Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kniha druhá: Golden Thread
Kapitola X.
Dva Sľuby
Viac mesiacov, na počte dvanásť, mal
prichádzajú a odchádzajú, a pán Charles bol Darnam
so sídlom v Anglicku ako učiteľ vyššia
z francúzskeho jazyka, ktorý bol zbehlý
s francúzsku literatúru.
V tomto veku, bol by
Profesor, v tomto veku, on bol Tútor.
Prečítal s mladými mužmi, ktorí mohli nájsť
voľný čas a záujem o štúdium
obývacia jazykom hovorí po celom svete,
a on kultivoval vkus pre jeho zásoby
vedomostí a fantázie.
Mohol napísať z nich, okrem toho, v riadnom
Anglicky, a robia ich do zvuku
Angličtina.
Takých majstrov nebola v tom čase ľahko
zistilo, Princes, ktorá bola, a Kings
, Ktoré mali byť, ešte neboli na
Učiteľ triedy, a nie zničené šľachta
vypadol z kníh Tellson, k otočeniu
kuchári a tesári.
Ako učiteľ, ktorého vedomosti z
študenta tak nezvyčajne príjemné a
ziskové, a ako elegantný prekladateľ
kto priniesol niečo, čo k svojej práci okrem
púhy slovník znalosti, mladý pán Darnam
čoskoro sa stal známym a podporovať.
On bol dobre oboznameny, viac-ako, s
situáciu svojej krajiny, a tie
boli niekedy-rastúci záujem.
Áno, s veľkou vytrvalosťou a neúnavnej
priemyslu, on prosperoval.
V Londýne, čakal ani chodiť
na chodníkoch zlata, ani ležať na posteliach
ruža, ak on mal také vznešené
očakávania, nebol by prosperoval.
Čakal práce, a on našiel to,
a urobil to a urobil to najlepšie.
V tomto, jeho prosperita spočívala.
Určitá časť jeho času bol prijatý na
Cambridge, kde on čítal s
vysokoškolákov ako druh toleruje
pašeráka, ktorý riadil pašovanie obchod
Európske jazyky, miesto dopravnej
Gréčtiny a latinčiny prostredníctvom Vlastné-dom.
Zvyšok svojho času prešiel v Londýne.
Teraz, od čias, kedy to bolo vždy
leto v Edene, aby v týchto dňoch, kedy je
väčšinou v zimnom období klesol zemepisných šírkach,
Svet človeka je vždy išla jedna cesta-
-Charles Darnam cesta - cesta lásky
so ženou.
On mal rád Lucie Manet od hodiny
jeho nebezpečenstvo.
Ešte nikdy nepočul zvuk tak sladký a
drahá ako zvuk jej súcitu
hlas, ešte nikdy nevidel tvár tak nežne
krásna, ako ona, keď bola konfrontovaná so
s jeho vlastnou na okraji hrobu, ktorý
bol pre neho kopal.
Ale on ešte hovoril s ňou na
predmet, atentát na pustom
Zámok ďaleko za vzdúvanie vody
a dlho, dlho, prašných cestách - pevné
kamenný zámok, ktorý sa sám stal
samotná hmla sen - bola vykonaná v roku,
a on ešte nikdy, a tak ako
jediné hovorené slovo, oznámiť ju
stav jeho srdca.
Že mal svoje dôvody pre to, vedel, že
dobre.
Bolo to opäť letný deň, keď v poslednej dobe
prišiel do Londýna z jeho školy
povolania, sa premenil v pokojnej rohu
v Soho, usilujúce o hľadanie príležitosť
otvorenie svojej mysle doktora Manet.
To bol záver letný deň, a on
vedel, že Lucia sa von so slečnou Pross.
Zistil, čítanie Doktor v paži-
stoličku pri okne.
Energia, ktorá sa naraz ho podporovala
pod jeho starý utrpenie a zhoršujú
ich ostrosť, bol postupne
obnovený k nemu.
On bol teraz veľmi energický človek naozaj,
s veľkou pevnosťou účelu, pevnosť
rozlíšenie, a ráznosť akcie.
V jeho využívanou energiou on bol niekedy
trochu trhané a náhla, ako on mal na
najprv bol pri výkone jeho ostatných
späť na fakultách, ale to nikdy
boli často pozorovateľné, a stal sa
viac a viac vzácny.
Študoval moc, spal málo, trvalé
veľkú únavu s ľahkosťou, a bol
equably veselý.
Pre neho, teraz vstúpil Charles Darnam, na
pohľad na koho on odložil knihu a
natiahol ruku.
"Charles Darnam!
Radujem sa, že ťa vidím.
Boli sme spolieham na vašom návrate týchto
tri alebo štyri dni minulosťou.
Pán Stryver a Sydney Carton boli obaja
včera, a to ako z vás sa
viac než z dôvodu. "
"Som povinný im za ich záujem
vec, "odpovedal, trochu chladne
ako na ne, aj keď veľmi vrelo, pokiaľ ide o
Lekára.
"Miss Manet -"
"Je dobre," povedal Doktor, ako on sa zastavil
Stručne povedané, "a váš návrat poteší nás
všetky.
Ona odišla z niektorej domácnosti veciach,
ale čoskoro bude doma. "
"Doktor Manet, vedela som, že sa z domova.
Pri tej príležitosti som jej byť od
domov, prosiť s vami hovoriť. "
Tam bol prázdny ticho.
"Áno?" Povedal Doktor, s evidentné
obmedzenia.
"Prineste si stoličku sem a hovoriť."
On splnené, pokiaľ ide o stoličku, ale objavil sa
nájsť hovoriť o menej ľahké.
"Mal som šťastie, pán doktor Manet,
byť tak intímne tu, "a tak sa v dĺžke
začal, "pre niektoré rok a pol, ktoré som
Dúfam, že téma, na ktorej som asi na dotyk
nesmie - "
On bol zostal na lekára uvedenie von
ruku, aby ho zastavili.
Keď on nechal to tak chvíľku, on
povedal, kresba je späť:
"Je Lucie tému?"
"Ona je."
"Je to pre mňa ťažké hovoriť o nej v žiadnom
času.
Je to pre mňa veľmi ťažké, aby ju počuli hovorí
zo v tomto tóne vy, Charles Darnam. "
"Je to tón ohnivý obdiv, pravda
pocta, a hlbokej lásky, pán doktor Manet! "povedal
povedal úctivo.
Tam bol ďalší prázdne ticho pred ňou
Otec sa vrátil:
"Verím, že.
Ja si spravodlivosti, verím, že ".
Jeho obmedzenie je tak zjavné, a to bolo
tak zjavne tiež, že to vzniklo v
neochota pristupovať k téme, ktoré
Charles Darnam zaváhal.
"Mám ísť ďalej, pán?"
Ďalšie prázdne.
"Áno, ísť ďalej."
"Predpokladáte, čo by som povedal, aj keď
nemôžete vedieť, ako úprimne hovorím, že ako
úprimne, cítim to, bez toho aby vedel môj
tajomstvo srdca, a nádeje a obavy, a
obavy, ktoré s ním dlho
naložené.
Vážený doktor Manet, milujem vašu dcéru
láskavo, draho, nezištne, obetavo.
Keby došlo k láske na svete, som
ju milujem.
Máš rád sám seba, nech vaša stará láska
hovoria za mňa! "
Doktor sedel s jeho tvár odvrátil,
a jeho oči sa ohýbal na zem.
Na posledné slová, natiahol
ruky znova, rýchlo, a zvolal:
"Nie, pane!
Nechaj to byť!
Zaprisahávam vás, si nespomínam, že! "
Jeho výkrik bol tak ako krik skutočná bolesť,
že zvonil v ušiach Charles Darnam dlhé
potom, čo prestal.
Pokynul rukou sa mu predlžuje,
a zdalo sa, že odvolanie Darnam to
pauza.
O to ho dostal, a zostal
mlčia.
"Pýtam sa za odpustenie," povedal Doktor, v
tlmený tón, po niekoľkých okamihov.
"Nepochybujem o tom, váš milujúci Lucie, môžete
byť splnená z toho. "
Obrátil sa k nemu na stoličku, ale
Nepozerajte sa na neho, alebo zvýšiť jeho oči.
Jeho brada klesla na ruku, a jeho
biele vlasy zatienil jeho tvár:
"Už si hovoril s Luciou?"
"Nie!"
"Ani napísal?"
"Nikdy."
"Bolo by skúpy ovplyvniť nie
viete, že vaša sebazaprenia je potrebné
podľa svojej úvahy pre ňu
otec.
Jej otec vďaka vám. "
On ponúkol ruku, ale jeho oči neboli
ísť s ním.
"Ja viem," povedal Darnam, úctivo, "ako
môžem zlyhať vedieť, pán doktor Manet, kto som
Videli ste spolu zo dňa na deň,
, Že medzi vami a slečnou Manet je
náklonnosť tak nezvyčajné, tak dojemný, tak
patriaci k okolnostiam, za ktorých
bolo živil, že to môže mať niekoľko
náprotivkami, a to aj v nehu medzi
otec a dieťa.
Ja viem, pán doktor Manet - ako to mám nepodarí
vedia -, že sa zmiešal s láskou a
povinnosť dcéra, ktorá sa stala žena,
tam je, vo svojom srdci, k vám, všetky
láska a závislosť detstva sám.
Viem, že rovnako ako v detstve nemala
rodič, tak ona je teraz venovaná vám
všetky stálosti a zápalom jej
súčasné rokov a charakter, sa spojili
dôveryhodnosť a upevnenie na začiatku
dni, v ktorých ste boli prehral s ňou.
Viem dobre, že keď ste boli
obnovený k nej od sveta mimo tento
život, mohli by ste ťažko byť investované, v nej
zrak, s viac ako posvätný charakter
, V ktorom ste vždy s ňou.
Viem, že keď je lipnutie na vás,
rukou dieťa, dievča, a žena, všetko v
jeden, sú okolo krku.
Viem, že v milujúci vás vidí a
miluje jej matka na vlastnú starobu, vidí a
Miluje vás v mojom veku, miluje jej matka
zdrvený, miluje vás prostredníctvom
hrozný súd a vo svojom požehnanie
reštaurovanie.
Poznám to, noc a deň, pretože som
spoznali ste u vás doma. "
Jej otec sedel mlčky, s tvárou ohnuté
nadol.
Dýchal trochu zrýchlil, ale
on potlačil všetky ostatné známky rozrušenia.
"Milý doktor Manet, vždy vedel to,
Vždy ju videl a vy s touto
posvätné svetlo o vás, mám forborne,
a forborne, ako dlho ako to bolo v
prirodzenosť človeka, ako to urobiť.
Mám pocit, a to dokonca aj teraz pocit, že k
aby moja láska - aj moja - medzi vami, je
dotknúť vašej histórie s niečím nie
tak celkom dobré, ako sama.
Ale ja ju milujem.
Nebo je mi svedkom, že ju milujem! "
"Myslím, že," odpovedal otec,
trúchlivá.
"Mám si to skôr.
Verím, že. "
"Ale neverím," povedal Darnam, po
ktorého ucho trúchlivá hlas udrel s
vyčítavý zvuk, "že keď je moje šťastie bolo
tak obsadený ako to, že je jeden deň, a tak šťastný, ako
aby ju moja žena, musím kedykoľvek dať
žiadne oddelenie medzi ňou a vy, mohol by som
alebo by dýchať slovo, čo som teraz povedal.
Okrem toho, že by som mala vedieť, že je
beznádejný, mal by som vedieť, že je to
nízkosť.
Keby som mal také možnosti, a to aj na
diaľkové vzdialenosť rokov, kryl v mojom
myšlienky, a skryté v mojom srdci - ak je to
niekedy tam bol - ak vôbec kedy mohla byť
tam - Nemohol som teraz dotknúť tejto poctený
ruku. "
Položil svoju vlastnú na to, ako hovoril.
"Nie, drahá doktor Manet.
Rovnako ako vy, dobrovoľného vyhnanstva z Francúzska;
ako vy, riadený z neho jeho
rozptýlenie, vydieranie, a biedy;
ako ste vy, snažia sa žiť ďaleko od nej
svoje vlastné útrapy, a veriť v šťastnejší
budúcnosti sa pozerám len na zdieľanie
bohatstvo, zdieľanie svoj život a domov, a
verný k vám až do smrti.
Nerozdeľovať s Luciou ňou tajomstvo,
Vaše dieťa, spoločník a kamarát, ale
prísť na pomoc, a váži si ju bližšie k
vás, či niečo také vôbec môže byť. "
Jeho dotyk stále prebýval jej otca
ruku.
Odpovede na dotyk na chvíľu, ale nie
chladne, jej otec položil ruky na
náručí svojej stoličky a pozrel sa na
Prvýkrát od začiatku
konferencie.
Zápas bol zrejme v jeho tvári;
boj s príležitostnou vzhľad, ktorý
mal tendenciu ju temnej pochybnosti a
strach.
"Hovoríš tak precítene, a tak statočne,
Charles Darnam, že ďakujem všetkým
moje srdce, a bude otvorená celého srdca - alebo
takmer tak.
Máte nejaký dôvod domnievať sa, že Lucie
ťa miluje? "
"Žiadne.
Ešte, žiadny. "
"Je to bezprostredný predmetom tohto
dôveru, že môžete naraz zistiť,
to, že sa moje vedomosti? "
"Ani tak.
Ja by som to mať nádej na to
niekoľko týždňov, by som mohol (chybné alebo nie
mylne), že majú nádej na-zajtra. "
"Myslíte si, hľadať všetky pokyny odo mňa?"
"Pýtam sa nič, pane.
Ale ja som myslel, že to možné, že ste
môže mať vo svojej moci, ak by ste mali
považujú za správne, aby mi nejaké. "
"Myslíte si, hľadať akékoľvek sľub odo mňa?"
"Nemyslím, že hľadajú."
"Čo je to?"
"Ja dobre pochopiť, že bez vás, ja
by mohla mať žiadnu nádej.
Ja dobre pochopiť, že aj keby Miss
Manet ma držal v túto chvíľu v nej
nevinné srdce - nemyslím si, že mám
predpoklad sa domnievať, toľko - som mohol
uchovávať žiadne miesto v nej proti jej láske k
jej otec. "
"Ak to tak, vidíte, čo na
Naproti tomu sa podieľa na to? "
"Chápem, rovnako dobre, že slovo
od svojho otca v každom nápadníkovi priazeň,
by prevážili *** seba a celý svet.
Z toho dôvodu, pán doktor Manet, "povedal
Darnam, skromne, ale pevne, "ja by som
požiadať, aby slovo, k záchrane môjho života. "
"Som si istý, zo to.
Charles Darnam, záhady vznikajú z
zavrieť láska, rovnako ako z širokého
divízie, v prvom prípade, že sú
subtílny a delikátna, a ťažko
preniknúť.
Moja dcéra Lucie je v tomto jednom ohľade,
také pre mňa záhadou, môžem robiť žiadne hádať
na stav svojho srdca. "
"Môžem sa spýtať, pane, ak si myslíte, že je -" Ako
zaváhal, jej otec dodáva zvyšok.
"Je požadovaný iným nápadníkom?"
"To je to, čo som chcel povedať."
Jej otec za trochu skôr, ako on
odpovedal:
"Vy ste videl pána Carton tu sami.
Pán Stryver je tu taky, občas.
Ak to bude vôbec, môže to byť len jedným z
tieto. "
"Alebo obaja," povedal Darnam.
"To ma nenapadlo oboch, som nemal
myslíte, že buď pravdepodobné.
Chcete-sľub odo mňa.
Povedz mi, čo to je. "
"Je to, že ak slečna Manet by mala priniesť
vám kedykoľvek, na vlastnej strane, ako
dôvera, ako som si dovolil položiť pred
, Budete svedectvo toho, čo som
povedal, a na vaše viera v to.
Dúfam, že vám môže byť schopní myslieť tak dobre na
mi, rovnako ako nútiť žiadny vplyv proti mne.
Nemám nič viac o mojej podielu v tejto;
to je to, čo som sa opýtať.
Podmienky, na ktorých som sa opýtať, a ktoré
máte nepochybne právo požadovať, som
bude pozorovať ihneď. "
"Dávam sľub," povedal Doktor,
"Bez akejkoľvek podmienky.
Verím, že váš objekt byť, čisto a
pravdivo, ako ste uviedol, že.
Verím, že váš zámer je, aby zachovali,
a nie o oslabenie väzieb medzi mnou a
moje ďalšie a oveľa drahšie seba.
Ak ona by nikdy mi povedať, že ste
zásadný význam pre jej dokonalé šťastie, budem
jej na vás.
Ak tam bol - Charles Darnam, ak existuje
bola - "
Mladý muž vzal jeho ruku
vďačne, ich ruky boli spojené ako
Doktor hovoril:
"- Všetky rozmary, z akýchkoľvek dôvodov, všetky
obavy, čohokoľvek, nové alebo
staré, proti mužovi, ktorého naozaj miluje -
priamu zodpovednosť nich neleží na
hlavu - všetky by mali byť vymazané
kvôli nej.
Ona je pre mňa všetko, pre mňa viac, než
utrpenie, viac pre mňa než zle, viac
ja - No!
To je plané reči. "
Tak divný bol spôsob v ktorom on vyblednuté
do ticha, a tak divné, jeho pevná vzhľad
keď on prestal hovoriť, že Darnam
cítil, že jeho vlastnej strane zase chladno v ruke
že sa pomaly vydal a hodil ju.
"Hovoril ste, že niečo pre mňa," povedal doktor
Manet, vlámanie do úsmevu.
"Čo si to povedal mne?"
On bol na rozpakoch, ako odpovedať, kým sa
pamätal, ktoré hovoria o stave.
Uľavilo, ako jeho myseľ sa vrátila k tomu, on
odpovedal:
"Vaša dôvera vo mňa by mali byť vrátené
s plnou dôverou na mojej strane.
Svoje súčasné meno, hoci, ale mierne
zmenil od mojej matky, nie je, ako si
bude pamätať, môj vlastný.
Prial by som si, aby tí, čo to je, a prečo som
som v Anglicku. "
"Stop!" Povedal doktor Beauvais.
"Prial by som si to, aby som si zaslúžia lepšiu
Vašu dôveru, a nemajú žiadne tajnosti
ťa. "
"Stop!"
Na okamih, doktor mal dokonca svoje dva
ruky na uši, pre ďalší okamih,
dokonca mal jeho dve ruky položené na Darnam
pery.
"Povedzte mi, keď som sa vás opýtať, nie teraz.
Ak váš oblek by mala prosperovať, keď Lucie
by ťa rád, sa mi povedať, na
manželstva ráno.
Sľubujete? "
"Ochotne.
"Dajte mi ruku.
Bude domov priamo, a to je lepšie
nemalo by nás vidieť spolu-noc.
Go! Boh vám žehnaj! "
Bola tma, keď Charles Darnam ho opustila,
a to bolo o hodinu neskôr a tmavšie, keď
Lucie prišla domov, ponáhľala do miestnosti
sám - Miss Pross išli rovno do-
schody - a bol prekvapený jeho
čítanie-stoličky prázdna.
"Môj otec!" Zavolala na neho.
"Otecko drahý!"
Nič zaznelo v odpovedi, ale počula
nízke zatĺkaní zvuk v jeho spálni.
Absolvovanie ľahko cez stredné
izba, pozrela na u jeho dverí a prišiel
bežať späť strach, plač pre seba,
s ňou krv chladená, "Čo mám
áno!
Čo mám robiť! "
Jej neistota trvala, ale moment, ona
ponáhľal späť, a poklepal na jeho dvere, a
ticho zavolala na neho.
Hluk prestal pri zvuku jej hlasu,
a on sa v súčasnej dobe prišiel k nej, a oni
šiel *** a dole spolu dlho
času.
Prišla dole z postele, aby sa na neho
v jeho spánku v noci.
Spal ťažko, a jeho tácka
obuvnícke stroje, a jeho starý nedokončený
práce, boli všetci ako obvykle.
cc próza ccprose audioknihy audio knihy zadarmo celý plné dokončenie čítanie čítanie klasickej literatúry LibriVox skryté titulky titulky titulky anglické titulky ESL cudzieho jazyka preložiť prekladu