Tip:
Highlight text to annotate it
X
Vek nevinnosti Edith Wharton KAPITOLA XII.
Staromódny New York večerali v sedem, a zvyk po večeri hovory, aj keď
posmieval sa v súbore Archerova, stále všeobecne zvíťazil.
Ako mladý muž sa prechádzal sa Piatej avenue od Place Waverley, dlhé priechod
bol opustený, ale pre skupinu áut stojacich pred Reggie Chiverses "
(Tam, kde bola večera pre vojvodu),
a občas postava staršieho pána v ťažkom plášti a tlmič výfuku
vzostupne boháčov na prahu a mizne do plynu osvetlené hale.
Tak, ako Archer prekročil Washington Square, poznamenal, že starý pán du Lac volá
na jeho bratranci sa Dagonets a odmietať roh West desiatej ulici uvidel
Pán Skipworth, jeho vlastnej firmy, zrejme viazaná na návšteve u Miss Lannings.
Trochu vyššie Piatej Avenue, Beaufort sa objavilo na jeho prahu, temne projekciou
proti žiaru svetla, zostúpil do svojej súkromnej koča a odvalil sa
tajomná a pravdepodobne tabu cieľ.
Nebolo Opera noc, a nikto dávať stranu, aby nedošlo k jeho výlet Beaufort
bol nepochybne tajnej povahy.
Archer pripojiť ju vo svojej mysli s domčeku *** Lexington Avenue v
ktoré beribboned okenné závesy a kvet-boxy sa nedávno objavila a
pred ktorého novo vymaľovaný dverí kanárikovo
farebné Brougham Miss *** prsteňa bol často videný čakať.
Za malé a klzké pyramídy, ktoré tvorili pani Archerova svet ležal takmer
nenamapované štvrťroku žijú umelci, hudobníci a "Ľudia, ktorí napísali."
Tieto rozptýlené fragmenty ľudstva nikdy neprejavil túžbu byť zlúčený
so sociálnou štruktúrou.
Aj napriek podivné spôsoby, oni boli povedal, aby bol, pre najviac sa rozdeliť, celkom slušný, ale
dávali prednosť, aby pre seba.
Medora Manson, vo svojich prosperujúcich dní, sa začal "literárny salón", ale to malo
čoskoro vymreli kvôli neochote literárne častým to.
Ostatné robil rovnaký pokus, a tam bol domácností Blenkers - intenzívny a
výrečný matka, a tri dcéry, ktorí napodobnili Blows ju - kde sa stretol Edwin Booth
a Patti a William zima, a nové
Shakespearian herec George Rignold, a niektoré z časopisov a hudobných editorov
a literárnej kritiky. Pani Archer a jej skupina cítila isté
bojazlivosť o tieto osoby.
Boli to zvláštne, ale boli neisté, museli vecí sa nevedeli o v
pozadie ich života a mysle.
Literatúra a umenie bolo hlboko rešpektovaný v sade Archer, a pani Archer bol vždy
pri bolestiach povedať svojim deťom, ako moc príjemnejšie a kultivované spoločnosti bol
keď sa medzi nimi také osobnosti ako Washington
Irving, Fitz-Greene Halleck a básnik ", ktorý je príčinou Fay."
Medzi najslávnejšie autorov tejto generácie bol "Páni", možno
neznáme osoby, ktoré sa podarilo im mal džentlmenských city, ale ich pôvod,
ich vzhľad, vlasy, ich
intimita s javiskom a Opera, robil nejaký starý New York kritérium nepoužiteľné
je.
"Keď som bola malé dievča," pani Archer hovoril, "všetci sme vedeli, medzi batériou
a Canal Street, a len ľudia, nikto nevedel mal koče.
To bolo úplne jednoduché umiestniť jednu potom, teraz nikto nemôže povedať, a ja radšej nie
to skúsiť. "
Len stará Kateřina Mingott, s jej absenciu morálnych predsudkov a takmer
parvenu ľahostajnosť k jemnejšie rozdiely, môže mať preklenul priepasť;
ale nikdy otvorila knihu, alebo sa pozrel
na obrázku, a staral sa o hudbu len preto, že jej pripomenula slávnostný noci v
sa Italiens, v dobách svojho triumfu v Tuileries.
Možno Beaufort, ktorý bol jej zápas v odvážne, by sa darí
o fúzii, ale jeho veľký dom a hodváb pančuchách lokaji sú prekážkou
neformálne spoločenskosť.
Navyše, on bol ako analfabet, ako stará pani Mingott, a za "chlapov, ktorí písali"
ako obyčajné platených dodávatelia potešenie bohatých mužov a nikto dosť bohatý na to, aby
ovplyvňujú jeho názor nikdy spochybňovaná to.
Newland Archer si bola vedomá týchto vecí, od chvíle, kedy si pamätal, a
prijal ako súčasť štruktúry jeho vesmíru.
Vedel, že tam boli spoločnosti, kde maliari a básnici a románopisci a muži
veda, a dokonca aj skvelí herci, ako bol hľadaný po ako Dukes, musel často
zobrazený na seba, aké by to bolo
žiť v intímnom prostredí obývačky dominujú reči o Mérimée (ktorého
"Lettres une Inconnue" bol jeden z jeho inseparables), z Thackeray, Browning alebo
William Morris.
Ale také veci boli nemysliteľné, v New Yorku, a znepokojujúce myslieť.
Archer vedel, väčšina "kolegov, ktorí písal," hudobníkov a maliarov: on
sa s nimi stretol na storočia, alebo na malé hudobné a divadelné kluby, ktoré boli
začína prísť do existencie.
On je tam páčilo, a nudil sa s nimi na Blenkers ", kde boli
zmiešal s vrelý a staromódny ženy, ktoré prešli im o páči zachytený
kuriozity, a to aj po jeho najviac
vzrušujúce rozhovory s Neda Winsett vždy odišiel s pocitom, že ak je jeho
Svet bol malý, tak bol ich, a že jediný spôsob, ako zväčšiť buď bolo dosiahnuť
stupeň správanie, kde by prirodzene spájajú.
Bol pripomenul tým, že sa snaží predstaviť si spoločnosť, v ktorej grófka
Olenska žil a trpel, a tiež - možno - ochutnal tajomné radosti.
Spomenul si, čo zábavný mu povedala, že jej babička a Mingott
sa Wellands námietky k jej bývanie v "slovenskej" štvrtina odovzdávali "ľudia
kto písal. "
Nebolo nebezpečenstvo, ale Chudoba, že jej rodina sa nepáčilo, ale to odtieň unikol
ju, a ona má sa za literatúru kompromisov.
Ona sama nemala žiadne obavy z toho, a knihy o svoje rozptýlené obývacej izby (a
časť domu, v ktorom boli knihy sa obvykle predpokladá, že je "mimo misu"),
ale hlavne funguje fikcia, mal
whetted Archera záujem s takými novými menami ako sú Paul Bourget a Huysmans,
a Goncourt bratia.
Ruminating na tieto veci, keď sa blížil jej dvere, on bol raz viac vedomí
zvláštnym spôsobom, v ktorom sa obrátil jeho hodnoty, a na potrebu myslenie sa
do podmienok neuveriteľne odlišné od
každý vedel, že keby mal byť využívané v jej súčasnej ťažkosti.
Nastasia otvoril dvere, s úsmevom tajomne.
Na lavičke v hale ležal sobolej-lemovaný plášť, zložený opera klobúk jednotvárny hodváb
so zlatým JB na ostení a bielou hodvábnou tlmič výfuku: nebolo pochýb
Skutočnosť, že tieto články boli nákladné majetkom Julius Beaufort.
Archer bol naštvaný: tak rozčúlený, že on sa priblížil klikiháky slovo na jeho karte a
ísť preč, potom si spomenul, že písomne pani Olenska on bol stále
nadmierou voľného uváženia zo povesť, že on si prial ju súkromne.
Mal teda nikoho, ale sám na koho zviesť vinu keby otvorila svoje dvere do iných
návštevníkov, a vstúpil do obývacej izby s prenasledovala odhodlanie urobiť
Beaufort sa cíti v ceste, a outstay ho.
Bankár stál opretý o mantelshelf, ktorý bol ovešaný starý
výšivka držané na mieste dychovou svietnik obsahujúce cirkevnej cukríky z
žltkastá vosk.
On vrazil do pŕs von, podporuje ramená pred krbom a odpočinku
jeho hmotnosť na jednu veľkú patenty kože nôh.
Ako Archer vstúpil on sa usmieval a pozeral sa na jeho hostiteľka, ktorý sedel na
sedačka umiestnená v pravom uhle ku komínu.
Tabuľka naklonil s kvetinami tvoril obrazovku za sebou a proti orchideí a
azalky, ktoré mladý muž uznané za hold z Beaufort horúcich domov,
Madame Olenska sedel pol kľudovú, hlavu
opretú o ruku a jej široký rukáv opúšťa ruku holé až k lakťu.
To bolo obvyklé pre dámy, ktorí dostali vo večerných hodinách sa nosí, čo sa hovorilo "jednoduchý
večere šaty ": priliehavé brnenie veľryba-vykosteného hodváb, ľahko otvoriť v
krku, s čipkou volánikmi vyplnením
bezva a úzke rukávy s poskakovať odhaľovanie len toľko zápästia ukázať
Etruscan zlatý náramok alebo zamatu kapela.
Ale pani Olenska, nedbajúc tradície, bola oblečená v dlhom župane z červeného zamatu
ohraničený o bradu a na prednej strane s lesklou čiernou kožušinou.
Archer si spomenul, na jeho poslednej návšteve v Paríži, videl portrét od nového
maliar, Carolus Duran, ktorého obrazy boli pocit salónu, v ktorom
Dáma na sebe jeden z týchto odvážnych šatách, ako plášť, s bradou holátko s kožušinami.
Tam bolo niečo perverzné a provokatívne v potuchy o srsť nosí v
večer v vyhrievaný obytný izba, a v kombinácii s tlmeným krku a
holé ruky, ale efekt bol nepochybne potešujúce.
"Pánbů s nami - celé tri dni Skuytercliff!"
Beaufort hovoril v jeho mocným ironicky hlas ako Archer zadaný.
"Radšej si všetky svoje kožušiny a teplej vody-fľaša."
"Prečo? Dom je taká zima? "Spýtala sa a natiahol ľavú ruku, aby Archer v
tak tajomne naznačuje, že sa očakáva, že mu pobozkal ju.
"Nie, ale pani je," povedal Beaufort, nedbalo kývol na mladého muža.
"Ale myslel som si tak láskavý. Prišla sama pozvať ma.
Babička hovorí, že určite musí ísť. "
"Babička by samozrejme.
A ja hovorím: Je to škoda, budete chýbať ustrice malú večeru som to naplánované na
si na budúci nedeľu Delmonico je, s Campanini a Scalchi a veľa veselý
ľudí ".
Pozrela sa pochybovačne od bankára, aby Archer.
"Ach - to sa pokúšať ma!
Okrem iného večer na pani Struthers rokov som sa nestretol s jedinou umelca
čo som tu. "" Čo je to za umelca?
Viem, že jeden alebo dva maliari, veľmi dobrých chlapov, že som mohol priviesť na Vás, ak
si dovolíte, "povedal Archer odvážne. "Maliari sa?
Existujú maliari v New Yorku? "Spýtal sa Beaufort, tónom, čo znamená, že
by mohol byť žiadny od nemal kupovať svoje fotografie a pani Olenska povedal
Archer sa svojim vážnym úsmevom: "To by bolo očarujúce.
Ale ja som naozaj myslel dramatických umelcov, spevákov, hercov, hudobníkov.
Môjho manžela dom bol vždy plný z nich. "
Povedala, že sa slová "manžel", ako keby neboli žiadne neblahé asociácie spojené s
je, a tónom, ktorý vyzeral takmer povzdychom *** stratených potešenie z nej vydatá
život.
Archer sa na ňu pozrel zmätene, či to bola ľahkosť, alebo predstieranie, že
jej umožnilo dotknúť tak ľahko do minulosti práve v okamihu, keď riskoval ju
Povesť, aby sa rozísť sa s ním.
"Ja si myslím," pokračovala, riešenie ako mužov, "že imprevu dopĺňa niečí
potešenie. Je to možno chyba, vidieť rovnaké
ľudí každý deň. "
"Je to confoundedly nudné, rovnako, New Yorku umiera na jednotvárnosti," zahundral Beaufort.
"A keď sa snažím oživiť to pre vás, vráťte sa na mňa.
No tak - že lepšie to!
Nedeľa je vaša posledná šanca, za Campanini opustí budúci týždeň Baltimore a
Philadelphia a mám vlastnú izbu, a Steinway, a oni budú spievať celú noc pre
ja. "
"Ako chutí! Môžem si to premyslieť, a písať pre vás
zajtra ráno? "Hovorila prívetivo, ale s čo najmenším náznaku
výpovede v hlase.
Beaufort evidentne to cítil, a byť zvyknutý na prepúšťanie, stál díval sa na ňu
s urputnej trati medzi očami. "Prečo nie teraz?"
"Je to príliš vážna otázka, ktorá rozhodne, v túto neskorú hodinu."
"Ty hovoríš, že neskoro?" Vrátila jeho pohľad chladne.
"Áno,., Pretože mám ešte hovoriť podnikania s pánom Archerom na chvíľu"
"Aha," odsekol Beaufort.
Nebolo odvolanie z jej tónu, s miernym pokrčením ramien on obnovil jeho vyrovnanosť,
vzal ju za ruku, ktorú pobozkal s praktizovaný vzduchu a volanie z
Prah: "Hovorím, Newland, pokiaľ je to možné
presvedčiť grófku zastaviť v mestečku samozrejme ste súčasťou večeru, "nechal
izba s jeho ťažké dôležitý krok.
Na okamih sa zdalo, že pán Archer Letterblair musí jej z jeho
prichádza, ale nie je dôležité jej ďalšie poznámka sa mu zmeniť jeho názor.
"Vieš, maliari, potom?
Žijete v ich prostredí? "Spýtala sa, oči plné záujmu.
"No, nie tak celkom.
Neviem, že umenie má Milieu tu, niektoré z nich, sú to skôr ako veľmi
tenko usadil okraji. "" Ale starať sa o také veci? "
"Nesmierne.
Keď som v Paríži alebo v Londýne som nikdy ujsť výstavu.
Snažím sa držať krok. "
Pozrela sa na špičke topánky malé saténové, že nahliadol od nej dlho
závesy. "Kedysi som jedno značne príliš: môj život
plná takýchto vecí.
Ale teraz sa chcem pokúsiť aby to nerobil. "" Chceš skúsiť nerobiť? "
"Áno: Chcem odhodiť celý svoj doterajší život, aby sa stal rovnako ako všetci ostatní tu."
Archer očervenel.
"Nikdy nebudeš ako každý iný," povedal.
Zdvihla obočie rovných málo. "Ach, to nehovor.
Keby si vedel, ako ja nenávidím byť inak! "
Jej tvár bola pestovaná ako pochmúrny ako tragickú maskou.
Naklonila sa dopredu, zovrel jej koleno v jej tenkých rukách, a odvrátil sa od neho
do vzdialených temných vzdialenosti.
"Chcem sa dostať preč od všetkého," trvala na svojom.
Chvíľu čakal a odkašľal si. "Ja viem.
Pán Letterblair sa mi to povedal. "
"Aha?" "To je dôvod, prečo som prišiel.
Spýtal sa ma to -. Vidíte, som vo firme "Pozrela sa trochu prekvapene, a potom sa jej
rozžiarili oči.
"Chceš povedať, že sa vám podarí to pre mňa? Môžem s vami hovoriť, miesto pána
Letterblair? Ach, to bude tak oveľa jednoduchšie! "
Jej tón sa ho dotkol, a jeho dôvera rástla s jeho sebauspokojenie.
Vnímal, že hovoril o podnikanie na Beaufort jednoducho zbaviť
ho, a to, že porazil Beaufort bolo niečo triumfu.
"Ja som tu o tom hovoriť," zopakoval.
Sedela mlčky, s hlavou stále opretý o rameno, ktorá spočívala na zadnej strane
pohovka. Jej tvár vyzerala bledá a uhasený, ako
Ak sivo z bohatého červenej šiat.
Udrela Archer, z ničoho nič, ako patetické a dokonca žalostné číslo.
"Teraz ideme na tvrdé fakty," pomyslel si, majúc na sebe to isté
inštinktívny spätný ráz, ktorý mal tak často kritizovaný v jeho matka a jej
súčasníkov.
Ako málo praxe, že mal pri riešení neobvyklých situácií!
Ich slovník je veľmi neznámy pre neho, a zdalo sa, patrí k beletrii, a
fázy.
Vo svetle toho, čo prichádza mal pocit, ako trápne a trápne ako chlapec.
Po pauze Madame Olenska vypukla s nečakanou prudkosťou: "Chcem byť slobodný;
Chcem sa zničiť všetky minulosť. "
"Chápem, že." Jej tvár zahreje.
"Potom mi pomôžeš?" "Prvá -" zaváhal - "Možno by som mal
vedieť trochu viac. "
Zdalo sa, že prekvapene. "Vy viete o mojom manželovi - Môj život s
ho? "Urobil znamenie súhlasu.
"No - a potom - čo viac je tam?
V tejto krajine sú takéto veci tolerované? Som protestant - naša cirkev nie je
zakazujú rozvod v takých prípadoch. "" Určite nie. "
Obaja boli opäť ticho, a Archer cítila obavy z listu grófa Olenski je
grimasy odporne medzi nimi.
List vyplnená iba polovicu stránky, a práve to, čo je popísané, že je v
hovorí o tom s pánom Letterblair: vágne obvinenia z nahnevaný darebák.
Ale ako veľa pravdy bol za tým stojí?
Iba Počet Olenski manželku spoznal. "Pozeral som sa cez novinách sa dal k
Pán Letterblair, "povedal nakoniec. "No - môže byť niečo viac
ohavné? "
"Nie," Zmenila svoj postoj mierne
screening si oči zdvihnuté ruky.
"Samozrejme, že viem," Archer pokračoval, "že ak váš manžel rozhodne sa bojovať
prípad - keď hrozí, že - "" Áno -? "
"To môže povedať veci - veci, ktoré by mohli byť unpl - môže byť nepríjemné pre vás: povedať
ich zverejnenie, tak že oni by si asi, a ublížiť aj keď - "
"Ak -?"
"Chcem povedať: bez ohľadu na to, ako nepodložené sú."
Odmlčala sa na dlhší interval, tak dlho, že si neželajú, aby na ňu oči
zabalená tvár, mal čas na potlačou na mysli presný tvar jej druhej strane, na
jeden na koleno, a každý detail
Tri prstene na jej štvrtej a piatej prsty, medzi ktoré patrí, si všimol, svadobné
krúžok sa neobjavil. "Čo by sa mohli škoda taká obvinenia, aj keď
on robil je verejne prístupné, a to ma tu? "
To bolo na jeho perách sa zvolať: "Moje úbohé dieťa - ďaleko viac škody ako kdekoľvek inde!"
Namiesto toho, on odpovedal, hlasom, ktorý znel v ušiach ako pán Letterblair je:
"New York spoločnosť je veľmi malý svet v porovnaní s tým, že ste žil palcov
A to rozhodol, a to napriek zdanie, o niekoľko ľudí s - no, skôr staré
vyrábal nápady. "
Nepovedala nič, a on pokračoval: "Naše predstavy o manželstve a rozvode sú
predovšetkým staromódny. Naša právna úprava zvýhodňuje rozvod - naše sociálne
colné nie. "
"Nikdy?"
"No - ak nie žena, ale zranený, ale bezúhonný, má vystúpenie v
aspoň stupňa proti nej, odhalila si každý netradičný akciu - k
ofenzívny ohováranie - "
Ona drooped hlavu trochu nižšie, a čakal opäť intenzívne dúfať bleskom
nevôle, alebo aspoň krátky výkrik popretie.
Nikto neprišiel.
Trochu cestovať tikali hodiny purringly u jej lakťa, a prihlásiť sa zlomil v dvoch a
poslali sprchu iskier. Celý tichý a napätý pokoj vyzeral
sa, že čaká ticho, Archer.
"Áno," zamumlala nakoniec, "že to, čo moja rodina mi to povedať."
Ten sa strhol málo. "Nie je to neprirodzené -"
"Naša rodina," opravila sa a Archer farebný.
"Pre vás bude môj bratranec čoskoro," pokračovala pomaly.
"Dúfam, že áno."
"A budete mať svoj názor?" Vstal sa na to, putoval cez
izba, díval sa prázdne oči na jednom z obrázkov proti starého červeného damašku, a
nerozhodne vrátil na jej stranu.
Ako by mohol povedať: "Áno, ak to, čo svojho manžela rád je to pravda, alebo ak ste žiadny spôsob, ako
vyvracať to "" S pozdravom - "? sa ozval, ako bol
chcel hovoriť.
Pozrel sa dole do ohňa. "Úprimne, potom - čo by ste mali získať, že
by kompenzovať možnosť - istota -? o veľa hnusný reči "
"Ale moja sloboda - je, že nič?"
To blysol cez neho v tej chvíli, že poplatok v liste bola pravda, a že
dúfala, že si vezme partnera jej viny.
Ako bol on, povedať jej, že ak naozaj ochraňoval takýto plán, právne predpisy
Štát sa neúprosne proti nej?
Samotné podozrenie, že myšlienka bola v jej mysli sa mu cíti tvrdo a
netrpezlivo sa k nej. "Ale nie si voľný ako vzduch, ako to je?"
on sa vrátil.
"Kto sa môže dotknúť? Pán Letterblair mi hovorí, že finančné
Otázkou bolo osídlené - "" Ach, áno, "povedala ľahostajne.
"No, potom: je to stálo za to riskovať, čo môže byť nekonečne nepríjemné a bolestivé?
Myslite novín - ich odporností! Je to všetko hlúpe a úzky a nespravodlivé - ale
nemožno robiť cez spoločnosti. "
"Nie," podvolil a jej tón bol tak slabý, a pusté, že on cítil náhlej
výčitky svedomia za svoje tvrdé myšlienok.
"Individuálne, v týchto prípadoch je takmer vždy obetoval na to, čo má byť
spoločný záujem: ľudia lipnú na akejkoľvek zmluvy, ktorá drží rodinu
spoločne - chráni deti, ak
sú akékoľvek, "povedal na túlal, vylievanie všetky akciové frázy, ktoré sa zvýšili na pery v
Jeho intenzívna túžba na pokrytie viac ako škaredú realitu, ktorá jej mlčanie a zdá sa, majú
obnažená.
Vzhľadom k tomu, že by sa ani nemohol povedať jediné slovo, ktoré by vyčistili vzduch,
Jeho prianím bolo, aby ju nechal pocit, že sa snažil preniknúť do jej tajomstva.
Lepšie mať na povrchu, v obozretnom starom New Yorku spôsobom, než riskovať odkrývaní
zranenie nemohol uzdraviť.
"Je to moja vec, viete," pokračoval, "ktoré vám pomôžu vidieť tieto veci ako
ľudia, ktorí sú najláskavejšou z vás vidieť.
V Mingotts, The Wellands a van der Luydens, všetkých svojich priateľov a vzťahy: ak je
Nechcel som ukázať, ako sa čestne posudzovať takéto otázky, to by nebolo fér ma,
že? "
Hovoril naliehavo, takmer prosebne sa s ňou vo svojej horlivosti, aby zakryli, že
zívanie ticho. Povedala pomaly: "Nie, že by nebolo
fér. "
Oheň sa rozpadli až do šedi a jeden z lámp robil bublajúci žiadosť o
pozornosť.
Madam Olenska ruže, likvidácie ju a vrátil sa do ohňa, ale bez návratu
jej sídlo.
Jej zostáva na nohách zrejme znamenať, že nie je nič ani pre jedného z
im povedal, a Archer sa postavil tiež. "Dobre, budem robiť to, čo si prajete," povedala
povedal náhle.
Nahrnula krv do čela, a zaskočilo náhle v nej
vzdať sa, chytil ju za obe ruky do svojich zložito.
"Ja - ja chcem, aby vám pomohol," povedal.
"Ty mi pomôcť. Dobrú noc, môj bratranec. "
Sklonil sa a položila svoje pery na jej ruky, ktoré boli studené a bez života.
Pritiahla je preč, a on sa otočil k dverám, našiel kabát a klobúk za
slabé plynové svetlo na chodbe, a vrhol sa do zimnej noci prekypujúci
oneskorené výrečnosť nezrozumiteľný.