kým
zmrazil?
Jurgis nikdy nevidel žiadne mŕtvoly na uliciach, ale videl ľudí vysťahovania
a zmizne, nikto nevie, kde a hoci mesto malo pomôcť úradu, hoci
tam bola charitatívne organizácie spoločnosti
Stockyards okresu, v živote je, že nikdy nepočul o jednej z nich.
Nemali propagovať svoje aktivity, ktoré majú viac hovorov, než oni mohli venovať
bez toho.
- A tak až do rána.
Potom mu ďalšiu jazdu vo vozidle hliadky spolu s opilci manželka-šľahač
a maniak, niekoľko "prostý opilci" a "salónu bojovníkmi", čo je zlodej, a dvaja muži
, Ktorý bol zatknutý za krádež mäso z obalu domov.
Spolu s nimi bol riadený do veľkej bielej miestnosti, páchnuce a zatuchnutý
preplnené.
Vpredu, na pódiu za železničnú, sedel tučný, kvetnatý tvárou osobnosť,
s nosom vypuklo vo fialovej škvrny. Náš priateľ si uvedomil, že je nejasne
má byť súdení.
Premýšľal, čo pre - tiež jeho obetí by mohol byť mŕtvy, a ak áno, čo
by sa s ním.
Zaveste ho, možno, alebo poraziť ho k smrti - nič, čo by prekvapilo Jurgis, ktorí
vedel, že len málo zákonov.
Napriek tomu sa zdvihol ohováranie natoľko, že sa stať, že sa mu hlasno muža
na lavičke by mohol byť známy spravodlivosti Callahan, o ktorom ľudia
Packingtown hovoril so zatajeným dychom.
"Pat" Callahan - "Growler" Pat, ako bol známy skôr, než vystúpil na lavici -
začal život ako mäsiar chlapca a bitkár miestne povesti, odišiel
do politiky takmer okamžite, akonáhle mu
naučili hovoriť, a držal dve kancelárie naraz pred tým, než bol dosť starý na to, aby hlasovanie.
Ak sa Scully bol palec, Pat Callahan bol prvý prst neviditeľnej ruky, kedy
Packers podrží ľudí okresu.
Žiadny politík v Chicagu na vyššiu pozíciu v ich dôveru, bol pri tom dlho
čas - bol obchodný zástupca v mestskej rade starých Durham, samorostlé
obchodníka, cesta späť v prvých dňoch, kedy
celé mesto Chicaga bolo až v aukcii.
"Growler" Pat vzdal držanie mestské úrady veľmi skoro v jeho kariére - v starostlivosti
len pre strany moci a dávať zvyšok svojho času riadili jeho skoky a
bordely.
V posledných rokoch, však, pretože jeho deti vyrastali, začal na hodnotu
slušnosť, a mal sám robil sudcu, pozície, pre ktoré bol
obdivuhodne vybavené, pretože jeho silné
konzervativizmus a jeho opovrhnutie pre "cudzincov".
Jurgis So. Pozeral po miestnosti za hodinu alebo dve, bol v nádeji, že niekto
rodiny príde, ale v tomto bol sklamaný.
Nakoniec, on bol vedený pred bar a právnik spoločnosti sa objavil na
ho.
Connor bol v starostlivosti lekára, právnika, vysvetlil stručne, a ak je jeho Honor
bude držať väzňov za týždeň - "Tristo dolárov," povedal jeho cti, ihneď.
Jurgis hľadel od sudcu právnika v rozpakoch.
"Už ste niekto ísť na Bond?" Žiadal sudcu, a úradníka, ktorý
stál pri lakťa Jurgis "vysvetlil mu, čo to znamená.
Tá zavrtel hlavou, a než si uvedomil, čo sa stalo policajtov
Viedli ho znovu.
Odviezli ho do miestnosti, kde ostatní väzni čakali a tu zostal
až do súdu odročiť, keď sa ďalšie dlhé a mrazivé jazdiť v hliadky
vozidlo do okresnej väznice, ktorá je na
severnej časti mesta, a deväť alebo desať míľ od bitúnku.
Tu hľadali Jurgis, opúšťať ho iba jeho peniaze, ktorý sa skladal z pätnástich
centov.
Potom sa ho viedol do miestnosti, a povedal mu, aby sa vyzliekli pre kúpeľ, po ktorej musel
ísť dlhé galérie, cez strúhaný dvere cely z chovancov väzenia.
To bola veľká udalosť pre druhých - denný prehľad novo prichádzajúci, všetky Stark
nahý, a mnoho a presmerovanie boli komentáre.
Jurgis musela zostať v kúpeli dlhšie než jednu, v márnej nádeji, že
dostať sa z neho pár jeho fosfátov a kyselín.
Väzni + kk dve bunky, ale ten deň tam bola jedna ostane, a on
bolo jedno. Bunky boli v radoch, pri otvorení
galérie.
Jeho článok bol asi päť stôp sedem vo veľkosti, s kamennou podlahou a ťažkých drevených
lavice postavené do neho.
Nebolo okná - Jediné svetlo vychádzalo z okna blízko strechy na jednom konci
Súdny vonku.
Tam boli dve poschodové postele, *** sebou, každý s slamník a pár
šedé deky - druhé tuhé ako dosky so špinou, a žije s blchy, ploštice,
a vši.
Keď Jurgis zdvihol matrac objavil pod ním vrstvu odbehla
šváby, takmer rovnako zle ako on sám bojí.
Tu ho priviezli viac "duffers a drogy," s prídavkom misku polievky.
Mnoho z väzňov si svoje jedlo priniesol z reštaurácie, ale Jurgis
nemal peniaze na to.
Niektoré z nich mali čítať knihy a karty hrať, so sviečkami horieť v noci, ale Jurgis
bola sama v tme a tichu.
Nemohol spať, tam bol rovnaký neznesiteľný sprievod myšlienky, ktoré
pripútajú ho ako biča na nahá chrbát.
Keď padla noc bol prechádzal po svojej cele, ako divoké zviera, ktorý porušuje svoje
zuby na mreže klietky.
Tu a tam vo svojom šialenstvo, že by sa vrhnúť proti múru v mieste,
bitie na ne ruky.
Oni prerušil ho a pomliaždené ho - boli chladné a nemilosrdné ako mužovi, ktorý postavil
ne. V diaľke bol kostolnej veže
Bell, ktorý zvonil hodiny jeden po druhom.
Keď prišiel do polnoci Jurgis ležal na zemi s hlavou v náručí,
počúvania. Namiesto toho, zmĺkli na konci,
Bell vnikol do náhlej clangor.
Jurgis zdvihol hlavu, čo by to mohlo znamenať - oheň?
Boh! Predpokladám, že by došlo k požiaru v tomto
väzenia!
Ale potom sa z melódie zvonenia, boli zvony.
A zdalo sa, prebudiť v meste - všade okolo, blízke i ďaleké, boli zvony,
vyzváňacie divoká hudba, pre plne chvíľu ležal Jurgis prehral v zázrak, skôr, to všetko za
raz, znamená to zlomil *** ním - že je to Štedrý deň!
Štedrý deň - zabudol to úplne!
Tam bol lámanie stavidlá, raj nové spomienky a Žalý rúti do nového
jeho myseľ.
V ďaleko Litve oni oslavujú Vianoce, a prišiel k nemu, ako by šlo
bolo včera - sa malé dieťa, s jeho strateného brata a jeho mŕtveho otca
v kabíne - v hlbokom čiernom lese,
kde padal sneh celý deň a celú noc a pochoval ich zo sveta.
To bolo príliš ďaleko od Santa Claus v Litve, ale to nebolo príliš ďaleko za mier
a dobrej vôli ľudí, na zázrak, s víziou Ježiškom.
A dokonca v Packingtown oni nezabudli, že - niektorí záblesk to nikdy
nepodarilo prelomiť svoje tmy.
Posledný Štedrý deň a Boží hod vianočný všetkých Jurgis sa dreli na zabíjanie postele, a
Ona v balení šunky, a napriek tomu sa našli dosť sily, aby sa deti
na prechádzku po ulici, vidieť
výlohy všetky zdobené vianočné stromčeky a žiariace elektrické osvetlenie.
V jednom okne sa bude žiť husi, v inej zázraky s cukrom - ružové a biele
palice dosť veľká pre zlobra, a koláče s anjelikov na ne, v tretej by
sa radov tuku žltej moriek, zdobené
s rozetami a králiky a veveričky visí, vo štvrtej bude rozprávková
hračiek - bábiky krásne ružové šaty a vlnené ovce a bubny a vojak
klobúky.
Ani oni musia ísť bez toho, aby ich podiel na všetkom, jeden.
V poslednej dobe, že mal veľký kôš s nimi a všetkými ich vianočný marketing
robiť - pečené bravčové a kapusta a niektoré ražný chlieb, a pár rukavíc pre
Ona a gumovú bábiku, ktorá squeaked a
malé zelené hojnosť plné sladkostí na zavesenie na plynový horák a díval sa na o polovicu
tucet párov túžiacich pohľadov.
Dokonca aj pol roka klobásy strojov a hnojív mlyn nebol schopný
zabiť myšlienku Vianoc v nich došlo k dusenie v krku Jurgis ", ako sa
Pripomína sa, že tú noc Ona nebola
vrátiť sa domov Teta Elzbieta ho vzal nabok a ukázal mu starého Valentine, že má
vyzdvihnúť v obchode papiera pre tri centy - osamelej a shopworn, ale s jasným
farby, a postavy anjelov a holubice.
Ona zničila všetky škvrny z tohto, a šiel ju nastaviť na krbovej rímse, kde
si deti mohli vidieť.
Veľký vzlykot otriasol Jurgis v tejto pamäti - oni by stráviť Vianoce v biede
a zúfalstvo, s ním vo väzení, a Ona chorých a ich domov v skazy.
Ach, to bolo príliš kruté!
Prečo sa aspoň, ak by ho nechali doma samotné - prečo, potom, čo zavrel ho do väzenia, musí byť
mali vyzváňacie Vianočné zvonenie v ušiach!
Ale nie, ich zvony nezvoní pre neho - na vianočné nebol určený pre neho,
oni boli jednoducho počítať ním vôbec.
On bol žiadny význam - bol odhodila ako kus smeti, zdochliny
nejaké zviera. Bolo to hrozné, hrozné!
Jeho manželka by mohla byť umiera, môže byť jeho dieťa od hladu, môže celá jeho rodina
zahynul v zime - a celú tú dobu boli na vianočné zvony zvoní!
A horký výsmech to - to všetko bol trest za neho!
Dali ho do miesta, kde sneh nemohol poraziť v prípade studenej nemohol
jej prostredníctvom svojich kostí, ktoré mu priniesol jedlo a pitie - prečo, v mene nebies,
Ak sa musí potrestať ho, že neupravená
jeho rodina vo väzení a nechať ho vonku - prečo by sa nájsť lepší spôsob potrestania
mu, ako nechať tri ženy a šesť slabé bezbranné deti hladovať a mrznúť?
To bolo ich právom, aby bol ich spravodlivosť!
Jurgis stál vzpriamene, trasúce sa vášňou, ruky zaťaté a ruky
zdvihnuté, celá jeho duše horiace nenávisťou a vzdor.
Desať tisíc ***áva na nich a ich práva!
Ich spravodlivosť - to bola lož, to bola lož, odporné, brutálny lož, to taky čierny
a nenávistné pre všetkých svet, ale svet nočných môr.
Bol to podvod a výsmech odporné.
Tam bol žiadna spravodlivosť, neexistuje žiadne právo, nikde v ňom - to bola jediná sila, bolo to
tyranie, vôľu a silu, bezohľadný a nespútaný!
Mali ho zem pod ich pätu, že zjedol všetky svoje látky, ktoré
zavraždil jeho starého otca, že porušil a rozbil jeho manželka, mali
rozdrviť a zastrašiť celou rodinou, a teraz
prešli s ním nemali žiadne ďalšie využitie pre neho - a preto, že
stretával s nimi, dostal v ceste, to bolo to, čo urobili s ním!
Mali ho za mreže, ako keby bol divoké zviera, vec, bez zmyslu alebo
Preto, bez práv, bez citov, bez pocitov.
Nie, oni by ani zaobchádzať ako zviera, ktoré sa k nemu správali!
By každý muž v jeho zmysly sú v pasci divoké veci vo svojom brlohu, a zanechal svoje mladé
Za zomrieť?
Tieto nočných hodinách bolo osudné pre tých Jurgis, v nich bol začiatok jeho
povstania, jeho outlawry a jeho nevere.
Nemal dosť dôvtipu, aby spätne sociálne zločin jeho oveľa zdrojov - to nemohol povedať,
že je to vec, ktorú ľudia nazývali "systém", ktorý bol drvivú ho k zemi;
že to bolo Packers, jeho páni, ktorí
kúpil do práva spolkovej krajiny, a sa zaoberal ich brutálne sa k nemu od
sídlo spravodlivosti.
Len vedel, že ublížil, a že svet mu ukrivdili, že zákon,
, Že spoločnosť so všetkými svojimi právomocami, vyhlásil sa jeho nepriateľ.
A každú hodinu jeho duša rástla čiernejšie, každú hodinu nové sníval sen o pomste, o
vzdoru, z vyčíňania, zbesilé nenávisti.
Najodpornejšie činy, ako jed burinu, Bloom a vo väzení vzduchu;
To je len to, čo je dobré v Muž, ktorý odpadov a kohútikom tam;
Bledý muky udržuje ťažké brány, a WARDER je zúfalstvo.
A tak napísal básnik, ktorého svet sa zaoberal jeho justície -
Neviem, či zákony pravdu, alebo či zákony zlé;
Všetko, čo my vieme, kto leží vo väzení je, že stena je silná.
A dobre skrývať svoje peklo, v ňom veci sú robené
, Že Syn Boží, ani Syn človeka niekedy by sa mala zaoberať na!
>
KAPITOLA 17
V sedem hodín ráno bol Jurgis Poďme sa dostať vodu na umytie jeho bunky -
cla, ktoré vykonáva verne, ale väčšina väzňov boli zvyknutí
vyhýbať, kým sa ich bunky stali sa tak
špinavé, že stráže prerušil.
Potom sa mal viac "duffers a drogy", a potom bolo povolené tri hodiny
cvičenia, v dlhom, cement, išiel súdu strechou so sklom.
Tu boli všetci väzni z väzenia pohromade.
Na jednej strane ihriska to miesto pre návštevníkov, odrezal dva Drôty
obrazoviek, nohy od seba, takže nič nemôže byť odovzdané do väzňov, tu
Jurgis úzkostlivo sledoval, ale prišiel nikto ho vidieť.
Čoskoro potom sa vrátil do svojej cely, strážca otvoril dvere, aby dovnútra ďalšie
väzňov.
Bol to elegantný mladý chlapík s fúzikmi svetlo hnedé a modré oči, a
pôvabný obrázok.
Kývol na Jurgis, a potom, ako brankár zavrel dvere na ňom, začal
hľadieť kriticky o ňom. "No, kamarát," povedal a jeho pohľad
Jurgis stretol znovu, "dobré ráno".
"Dobré ráno," povedal Jurgis. "Rum Choď na Vianoce, že?" Dodal
iné. Jurgis prikývol.
Nováčik išiel do palandami a prezrel deky, pozdvihol
matrace, a potom ju s výkričníkom.
"Môj Bože!" Povedal, "to je to najhoršie ešte."
Pozrel sa na Jurgis znova. "Vyzerá to, ako keby to nebolo spali v poslednom
noc. Mohol by to vydržať, čo? "
"Nechcel som spať v noci," povedal Jurgis.
"Kedy si prišiel?" "Včera".
Ten druhý mal znovu pozrieť okolo seba, a potom zvraštil nos.
"Je to diabol v smrdí tu," povedal zrazu.
"Čo je to?"
"To som ja," povedal Jurgis. "Ty?"
"Áno, som." "Čo robia si umyť?"
"Áno, ale nie umyť."
"Čo sa deje?" "Hnojivo".
"Hnojivo! Deuce!
Čo ste vy? "
"Pracujem v ohradách - aspoň som to až druhý deň.
Je to v mojom oblečení. "" Je to z hľadiska nové na mňa, "povedal
Nováčik.
"Myslela som, že bol proti 'Em All. Čo je tu? "
"Udrel som šéf." "Ale - to je všetko.
Čo urobil? "
"On - Konal so mnou na mysli." "Aha.
Ste to, čo sa nazýva poctivý robotník! "" Čo? "
Jurgis opýtal.
"I?" Ostatné smiali.
"Hovoria, že som kasára," povedal. "Čo je to?" Spýtal sa Jurgis.
"Trezory a také veci," odpovedal druhý.
"Aha," povedal Jurgis, úžasom, a uviedol na reproduktora v úžase.
"Chceš povedať, že preniknúť do nich - vy - vy -"
"Áno," smial sa druhý, "to je to, čo hovoria."
Nevyzeral, aby sa viac ako dvadsať dva alebo tri, aj keď, ako Jurgis našiel potom,
Bolo mu tridsať.
Hovoril ako človek vzdelanie, rovnako ako to, čo svet nazýva "gentleman".
"Je to, čo ste tu?" Jurgis pýtal.
"Nie," znela odpoveď.
"Som tu pre výtržníctvo. Oni boli šialení, pretože sa nemohol dostať žiadne
dôkazy. "Ako sa voláte?" Mladý človek
pokračoval po krátkej odmlke.
"Moje meno je Duane - Jack Duane. Mám viac ako tucet, ale to je moje
Spoločnosť jeden. "
On sa posadil na zem chrbtom k stene a skríženými nohami, a
pokračoval hovoriť jednoducho, skoro dal Jurgis na priateľské postavenie - bol zrejme
človek na svete, ktorý sa používa k nástupu a
nie príliš hrdý na to, udržať konverzáciu s obyčajným pracujúci človek.
Nakreslil Jurgis von, a počul všetko o jeho živote všetko, ale tá vec tabu;
a potom rozprávali o svojom živote.
Bol to veľký jeden pre príbehy, nie vždy najvyberanejšie.
Byť poslaný do väzenia, zrejme nebude narušená jeho veselosť, on "urobil
čas "dvakrát, ako sa zdalo, a vzal to s neviazanosť vítaní.
Čo so ženami, víno a vzrušenie z jeho povolania, môže človek dovoliť odpočinok
tu a tam.
Samozrejme, že sa stránka väzenský život zmenil k Jurgis s príchodom bunky
kamarát.
Nemohol sa otočiť tvárou k stene a trucovať, musel hovoriť, keď sa hovorilo, že
na, ani Mohol by vám pomôcť, že záujem o rozhovor Duane - prvý
vzdelaný človek, s ktorým on nikdy nehovoril.
Ako by mohol pomôcť počúvania divu, zatiaľ čo druhá rozpráva o polnoci podnikov
a nebezpečné úteky z feastings a orgie, bohatstvo premárnil v noci?
Mladík sa bavil opovrhnutie Jurgis, ako druh práce dobytča, on taky,
cítil nespravodlivosť sveta, ale namiesto toho, s trpezlivo, on udrel
späť, a udrel tvrdo.
On bol výrazný po celú dobu - bola vojna medzi ním a spoločnosťou.
Bol to geniálny lupič, žije z nepriateľa, bez strachu a hanby.
Nebol vždy víťazí, ale porážka neznamená zničenie, a je potrebné
nie zlomiť jeho ducha. Pritom bol goodhearted kolegov - tiež
natoľko, že sa objavil.
Jeho príbeh vyšiel, a to v prvý deň, ani druhá, ale v dlhé hodiny, ktoré
ťahaná, v ktorej nemajú čo robiť, ale hovoriť a hovoriť o nič, ale
sami.
Jack Duane bol z východu, bol vychovaný človek vysokú školu - študoval
elektrotechniky.
Potom sa jeho otec sa stretol s nešťastím v oblasti obchodu a zabil seba a tam
bola jeho matka a mladší brat a sestra.
Tiež, tam bol vyná*** je Duane, Jurgis nemohol pochopiť jasne, ale
to malo čo do činenia s telegrafování, a bolo to veľmi dôležitá vec - bolo šťastie
v tom, milióny a milióny dolárov.
A Duane bol okradnutý o neho veľká spoločnosť, a dostal zamotaný do súdnych sporov a
stratil všetky jeho peniaze.
Potom niekto mu dal tip na koňa, a on sa snažil získať
jeho šťastie s inou osobou peňazí, a tak utiekol, a všetci ostatní mali
pochádza z toho.
Ostatní sa ho spýtal, čo ho viedlo k bezpečnej rekordný - na divoké a Jurgis
desivé Povolanie k premýšľaniu. Človeka, s ktorým sa stretol, jeho bunky sa kamarát
odpovedal - Jedna vec vedie k druhej.
Vari vôbec uvažovať o jeho rodine, Jurgis opýtal.
Niekedy, iné odpovedal, ale nie často - to nemal dovoliť.
Premýšľate o tom, že by to o nič lepšie.
Tento svet nebol v ktorom sa človek nemal žiadne obchody s rodinou, skôr alebo neskôr
Jurgis by zistiť, že sa tiež, a vzdať boj a shift pre seba.
Jurgis bola tak okato, čo predstieral, že je, že jeho kamarát bol v bunke
otvoriť s ním ako dieťa, bolo to príjemné, aby mu dobrodružstvo, bol tak plný
diviť a obdiv, bol tak nové spôsoby, ako v krajine.
Duane sa ani neobťažoval, aby chrbát mien a miest - povedal všetky svoje triumfy
a jeho zlyhanie, jeho lásky a jeho žiaľom.
Aj on uviedol Jurgis mnohých ďalších väzňov, takmer polovica z nich sa
poznal menom. Dav už daný Jurgis meno -
Hovorili mu "Ten darebák."
To bolo kruté, ale to nemyslel zle jej a vzal ju s dobráckym
úsmev.
Náš priateľ chytil tu a tam závan z kanálov, po ktorú žil, ale
To bolo prvýkrát, že sa niekedy postriekané ich špinou.
Toto väzenie je Noemova archa mesta je zločin - tam vrahovia, "prepadnutie muža"
a zlodeji, defraudanti, falšovatelia a plagiátori, bigamists, "zlodejov"
"Dôveru ľudí," drobní zlodeji a
vreckárov, hráčom a kupliermi, bitkári, žobráci, tuláci a opilci;
boli čierne a biele, starí i mladí, Američania a rodáci zo všetkých národov na
slnko.
Tam boli spevnené zločinci a nevinní ľudia príliš chudobný, aby kauciu, starci, a
chlapci doslova doteraz v ich mladistvom veku.
Boli odvodnenie veľké hnisajúce vred spoločnosti, ktoré boli
odpornej na pohľad, odporné hovoriť.
Všetok život sa obrátil na hniloby a zápachu v nich - láska Brutalita, radosť
bola pasca, a Boh je prekliatie. Oni sa prechádzali sem a tam o
nádvorí a Jurgis im načúval.
Nevedel, a oni boli múdri, boli všade a všetko, čo sa snažil.
Mohli by rozprávať celý príbeh je nenávistné, vyrazil vnútorné duše mesto
ktorý spravodlivosť a česť, ženských tiel a duší, bola na predaj v
trhu, a ľudia sa zvíjal a
bojovali a padli na seba ako vlci v jame, v ktorej túži zúrili požiare,
a muži boli pohonných hmôt, a ľudstvo bolo hnisajúce a dusenie a vŕtať sa v jeho
vlastné korupcie.
Do tejto divoké zviera spleti že títo ľudia sa rodia bez ich súhlasu, museli
zúčastnil, pretože nemohli pomôcť, že sa vo väzení nebol
hanba im, hra nebola nikdy spravodlivé, boli naložené kocky.
Oni boli podvodníci a zlodeji na haliere a desetníky, a oni boli v pasci, a
dal z cesty tým, podvodníci a zlodeji miliónov dolárov.
Pre väčšinu týchto Jurgis snažil sa počúvať.
Desí ho ich divokú výsmech, a celú dobu mu srdce
ďaleko, kde so svojimi blízkymi volali.
Tu a tam v stredu, že jeho myšlienky by sa na útek, a potom
slzy príde mu do očí - a on by bol volaný späť výsmech
smiech z jeho spoločníkov.
On strávil týždeň v tejto spoločnosti, a za celú tú dobu nemal jediného slova od jeho domova.
Zaplatil jeden z jeho pätnásť centov na korešpondenčný lístok, a jeho spoločník napísal poznámku
k rodine, hovoriť im, kde bol, a keď by bol súdený.
Prišli na to žiadna odpoveď, však, a konečne, deň pred novoročné, Jurgis
poprial Zbohom, aby Jack Duane.
Tá mu svoju adresu, alebo skôr adresu jeho pani, a urobil
Jurgis sľub, že ho hľadať.
"Možno by som vám mohol pomôcť von z diery jedného dňa," povedal a dodal, že je mu ľúto,
, Aby ho ísť. Jurgis išiel vo vozidle hliadky späť do
Spravodlivosť Callahan je súd pre súd.
Jedna z prvých vecí, ktoré sa tak, ako vstúpil do miestnosti bola Teta Elzbieta a
málo Kotrina, bledý a vystrašený, sedí ďaleko vzadu.
Jeho srdce sa rozbúšilo, ale nemal odvahu pokúsiť sa pre nich signálom, a ani
sa Elzbieta. On vzal jeho miesto v pere väzňov a
So. Pozeral na ne bezmocné agónii.
Videl, že Ona nie je s nimi, a bol plný predtuchy o tom, čo ktoré by mohli
znamenajú.
On strávil pol hodiny napätá *** týmto - a potom zrazu sa vzpriamil a
nahrnula krv do tváre.
Muž vošiel do - Jurgis nevidel jeho funkcie pre obväzy, ktoré zakrývali ho,
ale vedel, statný postavu. Bolo to Connor!
Trasúci sa ho zmocnili, a jeho končatiny ohnuté, ako by na jar.
Potom zrazu zacítil ruku na obojku, a počul hlas za ním: "Sadnite si,
Vás syn -! "
On ustúpila, ale nikdy sa mu oči z jeho nepriateľ.
Ten chlap bol ešte nažive, čo bolo sklamaním, v jednom smere, a napriek tomu to bolo
príjemné vidieť ho, všetko v kajúcich omietky.
On a podnikový právnik, ktorý bol s ním, prišli a usadili v rámci sudcu
zábradlie, a o minútu neskôr úradník volal Jurgis názov, a policajt
trhnutím ho postavil na nohy a odviedol ho pred
bar, uchytenie ho pevne za ruku, inak by mal na jar na šéfa.
Jurgis počúval, zatiaľ čo muž vstúpil do svedka stoličky, zložil prísahu, a povedal mu
príbeh.
Manželka väzňa, bol zamestnaný v oddelení u neho, a bol
prepustený pre drzosť k nemu.
O pol hodiny neskôr bol násilne napadnutý, zrazený k zemi a skoro zadusil
k smrti. Priviedol svedkami -
"To pravdepodobne nebude potrebné," poznamenal sudca a obrátil sa k Jurgis.
"Vy ste priznať, že útočí na žalobcu?" Spýtal sa.
"Ten?" Pýtal Jurgis a ukázal na šéfa.
"Áno," povedal sudca. "Udrel som ho, pane," povedal Jurgis.
"Povedzme, že" svoju česť, "povedal dôstojník, štiepanie ruku ťažké.
"Vaša ctihodnosť," povedal Jurgis, poslušne. "Pokúsili ste sa udusiť ho?"
"Áno, pane, Vaša ctihodnosť."
"Už si niekedy predtým, než bol zatknutý?" "Nie, pane, Vaša ctihodnosť."
"Čo si povedať za seba?" Jurgis zaváhal.
Čo sa to povedať?
Za dva a pol roka sa naučil hovoriť po anglicky pre praktické účely, ale
Tieto nikdy vrátane tvrdenia, že niekto mal strach, a zviedol jeho
manželka.
Snažil sa raz alebo dvakrát, koktanie a vzpieral, ku zlosti sudcu, ktorý
lapal z zápach hnojiva.
Konečne, väzeň sa za to, že jeho slovná zásoba bola nedostatočná, a
je posilnená elegantný mladý muž s fúzami voskované, ponuky ho hovoriť vo všetkých
Jazyk vedel.
Jurgis začal, za predpokladu, že bude mať čas, vysvetlil, ako sa šéf
využil svoje manželky pozícii koketovať s ňou a jej vyhrážal
so stratou jej miesto.
Keď tlmočník prekladal to, bol sudca, ktorého kalendár preplnený, a
, Ktorého automobil bol objednaný na určitú hodinu prerušil s poznámkou: "Oh, I
viď.
No, keď sa miloval so svojou ženou, prečo si sťažovať vrchného dozorcu
alebo opustiť miesto? "
Jurgis váhal, trochu zaskočený, keď začal vysvetľovať, že oni boli veľmi chudobní -
Tá práca bola ťažké dostať sa - "Aha," povedal Callahan spravodlivosť, "takže miesto
si myslel, že ho zraziť. "
Obrátil sa na žalobcu, sa pýtať: "Je tam nejaká pravda v tomto príbehu, pán Connor?"
"Nie častice, Vaša ctihodnosť," povedal šéf.
"Je to veľmi nepríjemné - hovoria niektorí, ako príbeh zakaždým, keď sa musí plniť
Žena - "" Áno, ja viem, "povedal sudca.
"Počul som, že to dosť často.
Ten chlap vyzerá, že ste zvládli veľmi hrubo.
Tridsiatich dní a náklady. Ďalší prípad. "
Jurgis bol počúvanie v rozpakoch.
Bolo to len vtedy, keď policajt, ktorý ho za ruku obrátil a začal viesť ho
ďaleko, že si uvedomil, že trest bol prijatý.
Pozeral sa okolo seba divoko.
"Tridsať dní," lapal po dychu a potom sa otočil na sudcu.
"Čo bude moja rodina urobila?" Zvolal zúfalo.
"Mám ženu a dieťa, pane, a nemajú peniaze - môj Bože, budú hladovať, aby
smrť! "
"To by urobil dobre, že o nich predtým, ako spáchal útok,"
povedal sudca sucho, ako on sa otočil a pozrel na ďalšie väzňov.
Jurgis by hovoril znovu, ale policajt sa chytil ho za golier a
sa krútiť, a druhý policajt robil pre neho zrejme s nepriateľským
zámery.
A tak sa nechal viesť ho preč.
Hlboko v miestnosti uvidel Elzbieta a Kotrina, vstal zo svojho miesta, pozeral na
strach, že sa jedna snaha ísť k nim, a potom priviezli ďalšie zvrat v
krku, sklonil hlavu a vzdal boj.
Oni ho vrazil do cely miestnosti, kde ostatní väzni čakali, a akonáhle
ako súd mal prerušené odviedli ho so sebou na "Black Maria", a riadil
ho preč.
Tentoraz Jurgis bol viazaný na "Bridewell" drobné väzenia, kde Cook County
väzňov slúži ich čas.
To bolo ešte špinavšie a viac ľudí, než je okresný väznice, všetky menšie JZR z
latter bol do nej preosiatu - drobní zlodeji a podvodníci, výtržníci
a tuláci.
Pre svoje cele kamarát Jurgis mal taliansky ovocie predajcu, ktorý odmietol zaplatiť
štepu na policajta a bol zatknutý pre prepravu veľkých vreckový nôž, ako on
nerozumel ani slovo anglicky nášho priateľa bol rád, keď odišiel.
Dal miesto nórskeho námorníka, ktorý sa stratil pol ucha v opileckej bitky,
a ktorý sa ukázal byť hašterivý, ***ávať Jurgis pretože sa pohyboval v jeho lôžku a
spôsobil šváby k poklesu na spodnej.
Bolo by celkom neznesiteľné, pobyt v cele s týmto divoké zviera, ale
na skutočnosť, že celý deň väzňov boli uvedené v kamenárske práce lámanie.
Desiatich dní odo dňa jeho tridsať Jurgis strávil tak, bez toho aby ste počuli slová z jeho rodiny;
Potom jedného dňa prišiel brankár a informoval ho, že tam bol návštevník vidieť.
Jurgis zbledla, a tak slabý v kolenách, že sotva opustiť svoju celu.
Muž viedol ho chodbou a schody do miestnosti pre návštevníkov,
, Ktorý bol vylúčený ako bunky.
Cez mrežu Jurgis mohol vidieť niekto sedí na stoličke, a keď prišiel do
izba v ktorom osoba začala ***, a on videl, že to bolo málo Stanislovas.
Pri pohľade na niekoho z domova veľký človek skoro na kúsky - musel
stabilný seba na stoličku, a dal svoju druhú stranu na čelo, ako by sa odstrániť
preč hmla.
"No?" Povedal ticho. Malý Stanislovas bol tiež chvenie, a
všetci ale príliš veľký strach hovoriť. "Oni - poslali mi povedať -" povedal,
s dúškom.
"No?" Jurgis opakovať.
On nasledoval chlapca pohľad na miesto, kde brankár stál a pozoroval ich.
"Nevadí, že" Jurgis kričal, divoko.
"Ako oni", "Ona je veľmi chorá," povedal Stanislovas, "a
sme takmer hladuje. Nemôžeme si spolu, mysleli sme si, že by ste mohli byť
možnosť, aby nám pomohli. "
Jurgis zovrel pevnejšie kreslo, tam boli kvapky potu na čele,
a rukou potriasol. "Ja - nemôžem vám pomôcť," povedal.
"Ona leží vo svojej izbe celý deň," pokračoval chlapec, bez dychu.
"Ona sa neje nič, a ona plače po celú dobu.
Ona nebude hovoriť, čo sa deje a ona nebude chodiť do práce vôbec.
Potom už dávno prišiel človek na nájom.
Bol veľmi kríž.
Zase prišiel minulý týždeň. Povedal, že nás zase z domu.
A potom Marija - "So dusil Stanislovas, a on sa zastavil.
"Čo sa stalo s Marija?" Zvolal Jurgis.
"Je to porezala ruku," povedal chlapec. "Je to zlý strih, tentoraz horšie než
pred.
Nemôže pracovať a je to všetko stane sa zelený, a spoločnosť doktor hovorí, že môže - sa
môžu mať ho odrezať.
A Marija kričí celú dobu - jej peniaze, je takmer všetko preč, taky, a my nemôžeme zaplatiť
nájomného a úroky z domu, a my nemáme uhlia a nič viac jesť, a
Muž v obchode, hovorí - "
Klouček opäť zastavila, začal kňučať.
"Pokračuj!" Druhé po dychu v šialenstvo - "Go on!"
"Ja - ja," vzlykala Stanislovas.
"Je to tak - tak studené po celú dobu. A minulú nedeľu opäť snežilo - hlboké,
hlboký sneh - a ja nemohla - nemohla som sa dostať do práce. "
"Boh!"
Jurgis napoly vykríkla a on urobil krok smerom k dieťaťu.
Tam bola stará nenávisť medzi nimi kvôli snehu - od tej
hrozná rana, kedy sa chlapec mal prsty zmrznuté a Jurgis museli poraziť
mu ho poslať do práce.
Teraz sa zaťal ruky, vyzeral, ako keby sa pokúsi preraziť roštu.
"Ty darebák," kričal: "Ty si sa snažiť!"
"Ja - ja som", kvíli Stanislovas, zmenšuje sa od neho v hrôze.
"Snažil som sa celý deň - dva dni. Elzbieta bol so mnou, a nemohla
jeden.
Nemohli sme chodiť vôbec, to bola taká hlboká. A my sme mali čo jesť, a ach, to bolo
taká zima! Snažil som sa, a potom tretí deň Ona šla
so mnou - "
"Ona" "Áno.
Snažila sa dostať do práce, taky. Musela.
Všetci sme boli hladní.
Ale prišla o svoje miesto - "Jurgis zatackal, a vykríkla.
"Ona sa vrátila na to miesto?" Kričal. "Snažila sa," povedal Stanislovas, díval sa na
ho v rozpakoch.
"Prečo nie, Jurgis?" Muž dýchal ťažko, trikrát alebo štyrikrát.
"Go - na" lapal po dychu, konečne. "Išiel som s ňou," povedal Stanislovas, "ale
Slečna Henderson by ju vziať späť.
Connor a videl ju a ***ával jej. On bol ešte obviazaná up - prečo ste hit
ho, Jurgis? "
(Tam bola nejaká fascinujúce tajomstvo o tom, malý chlapík vie, ale mohol
nedostanete žiadne uspokojenie) Jurgis nemohol hovoriť;. on mohol len
Staré, oči začínam.
"Ona sa snaží získať ďalšiu prácu," pokračoval chlapec, "ale ona je tak slabá, že
nedokážu držať krok.
A môj šéf by sa mi, a to buď - Ona hovorí, že vie, Connor, a to je
dôvodu, že všetci majú zášť proti nám teraz.
Tak som sa ísť do mesta a predať papiere s ostatnými chlapcami a Kotrina - "
"Kotrina!" "Áno, ona predáva noviny, taky.
Ona robí to najlepšie, pretože dievča she'sa.
Iba studená tak zlá - je to strašné sa vracia domov v noci, Jurgis.
Niekedy sa nemôžu vrátiť domov vôbec - ja sa pokúsim nájsť a dnes v noci spať
ak áno, je to tak neskoro a je to tak dlhé cesty domov.
Mal som ísť, a ja som nevedel, kde to bolo - neviem, ako sa dostať späť,
jeden.
Len matka hovorila, že musím prísť, pretože by ste chceli vedieť, a možno aj niekto
pomôže vaša rodina, keď si vás do väzenia, takže si nemohol pracovať.
A ja som šiel po celý deň k nám - a ja som mal len kúsok chleba na raňajky,
Jurgis.
Matka nemá žiadnu prácu ani preto, že salámu oddelenie je vypnutý, a to
ide a prosí v domoch s košom, a ľudia jej jedlo.
Len ona sa moc včera, to bolo príliš chladné na prsty, a dnes bola
plače - "
Tak málo Stanislovas pokračoval, vzlykala, ako hovoril, a Jurgis stál, zvieral
Tabuľka pevne, hovorí ani slovo, ale pocit, že jeho hlava by praskla, bola
ako s hmotnosťou hromadili na ňom, jeden
po druhom, drvenie život z neho.
On bojoval a bojoval vo vnútri seba - ako by v niektorých hrozné nočné mory, v ktorých
človek trpí bolesťou, a nemôže zdvihnúť ruku, ani vykríknuť, ale cíti, že je
zošalel, že jeho mozog je v plameňoch -
Stačí, keď sa mu zdalo, že ďalšie otočenie skrutky by ho zabiť, len málo
Stanislovas zastavil. "Nemôžete nám pomôcť?" Povedal ticho.
Jurgis pokrútil hlavou.
"Nebudú vám tu niečo?" Zavrtel znova.
"Ak ste vychádzať?" "Ešte tri týždne," odpovedal Jurgis.
A chlapec sa pozeral okolo seba neisto.
"Potom som mohol tiež ísť," povedal. Jurgis prikývol.
Potom zrazu spomenú, keď vložil ruku do vrecka a vytiahol ho von,
triasť.
"Tu," povedal a natiahol štrnásť centov.
"Zober si to s nimi." A Stanislovas vzal, a po krátkej
viac váhania zamierila k dverám.
"Zbohom, Jurgis," povedal, a ďalší si všimol, že odišiel, keď vratce
prešiel z dohľadu.
Za minútu alebo tak Jurgis stál lipnú na stoličke, navíjanie a kymáca, potom
brankár dotkol sa ho na rameno, a on sa otočil a šiel späť k lámanie kameňa.
>