Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kapitoly XXXII
Toto pokánie nálada stále ju menovať svadobný deň.
Na začiatku novembra našiel dáta stále pri ľadu, aj keď sa jej spýtal na
čo najlákavejšie časy.
Tess, ale túžba sa zdalo byť pre trvalé zasnúbenie, v ktorom všetko
by mal zostať ako vtedy.
The medovín sa mení teraz, ale to bolo ešte dosť teplá na začiatku popoludní
pred dojením na voľnobeh tam chvíľu a stav mliečnych práce v tejto dobe
rok možnosť náhradnej hodinu voľnobehu.
Pri pohľade na vlhké SOD v smere slnka, lesknúce zvlnenie babieho leta
weby bola vidieť ich očami pod svietidlá, rovnako ako sledovať na mesačnej
mora.
Komáre, nevedel nič o ich krátke velebenie, putoval cez lesk
tejto dráhy, ožiarené ako by sa niesol v sebe oheň, potom prešiel z jeho
linka, a bol celkom zaniknutý.
V prítomnosti týchto veci, ktoré by jej pripomenul, že dátum je stále
otázka.
Alebo, že by sa jej opýtať v noci, keď sprevádzal ju na niektoré misie vynájdený
Pani Crick dať mu príležitosť.
To bolo väčšinou cestou do statku na svahoch *** údolia, sa opýtať
Ako Advanced kravy sa darí v slame, Barton, ktoré boli
zaradený.
V prípade, že bol po celý rok, ktorý priniesol veľké zmeny vo svete kráv.
Dávky zvierat boli poslané preč denne na túto leží v nemocnici, kde žili
na slame do ich teľatá sa narodila, po ktorom udalosť, a akonáhle by teľa
chôdze, matka a potomkovia boli zahnaní späť do mliekarne.
V intervale, ktorý uplynie ako teľatá bola predaná bola, samozrejme,
trochu dojenie je potrebné urobiť, ale akonáhle teľa bolo vzali dojičky
budú musieť do práce ako zvyčajne.
Po návrate z jednej z týchto tmavých prechádzky sa dostali veľký štrk, skalné hned
na úroveň, kde sa zastavil a načúval.
Voda bola teraz vysoko na tokoch, strieka cez hate a zvonivý
pod priepustov, najmenší strúha boli plnej výške, nebol s skratky
všade bol a nohy, cestujúci nútení sledovať trvalé spôsobmi.
Z celého rozsahu neviditeľné údolia prišlo rozmanité intonácia, ale vynútené
na ich fantázii, že veľké mesto leží pod nimi, a že šum bol
pokrik svojho ľudu.
"Vyzerá to, že desiatky tisíc," povedal Tess, "konania verejného zasadania
ich obchodné miesta, argumentovať, kázanie, hádky, vzlykal, stonanie, modlil sa,
a ***ávať. "
Clare sa nijako zvlášť dbať. "To Crick s vami hovoriť na deň, miláčik, asi
mu nechce moc pomoc počas zimných mesiacov? "
"Nie!"
"Kravy idú rýchlo suché." "Áno.
Šesť alebo sedem išiel do slamy Barton včera, a tri o deň skôr, takže
takmer dvadsať v slame už.
Ah - je to, že poľnohospodár nechcete moju pomoc pri pôrode?
O, ja som nechcel tu ďalší! A snažil som sa to ťažko - "
"Crick ani presne povedať, že on by už nie vyžadovať.
Ale vedel, aké sú naše vzťahy boli, povedal vo väčšine dobromyseľný a
úctivo možné, že má na svojom odchode na Vianoce by som si
si so mnou, a na moje otázky, aké by
si bez teba si len poznamenať, že ako v skutočnosti, to bola doba roku
keď mohol robiť len veľmi málo žien pomoc.
Obávam sa, že som hriešnik dosť cítiť skôr rád, že sa týmto spôsobom nútiť
ruky. "" Nemyslím si, že by ste mali mať pocit, radosť,
Angel.
Vzhľadom k tomu, 'Tis vždy smutná nebude chcieť, aj keď v rovnakej dobe "tis
. Výhodné "" No, je to pohodlné - ste priznal
to. "
Položil prst na tvár. "Ach," povedal.
"Čo?" "Mám pocit, že červená rastie na ňu majú
boli pristihnutí!
Ale prečo by som sa mal trochu tak! Nebudeme maličkosť - život je príliš vážna. "
"Je. Možno, že som videl, že predtým, než ste. "
Videla potom.
Odmietnuť vziať si ho predsa len - v poslušnosti k nej emócie v noci - a
opustiť mliečne, chcel ísť na nejaké špeciálne miesto, a nie mliečne výrobky, pre dojičky
neboli v žiadosti sa pôrodu, čas bol
idú, ísť do nejakej ornej farmu, kde žiadne božské bytosti, ako anjel Clare.
Neznášala myslenie, a nenávidela viac myslel na návrat domov.
"Takže, vážne, najdrahší Tess," pokračoval, "pretože budete pravdepodobne musieť
dovolenku na Vianoce, to je v každom prípade žiaduce a vhodné, že by som mala
niesť ťa potom ako môj majetok.
Okrem toho, ak ste neboli najviac uncalculating dievča na svete by ste
vieme, že sme nemohli ísť takto na veky. "
"Kiež by sme mohli.
Že to bude vždy v lete a na jeseň, a vždy ma pytačky, a vždy
myslenia, ako veľa ma ste urobili cez minulosť letného času! "
"Vždy som sa."
"Ó, ja viem, že," vykríkla s náhlym zápale viery v neho.
"Angel, budem opraviť deň, kedy som sa stanú pre vás vždy!"
Tak konečne bolo usporiadané medzi nimi, počas tmavé pešo domov, uprostred
nepreberné množstvo kvapaliny hlasy na pravej a ľavej.
Keď došli na mliečne pán a pani Crick bol okamžite povedané - s príkazmi
utajenia, pre každého z milencov sa prianím, že manželstvo by malo byť
ako súkromné, ako je to možné.
The mliekar, aj keď si myslel, že ju čoskoro na prepúšťanie, teraz z veľkej
obavy že ju stratí. Čo by mal robiť o jeho zbieranie?
Kto by okrasných maslo poplácává pre Anglebury a Sandbourne dámy?
Pani Crick gratuloval Tess na shilly-shallying že konečne skončí,
a hovoril, že ona dala oči priamo na Tess sa veštili, že ona mala byť vybraná
jeden z niekoho, kto žiadne spoločné vonkajšie
Muž, Tess vyzeral tak vynikajúce, keď prešla cez Barton na popoludnie
po prí***, že je z dobrej rodiny, že by prisahal.
V skutočnosti pani Crick som si hovoril, že Tess je elegantný a dobre
vyzerala, ako keď sa blížil, ale prevahu mohol byť rast
predstavivosť podporovaný ďalšie poznatky.
Tess bol teraz strhnutý na krídlach hodín, bez zmyslu pre vôle.
Slovo dostal, pričom číslo dňa zapísať.
Jej samozrejme jasné inteligencie začal pripustiť fatalistické spoločné presvedčenie
na pole-folk a tí, ktorí sa spojiť vo väčšej miere, než prírodné javy
so svojimi kolegami-zvieratá, a ona
preto, že upadol do pasívnej reagovať na všetko, čo jej milenec
navrhol, charakteristika rozpoložení.
Ale napísala znovu k jej matke, zdanlivo oznámiť svadobný deň
Naozaj znovu prosiť jej rady.
Bol to pán, ktorý si ju vybral, ktorú možno jej matka nie je
dostatočne do úvahy.
Po svadobnom vysvetlenie, ktoré by mohli byť prijaté s ľahkým srdcom do drsnejšie
Muž, nemusia byť prijaté s rovnakým pocitom ním.
Ale toto oznámenie priniesla odpoveď od pani Durbeyfield.
Aj napriek pravdepodobný reprezentácie Angela Clare je k sebe a Tess
praktickej potrebe ich okamžité manželstvo, bol v skutočnosti súčasťou
precipitancy v kroku, ako vyšlo najavo neskôr.
Miloval ju veľmi rada, aj keď možno nie ideálne a fancifully, než sa
vášnivý dôkladne jej cit k nemu.
Nemal potuchy bavil, keď odsúdený ako on si myslel, že neintelektuální
vidiecky život, že taká kúzla, keď uvideli v tomto idylickom stvorenia sa nachádza
v zákulisí.
Unsophistication bola vec, hovoriť o, ale on nevedel, ako to naozaj udrel
do doby, než sem prišiel.
Napriek tomu bol veľmi ďaleko od videnia jeho budúcej dráhe jasne, a to by mohlo byť za rok alebo
dva, než bude schopný posúdiť sám seba docela začalo v živote.
Tajomstvo leží v nádych nedbanlivosti prenášaného na jeho kariéru, a charakter podľa toho,
pocit, že on bol predstieral, že slečna jeho pravý osud do svojich predsudkov
rodiny.
"Nemyslíš," twould bolo pre nás lepšie počkať, až to bola celkom usadil
na vašom hospodárstve Midland? "Raz sa ma spýtala sa nesmelo.
(Midland farmy bol nápad len potom).
"Aby som povedal pravdu, môj Tess, nemám rád, aby ste sa vľavo kdekoľvek ďaleko od môjho
ochranu a súcit. "Dôvodom bol dobrý, ak sa
šiel.
Jeho vplyv na nej bolo tak veľké, že sa chytil jeho správanie a návyky,
jeho reči a frázy, jeho likings a jeho averzia.
A nechať ju v poľnohospodárskej pôdy by sa, aby ju nechal prekĺznuť späť von súlade s
ho. Prial si, aby ju pod svojou poplatok za
z iného dôvodu.
Jeho rodičia sa prirodzene prial vidieť ju raz aspoň predtým, než ju odnášal preč
k vzdialenému riešenie, angličtine alebo koloniálne a ako žiadny názor ich bola
musí byť umožnené meniť svoj zámer, že
súdil, že pár mesiacov života s ním v ubytovanie pri hľadaní
výhodné otvorenie by sa niektoré sociálne pomôcť jej, čo by mohla
cíti sa snaží utrpenie - jej prezentácie k svojej matke na fare.
Ďalej si želal trochu fungovanie Mlynov, s myšlienkou
že by mohol kombinovať používanie jedného s kukuricou, rastie.
Majiteľ veľkého starého vodného mlyna v Wellbridge - kedysi mlyn Abbey - mal
ponúkla mu kontroly jeho starobylé spôsob postupu, a ruka v
operácie na niekoľko dní, keď by mal rozhodnúť prísť.
Clare navštívil miesto, niekoľko málo kilometrov vzdialený, jeden deň v tomto okamihu, aby
skúmať údaje, a sa vrátil k Talbothays vo večerných hodinách.
Našla ho rozhodol sa stráviť krátku dobu Wellbridge múku, mlyny.
A čo sa mu určená?
Menej možnosť nahliadnuť do brúsenie a zošraubovaní, než je bežné skutočnosti,
ubytovanie, ktoré mali byť získané v tom, že veľmi statku, ktorý pred
zmrzačenie, bolo panstvo vetvy rodu d'Urberville.
To bola vždy, ako Clare usadili praktické otázky, ktoré cit, ktorý nemal nič
s nimi.
Rozhodli sa ísť hneď po svadbe, a zostať na štrnásť dní,
Miesto cestovanie do miest a hostincov.
"Potom sme sa začať skúmať niektoré poľnohospodárske podniky na druhej strane Londýna, ktorú som
ste počuli o, "povedal," a marci alebo v apríli budeme platiť za návštevu k svojmu otcovi a
matka. "
Procedurálnych otázkach, ako sú tieto, a vznikla prešiel, a deň, neuveriteľné
deň, kedy sa mal stať sa jeho, sa objavila veľká v blízkej budúcnosti.
Tridsiateho prvého decembra, Silvester, bol dátum.
Jeho žena, povedala si. Mohlo by to niekedy?
Ich dve ja spolu, nič rozdeliť, každý incident zdieľanej nimi;
Prečo nie? A ešte prečo?
Raz v nedeľu ráno Izz Huett vrátil z kostola, a hovoril súkromne Tess.
"To nebol len doma ráno." "Čo?"
"Malo by ha" bol prvýkrát pýtať na deň, "odpovedala, hľadá
ticho na Tess. "Vy ste chcel byť ženatý Silvestra,
Deary? "
Ďalšie vrátili rýchlo kladne. "A musí byť trikrát sa pýtať.
A teraz už len dve nedele medzi ľavou. "
Tess cítila, ako jej po tvári ohrada, Izz mal pravdu, samozrejme tam musí byť tri.
Možno, že zabudol! Ak áno, musí byť týždenný odklad,
a to bolo nešťastné.
Ako by mohla pripomínať jej milenec? Ona, ktorá bola tak späť naraz
vystrelil s netrpezlivosťou a alarm lesť mala stratiť svoje drahé ceny.
Prírodné udalosť uľavilo jej úzkosť.
Izz zmienil o opomenutie ohlášok pani Crick, a pani Crick predpokladal, hospodárka je
privilégium hovoriť k Anděl na mieste.
"Už ste zabudli 'em, pán Clare?
Ohlášok, mám na mysli. "" Nie, ja som sa zabudol 'em, "hovorí Clare.
Akonáhle sa chytil Tess sám uistil ju:
"Nenechajte je podpichovať o ohlášky.
Licencia bude pokojnejšie pre nás, a rozhodol som sa na licencie, bez
poradenstvo vás.
Takže ak budete chodiť do kostola v nedeľu ráno nebudete počuť svoje vlastné meno, ak
chcel. "" Nechcel som počuť, zlatko, "povedala
hovorí hrdo.
Ale vedieť, že to bolo vo vlaku bola obrovská úľava, bez ohľadu na Tess,
ktorí mali takmer sa obával, že by niekto postaví a zakázať ohlášky na
dôvod jej histórii.
Ako sa udalosti boli jej prednosť! "Nemám pocit, celkom jednoduché," povedala
sama. "Všetko to šťastie, môže byť z zdeptal
ma potom o veľa chorý.
To je ako nebo väčšinou robí. Prial by som si mať spoločné ohlášky! "
Ale všetko šlo hladko.
V duchu sa pýtala, či by som jej, aby sa vzal v jej súčasnej najlepšie biele šaty,
alebo či by si kúpiť novú.
Táto otázka bola v pokoji, jeho predvídavosť, zverejniť príchod
niektoré veľké balíky určené k nej.
V nich našla celú zásobu oblečenia, od kapoty do topánok, vrátane
perfektné kostým ráno, ako by aj vyhovoval skromnú svadbu mali v pláne.
Vošiel do domu krátko po prí*** balíčkov a počul, ako
*** je skaza. O minútu neskôr prišla dole s flush
na tvári a slzami v očiach.
"Ako pozorný si!" Zašepkala, jej tvár na jeho ramene.
"Aj na rukavice a vreckovku! Môj vlastný láska - ako dobrý, ako druh "!
"Nie, nie, Tess,. Stačí, aby sa tradeswoman v Londýne - nič viac"
A odviesť ju od premýšľania o ňom príliš vysoko, povedal jej ísť ***, a
ju vziať čas a uvidíme, či to všetky vybavené, a ak nie, aby sa obce krajčírka
urobiť niekoľko zmien.
Ona sa vráti ***, a dať na šaty.
Sám, stála chvíľu pred zrkadlom sa pozrieme na pôsobenie svojho hodváb
oblečenie, a potom prišla do hlavy, jej matky Balada Mystic plášť -
To sa nikdy by sa stalo, že žena, ktorá kedysi urobil zle, čo sa pani Durbeyfield
spievala s ňou ako dieťa, tak ľahkovážne a tak šibalsky, nohu na kolíske,
, Ktorý sa húpal do rytmu.
Predpokladám, že tento plášť by mal zradiť tým, že mení farbu, ako jej šat zradil
Kráľovná Guinevere. Od tej doby bol v mliekarni nemala
kedysi myslel liniek dodnes.
>
Kapitola XXXIII
Anjel mal pocit, že by chceli stráviť deň s ňou pred svadbou, niekde
od mlieka a mliečnych výrobkov, ako posledný výlet v jej spoločnosti, kým tam ešte boli len milenca a
pani, romantický deň, v prípade
, Ktoré by nikdy opakovať, s ostatnými a vyššou deň žiaril v blízkosti pred
z nich.
V priebehu predchádzajúceho týždňa, a preto navrhol robiť niekoľko nákupov v
najbližšieho mesta, a začali spoločne.
Clare život v mliekarni bol to samotár, pokiaľ ide do sveta svoje vlastné
triedy.
Celé mesiace sa nikdy nechodila v blízkosti mesta, a nevyžaduje žiadne vozidlo, nikdy držal
jeden, prenájom mliekar je palice, alebo koncert, keby išiel a išiel.
Šli na koncert ten deň.
A potom sa prvýkrát v živote, že nakupovala ako partneri Jedným z problémov.
Bol Štedrý večer so svojou záťažou Holly a imelo, a mesto bolo veľmi
plná cudzincov, ktorí prišli zo všetkých častí krajiny z dôvodu dňa.
Tess zaplatil chôdza asi so šťastím superadded na krásu na nej
tvár tým, že sa veľa pozeral, ako sa pohyboval v strede je na paži.
Vo večerných hodinách sa vrátili do krčmy, kde mali postaviť, a Tess čakal
vstupu, zatiaľ čo anjel šiel pozrieť na koňa a koncert priniesol ku dverám.
Všeobecné obývacia izba bol plný hostí, ktorí sa neustále deje a
von.
Ako sa otvorili dvere a zavrel vždy pre prejazd týchto, svetlo vo vnútri
salón padol na tvár plnú Tess. Vyšli dvaja muži a prešiel ju medzi
zvyšok.
Jeden z nich sa pozeral *** a dole ju prekvapene, a ona sa zdalo, že bol
Trantridge človek, napriek tomu, že obec leží mnoho míľ, ktoré boli ľudové Trantridge
rarity tu.
"A pekná chyžná," povedal druhý. "To je pravda, pekná dosť.
Ale ak urobím veľkú chybu - "A on negatived zvyšok
Definícia ihneď.
Clare sa práve vrátil zo stajne-yard, a konfrontuje človeka na
prah, počul slová, a videl zmenšovanie Tess.
Urážka ju bodla ho rýchlo, a skôr, ako mal za nič na
všetko, čo udrel muža, na brade s plnou silou svojich päsťou, posielať ho
ohromujúci späť na chodbu.
Ten človek sa spamätal, a zdalo sa, naklonený Poď, a Clare, krokovanie
dverami, dať seba v pozícii obrany.
Ale jeho súper začal premýšľať lepšie veci.
Pozrel sa znovu na Tess, keď išiel okolo nej, a povedal: Clare -
"Prosím za odpustenie, pane," TWA úplný omyl.
Myslel som, že ďalšia žena, štyridsať kilometrov odtiaľto. "
Clare, potom pocit, že on bol príliš uponáhľané, a že sa navyše k vine
na opustenie svoje postavenie v krčme, pasáže, urobil to, čo sa zvyčajne v takýchto prípadoch, dal
muž päť šilingov na omietku ranu;
a tak sa rozišli, ponúkanie seba Pacifiku dobrú noc.
Akonáhle Clare vzal opraty z podkoní, a mladý pár bol riadený
off, dvaja muži išli opačným smerom.
"A bola to chyba," povedal druhý.
"Ani trochu z toho. Ale ja som nechcel ublížiť pána
pocitov - nie ja "
Do tej doby milovníci išli ďalej.
"Mohli by sme odložiť našu svadbu až o niečo neskôr?"
Spýtala sa Tess v suchu jednotvárny hlas.
"Chcem povedať, ak by sme chceli?" "Nie, miláčik.
Upokojte sa.
Máte na mysli, že človek môže mať čas, zavolať mi na útok? "Spýtal sa dobre
humorom. "Nie - ja len chcel - v prípade, že by mal byť
odkladať. "
Čo mala na mysli nebolo celkom jasné, a režíroval ju odmietnuť také nápady z
jej myseľ, ktorá sa poslušne robil tiež, ako len mohla.
Ale ona bola vážna, veľmi vážne, celú cestu domov, až si myslela, "Pôjdeme ďalej,
veľmi dlhé vzdialenosti, stovky kilometrov od týchto dielov, a ako je to možné
nikdy nestane, a nie duch minulosti tam dostať. "
Rozišli sa nežne v noci na pristátie, a Clare vystúpil na jeho pôde.
Tess sa posadil dostať do nejakej malej náležitosti, inak pár zostávajúcich dní
by si to dovoliť dostatok času.
Kým sedela počula hluk v miestnosti *** hlavou Angel, fantastický zvuk a
bojuje.
Všetci ostatní v dome spal, a vo svojej úzkosti lesť Clare by mal byť chorý, že
pribehol a zaklopal na jeho dvere a spýtal sa ho, čo sa deje.
"Ale nič, zlatko," povedal zvnútra.
"Je mi to ľúto, že som vás vyrušil!
Ale dôvod je skôr zábavná jedna: Zaspal som a zdalo sa, že som bojoval
ten chlapík, ktorý opäť vás urazil, a zvuk ste počuli môj búšil preč
päste na moju portmanteau, ktoré som vytiahol na deň pre balenie.
Som občas môžu tieto monštrá v spánku.
Choďte spať a myslieť na to, nič viac. "
Toto bolo posledné grécke mince potrebné na otočenie rozsahu svojej nerozhodnosti.
Vyhlásiť minulosti mu ústne nemohla, ale tam bol iný spôsob.
Posadila sa a napísal na štyri stránky zápisníka list stručné rozprávanie tých,
Udalosti zo tri alebo štyri roky, vložte do obálky, a nariadil, aby Clare.
Potom, inak telo by malo opäť slabá, že sa plížil po schodoch bez topánok a
vkĺzol Poznámka pod dverami.
Jej noc sa zruší jedno, ako to tiež môže byť, a ona počúvala prvýkrát
slabý hluk *** hlavou. To prišlo, ako obyčajne, keď zostúpil, ako obvykle.
Zostúpila.
On sa stretol s ňou v dolnej časti schodiska a pobozkal ju.
Iste to bolo rovnako vrelo ako predtým! Vyzeral trochu narušené a opotrebované, že
myslenie.
Ale nepovedal ani slovo, s ňou o jej zjavení, aj keď boli sami.
Mohol by to mali? Ak začal predmet cítila, že
mohla povedať nič.
A tak deň prešiel, a bolo zrejmé, že to, čo si myslel, že chcel, aby sa
sám seba. Napriek tomu bol úprimný a milujúci, ako
pred.
Je možné, že jej pochybnosti boli detinské? že odpustil jej, že on miluje ju
aká bola, rovnako ako ona, a usmial sa na ňu ako na nepokoja hlúpe nočná mora?
Keby skutočne prijal jej poznámku?
Pozrela do jeho izby a videla, nič z toho.
Je možné, že odpustil jej.
Ale aj keby nedostal to, že má zrazu ***šený veriť, že určite
odpustí jej.
Každé ráno a večer bol rovnaký, a tak Silvester rozbil - svadba
denne.
Milovníci nezdvihol pri dojení-time, ktoré po celý uplynulý týždeň
ich pobytu v mliekarni bol priznaný niečo z pozície hostí, Tess
bol ocenený izba vlastné.
Keď dorazili dole na raňajky čase boli prekvapení, čo
účinky boli vyrábané vo veľkom kuchyni pre svoje slávy, pretože bol posledný
ju uvideli.
Na niektorých neprirodzených hodinu ráno mliekar prinútili zívanie komín-
rohu sa zbeleli a tehly krbu začervenanú a žiariace žlté damask
ventilátor pre zavesenie cez oblúk v mieste
zo starej špinavé modré bavlnené jeden s čiernym ratolesť vzor, ktorý predtým urobil
povinnosti tam.
Novo zrekonštruovaný aspekt toho, čo bolo zamerať sa skutočne v miestnosti na plný zimné ráno
hodil s úsmevom správanie v celom byte.
"Bol som odhodlaný urobiť čosi na počesť o't," povedal mliekar.
"A ako ste nepočuli moje gieing husle hrkajúce dobré Randy wi" a bas-
viols kompletné, pretože by sme mali ha "urobil za starých čias, to bolo všetko, čo som mohol premýšľať o 'as
tiché veci. "
Tess priatelia žili tak ďaleko, že nikto mohol ľahko byť prítomný
obrad, aj keby žiadne boli požiadaní, ale ako fakt nikto nebol pozvaný od Marlott.
Čo sa týka rodiny Angel, on písal a riadne informoval času, a uistil
im, že on by bol rád, že aspoň jeden z nich na deň, ak by
chcel prísť.
Jeho bratia, ktoré neodpovedali vôbec, vyzerať, že je rozhorčený s ním, zatiaľ čo jeho
otec a matka písala trochu smutný list, ľutuje jeho precipitancy v
rúti do manželstva, ale pre čo najlepšie
veci tým, že, aj keď dairywoman bol posledný nevesta
mohli očakávať, ich syn prišiel vo veku, ktorý by mohol byť
mal byť najlepším sudcom.
Tento chlad v jeho vzťahoch núdzi Clare menej, než by tomu bolo, keby
bola bez veľkej karty, s ktorou chcel prekvapiť ere dlho.
K výrobe Tess, čerstvý z mlieka a mliečnych výrobkov, ako d'Urberville a dáma, cítil sa
temerarious a riskantné, a preto mu tajila svoj rodokmeň až do doby,
oboznámení s pozemskou spôsobmi niekoľkými
cestovné mesiacov a čítanie s ním mohol vziať ju na návštevu k rodičom
a rozširovať znalosti pri výrobe víťazoslávne ju zaslúži také staré
vedenia.
Bolo to celkom milovník sen, nie je viac. Možno, že Tess je počet riadkov mal väčšiu hodnotu pre
sám seba, ako pre kohokoľvek na svete vedľa.
Jej pocit, že anjel je s k nej ešte zostal v žiadnom drobet pozmenený
vlastné komunikácie poskytnuté Tess previnilo pochybné, či by mohol dostať
to.
Vstala od raňajok, ako skončil, a ponáhľal ***.
To napadlo ju, aby sa ešte raz do osobitnej miestnosti vyziabnutý, ktoré boli
Clare je deň, alebo skôr orlieho hniezda, tak dlho, a lezenie po rebríku stála na
otvoriť dvere bytu, pokiaľ ide o a premýšľal.
Sklonila sa k prahu dverí, kde sa tlačil v poznámke
dva alebo tri dni skôr v takej vzrušenie.
Koberec priblížil k parapetu a pod okrajom koberce rozoznala
slabé biele okraje obálku s jej list k nemu, ktoré sa
zrejme nikdy nevidel, vzhľadom k jej
má vo svojom zhone strčil to pod koberec, rovnako ako pod dverami.
S pocitom na omdletie vytiahla list.
Tam to bolo - hermeticky uzavreté, rovnako ako nechal ruky.
Horu ešte neboli odstránené.
Nemohla nech si to teraz, v dome je v plnom zhonu prípravy;
a klesajúci do svojej izby zničila list tam.
Bola tak bledá, keď ju videl znovu, že sa cítil celkom nervózny.
Incident z chybne list, skočil po, ako by to zabrániť
vyznania, ale vedela, že vo svojom svedomí, že to nemusí byť, je ešte čas.
Napriek tomu všetko, čo bolo v rozruch, bol sem a tam, všetci mali na šaty,
mliekar a pani Crick, čo bol požiadaný, aby sprevádzal ako svedkov, a reflexie
alebo úmyselné diskusia bola takmer nemožná.
Jediná minúta Tess mohol dostať sa sám s Clare sa, keď sa stretli na
pristátie.
"Som tak dočkať, až s tebou hovoriť - chcem priznať všetky svoje chyby a prehmaty!" Povedala
povedal z pokusu o ľahkosti.
"Nie, nie - nemôžeme mať vady hovoril - je nutné považovať za ideálne na deň aspoň
My Sweet, "zvolal. "Budeme mať veľa času, ďalej,
Dúfam, že sa diskusia *** našimi nedostatkami.
Ja sa priznám baňa v rovnakom čase. "" Ale to by bolo pre mňa lepšie to urobiť
Teraz si myslím, že to nemôžete povedať - "
"No, môj donkichotské jeden, sa mi povedať niečo - povedať, akonáhle sme sa usadili v
naše ubytovanie, nie teraz. Aj ja som sa povedať, že moje chyby potom.
Ale nenechajte sa hýčkať deň s nimi, ktoré budú výbornou vecí jednotvárny
času. "" Tak nechcete ma, najdrahšie? "
"Neviem, Tessy, naozaj."
Zhone obliekanie počínajúc a nenechali žiadny čas na viac, než je táto.
Tieto slová jeho zdalo sa upokojiť na ďalšie úvahy.
Bola otočila ďalej cez budúci pár kritických hodín mastering
príliv jej oddanosť k nemu, ktoré uzatvoril ďalšiu meditáciu.
Jej jedinou túžbu, tak dlho vydržal, aby sa jeho, aby mu zavolať svojho pána, svoju vlastnú,
-Potom, ak je to potrebné, k smrti - sa konečne zdvihla sa z nej trmácať reflexné
cestou.
V obliekaní, ona sa pohybovala v duševnej oblaku pestrofarebné idealities, ktoré
zatienil všetky eventuality zlovestný jeho jas.
Kostol bol ďaleko, a oni boli nútení riadiť, zvlášť preto, že
Bola zima.
Uzavretom kočiari bol organizovaný od zájazdový hostinec, vozidlo, ktoré boli vedené
tam už od starých čias poštový dostavník cestovanie.
To malo silný kolesá lúče, a ťažké Vence veľkú zakrivenú posteľ, obrovská popruhy
a pružiny, a polia, ako baranidlo.
Postilion bol úctyhodný "chlapec", šesťdesiat - mučeníka reumatické dni sa
Výsledkom nadmernej expozície v mladosti hral proti silným likéry - kto
stál pri dverách hostinca nerobí nič pre
celé päť a dvadsať rokov, ktorá uplynula od doby, kedy už bol
nutné jazdiť profesionálne, ako by očakával za starých čias sa k nám vracať.
On mal trvalú prevádzku ranu na vonkajšej pravú nohu, vytvorené
konštantný bruisings aristokratickej prepravy, tyče v priebehu mnohých rokov, ktoré
bol v pravidelnom zamestnávajú kráľa zbraní, Casterbridge.
Vnútri tohto ťažkopádny a vŕzganie štruktúry, a za to sa rozkladal
dirigent, partie Carrey zaujali svoje miesta - nevesta a ženích a pán a
Pani Crick.
Anjel by bol rád aspoň jeden z jeho bratov byť prítomný ako družba, ale
mlčanie po jeho jemný náznak v tomto zmysle list, že znamenal, že
nechcelo prísť.
Oni nesúhlasili s manželstvom, a nemožno očakávať, že tvár je.
Možno to bolo dobre, že oni nemohli byť prítomní.
Neboli svetské mládenci, ale bratříčkování s mliečnymi-folk by
nepríjemne udrel na ich neobjektívny príjemné vystupovanie, na rozdiel od svojej názory na
zápas.
Potvrdený moment času, Tess vedel, že nič z toho nebolo nič vidieť,
Nevedel ceste boli s do kostola.
Vedela, že anjel je blízko k nej, všetko ostatné je svetelný hmla.
Bola druh nebeských osoby, ktorá dlhuje jej byť k poézii - jeden z tých
klasické božstvá Clare bol zvyknutý s ňou hovoriť o tom, kedy sa vzali ich
prechádzky.
Manželstvo je o licenciu tam bol len asi tucet ľudí, ktorí v Cirkvi;
že ak by bola tisíc, ktoré by nebol predložený žiadny väčší vplyv na ňu.
Boli na hviezdnej vzdialenosti od jej súčasného sveta.
V extáze vážnosť, s ktorou si prisahal, že jej viera mu bežné
citlivosti sex zdalo nerozvážnosť.
Na pauzu v službe, keď boli spolu klekání, nevedome
sklon sa k nemu tak, že rameno sa dotkla jeho ramena, ona bola
vystrašený okolo myšlienky, a
hnutie bolo automatické, aby sa uistila, že je naozaj tam, a na
posilniť svoje presvedčenie, že jeho vernosť budú chránené proti všetkému.
Clare vedela, že ho miluje - každú krivku jej formy ukázala, že - ale nie
viem, v tej dobe celú hĺbku jej oddanosť, jeho cieľavedomosť, jeho
tichosti, čo trpezlivosti je
zaručená, čo čestnosť, vytrvalosť, čo, čo dobrej viere.
, Ktoré vyplynuli z kostola prsty húpal zvony z ich zvyšky, a
skromné zvonenie troch zápisníka zlomil ďalej - že obmedzené množstvo prejavu má
bola považovaná za dostačujúce pri kostole
staviteľa pre radosť z takej malej farnosti.
Okolo veže s manželom na ceste k bráne mohla cítiť
živé vzduchu bzučí okolo nich z Štrbinová zvonica v kruhu zvuku a
je uzavreté vysoko nabité mentálnu atmosféru, v ktorej žila.
Tento stav mysle, v ktorom cítila oslávil žiarenia nie je jej vlastná,
ako anjel ktorého St John videl na slnku, trval až do zvuk kostolných zvonov
utíchol a emócie svadobné služby sa upokojil.
Jej oči sa mohli zaoberať na detaily jasnejšie, a pán a pani Crick má
nariadil ich koncert, ktorý bude odoslaný na nich, nechať koč na mladý pár,
poznamenala zostavenie a charakter, ktorý prepravu prvýkrát.
Sedieť v tichu sa považoval to dlho. "Myslím, že to vyzerá, utláčaných, Tessy," povedal
Clare.
"Áno," odpovedala, položila ruku na čelo.
"Ja sa trasú na mnoho vecí. Je to všetko tak vážne, Angel.
Okrem iného sa mi zdá, že videl túto prepravu skôr, je veľmi dobre oboznámený
s ním. To je veľmi zvláštne - ja musel vidieť, že v
sen. "
"Oh - ste počuli legendu d'Urberville tréner - to známe
povera o tomto regióne o svojej rodine, keď boli u nás populárne;
a to nemotorný stará vec, pripomína vám to. "
"Nikdy som nepočul o tom viem," povedala.
"Čo je to legenda - môže to neviem?"
"No - ja by som radšej povedať, že v detaile práve teraz.
Niektoré d'Urberville z šestnásteho a sedemnásteho storočia dopustil strašné
trestného činu v jeho rodine trénera a od tej doby sa členovia rodiny vidieť alebo počuť
starý tréner kedykoľvek - ale poviem vám jeden deň - to je trochu ponuré.
Zrejme niektoré slabé vedomosti bolo vrátené späť do svojej mysli pri pohľade na
tento úctyhodný karavanu. "
"Nespomínam si, že rokovania predtým," zamumlala.
"Je to, keď budeme umierať, Angel, aby členovia mojej rodiny vidieť, alebo je to
keď sme sa dopustili trestného činu? "
"Teraz, Tess!" On umlčal ju bozkom.
V čase, keď dorazil domov bola zdeptaná a bezduchý.
Ona bola pani Anjela Clare, naozaj, ale ona žiadne morálne právo na meno?
Ona nebola dôveryhodnejšie pani Alexander d'Urberville?
Mohol by intenzita lásky ospravedlniť, čo by mohlo byť považované vo zvislej duší zavinené
zdržanlivosti? Vedela, čo sa očakáva od žien
takýchto prípadoch, a nemala poradca.
Avšak, keď sa ocitla sama vo svojej izbe na niekoľko minút - posledný deň
to, na ktorom bola niekedy vstúpiť - Kľakla si a modlil sa.
Snažila sa modliť k Bohu, ale bola to jej manžel, ktorý naozaj mal svoje prosby.
Jej modlárstvo tohto muža bola taká, že ona sama skoro bál, že je zle omened.
Bola pri vedomí pojmu vyjadril mních Laurence: "Tieto násilné potešenie
majú násilné konca. "Mohlo by to byť príliš zúfalý pre človeka
podmienky - aj pozíciu, na voľne žijúce i smrtiace.
"Ó moja láska, prečo ťa milujem, takže" zašepkala tam sám, "pretože ich máte radi
Moje skutočné ja nie, ale k môjmu obrazu, ktorý som mohol byť! "
Popoludní prišiel, as ním aj hodinu odchodu.
Oni sa rozhodol splniť plán ísť na pár dní na ubytovanie v
starej usadlosti neďaleko Wellbridge Mill, na ktorom on chcel bývať počas jeho
skúmanie procesov múky.
Vo dve hodiny už nebolo čo robiť, ale začať.
Všetky servantry mlieka a mliečnych výrobkov stáli v červených tehál vstup vidieť
Choďte von, mliekar a jeho manželka v nadväznosti na dvere.
Tess ju videla tri komory, kolegovia v rade pri stene, zamyslene naklonené ich
hlavy.
Mala veľa pýtal, či by sa objavujú na chvíľu lúčenie, ale
boli, stoický a spoľahlivý až do konca.
Vedela, prečo jemné Rett vyzeral tak krehká, a Izz tak tragicky smutné,
Marian a tak prázdne, a zabudla svoj vlastný tieň prenasledovať na chvíľu
uvažuje o ich.
Ona impulzívne zašepkala mu - "Budeš bozkávať 'Em All, potom, zlé veci,
pre prvý a posledný čas? "
Clare nemal najmenšiu námietku proti tomuto formality na rozlúčku - čo bolo všetko, čo
Bol na neho - a ako šiel okolo nich, že je pobozkal za sebou, kde stáli, hovorí
"Goodbye", aby každý, ako to urobil.
Keď došiel k dverám Tess žensky obzrel rozoznať vplyv, ktorý
Bozk lásky, nebolo víťazstvo v jej pohľade, ako tam mohol byť.
Ak sa tam, že by zmizla, keď videla, ako sa presťahovala dievčatá boli všetci.
Bozk sa zrejme nestalo od prebudení pocit, že sa snaží
podmaniť.
Toho všetkého Clare bol v bezvedomí.
Odovzdávanie do bránky-vráta Potriasol si rukou s mliekar a jeho manželka, a
vyjadril svoje posledné, vďaka im za ich pozornosť, po ktorom bol moment
ticha, než sa presťahovala preč.
To bolo prerušené v kokrhání kohúta.
Biely s hrebeňom ruží prišiel a usadil sa na tyčky v prednej časti
Dom, v pár metrov z nich, a jeho poznámky ***šení uši cez
rozplývať ako ozvena dole do údolia kamenia.
"Aha," povedal pani Crick. "Popoludní vrana!"
Dvaja muži stáli pri bráne lodenice, drží ju otvorenú.
"To je zlé," zamrmlal jeden druhého, nie myslieť si, že slová môžu byť počuť
skupinou na dvere, bránku.
Zaspieval kohút opäť - priamo k Clare.
"No," povedal mliekar. "Nepáči sa mi, že ho počuje," povedal Tess
jej manžel.
"Povedz človek ísť ďalej. Zbohom, zbohom! "
Zaspieval kohút znova. "Hoosh!
Len budete preč, pane, alebo ti krútiť krk! "Povedal mliekar s niektorými
podráždenie, ide o vtáka a riadiť ho preč.
A jeho žene, ako sa do domu: "Teraz, myslieť si, o", ktorý práve na deň!
Ja som nepočul jeho zakokrhání popoludní po celý rok vyššie. "
"Je to jediný spôsob, zmena počasia," povedala, "nie je to, čo si myslíte:" tis
nie je možné! "
>
Kapitola XXXIV
Vošli na rovnej ceste údolím do vzdialenosti niekoľkých kilometrov, a
dosiahnutie Wellbridge, odvrátil sa od dediny vľavo a cez veľké
Alžbetínskej most, ktorý dáva na miesto polovica jeho meno.
Hneď za ním stál dom, po ktorej by sa zaoberal ubytovania, ktorého
vonkajšie rysy sú tak dobre známy všetkým cestujúcim cez Froom Valley, raz
časť pokuty panské sídlo, a
majetku a sídlo d'Urberville, ale od jeho čiastočnú demoláciu
statku.
"Vitajte v jednom z vašich predkov domov," povedala Clare, keď jej
dole. Ale on ľutoval žart, bolo to príliš
u satira.
Pri vstupe do Zistili, že, aj keď len zaoberal niekoľko miestností sa
farmár využil prítomnosti svoje návrhy v priebehu najbližších dňoch
platí novoročné návštevu kamarátov,
opúšťať žena z protiľahlého domu slúžiť svojich pár chce.
Absoluteness vlastníctva páčilo sa im, a oni si uvedomil, že ako prvý
okamihu ich skúseností v rámci ich vlastnej exkluzívne strešné strom.
Ale zistil, že plesnivých starých obydlí skôr v útlme a jeho neveste.
Keď bol preč, že koč po schodoch, aby si umývali ruky,
upratovačka ukazuje cestu.
Na pristátie Tess sa zastavil a začal. "Čo sa deje?" Povedal.
"Ty hrozné ženy!" Odpovedala s úsmevom.
"Ako si ma vydesil."
Pozrel sa *** a vnímané dva portréty v životnej veľkosti, na paneloch zabudované do muriva.
Ako všetky návštevníkov zámku sú si vedomí, tieto obrazy predstavujú žien stredného
veku, o deň asi dve sto rokmi, je možné, ktorých charakteristické rysy raz videl nikdy
zabudli.
Z dlhodobého ukázal rysy, úzke oči a uškrnul sa na jednej, tak pripomínajúce
nemilosrdná zrady, zákon hák nose, veľké zuby, a odvážne oko ostatných
navrhovať arogancia k bodu
divokosť, strašiť diváka potom vo svojich snoch.
"Čí sú tie portréty?" Spýtal sa Clare v upratovačka.
"Už som povedal, starí ľudia, že sú ženy v rodine d'Urberville sa
dávnych pánov z tohto panstva, "povedala," S ohľadom na ich staviteľ do steny
nemôžu byť odsťahovali. "
Nepríjemným veci bolo, že okrem ich vplyv na Tess, jej
jemné rysy boli nepochybne vysledovať v týchto formách prehnané.
Povedal, že nič z toho však, a ľutoval, že odišiel z cesty
vybrať dom pre ich svadobné čas, pokračoval do vedľajšej miestnosti.
Miesto, ktoré bolo trochu narýchlo pre nich, oni sa umývali ruky
v jednom povodí. Clare sa dotkol jej pod vodou.
"Aké sú moje prsty, ktoré sú tvoje?" Povedal a pozrel sa ***.
"Sú to veľmi zmiešané."
"Sú to všetko tvoje," povedala, veľmi pekne, a snažil sa byť Gayer, než
bola.
On nebol nespokojný s jej ohľaduplnosť pri takej príležitosti, bolo to
to, čo každá rozumná žena by sa ukázal, ale Tess vedela, že je ohľaduplný k
prebytok, a bojoval proti nemu.
Slnko bolo tak málo, že krátkodobé posledné popoludnie roku, že žiaril v
malým otvorom a tvoril zlatý personál, ktorý sa ťahal cez sukňu,
kde sa na miesto, ako je farba, bodové hranice stanovené na nej.
Išli do starobylého salónu na čaj, a tu podelili o prvé spoločné
jedlo sám.
Taká bola ich detinskosť, alebo skôr jeho, že on zistil, že je zaujímavé použitie
rovnaký chleba s maslom as doska sama, a kefa omrvinky z jej pier s jeho vlastným.
Napadlo ho málo, že ona sa do týchto ľahkovážnosti s jeho vlastnou chuť.
Pri pohľade na ňu mlčky dlho, "Je to drahý drahý Tess," pomyslel
sám, ako jeden rozhodovanie o skutočnej stavbe ťažké pasáže.
"To som si uvedomil, ako úplne vážne dosť, a nenávratne túto malú ženskú vec
je zviera moje dobré alebo zlé viery a šťastie?
Myslím, že nie.
Myslím, že som nemohol, ak by som bola žena sama.
To, čo som vo svetskom majetku, to je. Čo sa mi stalo, musí sa stať.
Čo nemôžem byť, ona nemôže byť.
A ja jej nikdy zanedbávať, alebo jej ublížiť, alebo dokonca zabudnúť, aby zvážila svoje?
Bože chráň, ako trestný čin! "
Sedeli na viac než čaju, tabuľky čakajú na ich batožinu, ktorý bol mliekar
sľúbil, že pošle pred tým, než sa zotmelo.
Ale večer sa začala blížiť, a batožinu neprišiel, a oni mali
nepriniesla nič viac, než stál dovnútra S odchodom slnka pokojné nálady
v zimnej deň zmenil.
Vonku sa začalo zvuky ako z hodvábu chytro trenia, pričom pokojné mŕtve listy
predchádzajúce jeseň sa mieša do podráždené vzkriesenia, a otočila
neochotne, a poklepal na okenice.
Čoskoro začalo pršať. "Ten kohút vedel, že počasie bude
zmeny, "povedal Clare.
Žena, ktorá sa zúčastňuje na ne šla domov na noc, ale ona sa umiestnil
sviečky na stole, a teraz sa im svieti.
Každá sviečka, plameň pritiahol ku krbu.
"Tieto staré domy sú tak ťahá," pokračoval Angel, pri pohľade na plamene, a
na tuk odkvapových žľabov po stranách.
"Zaujímalo by ma, kde to batožiny. Ešte sme ani kefu a hrebeň. "
"Neviem," odpovedala, roztržitý.
"Tess, nie ste trochu veselý večer - vôbec nie, ako ste boli zvyknutí byť.
Tí harridans na paneli *** sú nepokojné vás.
Je mi ľúto, som ťa sem priviedol.
Neviem, či ma naozaj miluješ, po tom všetkom? "Vedel, že ona a slová nemala
vážnom úmysle, ale ona bola surcharged emóciami, a trhol sebou, ako ranené zviera.
Hoci sa snažila, aby slzy, nemohla dať najavo jednu alebo dve.
"Nechcel som to!" Povedal, je mi ľúto. "Tie obavy *** tým, že svoje veci,
Ja viem.
Nedokážem pochopiť, prečo starý Jonathan neprišiel s nimi.
Prečo, to je sedem hodín? Aha, tu je! "
Klopanie prišiel k dverám, a tam byť nikto iný na ňu odpovedať, Clare šla
von. On sa vrátil do izby s malým
balíček v jeho ruke.
"Nie je to Jonathan, po tom všetkom," povedal. "Ako znepokojujúce!" Povedal Tess.
Paket bol priniesol osobitný posol, ktorý prišiel do Talbothays
Fara z Emminster ihneď po odchode manželov, a
mal sem za nimi, ktorý je pod
príkaz doručiť do rúk nikomu, ale ich.
Clare priniesol na svetlo.
Bolo to menej, než nohy dlho, šil v plátne, uzavretých v červenom vosku s jeho otca
tesnenie, a riadi sa jeho otca ruku ", pani Angela Clare."
"Je to malý svadobný darček pre vás, Tess," povedal a podal jej ho.
"Ako pozorný sú!" Tess vyzeral trochu nervózny, keď sa
to.
"Myslím, že by som radšej ju otvoríte, zlatko," povedala a otočila na
parcely. "Nepáči sa mi rozbiť tie veľké závery;
Vyzerajú tak vážne.
Prosím, otvorte mi to! "Rozviazal pozemku.
Vnútri bol prípad Maroka kože, na vrchole, ktorý ležal na vedomie a kľúč.
Poznámka bola pre Clare, týmito slovami:
My Dear SON -
Možno ste zabudli, že po smrti svojho kmotra, pani Pitney, kedy
ste bol chlapec, ona - márne, typ ženy, ktorá bola - pre mňa opustil časť
Obsah svojej šperkovnice v opatrovanie pre
svoju ženu, ak by mal vždy mať jedného, na znamenie svojej lásky pre Vás a
koho by ste si mali vybrať.
Táto dôvera som splnil, a diamanty boli zamknuté na mojom bankovom
od tej doby.
Aj keď mám pocit, že je to trochu neprimeraný zákona v prípadoch, som,
Ako uvidíte, povinný odovzdať články k žene, ktoré použitie
je pre jej život sa teraz správne
patrí, a preto sú ihneď odoslané.
Stanú sa z nich, myslím, dedičstvo, prísne vzaté, v súlade s podmienkami svojho
kmotrou vôľu.
Presné slová ustanovenia, ktorá sa týka tejto veci, sú uzavreté.
"Pamätám si," hovorí Clare, "ale ja som celkom zabudol."
Odblokovanie v prípade, že zistil, že obsahuje náhrdelník s príveskom,
náramky a náušnice, ale aj niektoré ďalšie malé ozdoby.
Tess sa zdalo bojí sa ich dotknúť na prvý, ale oči sa jej leskli na chvíľu toľko
ako kamene, keď Clare rozložiť súbor.
"Sú to moje?" Opýtala sa neveriacky.
"Sú to určite," povedal. Pozrel sa do ohňa.
Spomenul si, ako, keď bol ešte chlapec pätnásť, jeho kmotra, Squire žena -
iba bohatí osoba, s ktorou sa nikdy prísť do styku - sa připnul na jej viera
jeho úspech, prorokoval podivuhodné kariéry pre neho.
Tam sa zdalo nič z vedenia sa tak domnieval, kariéru
ukladanie do týchto nápadné ozdoby pre svoju ženu a ženy v jej potomkov.
Tie žiarili trochu ironicky teraz.
"Ale prečo?" Pýtal sa sám seba. Bolo to ale otázka celej márnosti;
a či to boli prijaté do jednej strane rovnice, že by mali byť prijaté do
iné.
Jeho manželka bola d'Urberville: Koho by mohli byť lepšie ako ona?
Zrazu povedal s ***šením - "Tess, dať ich na - dať ich na"
A obrátil sa z ohňa, aby jej pomohol.
Ale ako mávnutím čarovného prútika sa už obliekol je - náhrdelník, náušnice, náramky a
všetky. "Ale nie je v poriadku šaty, Tess," povedal
Clare.
"Mal by to byť jeden pre nízku sadu briliantov takhle."
"Mať to?" Povedal Tess. "Áno," povedal.
Navrhol jej, ako k jedlu v horný okraj živôtiku, tak, aby sa
hrubo sa priblíži k rezu pre večerné nosenie, a keď to urobila, a
prívesok na náhrdelník visel uprostred izolované
belosť krku, ako to bolo navrhnuté robiť, on ustúpil do prieskumu
ju. "Moje neba," hovorí Clare: "Ako krásne
Nachádzate sa! "
Ako všetci vedia, jemné perie vtákov, aby jemné, vidiecka dievča, ale veľmi mierne
príťažlivý K náhodnému pozorovateľovi vo svojom stave a jednoduchý odev bude kvitnúť ako
úžasné krásy, ak oblečený ako žena
spôsobom s AIDS, že umenie môže spôsobiť, keď krásu polnočné tlačenica
Často by sa znížiť, ale sorry číslo, ak je umiestnený v oblasti, ženy wrapper
na monotónna výmere okrúhlice na nudný deň.
Nikdy doteraz odhaduje umeleckej kvality končatín a Tess
funkcie.
"Ak ste boli len sa objaviť v guli na pokoji!" Povedal.
"Ale nie - nie, miláčik, myslím, že ťa milujem najlepšie krídla, kapoty a bavlnené šaty -
Áno, lepšie ako v tomto, rovnako ako si podporu týchto dôstojnosti. "
Tess zmysel jej nápadný vzhľad, ktorý jej dal nával vzrušenia, ktoré bolo
ale nie šťastie. "Vezmem si je preč," povedala, "v prípade
Jonathan by ma.
Nie sú vhodné pre mňa, že? Musí byť predávané, že? "
"Nech si pobyt o pár minút dlhšie. Je predať?
Nikdy.
Jednalo by sa o porušení viery. "Ovplyvnili druhú si myslela, že ľahko
poslúchol. Chcela niečo povedať, a tam by mohol
je pomoc pri nich.
Sadla si s drahokamami, na nej, a znova oddával sa dohady, ako sa
Jonathan, kde by mohli byť s ich batožinou.
Pivo, ktoré sa vylieva na jeho spotrebu, keď prišiel šiel byt
dlhú dobu. Krátko po tomto začali večeri, ktorá
už položil na vedľajší stôl.
Ere skončili tam bol blbec v ohni, dym, stúpajúci z klbka, ktorá
mu nabiehajú do miestnosti, ako by nejaká obrie položil ruku na komín-top pre
To bolo spôsobené otvorení vonkajších dverí.
Ťažký krok bol teraz počuť v priechode, a Angel vyšiel.
"Nemohla som robiť nikto počuť vôbec tým, že dorazí," ospravedlnil sa Jonathan Kaila, pretože to
bol konečne, "a as't pršalo, že som otvoril dvere.
Priniesol som veci, pane. "
"Som veľmi rád, že je. Ale tie sú veľmi neskoro. "
"No, áno, pane."
Bolo niečo umiernený tón Jonathan Kaila, ktorý je tam nebol v
deň, a línie sa týka oral na jeho čele sa okrem vedenia
rokov.
On pokračoval - "Všetci sme boli gallied v mliekarni v
Čo by mohlo ha "bola najhoršia utrpenie, pretože vy a váš Mis'ess - tak
pomenovať ju teraz - opustil nás to a'ternoon.
Možno ste zabudli ha'nt kohút zaspieva popoludnie? "
"Preboha, - čo -"
"No, niektorí tvrdia, že do hrivy jednu vec, a niektoré ďalšie, ale to, čo sa stalo, že
úbohá Rett Priddle HEV sa snažil utopiť. "
"Nie!
Naozaj! Prečo, Dopriala nám na rozlúčku s ostatnými - "
"Áno.
No, pane, keď vy a vaše Mis'ess - tak menovať, čo legálne je - keď sa vy dvaja išli
preč, ako hovorím, Rett a Marian kladený na ich kapoty a šiel von, a pretože je
nič moc robiť teraz, je Silvester,
a ľudia mopy a metly z toho, čo je vo vnútri "em, nikto si moc nevšímal.
Oni pokračovali Lew-Everard, kde mali summut piť, a potom na ich vamped na
Dree-ozbrojený kríž, a tam sa zdalo, že sa rozišli, Rett sťahovanie cez
vodné medoviny, ako by pre domáce a Marian
pokračovať do ďalšej dediny, kde je ďalší verejného domu.
Nič viac sa zeed alebo počul o "Rett do Waterman, na ceste domov, si všimol
niečo o veľký bazén, "TWA si klobúk a šál zabaliť.
Vo vode ju našiel.
On a ďalší muž ju priviedol domov, myslenie "bol mŕtvy, ale pritiahnuté za vlasy kola
od stupňov. "
Angel, zrazu spomenú, že Tess sa prepočuť tento pochmúrny príbeh, išiel zavrieť
dvere medzi chodbou a predsálí s vnútorným salónu, kde bola;
Ale jeho žena, hádzal okolo nej šál,
prišiel do vedľajšej miestnosti a počúval rozprávanie muža, jej oči
spočívať neprítomne na batožinu a kvapky dažďa na lesknúce sa.
"A viac než to, je tu Marian, Bola nájdená mŕtva pod vplyvom na prútie-lôžko -
dievča, ktorá nikdy HEV je známe, že ničoho dotýkať, než výnimkou šiling pivo;
aj keď, to je pravda, "bol vždy dobrý doštička-žena, pretože jej tvári.
Zdá sa, ako by boli všetky slúžky vyšli o "svoju myseľ!"
"A Izz?" Opýtala sa Tess.
"Izz je o domu ako obvykle, ale" do hovoriť "môže hádať, ako sa to stalo, a ona sa zdá
veľmi nízka na mysli o tom, chudobné slúžky, a keď sa v polovici.
A tak vidíte, pane, ako sa to všetko stalo len, keď sme sa baliť niekoľko pascí a
Vaše Mis'ess nočné-rail a úprava veci do košíka, prečo to oneskorené mňa. "
"Áno.
No, Jonathan, dostanete kufre ***, a šálka piva, a
ponáhľať späť, akonáhle je to možné, ak by ste sa chceli? "
Tess sa vrátil do vnútorného pokoja, a sadol si pri ohni, hľadá túžobne
do nej.
Počula, Jonathan Kaila je ťažké kroky *** a dole po schodoch až to urobil
umiestnenie batožiny, a počul ho vyjadriť svoje vďaka za pivo jej manžel vytiahol
k nemu a za odmenu dostal.
Jonathan šľapajach potom zomrel na dvere, a jeho vozík zaškrípalo preč.
Anjel posunul dopredu masívne dubové bar, ktorý zabezpečil dvere a prichádza do
, Kde sedela na krbu, pritisla tváre do rúk zozadu.
Očakával, že vyskočí veselo a rozbaľte toaletné zariadenie, ktorá bola tak
úzkosť, ale ako sa nezdvihol posadil sa s ňou do ohňa, že
sviečky na stôl večere sú príliš tenké a trblietajúce sa v rozpore s jeho žiaru.
"Je mi to ľúto, že ste mali počuť ten smutný príbeh o dievčatá," povedal.
"Napriek tomu, nenechajte sa deprimovať vás.
Rett bol prirodzene morbídne, viete. "" Bez najmenší príčinu, "povedal Tess.
"I keď tí, ktorí sa nechať, skryť, a predstierať, že nie sú."
Tento incident sa obrátil stupnice pre ňu.
Boli to jednoduché a nevinné dievčatá, na ktoré sa nešťastie neopätovanej lásky sa
padol, museli si zaslúži lepší v rukách osudu.
Ona si zaslúži horšie - ale napriek tomu bol vybraný jeden.
Bol to zlý jej, aby všetko bez platenia.
Bude platiť až do končín halier, by povedala, tu a teraz.
To konečné rozhodnutie prišla, keď sa pozeral do ohňa, keď ju držal
rukou.
Stály pohľad z dnes bezplamenné uhlíky maľoval po stranách a zadnej časti
ohnisko s jeho farba, a dobre leštené andirons a staromosadz kliešte
, Ktoré by sa stretnúť.
Na spodnej strane Mantel-police bola vyprázdnená s high-farebné svetlo, a
nohy stola najbližší požiar.
Tess tváre a krku odráža rovnaké teplo, ktoré každý klenot sa zmenil
Aldebaran alebo Sirius - súhvezdie biele, červené a zelené záblesky, ktoré
zamenené ich farby sa každý jej pulzácie.
"Pamätáš si, čo sme si povedali dnes ráno o rozprávanie našich chýb?" Povedal
spýtal sa náhle, zistenie, že sa ešte zostal neoblomný.
"Hovorili sme asi ľahko, a možno tiež tak urobili.
Ale pre mňa to nebolo ľahké sľub. Chcem, aby k niečomu priznať si, láska. "
To od neho, tak nečakane výstižný, mal účinok na nej z prozreteľnostnou
sprostredkovanie. "Musíte si priznať, čo?" Povedala
rýchlo, a dokonca s radosťou a úľavou.
"Vy ste nečakala, že? Ah - vy ste si mysleli tiež veľmi ma.
Teraz počúvaj.
Dajte si hlavu tam, pretože chcem, aby si mi odpustil, a nebyť rozhorčená so mnou
pre nepoviem skôr, ako možno som mal urobiť. "
Ako podivné to bolo!
Zdalo sa, že ju zdvojnásobiť. Nehovorila, Clare a pokračoval -
"Nechcel som spomenul, pretože som sa bála ohrozenia mojej šance na teba, miláčik,
veľkú cenu svojho života - moje priateľstvo vás volám.
Môj brat je priateľstvo vyhral na jeho vysokej škole, baňa mlieka Talbothays.
No, nechcel som riskovať.
Chcela som vám povedať, pred mesiacom - v čase, keď súhlasil so dolu, ale mohol som
nie, ja myslel, že to mohlo vystrašiť čo najďalej odo mňa.
Dal som ho, potom som si myslel, že ti včera, aby vám šancu na
aspoň na útek mňa. Ale neurobil som to.
A ja som sa dnes ráno, keď navrhla naši priznal svoje chyby na
Pristátie - hriešnik, že som! Ale musím, teraz vidím, sedí tam tak
vážne.
Neviem, či mi odpustíte? "" O áno!
Som si istý, že - "" No, dúfam, že áno.
Ale počkajte chvíľu.
Ty nevieš. Ak chcete začať od začiatku.
Aj keď som si predstaviť, môj úbohý otec sa obáva, že som jeden z večne stratené pre svoje
doktríny, ja som samozrejme zástancom dobrým mravom, Tess, rovnako ako vy.
Skôr som si byť učiteľom ľudí, a to bolo veľkým sklamaním pre mňa, keď som
zistila som nemohol vstúpiť do cirkvi.
Obdivoval som nepoškrvnenosť, aj keď som ležal bez nároku na to, a nenávidel nečistoty, as
Dúfam, že teraz už áno.
Či už si človek môže myslieť na plenárnom inšpirácie, je potrebné sa prihlásiť k odberu srdečne
Týmito slovami apoštola Pavla: "Nech príklad - v reči, v rozhovore, v láske, v
duchu, vo viere, v čistote. "
Je to len poistkou pre nás chudobných ľudí.
"Integer vitae," hovorí rímsky básnik, ktorý je zvláštna spoločnosť St Paul -
"Človek poctivý život, od slabosti zadarmo, stojany nepotrebujú maurskom oštepu
alebo luk.
"No, určité miesto je dláždená dobrými úmyslami, a majú pocit, že všetko tak
silno, uvidíte, aké strašné výčitky svedomia, že chovaní vo mne, keď v stredu
Moje jemné ciele pre iných ľudí, ja som spadol. "
Potom sa jej v tej dobe jeho života, ktoré narážka bola vtedy,
zmietanej pochybnosťami a problémami v Londýne, ako korok na vlnách, keď
ponoril do tepla osem a štyridsať hodín "s cudzincom.
"Našťastie som sa prebudil takmer okamžite zmysel svojho bláznovstvo," pokračoval.
"Chcel by som mať čo povedať k nej, a ja som prišiel domov.
Nikdy som opakoval trestný čin.
Ale ja cítil, že by som sa rád s vami jednať s dokonalou úprimnosť a česť, a ja som mohol
tak urobiť bez toho, aby to povedal. Páči sa mi odpustiť? "
Pritisla si ruky pevne za odpoveď.
"Potom budeme zamietol naraz a navždy - príliš bolestivý, pretože je pre
príležitosť. - a hovoriť o niečom ľahšie "," O, Angel - som skoro rád, že - pretože teraz
Mi môžeš odpustiť!
Som sa vyznával. Mám k niečomu priznať, i - pamätajte, že som povedal,
tak. "" Ach, to je isté!
Teraz teda k tomu, zlé maličká. "
"Možno, aj keď úsmev, to je tak vážna, ako vy, alebo viac."
"Nemohlo byť vážnejšie, najdrahší." "To nemôžete - O Nie, to nie!"
Vyskočila radosťou v nádeji.
"Nie, to nemôže byť vážnejšie, zaiste," zvolala, "pretože" Je to len rovnaký!
Poviem vám teraz. "Sadla si znovu.
Ich ruky sa ešte pridal.
Popola pod rošt sa zapálil pri ohni zvisle, ako vášnivý odpadu.
Predstavivosti mohol zbadal Posledný deň luridness v tomto červených coaled žiara, ktorá
padol na tvár a ruky, a na jej a zadíval sa do voľnej vlasy okolo obočia,
a prepúšťanie o jemnú pleť pod nimi.
Veľký tieň jej tvare ruže na steny a strop.
Naklonila sa dopredu, na ktoré každý diamant na krku dal zlovestný vzkaz ako
ropuchy, a stlačením čelo na jeho chrámu nastúpila na jej príbeh o svojom
zoznámenie s Alec d'Urberville a jeho
Výsledky, reptania slová bez mihnutia oka, a jej viečko zvesené
dole. Konci fázy štvrtej
>
Kapitola XXXV
Jej rozprávanie skončilo, aj jeho re-tvrdenia a stredných vysvetlenie bola vykonaná.
Tess hlas počas sotva stúpla viac ako jeho otvorení tón, tam
žiadne oslobodzujúce vetou akéhokoľvek druhu, a ona sa rozplakala.
Ale pleť i zahraničné veci, sa zdalo, že trpí ako jej premeny
Oznámenie postupoval.
Oheň v krbe vyzerala roztopašného - demoniacally legrační, ako keby to bolo jedno
ani v najmenšom o nej úžina. Fender sa usmial prizerať, ako by to taky robil
nezaujíma.
Svetlo z fľaše s vodou bolo iba zaoberal chromatické problém.
Všetky materiály objekty v okolí oznámili nezodpovednosť s hroznou iterácii.
A napriek tomu sa nič nezmenilo od chvíle, kedy bol pobozkal, alebo
ale nič v podstate vecí. Ale podstata vecí sa zmenilo.
Keď sa prestala, ušné dojmy z ich predchádzajúcich obľubou zdalo, že
ruchu ďaleko do rohu mozgu, sa opakovať ako odrazy od
dobe nanajvýš slabozrakých bláznovstvo.
Clare vykonával irelevantné zákona miešania oheň, inteligencia nebola
aj napriek tomu sa dostali na dno ho.
Po premiešaní sa popola vstal na nohy, všetkou silou jej zverejnenie malo
odovzdali sám teraz. Jeho tvár vadl.
V náročnosti jeho koncentrácia sa treadled trhane na podlahe.
Nemohol tým, že žiadne ľsti, myslím, že dosť blízko, že sa jeho význam
vágne hnutia.
Keď hovoril, bolo to v tých nedostatočné, samozrejmosťou hlas z mnohých
rôzne tóny počula od neho. "Tess!"
"Áno, miláčik."
"Mám veriť? Z vášho spôsobom mám to brať ako pravdivé.
O nemôžete byť zo svojej mysli! Tie by mali byť!
Napriek tomu si nie ste ...
Má žena, moje Tess - nič vo vás oprávňuje Takýto predpoklad je, že "?
"Nie som z mojej mysle," povedala.
"A predsa -" Pozrel sa na ňu neprítomne, pokračovať sa omámené zmysly: "Prečo si
mi to nepovedal skôr? Ach, áno, vy by ste mi povedal, tak -
ale bráni vám, pamätám! "
Tieto a ďalšie jeho slová nič iné, než povrchné bláboly povrchu
kým hĺbky zostal ochrnutý. Odvrátil sa a sklonil sa *** kreslo.
Tess za ním do stredu miestnosti, kde bol, a tam stála a pozerala
na neho s očami, ktoré neboli plakať.
V súčasnej dobe sa skĺzol po kolenách pri nohách, a z tejto pozície sa
krčí na hromadu. "V mene našej lásky, odpusť mi!", Že
zašepkala s sucho v ústach.
"Ja ti odpustil za rovnaké" a, ako on neodpovedal, povedala znovu -
"Odpusťte mi, ako je vám odpustené! Odpúšťam ti, Angel. "
"Vy - áno, áno."
"Ale nemusíte mi odpustiť?" "O Tess, odpustenie, sa nevzťahuje na
prípad! Boli ste jedna osoba, teraz si iný.
Bože môj - ako je možné odpustenie splnenie týchto bizarné - triky, ako to "!
Odmlčal sa, premýšľať o túto definíciu, potom sa náhle vnikol do hrozného smiechu-
-Ako neprirodzené a príšerný smiech ako v pekle.
"Nerob - nezostávajte!
To ma zabije dosť, že! "Vykríkla. "O zmiluj sa nado mnou - zmiluj sa!"
Neodpovedal, a bledé biele, vyskočila.
"Angel, Angel! Čo myslíte, že smiech? "Vykríkla.
"Viete, čo je to pre mňa?" Pokrútil hlavou.
"Bol som dúfal, túžba, modlil sa, aby vám radosť!
Som si myslel, aká radosť to bude robiť to, čo žena nehodná som sa, keď
nie!
To je to, čo som cítil, Angel! "" Ja viem. "
"Myslel som si, Angel, že ma miluješ - ja, môj vlastný!
Pokiaľ je mi vás milujem, ó, ako je možné, že budete vyzerať a hovoriť tak?
Desí ma!
Začali sa ťa, milujem ťa navždy - na všetky zmeny vo všetkých disgraces,
preto, že ste sami. Žiadam viac.
Tak ako môžete, ó môj vlastný manžel, prestať milovať ma? "
"Opakujem, že som žena, milujúca, nie vám."
"Ale kto?"
"Iná žena v kondícii." Ona cítila, podľa jeho slov k realizácii
svoje vlastné obavy predtuchou v minulosti.
Pozrel sa na ňu ako druh podvodník, vínny žena v maske
nevinný.
Terror sa na jej biele tvári, keď videla, jej tvár bola ochabnuté a ústa
takmer hľadiska kola malú dieru.
Otrasná zmysle jeho pohľade na ňu, aby tlmila ju, že sa zapotácal, a on
vystúpil v domnení, že sa bude na jeseň.
"Sadni si, posaďte sa," povedal ticho.
"Si chorý, a to je prirodzené, že by ste mali byť."
Urobila si sadnúť bez toho, aby vedel, kde bola, že napätý pohľad na ňu stále
tvár a oči, ako je, aby jeho telo tečenia.
"Ja nepatrím k vám viac, tak,? Mám, Angel" spýtala sa bezmocne.
"To nie som ja, ale ďalšie ženu ako som ja, že on miloval, hovorí."
Obraz zvýšila prinútil ju, aby sa škoda na seba ako niekto, kto bol zle použitá.
Jej oči sa naplnili, keď sa na ňu pozíciu ďalej, sa obrátila a
prepukla v záplave vlastnej sympatickej slzy.
Clare bol uvoľnený na tejto zmene, pokiaľ ide o vplyv na jej, čo sa stalo, bolo
začína byť problém pre neho len menej než beda na zverejnenie samotnej.
Trpezlivo čakal, apaticky, kým násilie jej žiaľ nosil sám
von, a jej nápor plač sa znížil na chytanie dychu v pravidelných intervaloch.
"Angel," povedala zrazu, v jej prirodzenej tóny, duševne chorý, suchý hlas teroru
opustil ju teraz. "Angel, som moc zlé pre teba a pre mňa na
žiť spolu? "
"Nebol som schopný myslieť, čo môžeme urobiť."
"Ja sa vás požiadať, aby ste mi dovoľte, aby som s tebou žiť, Angel, pretože som žiadne právo!
Nebudem písať, aby matka a sestry povedať, že sme sa vzali, ako som povedal, ja by som to;
a ja sa nedokončí dobré hussif "prerušil som ho von a chcel robiť, keď sme boli v
ubytovanie. "
"Je ne?"
"Nie, nebudem robiť nič, ak si objednáte ma, a keď idete preč odo mňa ja
nenasledujú "ee, a ak ste nikdy so mnou hovoriť viac som sa opýtať, prečo, ak
mi hovoria, že môže. "
"A keď som sa, aby vás niečo urobiť?" "Ja vás počúvať ako váš úbohý otrok,
aj keď je ľahnúť a umrieť. "" Tie sú veľmi dobré.
Ale to mi pripadá, že tam je nedostatok harmónie medzi svojej súčasnej nálady vlastné
obetovať aj svoju minulosť náladu sebazáchovy. "
To boli prvé slová nepriateľstvo.
Vrhnúť komplikované sarcasms na Tess, však, bol rovnako ako hádzať ich na
psa alebo mačku.
Kúzlo ich jemnosť okolo svojej vážnosti, a ona len dostali
ako nepriateľský zvuky, čo znamená, že hnev vládol.
Zostala mute, nevedel, že je dusí jeho náklonnosť k nej.
Sotva poznamenal, že slza pomaly zostúpil na tvári, slzy tak veľký, že
je zväčšený póry na koži, po ktorú je za tepla, ako objekt šošovky
mikroskopom.
Zatiaľ reillumination, pokiaľ ide o hrozné a celková zmena, že jej priznanie sa
kované v jeho živote, v jeho vesmíru, vrátil sa k nemu, a on sa snažil zúfalo
k postupu medzi novým podmienkam, v ktorých stál.
Niektoré následné akcie bolo nutné, ale čo?
"Tess," povedal, tak jemne, ako len mohol hovoriť, "Nemôžem zostať - v tejto miestnosti - len
teraz. Budem chodiť von kúsok. "
Ticho opustil miestnosť a dve poháre vína, že sa vylieva za
ich večera - jedna pre ňu, pre neho - zostali na stole untasted.
To bolo to, čo ich agapé prišli.
Na čaj, dve alebo tri hodiny skôr, oni mali v freakishness lásky,
pije z jednej šálky.
Uzavretie za sebou dvere, opatrne, ako to bolo, aby vytiahol, prebudil Tess z
jej strnulosť. Bol preč, nemohla zostať.
Náhlivo odhodil plášť okolo nej jej otvorila dvere a nasledoval, hasenie
sviečky, ako by sa nikdy nevráti.
Dážď bol u konca a noci bolo teraz jasné.
Ona bola čoskoro blízko v pätách, na Clare šiel pomaly a bez účelu.
Jeho forma vedľa nej svetlo šedá postava vyzerala čierne, zlovestné, a brániť, a
Mala pocit, ako sarkazmus dotyk z klenotov, ktoré ona bola tak pyšná na okamih.
Clare sa obrátil na rokovaní jej kroky, ale jeho uznanie jej prítomnosť akoby
aby žiadny rozdiel k nemu, a on pokračoval po piatich pôvodom oblúky veľkých
most pred domom.
Krava a kone dráhy na ceste boli plné vody, dažďa, ktoré boli natoľko
účtovať, ale nie natoľko, aby vyprať preč.
Medzi týmito fondmi minúte odrazený hviezdy mihla v rýchlom prejazde, keď
prešiel, že by nevedeli, že žiarili *** hlavou keby nevidela
tam - najrozsiahlejší veci vesmíru imaged v objektoch tak zlý.
Miesto, na ktoré cestoval na deň bol v rovnakom údolí ako Talbothays,
ale niekoľko kilometrov nižšie po rieke a okolí, že je otvorený, stále sa
ľahko v pohľade na neho.
Od domu Cesta sa vinula cez medoviny, a ona nasledovala po týchto
Clare, bez toho, aby akýkoľvek pokus prísť s ním, alebo ho získať, ale hlúpe a
voľné vernosť.
Nakoniec sa však jej apatický chodiť priviedol ju po jeho boku, a pritom povedal:
nič.
Krutosť zmiasť úprimnosti je často veľmi po osvietení, a to bolo
mocní v Clare teraz.
Vonkajšieho vzduchu zrejme vziať od neho všetci tendenciu konať na popud;
vedela, že ju videl bez ožarovania - vo všetkých svojich nahotu, že čas
so spievaním Jeho satirické Žalm sa na ňu, -
Hľa, keď je tvoja tvár sa holé, ten ťa miloval budú nenávidieť;
Svoju tvár, sa už na veľtrhu pádu svojho osudu.
Tvoj život pripadá ako list a byť zhodený ako dážď;
A závoj tvojej hlavy sa smútok, a koruna sa bolesti.
On bol ešte sústredene myslieť, a jej spoločnosť teraz dostatok sily, aby
prerušenie alebo odvedenie druh myslenia. Čo slabá vec, jej prítomnosť musí byť
sa k nemu!
Nemohla si pomôcť riešiť Clare. "Čo som urobil - Čo som to urobil!
Nepovedal som nič, čo narúša alebo popiera moju lásku k tebe.
Nemyslíš, že som plánoval, že nie?
Je to vo svojej vlastnej mysli, čo sa hnevá na, Anděl, nie je vo mne.
O, to nie je vo mne, a ja nie som, že podvodný žena si myslíte, že ma! "
"Hm - dobre.
Nie podvodný, moja žena, ale nie je to isté. Nie, nie je to isté.
Ale nie, aby som vám výčitku. Prisahal som, že nebudem a budem robiť
všetko, čo sa tomu vyhnúť. "
Ale ona pokračovala v jej prosbu rozptýlenie, a možno povedal veci, ktoré
by bolo lepšie nechať umlčať. "Angel - Anjel!
Bol som dieťa - dieťa, keď sa to stalo!
Nevedel som nič o muža. "" Ty si viac zhrešili, ako hrešiť,
Priznávam, že. "" Potom nebudeš mi odpustiť? "
"Ja ti odpúšťam, ale odpustenie nie je všetko."
"A miluješ ma?" Na túto otázku neodpovedal.
"O Anjel - Moja matka hovorí, že to niekedy stane, tak - že pozná niekoľko prípadov, kedy
boli horšie ako ja, a manžel nemá moc nevadilo - má to u
najmenej.
A predsa žena sa ho miloval ako ja teba! "
"Nie, Tess, nehádajte sa. Rôzne spoločnosti, rôznymi spôsobmi.
Skoro si mi povedať, že ste unapprehending roľníckej ženy, ktoré majú
nikdy nebola zahájená do podiely sociálnych vecí.
Nevieš, čo hovoríš. "
"Som len roľníka v postavení, ktoré sa od prírody!"
Hovorila s podnetom k hnevu, ale išlo to, ako to prišlo.
"Tým horšie pre vás.
Myslím si, že farár, ktorý objavil svoj rodokmeň by urobil lepšie, keby
držal jazyk za zubami.
Nemôžem si pomôcť, združujúca svoje pokles ako rodina s touto iné skutočnosti - chce svoje
pevnosti. Vetchý rodín znamenať Vetchý vôle,
Vetchý správania.
Nebo, prečo si mi rukoväť pre vás viac opovrhovať tým, že informuje ma o svojej
zostup!
Tu som si mysleli, že nové odpružené dieťa prírody, tam ste boli, oneskorený
***áčik zastaraný aristokracie! "" Mnoho rodín tak zlé, ako baňa v
to!
Rett rodina boli kedysi veľkí vlastníci pôdy, a tak bol mliekar Billett je.
A Debbyhouses, ktorý teraz povozníci, bol raz De Bayeux rodiny.
Môžete nájsť také, ako som všade, "tis rysom nášho kraja, a nemôžem si pomôcť
to. "" Tým horšie pre kraj. "
Vzala tieto výhrady na ich veľkosť jednoducho nie je v ich údajov, on
nemiluje ju, ako ju miloval doteraz, a všetko ostatné bola ľahostajná.
Oni putoval opäť v tichosti.
To bolo hovoril, že potom želiar z Wellbridge, ktorý vyšiel neskoro v noci
pre lekára, stretol dva milenci v pastvinách, chôdza veľmi pomaly, bez
hovoriť, jeden za druhým, rovnako ako v
pohrebný sprievod, a pohľad, ktorý získal ich tváre sa zdalo naznačovať
že sú nervózni a smutná.
Vracať sa neskôr prešiel znovu do rovnakej oblasti, postupuje rovnako pomaly,
a ako bez ohľadu na hodinu a nevľúdne noci ako predtým.
Bolo to len kvôli jeho zaujatie vlastné záležitosti, a choroby
svojho domu, ktorý nemal brať do úvahy zvláštne incident, ktorý sa mu však
spomínal dlho potom.
Počas intervalu želiar sa deje a prichádza, povedala svojmu manželovi -
"Neviem, ako vám môžem pomôcť, že príčinou veľké nešťastie, aby vás celý život.
Rieka je tam dole.
Môžem ukončiť sa v tom. Ja sa nebojím. "
"Nechcem sa pridávať k vražde moje ďalšie hlúposti," povedal.
"Nechám niečo ukázať, že som si to sám - kvôli môjmu hanby.
Nebudú vám nedivím potom "" Nehovor tak absurdne -. Prajem, aby
počuť.
Je nezmysel, aby takéto myšlienky v tomto druhu prípadov, čo je skôr jeden pre
satirický smiech než tragédie. Nemusíte ani v najmenšom pochopiť
Kvalita nešťastie.
Bolo by potrebné posudzovať vzhľadom na vtip o deväť desatín na svete, ak to bolo
známe. Prosím, zaväzuje ma vracia do domu,
a ísť si ľahnúť. "
"Budem," povedala poslušne.
Mali túlal bicykli po ceste, ktorá viedla k známej zrúcaniny cisterciánskeho
opátstva za mlyn, latter mať v minulých storočiach, boli pripojené k
kláštorného založenia.
Mlyn stále pracoval na, jedlo je trvalá nutnosť, kláštor mal
zahynul, vyznania sú prechodné.
Jeden neustále vidí služba dočasne porazil prisluhovaní
večného.
Ich chôdza, ktoré boli zdĺhavé, že ešte nie sú ďaleko od domu, a vo
počúvať jeho vedením sa stačilo dosiahnuť veľkého kamenného mosta cez hlavný
rieku a po ceste na niekoľko metrov.
Keď sa vrátila, všetko, čo zostalo, keď ju nechal, oheň stále
horenia.
Nechcela zostať dole o viac ako minútu, ale pokračoval do svojej izby,
kam batožinu bola prijatá.
Tu sa posadila na okraj postele a díval sa neprítomne okolo seba, a v súčasnej dobe začala
sa vyzliecť.
Pri odstraňovaní svetlo k jeho lúče posteľ pripadla na testeri z bieleho
ľahká biela bavlna, niečo visí pod ňou, a ona sa zdvihla sviečku, aby videli, čo to
Vetva imelo. Anjel si to tam dal, vedela, že v
okamžite.
To bolo vysvetlenie, že tajomný balíček, ktorý to bolo tak ťažké
balenie a priniesť, ktorých obsah by sa jej vysvetliť, s tým, že čas čoskoro
Zobraziť jej účelu tejto zmluvy.
V jeho chuť a jeho veselosť mu zavesil to tam.
Ako hlúpe a nevhodné, že imelo vyzerala dnes.
Po nič viac báť, že niečo málo nádeje, že sa mi vždy odpustil
Zdalo sa, že žiadny sľub, čo, ona sa stanoví tupo.
Keď bolesť prestane byť špekulatívne, spánku vidí jej možnosti.
Medzi veľa šťastnejší nálad, ktoré zakazujú pokoji to bol postoj, ktorý uvítal,
a za pár minút osamelé existencie Tess zabudol, obklopený aromatické
nehybnosť komory, ktorá kedysi,
možná, bola nevesta komory svoje vlastné predkov.
Neskôr tej noci Clare tiež vrátil svoje kroky k domu.
Zadanie jemne do obývacej izby získal svetlo, a so spôsobom
Ten, ktorý považuje jeho kurz Roztiahol koberce na staré vlásie pohovka, ktorá
Stál tam, a hrubo tvarované, aby spacie pohovka.
Predtým, než v ľahu vyliezol bez topánok po schodoch ***, a počúval pri dverách svojho
bytu.
Jej meranie dych, že už spí hlboko.
"Vďaka Bohu," zamumlala Clare, a napriek tomu bol vedomý bodnutie horkosti na
myslenia - asi pravda, aj keď nie celkom tak, - že mať presúva bremeno
svojho života na ramená, bola teraz reposing bez starostlivosti.
Odvrátil sa zostúpiť, a potom, nerozhodný, stál okolo nej dvere.
Pri čine zazrel jedného z d'Urberville Dames, ktorého portrét bol
hned *** vchodom do spálne Tess.
Vo svetle sviečky Obraz bol viac než nepríjemné.
Sinister designu číha v ženskej rysy, koncentrované účelom pomsty
na druhé pohlavie - tak to vyzeralo, že ho potom.
Caroline živôtik portrétu bola nízka - presne tak, ako je Tess bolo, keď
strčil ju do zobrazenia náhrdelník, a znovu zažil nepríjemné
pocit podobnosti medzi nimi.
Kontrola bola dostatočná. On pokračoval v jeho ustúpiť a zostúpil.
Jeho vzduchu zostal pokojný a chladný, jeho malé komprimované ústa indexovanie svojich právomocí
sebaovládania, jeho tvár sa na sebe stále tú hroznú sterilné výraz, ktorý bol
rozšíril na ňom od jej zverejnenia.
Bola to tvár človeka, ktorý už je otrokom vášní, ale kto našiel žiadnu výhodu
v jeho oslobodenie.
On bol proste o trýznivé nepredvídateľné ľudskej skúsenosti, že
neočakávanosť vecí.
Nič tak čistý, tak sladká, tak panenskej ako Tess sa zdalo možné, všetky dlhej dobe
že on ju zbožňoval, a to do hodiny, ale
Malý menej, a to, čo svety preč!
On argumentoval nesprávne, keď si povedal, že jej srdce nie sú indexované v
poctivé čerstvosti tvári, ale Tess nemal obhajcu, aby mu nastaviť práva.
Mohlo by to byť možné, pokračoval, že oči, ktoré, ktorí si prezerali nikdy vyjadrené
Akýkoľvek odklon od toho, čo hovoril jazyka, bol ešte niekedy vidieť iný svet
za ňou jeden zdanlivý, nesúhlasné a kontrastné?
On oprel na svojom gauči v obývačke, a zhasla svetlo.
V noci prišiel a vzal jeho miesto tam, ľahostajný a inertné, pričom
noc, ktorá už pohltila jeho šťastie, a teraz sa to trávenie
ľahostajne, a bol pripravený pohltiť
šťastie tisíc ďalších ľudí s čo najmenšom možnom narušení alebo zmena výzoru.
>
Kapitola XXXVI
Clare vznikla na základe úsvite, ktorý bol šedivý a nenápadný, ako by spojené s
zločinu.
Krbu konfrontovaní s ním zaniknutej uhlíky, šírenie večere stôl,
na ktorom stoja dve plné poháre vína untasted, teraz byt a filmy, jej
uvoľnil miesto a jeho vlastné, ostatné
Články nábytku, s večným pohľadom nie je schopný pomôcť, ich
neznesiteľné dotaz, čo bolo treba urobiť? Z vyššie uvedeného nebolo zvuk, ale v niekoľkých málo
minút sa ozvalo klopanie na dvere.
Spomenul si, že by bolo susedné želiar žena, ktorá bola na
Minister chce, aby ich, zatiaľ čo oni zostali tu.
Prítomnosť tretej osoby v dome by bolo veľmi nevhodné práve teraz, a
je už oblečený, otvoril okno a informoval ju, že by mohli zvládať
shift pre seba to ráno.
Mala mlieka je v ruke, ktorý jej povedal, nechať za dverami.
Keď pani odišla hľadal v zadnej štvrtiny domu na palivo,
a rýchlo zapálili oheň.
Tam bola kopa vajcia, maslo, chlieb, a tak v špajze, Clare a čoskoro mal
Raňajky položil, jeho zážitky v mliekarni že poskytnuté mu v povrchnej
domácej prípravy.
Dym z dreva zapálil vstal z komína, bez toho by ako Lotus-stĺpci,
miestnych ľudí, ktorí boli okolo videl, a myslel na novomanželia,
a závidel ich šťastie.
Anjel obsadil posledné pohľad okolo, a potom ísť na úpätí schodiska, zavolal
konvenčné hlas - "Raňajky je pripravený!"
Otvoril dvere a urobil niekoľko krokov v rannom vzduchu.
Keď sa po krátkej, sa vrátil už bola v obývacej izbe
mechanicky meniť nastavenia raňajky veci.
Ako ona bola úplne oblečený, a interval od jeho povolanie jej bolo, ale dva alebo
tri minúty, a musela byť oblečená, alebo takmer tak skôr, než on išiel zvolať ju.
Jej vlasy boli skrútené do veľkého okrúhleho hmoty v zadnej časti jej hlavy, a ona
kladený na jeden z nových šatách - a bledo modré vlnené šaty s krkom, na frillings
biele.
Jej ruky a tvár vyzeral, že je studená, a ona možno sedel oblečený v
spálne po dlhú dobu bez ohňa.
Označené zdvorilosť tónu Clare v volať ju zdalo, že ju inšpirovala,
V túto chvíľu s novou záblesk nádeje. Ale čoskoro zomrel, keď sa na neho pozrela.
Pár bol v skutočnosti, ale popol svojich bývalých požiarov.
Do horúcej smútok z predchádzajúcej noci podarilo ťažkosti, sa zdalo, že
Nič nemôže zapáliť jeden z nich zápalu pocitu nič viac.
Jemne hovoril s ňou, a ona odpovedala, ako undemonstrativeness.
Konečne prišla k nemu, hľadá v jeho ostrých tvári ako ten, kto nemal
vedomie, že jej vlastné tvorili viditeľný objekt tiež.
"Angel," povedala a odmlčala sa, dotýkať sa ho prstami ľahko ako vánok, as
aj keď len ťažko uveriť, že tam v tele muža, ktorý bol kedysi jej
milenca.
Jej oči boli jasné, bledú tvár ešte ukázal jeho obvyklý okrúhlosť, ale polovičná
sušené slzy lesknúce sa nechal stopy na ňom, a zvyčajne zrelá červená ústa
skoro rovnako bledú ako jej tvár.
Throbbingly nažive, keď bola ešte pod stresom jej duševné bolesť život
porazil tak zdrvený, že o kúsok ďalej, na ťahu, spôsobilo by to reálne choroby, jej matná
charakteristické oči a ústa, aby tenká.
Vyzerala úplne čistý.
Príroda vo svojej úžasné triky, si stanovili ako pečať panenstva na Tess
tváre, že sa na ňu pozeral s omámený vzduchom.
"Tess!
Hovoria, že to nie je pravda! Nie, to nie je pravda! "
"Je to pravda." "Každé slovo?"
"Každé slovo."
Díval sa na ňu prosebne, ako by chcel dobrovoľne vzali leží od nej
pery, vedel, že je jedno, a mať z toho, nejakým sofistiky, platné
popretie.
Avšak, ona len opakoval - "Je to pravda."
"Je to živé?" Angel a potom sa spýtal.
"Dieťa zomrelo."
"Ale ten človek?" "Je nažive."
Posledná zúfalstva prešiel po tvári Clare. "Je to v Anglicku?"
"Áno."
Urobil pár krokov vágne. "Moja pozícia - je to," povedal stroho.
"Myslel som, že - každý človek by si myslel - že tým, že sa všetkých ambícií vyhrať
manželka sa spoločenské postavenie, sa šťastím, so znalosťou sveta, mal by som
zaistiť štýlové nevinnosť tak isto, ako ja
by mala zabezpečiť ružovej tváre, ale - ale nie som človek, aby potupu vás, a ja nie ".
Tess cítila, ako jeho pozíciu tak úplne, že zvyšok nebol potrebný.
V tom leží len úzkosť z toho, všimla si, že prišiel o celé kolo.
"Angel - Nemala som to nechať byť na manželstvo s tebou, keby som nevedel, že
Koniec koncov, bol posledný spôsob, ako z toho pre vás, aj keď som dúfala, že sa nikdy - "
Jej hlas rástla Husky.
"Posledná cesta" "Myslím, že sa ma zbaviť.
Môžete si ma zbaviť. "" Ako? "
"Tým, že rozvedie ma."
"Preboha - ako si môžete byť tak jednoduché! Ako je možné rozvádzam ťa? "
"Nemôžeš - teraz som ti povedal? Myslel som, že moja spoveď by vám
dôvody pre to. "
"O Tess - si príliš, príliš - detská - nedokončený - hrubý, myslím, že!
Neviem, čo si zač. Vy to nechápete zákon - nemusíte
rozumieť! "
"Čo? - Nemôžeš" "Naozaj nemôžem."
Rýchle škoda, zmiešané s biedou na jeho poslucháčov tvár.
"Myslel som - myslel som si," zašepkala.
"Ó, teraz vidím, ako zlé to vyzerá na vás! Verte mi - ver mi, na moju dušu, nikdy som
Myslel ale, že by ste mohli!
Dúfal som, že by ste sa, ale ja veril, bez pochýb, že by ste mohli cast ma
Ak boli určené, a nemal rád mňa - at - všetko! "
"Vy ste sa mýlili," povedal.
"O, potom som mal urobiť to, aby robili to v noci!
Ale nemal som odvahu. To je rovnako ako ja! "
"Odvahu robiť to, čo?"
Ako ona neodpovedala Vzal ju za ruku.
"Čo by si chcel robiť?" Spýtal sa.
"Ukončiť pre seba."
"Kedy?" Krútila sa v rámci tohto spôsobu vyšetřovatelský
jeho. "Včera v noci," odpovedala.
"Kde?"
. "Pod si imelo", "My dobre -!
Ako na to? "Spýtal sa prísne. "Poviem vám, ak nebudete hnevať
ma! "povedala zmenšuje.
"To bolo s šnúru schránky. Ale nemohol som - to posledné, čo!
Bál som sa, že by to mohlo spôsobiť škandál na vaše meno. "
Nečakané kvalita tohto vyznania, vyžmýkať z nej, a nie dobrovoľne, potriasol
ho znateľne.
Ale stále ju držal, a nechal jeho pohľad pád z jej tváre dolu, že
povedal: "Teraz, počúvaj si toto. Nesmiete dovoliť, aby niečo také
hrozná vec!
Ako si mohol! Budete mi sľúbiť, ako manžel
pokus, že nie je. "" Som pripravený sľúbiť.
Videl som, ako zlé to bolo. "
"Wicked! Táto myšlienka bola nehodná z vás za
popis. "
"Ale, Angel," prosila ho, zväčšovať oči v pokoji nezáujmom na ňom, "to bolo
myšlienka úplne na Vašom účte - nastavenie vám zdarma bez škandálu rozvodu
Myslel som, že budete musieť dostať.
Nemal som sníval o tom, že na mňa.
Avšak, aby to s mojou vlastnou rukou je príliš dobré pre mňa, po tom všetkom.
Ste to vy, môj zničil manžel, ktorý by mal udrieť ranu.
Myslím, že by som ťa rád viac, keby to bolo možné, ak by mohla priniesť sami
to urobiť, pretože neexistuje žiadny iný spôsob, ako uniknúť "ee.
Cítim sa tak úplne bezcenné!
Tak veľmi výrazne v ceste! "" Pst! "
"No, čo si povedať nie, ja nie. Nechcem na rozdiel od vás. "
Vedel, že to musí byť pravda.
Od zúfalstva v noci svojej činnosti klesol na nulu, a tam
žiadny ďalší nerozvážnosť potrebné sa obávať.
Tess sa snažil, aby sa práce opäť pri raňajkách stolu s viac či menej úspešné,
Aj usadili sa obaja na rovnakej strane, takže ich pohľady nespĺňa.
Tam bol spočiatku niečo, čo nevhodný sluchu navzájom jesť a piť, ale
nemôže byť unikol, navyše množstvo jedla urobiť, bolo malé na oboch stranách.
Raňajky po, vstal a povedal jej hodinu, pri ktorej by mohol byť čakal, že
večeru, šiel na Millera v mechanickom základe plánu
štúdium tejto činnosti, ktorý bol jeho jediný praktický dôvod, prečo sem prišiel.
Keď bol preč, Tess stála pri okne a videl jeho súčasnej podobe cez
veľký kamenný most, ktorý vykonal do mlyna priestorov.
Posadil sa za to, prekročil železničnej mimo neho, a zmizol.
Potom, bez toho, aby povzdychom obrátila svoju pozornosť na izbu a začal zúčtovanie
stola a nastavenie v poriadku.
Upratovačka čoskoro prišiel. Jej prítomnosť bola spočiatku napätie na
Tess, ale potom zmiernenie.
V pol jednej opustila sestra sama v kuchyni, a vracia sa
obývacia izba, čakali na znovuobjavenie formulára Angel za mostom.
O jednom ukázal sám.
Jej tvár očervenel, hoci on bol štvrť míle.
Bežala do kuchyne, aby si večere v čase, keď by mal vstúpiť.
On išiel najprv do miestnosti, kde sa umyli ruky o deň skôr,
a keď vstúpil do obývacej izby misky, pokrýva vstal z riadu akoby
z vlastného podnetu.
"Ako presné," povedal. "Áno.
Videla som vás prichádza cez most, "povedala.
Jedlo bolo podané v bežnej reči to, čo robil počas dopoludnia
v Mill opátstva, metód zošraubovaní a staromódny stroje,
, Ktorý sa obával, že nebude informovať ho
výrazne na moderných zlepšené metódy, niektoré z nich sa zdalo, že boli v použití od tej doby
dňoch pôdu pre mníchov v susednom konventuálnymi budovy - teraz hromada
trosiek.
On odišiel z domu opäť v priebehu jednej hodiny, sa vracia domov za súmraku, a zaberať
sám cez večer s jeho dokladmi.
Obávala sa, že bol na ceste, a keď bol preč starú ženu, odišiel do kuchyne,
kde sa z práce sa rovnako ako ona mohla za viac než hodinu.
Clare tvar sa objavil vo dverách.
"Nesmiete pracovať, ako je tento," povedal. "Vy nie ste môj služobník, že si moja žena."
Zdvihla oči a trochu rozjasnila.
"Myslím si, že môže myslieť? - Naozaj" zamumlala, v žalostné škádlení.
"Chceš povedať, že v mene! No, ja nechcem byť niečo viac. "
"Možno, že áno, Tess!
Tie sú. Čo tým myslíš? "
"Neviem," povedala náhlivo, so slzami v akcenty.
"Myslel som, že - pretože nie som slušný, mám na mysli.
Povedal som, že som myslel, že som nebol dosť slušný dávno - a z tohto dôvodu som
Nechcel, aby si ťa vziať, len - len tie nútil ma! "
Zlomila do vzlyky, a obrátil sa k nemu chrbtom.
To by skoro vyhral obísť nejaký človek, ale anjel Clare.
V diaľkové hĺbku jeho ústavy, tak jemný a nežný, ako
bol všeobecne, tam leží skrytý ťažké logické vklad, ako žily kovu vo
mäkké hliny, ktorý sa obrátil na okraj všetkého, čo pokúšal sa prechádzate.
To malo zablokovaný jeho prijatie cirkvi, ale blokoval jeho prijatie Tess.
Navyše, jeho náklonnosť sám bol menej než žiara ohňa, a, s ohľadom na
osobami druhého pohlavia, keď prestal veriť, že on prestal sledovať: kontrastujúce s týmto
mnoho vnímavý povahy, ktoré zostávajú
zmyselne očarená, čo intelektuálne pohŕdajú.
Počkal, až jej vzlyky prestal.
"Prial by som si, polovica žien v Anglicku boli slušné ako vy," povedal v
kypění horkosti proti ženské pohlavie všeobecne.
"To nie je otázka slušnosti, ale jedna z princípu!"
Hovoril také veci ako táto a viac príbuzenské druh k nej, stále ešte pod vplyvom
antipatický vlna, ktorá smršťou priamo duše tak vytrvalo, keď po ich
Vízia nachádza zosmiešňovaný vystúpenia.
Tam bol, je to pravda, pod, zadný prúd sympatie, ktorými žena
na svete by ho dobyli.
Tess, ale nemyslel na to, že sa všetko tak, ako ju púšťa, a ťažko
otvorila ústa.
Pevnosť jej oddanosť k nemu bol naozaj takmer žalostná, vznetlivý as
to samozrejme bolo, nič, čo by mohol povedať jej nevhodné, keď sa nesnažili svoje
vlastné, nie je vyprovokovala, si nič zlého o jeho liečbe nej.
Ona by zrovna boli apoštolský Charity sa vrátil k sebectvu
moderného sveta.
Dnes večer, noc a ráno bola podaná presne tak, ako sa od predchádzajúcich
prijatý.
Na jednej, a iba jeden, príležitosť ona - skôr slobodným a nezávislým Tess - venture
vykonávať žiadne zálohy.
Bolo to na tretiu príležitosti jeho spustenia po jedle ísť na
Mlynu.
Keď odchádzal stola povedal: "Zbohom," a ona mi odpovedala v rovnakom
slová, v rovnakej dobe naklonené ústa v ceste jeho.
Nemal využiť výzvy, hovorí, ako rýchlo sa otočil stranou -
"Budem doma včas." Tess stiahla do seba, ako by ona bola
udrel.
Dosť často, že sa snažil dostať k tým, pery jej súhlasu - často to hovoril
veselo, že jej ústa a dych okúsil na maslo a vajcia, mlieko a med
, Ktorý sa hlavne žila, že on kreslil
silu z nich, a ďalšie hlúposti tohto druhu.
Ale on sa nestaral o ne teraz. On pozoroval jej náhly zmršťovanie, a povedal:
jemne -
"Vieš, musím myslieť na kurze. To bolo nutné, že by sme mali zostať
spolu chvíľu, aby sa predišlo škandálu na vás, ktoré by viedli
z našej bezprostrednej rozlúčka.
Ale musíte vidieť, že je len pre formu jeho záujme. "
"Áno," povedal neprítomne Tess.
Vyšiel, a na jeho ceste k mlynu sa zastavil, a želal si na okamih, že
on odpovedal ešte viac láskavo, a pobozkal ju aspoň raz.
Tak žili cez tento zúfalý deň alebo dva, v rovnakom dome, naozaj, ale viac
ďaleko od seba, ako pred tým, než boli milenci.
To bolo zrejmé, že jej bol, ako povedal, žiť s ochromila činnosť
Vo svojom úsilí uvažovať o pláne postupu.
Bola hrôza postihnutých objavovať takéto rozhodnutie za takých zrejmé,
flexibility. Jeho konzistencia je skutočne príliš krutý.
Už teraz očakáva odpustenie.
Viac ako raz si myslel bude sa od neho počas jeho neprítomnosti v mlyne;
ale obával, že toto miesto využívajú ho, môže byť prostriedkom
brzdí a ponižujúce ho ešte viac, ak by sa mal stať známy.
Zatiaľ Clare premýšľal, Amen.
Jeho myšlienka bola nepodmienečne, bol stále chorý myslí, vylízat sa
myslenia, uschnuté tým, že myslí, bičovaný zo všetkých jeho bývalých pulzujúca, flexuous
rodinný život.
Chodil o sebe hovorí: "Čo je potrebné urobiť - čo treba urobiť" a
šanca, že ho počula. To spôsobilo, že prerušenie s asi
svojej budúcnosti, ktorá do tej doby zvíťazil.
"Predpokladám, že - nebudete žiť so mnou? - Dlhé, sú tie, Angel" spýtala sa, že
potopená kútiky úst zrady, ako čisto mechanický boli prostriedky, ktoré
ona udržala, že výraz potrestaný pokoj na tvári.
"Nemôžem" povedal, "bez toho, aby pohŕdali sám, a čo je horšie, možno,
opovrhovanie vás.
Mám na mysli samozrejme nemôže žiť s vami v bežnom slova zmysle.
V súčasnej dobe, nech cítim, nemám pohŕdať.
A, dovoľte mi hovoriť otvorene, alebo nemusia vidieť všetky moje problémy.
Ako môžeme žiť spoločne a zároveň, že človek žije? - To je váš manžel v prírode,
a nie I.
Keby bol mŕtvy, že by mohol byť iný ... Okrem toho, že to nie je všetko, že je ťažké, ale
leží v inom úvahy - jeden s na budúcnosť iných ľudí, než
sami.
Zamyslite sa *** rokoch, a deti sa rodia sa nám, a to za vec dostať
známy - na to musí dostať známe.
Nie je končín zeme, ale niekto príde z, alebo ide na to
odinakiaľ.
No, myslím, že chudáci z nášho tela a krvi vyrastal v posmech, ktoré
Postupne sa cítiť v plnej sile s ich rozšírením rokov.
Čo prebudenie pre nich!
Aké vyhliadky! Môžeš čestne povedať "Zostať" po
uvažuje tejto udalosti? Nemyslíte, že by sme mali lepšie znášať
neduhy, ako sme sa pozrite sa na ostatné? "
Jej viečka, vážený s problémami, zvesené pokračoval ako predtým.
"Nemôžem povedať, že" zostane, "odpovedala," ja nemôžem, to ma nenapadlo tak ďaleko. "
Tess je ženské nádeje - budeme sa priznať, že -?, Bol tak tvrdohlavo regeneračné, aby
oživiť vo svojej skrytej predstavy o domácej intimity pokračovalo dosť dlho
prelomiť jeho chlad, aj proti jeho rozsudku.
Hoci obyčajný v obvyklom zmysle, že nie je úplné, a to by malo
označil nedostatok ženstvo keby sa inštinktívne vedeli, čo argument,
sa nachádza v blízkosť.
Nič iné by slúžiť jej, ona vie, ak je to nepodarilo.
To bolo zlé dúfať v to, čo bolo k charakteru stratégie, ona povedala:
Ale to trochu nádeje, nemohla uhasiť.
Jeho posledná reprezentáciu teraz došlo, a to bolo, ako povedala, nový pohľad.
Ona naozaj nikdy nenapadlo, že tak ďaleko, a jeho prehľadné obraz možných potomkov
kto by opovrhovať jej bol jeden, ktorý priniesol smrtiaci presvedčenie na poctivé srdce, ktoré
bola humanitárna jeho stredu.
Sheer skúsenosti už učil ju, že za určitých okolností tam bol jeden
niečo lepšie ako viesť dobrý život, a ktorý mal byť uložený od popredných žiadne života
čokoľvek.
Rovnako ako všetci, ktorí boli previsioned utrpením, mohla, podľa slov M.
Sully Prudhomme,, počuť trestné veta v fiat, "vy sa narodil," obzvlášť
Ak je určená potenciálny problém jej.
Lenže taký je líščej ľstivosť Dame Nature, že až teraz, Tess bol
oklamať jej láskou k Clare do zabudnutia by to mohlo viesť k vitalizations
, Ktorý by uvaliť na iné, čo si nariekali, ako nešťastie pre seba.
Ona preto nemohla vydržať jeho argument.
Ale s vlastnou boj sklon k precitlivenosti, odpoveď nej vznikol
vo vlastnej mysli Clare a on skoro strach.
To bolo založené na jej výnimočné fyzikálne povahu, a ona by ho používať
sľubne.
Mohla pridali okrem: "Na austrálskej náhornej alebo prostý Texasan, ktorý má
vedia alebo starostlivosť o mojej nešťastie, alebo mi vyčítajú, alebo nie? "
Napriek tomu, rovnako ako väčšina žien, ona prijala okamžité predloženie, ako by
bolo nevyhnutné. A ona môže mať pravdu.
Intuitívne srdce ženy nevie, len horkosť vlastnej duše, ale jej manžel,
, A to iv prípade, tieto predpokladané výčitky neboli pravdepodobne obráti na neho alebo jeho
cudzinci, oni by mohli mať dosiahol jeho uši zo svojej náročnej mozgu.
Bol to tretí deň odcudzenia.
Niektorí by mohli riskovať zvláštne paradox, že sa viac animalizmus by boli
ušľachtilejší muž. Nehovoríme to.
Napriek tomu Clare láska bola nepochybne Ethereal chyba, nápaditý k realizovateľnosti.
S týmito povahy, telesnej existencie je niečo menej atraktívne než telesnej
absencia, druhé vytvára ideálne prítomnosť, ktorá pohodlne klesne
vady reálne.
Zistila, že jej osobnosť sa nemôže dovolávať jej príčinu, aby násilne ako ona
predpokladalo.
Obrazové Fráza bola pravda: bola iná žena, než ten, kto radi
jeho želanie.
"Ja si myslel, *** tým, čo hovoríte," poznamenala k nemu, pohybuje ukazovákom cez
obrus, jej druhej strane, ktorý niesol prsteň, ktorý zosmiešňoval obaja s podporou
čelo.
"Je to pravda, všetko je, to musí byť. Musíte ísť preč. "
"Ale čo môžete robiť?" "Môžem ísť domov."
Clare nenapadlo, že.
"Si si istý?" Spýtal sa. "Celkom iste.
Mali by sme strane a môžeme si to rovnako minulosť a hotovo.
Raz ste povedal, že som apt vyhrať ľudí proti ich presvedčeniu, a keď som
Neustále som sa pred vašimi očami môže spôsobiť, zmeniť svoje plány v opozícii k svojmu
dôvod a záujem, a potom svoje pokánie a môj smútok bude hrozný. "
"A vy by ste chceli ísť domov?" Spýtal sa. "Chcem sa nechať a ísť domov."
"Potom to musí byť."
Hoci ona nepozerala sa na neho začala.
Tam bol rozdiel medzi návrhom a zmluvy, ktorá mala
cítil, až príliš rýchlo.
"Bál som sa, že príde na to," zašepkala, jej tvár pokorne pevné.
"Nemyslím si sťažovať, Angel, ja - myslím, že to najlepšie.
To, čo povedal, má celkom ma presvedčil.
Áno, aj keď nikto iný by mi vyčítajú, ak by sme sa mali držať pokope, ale somewhen,
rokov od tejto doby, môžete sa na mňa hnevať pre akékoľvek bežné veci a vedieť, čo
si svoje minulosťou, vy sám by mohol byť
v pokušení povedať, slová, a oni by mohli byť začul, snáď moje vlastné deti.
O to, čo ešte bolí ma bude mučiť a zabiť ma potom!
Pôjdem - na zajtra ".
"A ja sa tu zostať.
Aj keď som nemal rád iniciovať, videl som, že to bolo vhodné, aby sme časť -
aspoň na chvíľu, než som si lepšie vidieť tvar, že to vzali, a môže
napíšte na vás. "
Tess ukradol pohľad na svojho muža.
Bol bledý, chvejúce sa dokonca, ale, rovnako ako predtým, bola zhrozená
Stanovenie odhalila v hlbinách tejto jemné, že sa vydala - vôľa
podmaniť si Grosser na jemnejšiu
emócie, látky na koncepciu tela k duchu.
Sklony, sklony, zvyky, boli opadané lístie na tyranskej vietor jeho
nápadité nadvláda.
On môže pozorovať jej pohľad, pre vysvetlil -
"Myslím, že ľudí, vľúdnejšie, keď som od nich", dodáva cynicky: "Boh
vie, možno budeme triasť sa spolu jedného dňa, na únavu, tisíce ľudí
to! "
Ten deň začal zbaliť, a išla *** a začali baliť tiež.
Obaja vedeli, že to bolo v ich dve mysli, že by mohli časť ráno na
vždy, bez ohľadu na lesku utešovať dohadov hodený cez ich riadenie
pretože boli toho druhu, na ktoré každý
lúčenie, ktorý má vzduch konečnosti je mučenie.
Vedel, a vedela, že keď fascinácia, ktoré každý z nich mal vykonávať ***
ostatné - z jej strany bez ohľadu na úspechy - pravdepodobne v
prvých dňoch ich oddelení ešte
silnejšia ako inokedy, musí byť doba, ktorá tlmí účinok; praktické argumenty proti
prijímať ju ako spolubývajúci mohol vyjadriť sa silnejšie na
boreal svetle vzdialenejších pohľadu.
Navyše, keď sú dvaja ľudia naraz rozišli - opustili spoločné bydlisko a
spoločné prostredie - nové prírastky insensibly bud *** vyplniť každé uvoľnené miesto;
nepredvídané nehody brániť zámerom, a staré plány sú zabudnuté.
>
Kapitola XXXVII
Midnight prišiel a prešiel mlčky, pretože tam nebolo nič oznámiť, že v
Údolie Froom.
Nedlho po jednej hodine došlo k miernemu zavrzání v zatemnenej statku kedysi
zámku v d'Urbervilles. Tess, ktorá používa hornej komory, počul
a zobudil.
To malo prísť z rohu krok schodisko, ktoré ako obvykle voľne
pribitý.
Videla, ako sa ku dverám svojej spálne otvorené, a postava jej manžela prešiel
prúd mesačného svetla s podivne opatrný krok.
Bol v košeli a nohavice len a jej prvý nával radosti, keď zomrel
cítil, že jeho oči boli stanovené v neprirodzenej pohľadom na uvoľnené miesto.
Keď sa dostal do stredu miestnosti sa zastavil a ticho v tónoch
neopísateľný smútok - "Dead! mŕtva! mŕtva! "
Pod vplyvom všetkých silne-rušivá sila by Clare občas
chôdze v spánku, a dokonca vykonávať podivné činy, ako to robil v noci
návrate z trhu, tesne pred
manželstvo, keď sa znovu a znovu opakuje v jeho spálni jeho boji s mužom, ktorý urazil
ju.
Tess videl, že pokračujúce duševné utrpenie ktoré spôsobil mu do toho somnambulním štátu
teraz.
Jej verní dôveru v neho položiť tak hlboko vo svojom srdci, že *** alebo spím,
budil ju žiadny druh osobného strachu.
Ak by vstúpil s pištoľou v ruke by sotva bolo porušenie jej dôveru
v jeho ochranárske. Clare priblížil, a sklonil sa *** ňou.
"Mŕtvy, mŕtvy, mŕtvy," zamumlal.
Potom, čo o nej uprene niektorých momentoch s rovnakým pohľadom nemerateľných
Beda, sklonil nižší, uzavretý do náručia, a obrátila v liste ako v
rubáš.
Potom sa zdvihla z postele s rovnakou vážnosť ako by sa dalo ukázať mŕtve telo,
preniesol ju cez celú miestnosť, reptania - "Moja úbohá, úbohá Tess - môj najdrahší, miláčik
Tess!
Tak sladká, tak dobrý, tak to pravda! "Slová náklonnosti, aby zadržané
vážne vo svojom bdelom stave, bol nevýslovne sladké jej opusteným a
hladné srdce.
Ak by bolo, aby ju zachránili život unavený, že nebude, pohybom alebo bojovať, majú
ukončiť pozíciu sa ocitla v.
Tak Ležala v absolútnom tichu, púšťať sa sotva dýchať, a
premýšľal, čo to urobí s ňou, utrpel seba byť potvrdená na
pristátie.
"Moja žena - mŕtvy, mŕtvy" povedal. Zastavil sa v jeho pracuje na chvíľu
suchá s ňou na zábradlí. Bol bude hodiť ju na zem?
Vlastné starostlivosťou bol blízko vyhynutia v nej a s vedomím, že mal v pláne
odchod na druhý deň, možno pre vždy, keď ležala v náručí v tejto neistej
polohy s pocitom skôr luxusné než teroru.
Ak by mohol len pád spoločne, a obaja sa uháňal na kusy, ako sa fit, ako
žiaduce.
Avšak, on sa nechal ju na jeseň, ale využil pomoci na zábradlí
Tiráž bozk na pery - pery v dennej dobe opovrhovali.
Potom sa zovrela s novou pevnosť držania, a zostupoval po schodoch.
Vŕzganie voľné schodisko neprebrala ho, a oni dosiahli na prízemí
bezpečne.
Uvoľnenie jeden z jeho rúk z jeho pochopenie ju chvíľu skĺzol späť ku dverám-bar
a zaspal, ľahko udrel do ponožkách prsta k okraju
dvere.
Ale to sa zdalo, že ani na myseľ, a, mať priestor pre rozšírenie v prírode, sa
zdvihla na rameno, aby mohol niesť ju s ľahkosťou, absencia
oblečenie s veľa z jeho bremeno.
Tak on ju niesol v areáli v smere k rieke niekoľko metrov ďaleko.
Jeho konečný zámer, keby mal každý, ona ešte veštili, a ona sa ocitla
domýšľať na veci ako tretí človek môže urobiť.
A tak sa easefully povedala celú bytosť k nemu, že sa teší ju
myslím, že sa o nej ako jeho absolútnu vlastníctva, nakladať, ako by mal
vybrať.
Bola to útecha, vznášajúci sa v hrôzu z odlúčenia sa zajtra je, cítiť, že on
Naozaj ju spoznal, ako sa jeho žena Tess, a nie cast ju, aj keby v tom, že
uznanie šiel tak ďaleko, že si osobuje právo na jej poškodenie.
Ah! Teraz vedel, čo sa mu snívalo o - to nedeľné ráno, keď porodila svoje
spolu vo vode s ostatnými dairymaids, ktorá ho milovala takmer rovnako
rovnako ako ona, keby to bolo možné, čo Tess ťažko pripustiť.
Clare ani cez most s ňou, ale konanie o niekoľko krokov na rovnakej
strane smerom k susednej mlyn, na dĺžku sa zastavil na brehu potoka.
Jeho vodách, v plazivej sa tieto kilometre lúky, často rozdelené,
serpentining v bezúčelné kriviek, slučiek sa okolo ostrovčekov, ktoré sa
žiadne meno, vracať sa a znovu stelesňuje
sa za celú hlavný prúd ďalej.
Naproti na mieste, kam ju priviezol bol taký všeobecný sútoku a
Rieka bola pomerne objemný a hlboký.
Cez to bola úzka lávka, ale teraz na jeseň protipovodňové umyl zábradlia
preč, opúšťať holé doska jediný, ktorý leží niekoľko centimetrov *** urýchlenie
prúd, tvoril závratné cesty aj pre
stabilný hlavy, a Tess si všimol z okna domu v dennej dobe mladý
muži, chôdza po sa, ako výkon pri vyvažovanie.
Jej manžel mal možno sledoval rovnaký výkon, či onak, teraz nasadol na
doska, a posuvné jednou nohou vpred, pokročilé po nej.
Bol chystá utopiť ju?
Asi bol. Na mieste bol osamelý, rieka hlboká a
dostatočne široké, aby sa pre tieto účely ľahký úspech.
Mohol by ju utopiť, ak by, že by bolo lepšie, ako lúčenie sa zajtra na vedenie
oddelené životy.
Rýchle prúd hnal gyrated a pod nimi, hádzať, skreslenie a rozdelenie
Mesiac sa odráža tvár. Škvrny peny cestoval minulosti, a
zachytený burinu mával za pilotmi.
Ak by sa mohli obaja spadnú spolu do aktuálneho teraz, ich zbrane, tak pevne
zopäté, že nemožno uložiť, že by šiel von zo sveta
takmer bezbolestne, a nebolo by
viac výčitka k nej, alebo sa mu s ňou oženil.
Jeho posledné pol hodiny s ňou by sa milovali, a keby žil, až sa
prebudil, jeho denný averziu návratu, a to hodinu bude ešte treba
uvažovať len ako prechodné sen.
Impulzom sa mieša jej, ale netrúfla si dopriať to, aby sa hnutie, ktoré
by urýchlilo obaja do zálivu.
Ako si cenil svoj vlastný život bola preukázaná, ale jeho - nemala právo zasahovať do
s ním. Natiahol sa na druhej strane s ňou v
bezpečnosť.
Tu boli v plantáže, ktoré tvorili Abbey dôvodov a prijatím nového
ju za on šiel ďalej len pár krokov, ako oni dosiahli zničil zbor opátstva,
kostola.
Proti severnej stene bola prázdna kamenná rakva opáta, v ktorom každý turista
sa obrátiť na šibeničný humor bol zvyknutý na úsek sám.
V tomto Clare opatrne položil Tess.
Po pobozkal ju na pery druhýkrát Zhlboka sa ***ýchol, ako by veľmi žiaduce
nakoniec bolo dosiahnuté.
Clare potom si ľahol na zem vedľa, keď sa hneď dostal do
hlbokého spánku smrti vyčerpaním, a zostal bez pohnutia ako log.
Výtrysk duševné vzrušenie, ktoré vyrobil úsilie bola u konca.
Tess sa posadil v truhle.
V noci, keď suché a mierne na obdobie, bola viac než dostatočne chladný, aby
sú nebezpečné pre neho zostať tu dlho, v jeho napoly oblečené stavu.
Keby bol ponechaný sám sebe, že by sa s najväčšou pravdepodobnosťou zostať tam až do rána,
a musia byť chladené na istú smrť. Počula týchto úmrtí po spánku
chôdze.
Ale ako sa mohla dovoliť zobudiť ho a dať mu najavo, čo on robil, keď
to by pokoriť ho, aby objavil jeho hlúposti v súvislosti s ňou?
Tess, ale vystúpiť z jej kameňa obmedziť, potriasol mu mierne, ale nebol schopný
vzbudiť ho bez násilia.
To bolo nevyhnutné urobiť niečo, pretože sa začína triasť, list
je ale nedostatočná ochrana.
Jej vzrušenie sa do určitej miery ju držal v teple počas dobrodružstvo niekoľkých málo minút, ale
blažený, že interval bol u konca.
Zrazu ju napadlo skúsiť presvedčiť, a preto zašepkala:
V uchu sa čo najviac pevnosťou a rozhodnutí, ako mohla privolať -
"Nechajte nás ísť, miláčik," zároveň brať ho sugestívne za ruku.
K jej zmiernenie, že unresistingly podvolil, jej slová očividne hodili staré
do jeho sen, ktorý vyzeral, že odteraz vstúpiť na nové fázy, v ktorej sa zdalo
sa zdvihlo ako duch, a viedol ho do neba.
Tak ona riadila ho za ruku, aby kamenný most pred ich bydliska,
kríženie, ktoré stáli na zámoček dverí.
Tess nohy boli úplne holé, a kamene jej ublížiť, a chladené ju až na kosť, ale
Clare sa vo svojej vlnené pančuchy, a zdalo sa, cítiť nič nepríjemného.
Tam bol žiadne ďalšie problémy.
Ona presvedčil ho, aby si ľahla na jeho vlastnú pohovka, a ktoré ho vrelo, osvetlenie
dočasné oheň z dreva, aby sa osuší vlhkosti z neho.
Hluk z nich si myslela, pozornosť by ho prebudiť, a tajne si prial, aby
mohli. Ale vyčerpania jeho myseľ a telo
tak, aby zostal neporušený.
Akonáhle sa stretli ráno Tess veštili, že Angel vie málo alebo nič
do akej miery, že bola o v noci na výlet, aj keď, ako považované
sám, môže si byť vedomý toho, že nemal ešte ležal.
Po pravde povedané, on sa prebudil ráno zo spánku hlboko, ako zničenie, a počas
tých prvých pár chvíľ v ktorom mozog, ako Samson triasla sa, snaží
jeho silu, mal nejaký slabý pojem nezvyčajné nočné konania.
Ale realita jeho situácia čoskoro odsunutý dohad na iný subjekt.
Čakal očakávania vysledovať aj isté mentálne ukazuje, vedel, že ak existuje
Zámerom jeho dospela k záveru, cez noc, sa nestratila v rannom svetle, že
stál na základe blíži jeden z
čistého rozumu, aj keď začal impulz pocit, že to bolo tak ďaleko, preto
za dôveryhodné.
On tak videl v bledom rannom svetle odhodlanie oddeliť od nej, nie ako
teplé a rozhorčenie inštinktu, ale obnažil na passionateness ktorý robil to spáliť
a spáliť, stojaci v jeho kostiach, len kostra, ale napriek tomu tam.
Clare už zaváhal.
Pri raňajkách, a keď boli balenie z mála zostávajúcich článkov, ukázal svoje
únava z nočnej úsilia tak neomylne, že Tess bol na mieste
odhaľuje všetko, čo sa stalo, ale
odraz, že by ho hnev, trúchliť ho zosmiešniť ho, aby vedel, že on
inštinktívne sa prejavuje slabosť pre ňu, ktoré jeho zdravý rozum neschválil,
že jeho sklon bol ohrozený jeho
dôstojnosť, keď dôvod spal, opäť ju zastrašiť.
Bolo to veľmi rád smeje, keď človek triezvy za svoje činy počas nevyrovnaný
intoxikácie.
Je to práve prešiel mysli aj to, že by mohol mať slabé spomienku na jeho
ponuka vrtoch, a bol neochotný sa zmieňovať z presvedčenia, že
by sa milostný výhod
príležitosť, ktorú jej odvolať sa ho znovu, aby nechodil.
On nariadil listom vozidla od najbližšieho mesta, a čoskoro po raňajkách sa
prišiel.
Videla v nej začiatok konca - dočasný koniec, aspoň pre odhalenie
jeho citlivosť na incident v noci zvýšil sny o možné budúce
s ním.
Batožinový bol kladený na vrchole, a muž riadil je preč, mlynár a staré
čaká-žena vyjadrujúca prekvapenie na ich odchode zrazeniny, ktoré Clare
pripisovalo jeho objav, že mlyn-
práca nebola moderný typ, ktorý si prial, aby vyšetrila, vyhlásenie, ktoré bolo
pravda, ak to šlo.
Za to nič na spôsob ich odchode navrhnúť fiasko, alebo
že sa nebudeme spoločne navštíviť priateľov.
Ich cesty ležal neďaleko od mliekarne, ktoré začali s takou slávnostné radosti
seba niekoľko dní späť, a ako Clare chcel skončiť jeho podnikania s pánom
Crick by Tess ťažko vyhnúť sa plateniu pani
Crick volanie súčasne, ak nie je podozrenie, že by rozrušiť ich nešťastné
štátu.
Ak chcete volať čo najmenej obťažoval, odišli na prepravu na
bránka vedúce z hlavnej cesty na mliečne výrobky, dom, a zostúpil na trati
pešo, bok po boku.
The prútie-lôžkové bol rez, a oni mohli vidieť na bránkovej tyče na mieste, ktoré Clare
šiel za ňou, keď sa pritisla k jeho manželka, na ľavej strane krytu v
, Ktorý ona bola fascinovaná jeho harfu;
a ďaleko za kravu, stánkov medovina, ktorá bola dejiskom prvej
objatie.
Zlatá leta obrázku je teraz sivá, farby znamenajú, úrodnej pôdy blato,
a rieka zima.
Počas Barton-gate mliekar zbadal, a vyšla v ústrety, hodil do tváre
druh rozmarnosťou za vhodné v Talbothays a jeho okolí na re-
Vzhľad novo ženatý.
Potom sa pani Crick sa vynoril z domu, a niekoľko ďalších ich starý známy,
Marian ale aj Rett nezdalo sa, že sa tam.
Tess statočne niesla svoje ľstivé útoky a priateľské humoru, ktorý ovplyvnil jej ďaleko
inak, než sa predpokladalo.
V tichým súhlasom manžela a manželky, aby ich tajomstvo, odcudzenie
choval, ako by bol obyčajný.
A potom, aj keď by radšej tam žiadne slovo prednesené na túto tému,
Tess sa počuť podrobne príbeh Marian a Rett.
Čím neskôr sa vrátila domov k otcovi, a Marian odišiel hľadať zamestnanie
inde. Obávali sa, že by prišli k ničomu.
Rozptýliť smútok tohto odôvodnenia Tess šiel a poprial všetkým svoje obľúbené kravy
Zbohom, dotýkať každého z nich s rukou, a ako ona a Clare stála vedľa
strany na odchode, ako by sa telo a Spojenými
duše, tam by bolo niečo divne ľúto, v ich aspektu toho, kto
Mali ste vidieť, že naozaj, dve časti jedného života, pretože navonok sa, ruku
dotýkal jej, sukne sa ho dotýkať,
pred jedným spôsobom, ako proti všetkým s mliekom čelí ďalšej, hovorí v ich zbohom
ako "my", a napriek tomu sa rozdelenie rovnako ako Poliaci.
Možno niečo neobvykle tuhej a uvádza do rozpakov, v ich prístupe, niektoré
nešikovnosť pri rokovaní až do ich profesie jednoty, sa líši od
prirodzenú plachosť mladých párov, môžu mať
viditeľný, pretože keď oni boli preč Crick pani povedala manželovi: -
"Ako onnatural jas oči sa zdajú, a ako stál ako vosková
obrázky a hovoril, ako by boli vo sne!
Vari to štrajk "ee, že" TWA tak?
Tess sa vždy Somma divné v nej, a ona sa teraz celkom rád pýši mladý
Nevesta sa dobre, robia človeka ".
Oni znovu vstúpil do vozidla, a bol riadený pozdĺž cesty smerom k Weatherbury
a Stagfoot Lane, až sa dostali na Lane Inn, kde Clare odmietol lietať a
Odpočívali tú chvíľu, a vstúpite do údolia boli ďalšie riadený dopredu k nej
domov cudzinec, ktorý nevedel, ich vzťahy.
Na polceste, keď sa Nuttlebury bol odovzdaný, a kde bolo rázcestí,
Clare zastavil dopravu a povedal Tess, že keď sa chcel vrátiť do svojho
matkinho domu to bolo tu že on by ju opustiť.
Ako oni nemohli hovoriť so slobodou v prítomnosti vodiča požiadal ju, aby doprovod
ho pár krokov pešo po jednej z odboru komunikácií, ona súhlasil, a
réžia muž počkať niekoľko minút kráčali ďalej.
"Teraz sa budeme vzájomne rozumieť," povedal ticho.
"Neexistuje žiadny hnev medzi nami, ale sú veci, ktoré nemôžem vydržať v súčasnej dobe.
Budem sa snažiť prinútiť, aby som vydržať. Dám ti vedieť, kam idem čo najskôr
ako som spoznal sám seba.
A ak môžem prinútiť, aby som zniesť - ak je to žiaduce, je možné - prídem k vám.
Ale ako som prišiel, že to bude lepšie, že by ste sa nemali snažiť prísť ku mne. "
Závažnosť vyhlášky zdalo smrtiaci pre Tess, videla jeho pohľad na jej jasne
natoľko, že mohol považovať ju v žiadnom inom svetle než ten, ktorý praktizuje
hrubý podvod na ňom.
Napriek tomu by žena, ktorá robila aj to, čo urobila, si zaslúži to všetko?
Ale dokázala zápas bod s ním ďalej.
Proste opakoval po ňom jeho vlastné slová.
"Kým sa ku mne musím sa snažiť prísť k vám?"
"Presne tak."
"Môžem písať?" "O áno - ak ste chorí, alebo chcete čokoľvek
všetky. Dúfam, že nebude platiť, tak, aby
Môže sa stať, že píšem ako prvý vás. "
"Súhlasím s podmienkami, Angel, pretože najlepšie vedia, čo môj trest by mal
byť, len - len - nerob aby bolo viac, než dokážem zniesť! "
To bolo všetko, čo povedala v tejto oblasti.
Ak sa Tess bol rafinovaný, keby urobila scénu, omdlel, plakal hystericky v tom, že
Lonely Lane, bez ohľadu na zúrivosť fastidiousness s ktorým bol posadnutý on,
on by pravdepodobne nemal odolal ju.
Ale jej nálada trpezlivý robil jeho cestu pre neho ľahké, a ona sama bola jeho najlepšia
advokát.
Hrdosť, vstúpil do jej podania - čo možno bol príznak, ktorý
ľahkomyseľné súhlas v šancu tiež zrejmý v celej rodine d'Urberville -
a mnoho účinných akordy, ktoré sa
mohol vzbudil odvolanie bolo ponechané bezo zmeny.
Zvyšok ich prejavu bola na praktické záležitosti iba.
Teraz jej podal balíček obsahujúci celkom dobré peniaze, ktoré mu
získané z jeho bankári na tento účel.
Brilianty, záujem, ktorý vyzeral, že Tess sa o jej život (len v prípade
pochopil znení bude), poradil jej, aby ho poslať do banky pre
bezpečnosti, a to, že ochotne súhlasil.
Tieto veci usporiadané, chodil s Tess Späť na prepravu, a podal jej dovnútra
Kočí bola uhradená a povedal, kde sa jej riadiť.
Vzhľadom k ďalšej vlastnej tašku a dáždnik - len články, ktoré so sebou priniesol
hitherwards - on ponúkal jej na rozlúčku, a rozišli sa tam a potom.
Mucha pohyboval creepingly do kopca, a Clare sledovala, ako ísť s neuváženosti
Dúfame, že Tess sa pozerať z okna na jeden moment.
Ale že ona nikdy nenapadlo robiť, by sa pustili robiť, ležiace v pol
omdlelého vnútri.
Tak on ju zbadal ustupujú, a úzkosťou srdce citoval verš z
básnik, so zvláštnym emendations svoje vlastné -
Boh nie je v nebesiach: Všetko sa deje s celým svetom!
Keď Tess prešiel po hrebeni kopca sa obrátil ísť svojou vlastnou cestou, a
sotva vedel, že ju stále miluje.
>