Tip:
Highlight text to annotate it
X
Malá princezná Frances Hodgson Burnett KAPITOLA 1.
Sara
Akonáhle sa na tmavé zimné deň, keď žltá hmla, takže visel tučný a ťažký
uliciach Londýna, aby lampy boli osvetlené a výkladnej skrine s plápolal
plyn ako to robia v noci podivný
Dievčatko sedel v taxíku s otcom a bol riadený skôr pomaly
veľkých tepien.
Sedela s nohami zastrčený pod ňou, a oprel sa o svojho otca, ktorý ju držal v
jeho rameno, keď sa pozeral z okna na prechádzajúce ľudí s *** staré
vyrábal premýšľavosť v jej veľkých očiach.
Bola to taká malá dievčatko, že jeden ani očakávať, že takýto pohľad na jej malé
tvár. Bolo by to starý vzhľad na dieťa
dvanásť, a Sara Crewe bol len sedem.
Skutočnosť bola však, že ona bola vždy sníval a premýšľal podivné veci a mohol
nie je sám si nejaký čas, keď nebola premýšľať o tom, čo dospelý
ľudia a svet, v ktorom patril.
Mala pocit, ako keby žil dlhú dobu.
V tejto chvíli si spomenul na cestu si práve urobil z Bombaja sa
jej otec, kapitán Crewe.
Myslela na veľkej lodi, z Lascars prechádzajúcich ticho sem a tam na ňu,
z detí hrajúcich asi na horúcej palube a manželiek niektorých mladých dôstojníkov, ktorí
používa sa snažiť, aby jej s nimi hovoriť a smiať sa, čo povedala.
Hlavne, myslela na to, čo divný, čo sa stalo, že zrazu z nich bol
v Indii na slnku horiace, a potom uprostred oceánu, a potom jazdy
v podivnom vozidle cez podivné
uliciach, kde bol deň tma ako v noci.
Zistila, že to tak zaráža, že sa priblížila k svojmu otcovi.
"Oci," povedala tichým, tajomným hláskom, ktorý bol takmer šeptom,
"Papa". "Čo sa deje, miláčik?"
Kapitán Crewe odpovedal:, držal ju bližšie a pozeral sa jej do tváre.
"Čo sa Sára myslí?" "Je to miesto?"
Sara zašepkal, maznanie ešte bližšie k nemu.
"Je to, ocko?" "Áno, malá Sára, to je.
Dosiahli sme to konečne. "
A aj keď jej bolo iba sedem rokov, vedela, že on cítil smutné, keď to hovoril.
Zdalo sa jej mnoho rokov od doby, čo začalo pripravovať jej názor na "miesto"
ako vždy hovorili.
Jej matka zomrela, keď sa narodila, tak sa nikdy nepoznal, alebo chýba.
Jej mladý, pohľadný, bohatý, maznanie otec sa zdalo byť len vzťah mala v
svet.
Vždy si spolu hrali a bol zamilovaný do seba.
Ona len vedel, že je bohatý, pretože počula ľudí hovoriť, takže keď si mysleli, že
nepočúval, a ona tiež počula hovoriť, že keď vyrastal, že by bola
bohaté, taky.
Nevedela, že všetko je bohatá na mysli.
Vždy žil v krásnom bungalove, a bol použitý k videniu veľa
úradníci, ktorí z salaams k nej a nazýval ju "Missee Sahib," a dal jej jej vlastné
tak vo všetkom.
Mala hračky a domáce zvieratá a ako verš, ktorí uctievali ju, a ona mala postupne
sa dozvedel, že ľudia, ktorí boli bohatí mali tieto veci.
To však bolo všetko, čo vedel o tom.
Počas svojho krátkeho života len jedna vec, že ju trápi, a že vec bola "
miesto "ona mala byť prijatá na nejaký deň.
Klíma India bola veľmi zlé pre deti, a čo najskôr boli
poslal preč od toho - všeobecne do Anglicka a do školy.
Videla ostatné deti preč, a počul ich otcovia a matky hovoria
o listoch, ktoré dostali od nich.
Vedela, že by boli povinní ísť tiež, a to aj keď niekedy svojho otca
Príbehy z cesty a novú zem pútal ju, ona bola trápi
myšlienka, že nemôže zostať s ňou.
"Nemohol by si ísť na to miesto so mnou, tati?" Spýtala sa, keď jej bolo päť rokov
rokov.
"Nemohol by si ísť do školy, taky? Chcel by som vám pomôcť s vašimi lekcie. "
"Ale nebudete musieť zostať veľmi dlhú dobu, málo Sara," on mal vždy
povedal.
"Pôjdeš na peknom dome, kde bude veľa malých dievčat, a budete
hrajú spolu, a ja vám zašleme veľa kníh, a budete rastú tak rýchlo, že
bude zdať takmer rok, než ste
dostatočne veľká a dostatočne chytrý, aby sa vrátil a starať sa o otecka. "
Mala rada na to myslieť.
Aby do domu svojho otca, aby išiel s ním, a sedí v čele stola
keď mal slávnostná večera, s ním hovoriť a čítať jeho knihy - to by bolo to, čo
by najradšej na svete, a ak
musí ísť preč "miesto" v Anglicku na jeho dosiahnutie, musí sa tvorí jej myseľ ísť.
Bolo jej jedno, ďakujem za ďalšie dievčatká, ale keby mala veľa kníh,
môže utešiť seba.
Mala rada knihy, viac ako čokoľvek iné, a bol v skutočnosti vždy vymýšľanie príbehov
krásnych vecí a hovoriť im, pre seba.
Niekedy im povedal svojmu otcovi, a on mal rád je rovnako ako ona.
"No, ocko," povedala ticho, "keď sme tu Myslím, že musíme byť odstúpil."
Smial sa na jej staromódny reči a pobozkal ju.
On bol naozaj nie je vôbec zmieril, aj keď vedel, že musí držať, že tajomstvo.
Jeho malebná malá Sára bol skvelý spoločník na neho a on cítil, že on by mal byť
osamelý človek, keď pri svojom návrate do Indie, on išiel do svojho bungalovu vedel
nemusí očakávať, že malý obrázok v jeho bielom šatách prišla sa s ním stretnúť.
Takže on ju držal veľmi blízko v náručí ako kabína vrátená do veľkej, tupé námestí
ktorý stál dom, ktorý bol ich cieľ.
Bol to veľký, matný, tehlový dom, presne ako všetci ostatní vo svojej rade, ale že na
Predné dvere sa svietilo mosadznou dosku, na ktorom bolo vyryté čiernymi písmenami:
MISS Minchin, Select seminár pre mladé dámy.
"Tu sme, Sára," povedal kapitán Crewe, takže jeho hlas znel ako veselý ako
je to možné. Potom zdvihol ju z kabíny a
po schodoch a zazvonila na zvonček.
Sára často si myslel, potom, že dom bol nejako úplne rovnako ako slečna Minchin.
Bol to slušný a dobre zariadené, ale všetko v ňom bola škaredá a veľmi
kreslá sa zdalo, že pevné kosti v nich.
V sále bolo všetko ťažké a leštená - dokonca aj červené tváre na Mesiaci
tvár na vysokej hodiny v rohu veľmi silno lakovaný vzhľad.
Salónu, do ktorého boli uvedení oni bola pokrytá kobercom s
Námestie vzor na tom, stoličky sú námestia, a ťažká mramorová hodinky stála
na ťažkú mramorovú krbovú rímsu.
Keď sa posadil do jednej z tuhých mahagón stoličky, Sara obsadil jednu z jej rýchle
vyzerá o nej. "Nepáči sa mi to, ocko," povedala.
"Ale trúfam si povedať, vojakov - dokonca i odvážne - nerob naozaj ako ísť do boja."
Kapitán Crewe smial priamo na to. Bol mladý a plný zábavy, a on nikdy
unavený sluchu Sary divné reči.
"Ach, malá Sára," povedal. "Čo mám robiť, keď nemám nikoho, kto by povedať
slávnostné veci pre mňa? Nikto iný je tak vážny ako ty. "
"Ale prečo slávnostné veci, tak sa budete smiať?" Spýtal sa Sara.
"Pretože si taká sranda, keď poviete im," odpovedal so smiechom ešte viac.
A potom zrazu sa prehnala ju do náručia a pobozkal ju veľmi ťažké, zastavovanie
smeje naraz a pri pohľade skoro ako by prišiel slzy do očí.
To bolo práve v tú chvíľu, že slečna Minchin vstúpil do miestnosti.
Bola veľmi podobne ako svojho domu, Sara cítila: vysoký a nudné a slušný a škaredé.
Mala veľké, studené, rybka oči a veľký, chladný, rybie úsmev.
Sa rozšíril sa do značnej úsmevom, keď videla, Sara a kapitán Crewe.
Počula veľa žiaduce veci mladého vojaka z pani, ktorá mala
odporúča jej školy k nemu.
Okrem iného, keď počul, že bol bohatý otec, ktorý bol ochotný utratiť
veľká časť peňazí na svoju malú dcéru.
"Bude to veľké privilégium mať náboj ako krásna a perspektívne
dieťa, kapitán Crewe, "povedala Sára pričom za ruku a hladil ju.
"Lady Meredith mi povedal, že jej neobvyklé chytrosti.
Chytré dieťa je veľký poklad v zariadení, ako je ten môj. "
Sára stála ticho, s očami upretými na tvári slečny Minchin je.
Myslela niečo divného, ako obvykle. "Prečo sa povedať, že som krásne dieťa?"
si myslí.
"Nie som krásna vôbec. Plukovníka Grange je malé dievčatko, Isobel, je
krásne. Má jamky a ružové farebné tváre,
a dlhé vlasy farba zlata.
Mám krátke čierne vlasy a zelené oči, vedľa ktorého som chudá a nie dieťa
veľtrhu v najmenšom. Som jedným z najškaredších detí, čo som kedy
videl.
Začína tým, že povie svoj príbeh. "Ona bola mylná, ale v myslení ona
Bol škaredý dieťa.
Nebola ani v najmenšom ako Isobel Grange, ktorý bol krása
pluk, ale mala podivný pôvab jej vlastné.
Bola štíhla, pružná stvorenia, skôr vysoká na svoj vek, a mal intenzívny,
Atraktívny malý tvár.
Jej vlasy boli ťažké a celkom čierna a len krútil na špičkách, oči zeleno
šedá, to je pravda, ale boli veľké, nádherné oči s dlhými, čiernymi riasami a
aj keď ona sama sa nepáčila farba z nich, mnoho ďalších ľudí urobil.
Napriek tomu, že je veľmi pevná vo svojej viere, že bola škaredá dievčatko, a ona bola
vôbec ***šený tým, lichôtky na slečny Minchin.
"Mal by som sa rozprávať príbeh, keby som povedala, že je krásna," pomyslela si, "a ja som mal
viem, že som sa rozprávať príbeh. Verím, že som tak škaredá, ako ona je - podľa môjho
spôsobom.
Čo hovorila, že? "Potom, čo poznala už sa slečna Minchin
dozvedel, prečo to povedal.
Zistila, že jej povedali to isté každému papa a Mamma, ktorý priniesol dieťa
na jej škole. Sára stála pri jej otca a počúval
zatiaľ čo on a Miss Minchin hovoril.
Ona bola uvedená do seminára, pretože dve lady Meredith dievčatká
bol vzdelaný tam, a kapitán Crewe mal veľký rešpekt k pani Meredith
skúsenosti.
Sára mala byť tým, čo bolo známe ako "salónny hraníc," a ona mala užiť ešte väčší
výsady ako salónov stravníkov obvykle.
Bola mať peknú spálňu a obývacej izbe sama, ona mala mať
pony a prepravu, a slúžka, aby sa miesto na verš, ktorý bol jej sestra
Indie.
"Ja som ani v najmenšom obavy o svoje vzdelanie," povedal kapitán Crewe, s jeho
gay smiech, keď držal Sára ruku a pohladil ju.
"Problém bude držať ju od učenia príliš rýchlo a príliš veľa.
Ona je vždy sedí s jej malý nos hrabať do kníh.
Ona nemá čítať, slečna Minchin, ona gobbles je ako keby bola malá
Vlk miesto malé dievčatká.
Ona je vždy hladní po nových kníh Gobble, a chce dospelými knihy -
veľké, veľké, tučné ty - francúzsky a nemecky i anglicky - História a biografie a
básnici, a všetky druhy vecí.
Pretiahnite ju od jej kníh, keď číta príliš veľa.
Aby jej jej jazdu na poníkovi v riadku alebo ísť von a kúpiť novú bábiku.
Mala by hrať viac s bábikami. "
"Oci," povedala Sara, "viete, keď som išiel von a kúpil si novú bábiku každých pár dní som
by mal mať viac, ako som mohol byť rád. Bábiky by mal byť blízki priatelia.
Emily bude môj dôverný priateľ. "
Kapitán Crewe sa pozrel na Miss a Miss Minchin Minchin sa pozrel na kapitána Crewe.
"Kto je Emily?" Opýtala sa. "Povedz jej, Sara," povedal kapitán Crewe,
s úsmevom.
Sara je zeleno-sivé oči vyzerali veľmi vážny a celkom mäkký, ako odpovedala.
"Je to bábika bohužiaľ nemám zatiaľ," povedala.
"Je to bábika otecko sa chystá kúpiť pre mňa.
Budeme sa spoločne, aby ju našiel. Nazval som jej Emily.
Ona bude môj priateľ, keď je preč papa.
Chcem, hovoriť o ňom. "
Minchin slečny je veľký, rybka úsmev sa stal naozaj veľmi lichotivé.
"Čo originál dieťa!" Povedala. "To je zlatíčko stvorenia!"
"Áno," povedal kapitán Crewe, kreslenie Sara k sebe.
"Ona je zlatíčko stvorenia. Veľkú starostlivosť o ňu pre mňa, slečna
Minchin. "
Sára zostala so svojím otcom v jeho hoteli na niekoľko dní, v skutočnosti, ona zostala
s ním, kým sa plavil preč znovu do Indie.
Vyšli von a navštívil mnoho veľkých obchodov dohromady, a kúpil veľa vecí.
Kupovali, skutočne veľké množstvo viac vecí než napríklad Sára, ale kapitán Crewe
bola vyrážka, nevinný mladý muž a chcel, aby dievčatko má všetko, čo
obdivoval a všetko, čo obdivoval sám seba,
tak medzi nimi vyberá šatník príliš veľký pre dieťa siedmich.
Tam boli zamatové šaty zdobené nákladným kožušín a čipky šaty a
vyšívané ty a klobúky s veľkými, mäkké pštrosích pier a hermelín a kabáty
spojky a boxy drobných rukavíc a
vreckovky a hodvábne pančuchy v týchto bohatých zdrojov, ktoré zdvorilý mladý
ženy za pulty šeptom k sebe, že osobitné dievčatko s
veľké, slávnostné oči musí byť aspoň niektoré
Cudzie kňažná - možno malá dcéra indického Rajah.
A konečne našli Emily, ale oni išli na rad hračky obchodov a pozrel sa na
Veľmi veľa bábiky, než ju objavili.
"Chcem, aby vyzerala, ako by jej nebolo to naozaj bábiku," hovorí Sára.
"Chcem, aby vyzerala, ako by ona počúva, keď som si s ňou porozprávať.
Problém s bábikami, papa "- a položila si hlavu na jednej strane a odráža, ako sa
to povedal - "problém s bábikami je, že podľa všetkého nikdy počuť."
A tak sa pozrel na tie veľké a maličkí - na bábiky s čiernymi očami a bábiky s
modrá - na bábiky s hnedými kaderami a bábiky so zlatými prámiky, bábiky oblečené a bábiky
vyzliekol.
"Vidíš," povedala Sára, keď skúmali, kto nemal žiadne šaty.
"Ak, keď som ju našiel, ona nemá žiadne Frocks, môžeme ju vziať na krajčírky a mať ju
veci, šité na mieru.
Tie sa hodia lepšie, ak sú súdený. "Po rade sklamanie, ktoré
rozhodol sa ísť a pozrieť sa na výkladné skrine a nechať sa nimi riadiť taxi.
Oni prešli dva alebo tri miesta, bez toho, aby sa dovnútra, keď, ako tomu bolo
blíži obchod, ktorý bol naozaj nie je príliš veľký, Sara a zrazu začala
zvierala otcovu ruku.
"Ach, ocko!" Vykríkla. "Je Emily!"
Flush sa zdvihol k tvári a tam bol výraz v jej zeleno-sivých očí, ako by
že práve ona bola uznaná niekoho dôverne a rád.
"Ona je vlastne čaká tam na nás!" Povedala.
"Poďme k nej."
"Prepánajána," povedal kapitán Crewe, "mám pocit, ako by sme mali mať niekoho, aby zaviedli
my. "" Musíte ma predstavil a ja sa predstaví
vy, "povedala Sara.
"Ale ja som vedel, že jej chvíľu som ju videl - tak snáď vedela, ma taky."
Možno, že ju poznal.
Mala určite veľmi inteligentný výraz v jej očiach, keď si ju vzal Sara
v náručí.
Bola veľká bábika, ale nie príliš veľká pre cca ľahko, musela prirodzene
curling zlatý-hnedé vlasy, ktoré viseli ako plášť o nej, a jej oči boli
hlboké, jasne, šedo-modrá, s jemnou, hustou
riasy, ktoré boli reálne riasy, a nie iba maľované linky.
"Samozrejme," povedala Sara, pozerať sa do tváre, keď ju držal na kolenách, "z
Kurz papa, to je Emily. "
Takže Emily kúpil a skutočne prijatá konfekcie je pre deti obchode a meria
na skrini ako tisícka ako vlastné Sary.
Mala krajkové Frocks taky, a Velvet a mušelín, ak klobúky a kabáty a
krásne krajkové spodné prádlo zdobené-, rukavice a vreckovky a kožušiny.
"Rád by som ju vždy vyzerať, ako by bola dieťa s dobrou matkou," povedala Sara.
"Som jej matka, keď budem robiť spoločníka o ňu."
Kapitán Crewe by skutočne si užili nakupovanie ohromne, ale smutný
myšlienka stále ťahá za srdce.
To všetko znamenalo, že on išiel byť oddelená od svojej milovanej, trochu kuriózne
súdruh.
Vstal z postele uprostred tej noci a šiel a stál a díval sa dolu na
Sara, ktorý ležal spiace s Emily v náručí.
Čierne vlasy mala rozprestreté na vankúši a Emily zlato-hnedé vlasy zmiešal s
to, ako z nich čipka-nariasené nočné košele, a obaja mali dlhé riasy
ktorý ležal stočený do klbka a na ich tvárach.
Emily vyzeral tak ako skutočné dieťa, ktoré kapitán Crewe cítil rád, že tam je.
Zhlboka vzdychol a vytiahol veľký fúzy s chlapčenským výrazom.
"Výška-ho, malá Sára," povedal si pre seba "Nemyslím si, že viete, ako veľmi sú vaše
Ocko bude chýbať. "Druhý deň ju vzal k slečne Minchin rokov
a nechal ju tam.
On mal odplávať ráno. Vysvetlil slečne Minchin, že jeho
právny zástupca, páni
Barrow a Skipworth, mal na starosť jeho veci v Anglicku a bude jej každý
rada chcela, a že by platiť účty si odoslanej na výdavky v Sary.
On by napísať Sara dvakrát týždenne, a ona mala byť radosť, že každý
žiadal.
"Je rozumné maličkosť, a ona nikdy nechce nič nie je bezpečné, aby
ju, "povedal.
Potom išiel so Sárou do jej malého obývacej izby a poprial navzájom dobre
od.
Sára sa posadil na kolená a držal klopy kabáta vo svojich malých rukách a pozrel sa
dlho a tvrdo na tvári. "Učíte sa ma srdce, málo
Sára? "Povedal a pohladil ju po vlasoch.
"Nie," odpovedala. "Ja ťa poznám naspamäť.
Nachádzate sa v mojom srdci. "
A dali svoje paže okolo seba a pobozkal, akoby sa nikdy nechať každého
ďalšie go.
Keď kabína odišiel od dverí, Sara sedel na podlahe svojho zasadnutia
izba, s rukami pod bradou a očami po ňom, kým sa obrátila
rohu námestia.
Emily sedela pri nej a pozrela sa po ňom tiež.
Keď slečna Minchin poslal svoju sestru, slečna Amelia, aby videli, čo dieťa robí,
zistila, že nemôže otvoriť dvere.
"Ja som zamkol," povedal divný, zdvorilý hlások zvnútra.
"Chcem byť úplne sám, prosím."
Slečna Amélie bol tučný a zavalitý, a postavil sa veľmi v úcte svoje sestry.
Ona bola naozaj lepšia, dobromyseľný človek z tých dvoch, ale nikdy neposlúchla slečna
Minchin.
Zišla dolu znovu hľadá takmer zdesený.
"Nikdy som nevidel taký smiešny, staromódny dieťa, sestru," povedala.
"Ona zamkla v, a ona sa nerobí najmenšie častice hluku."
"Je to oveľa lepšie, než keby kopal a kričal, ako niektorí z nich to:" Slečna Minchin
odpovedal.
"Očakával som, že dieťa, rovnako skazený ako ona by nastaviť celý dom
povyku. Ak niekedy dieťa dostalo svoju vlastnú cestu
všetko je. "
"Bol som otvoriť svoje kufre a dať svoje veci preč," povedala slečna Amélie.
"Nikdy som nevidel nič podobné nich - sobolej a hermelín na svojich plášťoch a reálnych Valenciennes
čipky na jej spodnú bielizeň.
Videli ste niektoré z jej šiat. Čo si myslíte o nich? "
"Myslím, že sú úplne smiešne," odpovedala slečna Minchin, ostro, "ale
bude vyzerať veľmi dobre, v čele radu, keď sme si svojich žiakov do kostola
v nedeľu.
Ona bola stanovené, ako keby bola malá princezná. "
A *** v zamknutej miestnosti Sára a Emily sedeli na zemi a pozeral na
rohová koleso, ktoré kabíny zmizli, zatiaľ čo kapitán Crewe pozeral dozadu, máva
a bozkáva ruku, akoby sa nedokázal zastaviť.