Tip:
Highlight text to annotate it
X
Titulky vám prináša PKer team @viki.com
12. Epizóda
Už odchádzaš?
Je neskoro, tak tu prespi.
Nie, ďakujem.
Musím si pozrieť nejaké knihy, takže pôjdem.
Hej...
Mal by si s tým prestať a vrátiť sa sem.
Viem, že teraz bývaš sám, aby si našiel svoj životný cieľ,
ale čo môj sen o tom, že budeme bývať spolu a žiť rušný život?
Tým že si taký to sťažuješ Ha Ni.
Mohla by si myslieť, že to kvôli nej sa nechceš vrátiť domov,
tak buď k nej trochu milší.
Prosím, nechaj ma rozhodovať o veciach, čo sa týkajú môjho života.
Nechcem byť ovplyvňovaný.
Seung Jo...
Nechcel som tu ostať, preto som odišiel.
Priviedla si Ha Ni späť bez toho, aby si sa ma opýtala, čo si o tom myslím.
A preto si rob čo chceš, mama.
Baek Seung Jo...
Prepáč.Už idem.
Drahá, pochop ho...
Nepovedala som mu, že sa nesmie vrátiť.
Odišiel, aby našiel svoj sen a urobil nejaký pokrok.
Ale aj tak sa nič nezmenilo. A len málokedy ho vidíme.
K Ha Ni je stále rovnako chladný.
Drahý, čo keby si sa s ním ešte raz porozprával?
Svojho otca by mohol počúvnuť.
Aj keby som sa s ním ešte porozprával, myslíš, že ma počúvne?
Počkajme a uvidíme, ako sa rozhodne.
Myslíš, že jedol poriadne, keď bol sám?
Podľa toho, čo som videla má chudšiu tvár.
Počkajme ešte chvíľu.
Aj tak sa rozhodne sám. Neboj sa, bude v poriadku.
Myslíš?
Dobrú chuť!
Ďakujeme!
Ah! Bolí to.
Čo sa ti stalo s rukou?
Ekzém ženy v domácnosti.
Toto sa stane, keď umývate vlasy 50-tim ľuďom za deň.To ma mrzí...
Nebolí to?Hej, bolí to, svrbí a mám pocit, že mi z toho preskočí.
Ale je to lepšie ako sedieť v triede a učiť sa nudné veci!
Som šťastná!
Min Ah, ako ti ide ten komiks na internete?
Kreslím postavy a mám aj brigádu.
A prečo ste stále také zaneprázdnené a nechávate ma samú?
Tentokrát naozaj nemôžem.
Vždy, keď niečo popletiem, musím napísať správu.
Aigoo, mala by si sa viac snažiť.
Aké to je?
Chutí vám?
Áno.Áno, je to veľmi dobré.
Naozaj?
Ale aké sú to vlastne rezance?
Výživné rezance pre váš lepší výkon v práci a škole.
Boli vyrobené So Pal Bok reštauráciou špeciálne pre vás a volajú sa Sam Gye Chi Jak sekané rezance.
Ujo, mohla by som dostať ešte jednu misku rezancov?
Ale oci...
Ha?
Nevidím tu Joon Gua.
Ten chlapec sa zaľúbil do varenia.
Išiel do obchodu, aby si osobne kúpil vlastné ingrediencie.
Je to vážne ten *** Joon Gu, ktorého poznáme?
Od strednej školy sa veľmi zmenil.
Počuli ste o tom?
O čom?
Stretnutie zo strednej?
Stretnutie?
Všetci musia prísť v stredoškolskej uniforme.
Tiež som o tom počula.
Ale mám problém, pretože som pribrala a do uniformy sa nevojdem.
Neviem, čí to bol nápad, ale veľmi sa mi páči.
Naše nezabudnuteľné uniformy...
Seung Jo vyzeral v uniforme naozaj dobre.
Hlavne v tej zimnej.
Zasa Baek Seung Jo?
Počul si o tom?
O čom?
Bude stretnutie z našej strednej a všetci majú prísť v uniforme. Nie je to dobrý nápad?
Komu napadla táto detinská myšlienka?
Počul som o tom a nemám záujem tam ísť.
Aj tak,
ja sa teším, že sa stretnem so svojimi bývalými spolužiakmi.
Ty nie si zvedavý, ako sa im darí?
Keď chceš, tak tam choď.
Teda fakt...
Nechápem, čo si o sebe myslí.
Seung Jo povedal, že tam nepôjde?
Áno...
Povedal, že je to detinské.
Prečo je taký?
Veľmi mi chýbajú tie časy, keď som bola mladá.
Mala som rande naslepo v reštaurácii hneď oproti škole.
Omo! Ddukbokki je v tej reštaurácii naozaj výborné! Chodilo tam veľa študentov.
O čom som to hovorila?
Rande naslepo!
Ah, rande naslepo.
Bolo to rande naslepo. Zatiaľ čo som ja jedla, ten študent nepovedal ani slovo.
Tak som mu povedala, aby si dal aj on.
Povedal "Áno!" a naraz vypil plný pohár vody.
Boli ste ešte len na strednej?!
Áno.
Hovorím o tvojom otcovi! Študent Baek Soo Chang!
Vtedy bol taký zlatý!
Neviem zabudnúť na to, ako vyzeral Seung Jo, keď mal príhovor po maturite.
Budem si užívať život a budem sa snažiť byť šťastný.
Takto chcem žiť.
Kdekoľvek budete, užívajte si život.
Omo, Ha Ni! Napadlo mi, ako by sme mohli prinútiť Seung Joa, aby išiel na to stretnutie.
Naozaj?
Čo to tu smrdí?
Omo!
Čo teraz?!
Hmm! Čo je to? Ah... heh..
To, vďaka čomu som sa stretla v sne so Seung Jom,
bol list.
Ale aj tak. Nedal mi F.
Stredná škola ParangStretnutie absolventov
Si ešte krajšia, ako predtým.
Kam ideš?
Prišiel aj Seung Jo?
Ha Ni!
Prečo tak meškáš?
Hej! Ani nezdvíhaš mobil!
Teta mi povedala, aby som si ho nechala doma.
Mobil?Prečo?
Neviem. Myslím, že niečo plánuje.
Ale je to divné byť tu v uniformách. Nie?
Hovorím, že som to nemohla robiť, keď som na sebe mala uniformu.
Hmm...
Hej, a čo Joon Gu?
V reštaurácii bola rezervácia pre skupinu, takže tam musel ostať.
Je už naozaj šéf kuchár?
Vážne.
Ale... Seung Jo... neprišiel?
Aigoo! Keď si tu kvôli Seung Jovi, tak prečo si ho už nehľadala?
Už je tu.Tamto.
Vyzerá, že sa cíti dosť nepohodlne.
Oh! On je tu! Tak ja ho idem len pozdraviť.
Len pozdraviť?
Povedal si, že neprídeš, ale predsa si tu.
Prečo si odišla z domu bez mobilu?
Ha?
No...
Mama musela rýchlo odísť do Busanu k jej rodine a ty si si nechala doma aj kľúče.
Povedala mi, že ti ich mám dať, tak som prišiel sem.
Naozaj?
Nezabudla som si...
Ah...prepáč. Musel si ísť celú cestu len kvôli mne.
Ďakujem. Bez teba by som sa dnes v noci nedostala domov.
Keď už si tu, ostaň chvíľu so svojimi priateľmi.
Netreba.
Baek Seung Jo, kam ideš?
Sadni si.Dlho sme sa nevideli.
Ako sa máš?
Nezmenil si sa.
Myslíš si, že toto stretnutie je detinské, však?
To si celý ty, Baek Seung Jo.
Nie je to náhodou Baek Seung Jo?
- Máš sa dobre?- Hej.
Bolo by to super, keby si išiel na univerzitu Tae San. Mohli sme si spolu užívať vysokoškolský život.
Počul som, že aj na univerzite Parang ťa volajú fenomén.
Vieš aký je riaditeľ smutný, že o teba prišiel?
To je Oh Ha Ni, však?
Teraz je to tvoja priateľka?
Oh Ha Ni, myslím, že jej povaha to vyhrala.
Chodila za tebou tak dlho a ešte sa aj dostala na univerzitu Parang!
Seung Jo je tu ten úžasný. Asi to nebolo ľahké prijať ju za priateľku.
Priateľka? To je otravné. Také blbosti nerobím.
Takže priateľka s k Baek Seung Jovi nehodí.
Chápem, takže je to Oh Ha Ni zo 7. triedy.
Baek Seung Jo, aký máš odbor?
Zatiaľ žiaden.
Chceš povedať, že si sa ešte nerozhodol, čo budeš študovať?
Tak nejak.
Môžeš prevziať spoločnosť tvojho otca.
Nečaká na teba pozícia riaditeľa?
Najlepšia skupina strednej školy Parang!
Ovládli hudobnú scénu indie štýlu v Hong Dae...
Annyong Bada!
Titulky vám prináša PKer team @viki.com
Muselo byť super stretnúť sa s priateľmi po takom dlhom čase, ale on len tak z ničoho nič odišiel.
Je chorý?
Seung Jo, ja...
Ja by som chcel, aby si prebral moju firmu.
Najprv ako moja pravá ruka a potom by som bol rád, keby si bol novým riaditeľom.
Keby si chcel, mohol by si sa ľahko stať lekárom.
Takže deti ako Nu Ri...
Myslím, že by bolo super, keby si bol lekár a liečil by si choroby ľudí z celého sveta.
Toto si si zabudol.
Ďakujem.
Môžem si sadnúť.
Keď chceš.
Ďakujem.
Trápi ťa niečo?
Povedz mi to.
Nehovorí sa, že keď sa zdôveríš so svojimi trápeniami, rozdelia sa na polku a radosti sa ti zdvojnásobia?
Pomôžem ti.
Keď ma niečo trápi, alebo keď sa stane niečo dobré, poviem to Min Ah a Ju Ri.
Keď to urobím, mám pocit, akoby mi spadol kameň zo srdca.
Ale niekedy, keď toho poviem príliš veľa, je z toho problém.
Pôjdem študovať medicínu.
Zapíšem sa do medicínskeho programu.
Aj keď neviem, či je to pre mňa to pravé,
je to prvýkrát, čo sa o niečo zaujímam.
Seung Jo...
Nikomu o tom zatiaľ nehovor.
Hlavne nie mojim rodičom.
Nieže budeš všade roznášať klebety.
Rozumieš?
Samozrejme...
Prečo by som mala šíriť klebety?
Omo!
Takže som jediná, kto o tom vie?
Tak, členovia tenisového klubu,
musím vám povedať veľmi dobrú správu.
Budúci týždeň je 10. výročie nášho Top Spin tenisového klubu.
Takže chceme usporiadať obrovskú párty,kde budú aj starí aj súčasní členovia.
Čo na to hovoríte? Nie je to super?
Budúci týždeň sú prázdniny, takže myslíš, že príde aj Hae Ra?
Zlacnil som to, pretože budú prázdniny.
A navyše, oslava so starými aj súčasnými členmi?
Neviem, či prídem.
Vážne?
Mal by som tú časť vyhodiť?
Myslím, že keby si nejak presvedčil Seung Joa, aby prišiel,
Hae Ra by automaticky prišla tiež.
Máš pravdu! Pre toto máš právo byť kapitán!
Seung Jo... Hae Ra... Presne!
Musím ísť poprosiť Ha Ni o láskavosť.
Takže toto je to medicínske oddelenie, na ktoré sa Seung Jo snaží dostať.
Počula som, že je tu stále rušno.
Neznamená to, že nebudem môcť Seung Joa vidieť tak často?
Ha Ni! Všade som ťa hľadal.
Sunbae! Sunbae, čo tu robíš?
A čo ty?
Na medicínskom oddelení... Myslím tým, že som ťa sem prišiel hľadať.
Som tu kvôli Seung Jovi...
Seung Jovi? A čo s ním?
A inač, prečo si ma hľadal?
Nie je to nič dôležité, ale na budúci týždeň je10. výročie nášho Top Spin tenisového klubu.
Takže chystám oslavu.
Oslavu? A prečo mi to hovoríš?
Počúvaj!
Keď sa na tej párty neukáže Seung Jo, tak to bude poriadny problém.
Nehovor mi, že sa opäť snažíš využiť Seung Joa, aby si sa dostal k Hae Re.
Dúfam, že nechceš použiť môjho Seung Joa ako návnadu!
Prestaň už používať túto metódu!
Keď si nebudeš dávať pozor, môže sa to skomplikovať.
Chcela si povedať, že sa to otočí proti tebe.
Každopádne,
nútiť Seung Joa a Hae Ru, aby boli spolu nám vôbec neprihráva do karát.
Ja viem...
Ja viem, viem, ale keď nepoužijem túto metódu, prídem o šancu vyznať lásku Hae Re.
Potrebujem Seung Joa, tak Ha Ni, prečo ty...
To je Seung Jo!
Seung Jo.
Ha Ni! Toto je moja posledná prosba. Spolieham sa na teba.
Rozumieš? Spolieham sa na teba.
Sledovala si ma?
Nie.
Chcela som vidieť toto oddelenie.
Myslím tým, že by to mohlo byť miesto, na ktoré začneš chodiť.
Ale je to tu super. Všetci títo ľudia raz budú lekármi.
Niektorí nebudú.
Ale prečo si sem prišiel?
Ešte nie je čas na vyberanie odboru.
Mal som stretnutie s profesorom.
Prečo? O čom ste sa rozprávali?
Rozumela by si tomu, keby som ti to povedal?
Omo, nepodceňuj ma.
Dnes išiel otec s ujom na kontrolu.
Neviem, ako sa to vyvinie.
Nechceš sa potom so mnou zastaviť doma?
Aké darčeky prinesú tentokrát?
Aké darčeky máš na mysli?
Koláč?...
Máš dnes narodeniny?
Idiot, myslím chorobu.
Chcem kávu.
To nie je pre teba.
Už som z tých nemocníc chorý a unavený.
Tak čo? Aké máš výsledky?
Tu sú.
Ukáž.
Výsledky zdravotnej prehliadky
Ledva tomu rozumiem.
Cukor v krvi...
Daj, nech sa na to pozriem.
Máš vysoký krvný tlak.
Aj tep máš vysoký.
Máš vysoký cholesterol.
Otec,
musíš si dávať lepší pozor na srdce.
Presne to isté mi povedal aj doktor.
Zlatko, musíš byť zdravý.
Mysli na svoju rodinu.
Hej, Seung Jo.
Ako tomu môžeš rozumieť? Veď sú to samé odborné slová!
Aj keď si môj syn, neustále ma udivuješ.
Hyung by mal byť lekár, keďže je taký génius.
Baek Eun Jo.