Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kapitola XXII
Letné chýlila ku koncu a na začiatku jesene: Bolo to za Michala, ale úroda bola
koncom tohto roka a niekoľko našich poliach stále uncleared.
Pán Linton a jeho dcéra bude často chodiť von medzi ženci, na
účtovný z posledných zväzkov zostali až do večera, a večer sa deje
sa chlad a vlhko, môj pán chytil
nádchu, ktorá tvrdošijne usadil na jeho pľúcach, a obmedzil ho doma v celej
celú zimu, takmer bez prestávky.
Chudák Cathy, strach z nej trochu romantiky, sa značne smutnejšie a
jednotvárny od jeho opustenie, a jej otec trval na jej čítanie menej, a
pohybová aktivita.
Mala jeho spoločnosť už, ja som vážil, že povinnosť poskytnúť jeho nedostatku, as
maximálnej možnej miere, s mojím: neefektívne nahradiť, pretože som mohol len dva alebo náhradné
tri hodiny, z môjho denného množstva
povolania, nasledovať jej kroky, a potom má spoločnosť bola zrejme nižšia
žiaduce, než jeho.
Na popoludní v októbri alebo začiatkom novembra - nové vodné
Popoludní, keď sa trávnik a cesty šuštia s vlhké, uschnuté listy a
studenej modrej oblohe bola polovica skryté
mraky - tmavo šedá prúdy, rýchlo montáž od západu, a predvídajúceho bohatá
Rain - som požiadal svoje mladé pani, vzdať sa svojho túlanie, pretože som si istý
spŕch.
Odmietla, a ja som neochotne obliekol plášť, a vzal ma dáždnik sprevádzať
ju na prechádzku do spodnej časti parku: formálne prechádzka, ktorá sa všeobecne ovplyvnená
Ak je skľúčený - a že sa vždy
bolo, keď pán Edgar bol horší než obyčajná, čo nikdy nepoznal od svojho
spovede, ale hádal, ako ju a ja z jeho väčšej ticho a
melanchólia z jeho tváre.
Šla smutne na: nebol spustený alebo ohraničujúce teraz, keď je studený vietor by mohol
dobre pokušenie ju závodu.
A často, zo strany môjho oka, mohol by som zistiť jej zdvihnutím ruky, a kefovanie
niečo z jej tváre. Díval som sa okolo na spôsob jej presmerovanie
myšlienky.
Na jednej strane cesty ruže vysoký, hrubý bánk, kde liesky a zakrpatené duby, s
ich korene polovica vystavených v dňoch neistá pôsobenia: pôda bola príliš voľné pre
druhej, a silný vietor sa fúkané niektoré takmer horizontálne.
V lete je slečna Kateřina radi, že lezenie po týchto stromov, a sedí v
pobočiek, kyvné šesť metrov *** zemou, a ja, radosť s ňou agility a
nej ľahké, detské srdce stále považované za
to správne ***ávať zakaždým, keď som ju chytil v takej výške, ale tak, aby vedela,
nebolo treba, aby zostupne.
Od večera na čaj, že by spočívala v jej Breeze-húpala kolísku, robiť nič iné, než
spevu starých piesní - my materskej tradícia - pre seba, alebo pri sledovaní vtákov, joint
nájomcovi, krmivá a lákať ich mláďatá
k letu: hniezdiace alebo so zatvorenými viečkami, napoly myslenie, napoly snívanie, šťastnejší než slová
môžu vyjadriť. "Pozrite sa, slečna!"
Zvolal som a ukázal na Nook pod korene jednej krútené stromu.
"Zima je tu ešte nie je.
Je tu málo kvetov sa tamto, posledný puk z množstva zvončeky that
zatemňuje ti trávnik kroky v júli s hmlou lila.
Budete šplhať nahor, a trhať ju ukázať oteckovi? "
Cathy sa pozeral dlho na osamelý kvet chvenie v jeho pozemskej úkryte,
a odpovedal na dĺžku - 'No, nebudem ho dotknúť, ale vyzerá to melanchólia, to nie,
Ellen? "
"Áno," som si všimol, "asi tak hladoval, a suckless ako vy: vaše tváre bez krvi;
Poďme si držanie rúk a spustiť. Ste tak nízko, trúfam si tvrdiť, budem držať krok
s vami. "
"Nie," opakovala a voľným krokom pokračoval ďalej, zastavil sa v intervaloch, Muse
po trochu machu, alebo chumáč trávy zbledol, alebo húb, šírenie svojim jasným
oranžová medzi hromadami lístia hnedé;
a niekedy aj Anon, jej ruka zdvihla jej odvrátenú tvár.
"Catherine, prečo plačeš, miláčik?" Spýtal som sa blíži a dávať ruku
cez rameno.
"Nesmieš plakať, pretože otecko je prechladnutie, byť vďačný, že nie je nič horšie."
Teraz dal bez ďalších obmedzení na slzy, dych sa dusí vzlyky.
"Ach, to bude niečo horšie," povedala.
"A čo mám robiť, keď otecko a necháte ma, a ja som sám?
Nemôžem zabudnúť na vaše slová, Ellen, sú vždy v mojom uchu.
Ako sa život zmenil, ako bezútešný svet bude, keď otecko a si mŕtvy. "
"Nikto nemôže povedať, či nezomrie pred nami," odpovedal som.
"To je zlé predvídať zla.
Budeme dúfať, sú roky a roky skôr, než ktokoľvek z nás ísť: Majster je mladý,
a ja som silná, a sotva štyridsaťpäť. Moja matka žila až osemdesiat, A dame cant
až do konca.
A predpokladám pán Linton bol ušetrený, až sa videl šesťdesiat, ktorá by bola viac rokov, ako
ste počítal, slečna A nebolo by pochabé trúchliť jeden
nešťastie dvadsať rokov dopredu? "
"Ale teta Isabella bola mladšia ako otecko," poznamenala a dívala sa s nesmelé nádej
hľadať ďalšie útechu. "Teta Isabella nebol ty a ja ošetrovať
nej, "odpovedal som.
"Ona nebola tak šťastná ako Master: ona nie toľko žiť.
Všetko, čo musíte urobiť, je počkať, ale na svojho otca, a povzbudiť ho nechať ho vidieť
you veselé, a vyhnúť sa, že mu úzkosť na akúkoľvek tému: myslí, že Cathy!
Nebudem zastierať, ale môžete ho zabije, či ste bol divoký a nezodpovedné, a drahocenné
bláznivé, fantastické lásku k syn človeka, ktorý by bol rád, že mu
jeho hrob, a umožnil mu zistil, že
you zlostil sa po oddelení má uznal za vhodné urobiť. "
"Aj starosti o ničom na svete, okrem choroby papa je," odpovedal môj spoločník.
"Starám sa o nič v porovnaní s otcom.
A ja už nikdy - nikdy - ach, nikdy, keď som sa moje zmysly, čo zákon hovorí, alebo slovo
neobťažujú ho.
Milujem ho lepšie ako ja, Ellen, a viem, že týmto: modlím každú noc, že som
môže žiť po ňom, pretože by som radšej, než nešťastný, že on by mal byť: že
dokazuje, milujem ho lepšie ako ja. "
"Dobré slovo," odpovedal som. "Ale skutky musí preukázať, ale tiež, a potom, čo
Je dobre, pamätajte si nezabudnite rezolúcie vznikla v hodine strachu. "
Ako sme si rozprávali, sme sa blížili k dverám, ktoré sa otvorili na ceste, a moja slečna, osvetlenie
do slnka opäť vyliezol *** a posadila sa na vrchole múru, dosahujúci
viac než získať niektoré boky that kvitli
Scarlet na vrchole vetvy divokej ruže stromy tieňovanie diaľnici strane:
nižší ovocie zmizla, ale len vtáky môžu dotknúť hornej, okrem Cathy
súčasnej stanice.
V tiahnuci sa ťahať, jej klobúk spadol, a keď sa dvere zamknuté, keď
navrhuje miešať sa ho obnoviť. Prajem jej byť opatrný lesť dostala na jeseň,
a ona sa šikovne zmizla.
Ale návrat nebol tak ľahký Oblasť: kamene sú hladké a úhľadne tmelené a
rose-kríky a čierne bobule oneskorenci by mohol priniesť žiadnu pomoc pri re-vzostupne.
Ja, ako blázon, ani si spomenúť, že, ako som počul jej smiech a výkriky -
"Ellen! budete musieť vyzdvihnúť kľúč, inak musím bežať okolo na Porterova
Lodge.
Nemôžem meradlo opevnenia na tejto strane "" Zostaňte, kde ste, "odpovedal som," mám
Môj zväzok kľúčov vo vrecku:. Snáď môžem podarí otvoriť, ak nie, pôjdem "
Catherine bavil sa s tancom a tam predo dvermi, keď som sa snažil všetky
veľké klávesy za sebou.
Som sa prihlásil posledný, a zistila, že nikto by to, tak, moja túžba opakoval, že
zostane tam, bol som asi ponáhľať domov, ako najrýchlejšie som mohol, keď
blížiace sa zvuk ma zatkli.
To bol klusu koňa, Cathy tanečné zastavil tiež.
"Kto to je?" Zašepkal som.
"Ellen, prajem vám mohlo otvoriť dvere," zašepkala môjho spoločníka, úzkostlivo.
"Ho, slečna Linton!" Ozval sa hlboký hlas (jazdca): "Som rád, že vás spoznávam.
Nenechajte sa v zhone na vstupe, pretože som o vysvetlenie požiadať a získať. "
"Aj sha'n't s vami hovoriť, pán Heathcliff," odpovedala Catherine.
"Otecko hovorí, že si zlý človek, a tak ho budete nenávidieť a ja, a Ellen hovorí, že
rovnako. "" To nie je nič na účel, "povedal
Heathcliff.
(On to bolo.) "Nemám nenávidieť svojho syna, predpokladám, a to je
o ňom, že žiadam vašu pozornosť.
Áno, máte dôvod sa červenať.
Dva alebo tri mesiace, pretože si nebol vo zvyku písomne Linton? milovanie
v hre, čo? Si si zaslúžil, a to ako z vás, bičovanie za
to!
Vás zvlášť, starší a menej citlivé, ako to dopadne.
Mám vaše listy, a keď mi dáš akékoľvek pertness pošlem ich do svojho otca.
Predpokladám, že ste dospeli unavení zábavné a vhodil ju, nie?
No, upustil Linton s ním do Slough of zúfalstva.
On bol v vážny: v láske, naozaj.
Ako pravdivé ako som žil, že umiera na vás, zlomil srdce, na svojej nestálosti: nie
obrazne, ale v skutočnosti.
Aj keď sa z neho Hareton stojace žartu po dobu šiestich týždňov, a použil som vážnejšie
opatrenia, a pokúšal sa vystrašiť ho z idiotcy, že horšie denne, a
Bude za blbca pred začiatkom leta, keď ho obnoviť! "
"Ako môžeš klamať tak nápadne chudobným dieťa?"
Zavolal som z vnútornej strany.
"Modlite sa, jazda na! Ako sa môžete dostať až zámerne ako úbohý
lži?
Slečna Cathy, budem klopať zámok off s kamenným: Nebudete veriť, že odporné
nezmysel.
Môžete cítiť v sebe, že je nemožné, že človek by mal zomrieť za lásku
cudzie. "" Nebol som si vedomý, že sa eavesdroppers "
zamrmlal zistené darebák.
"Hoden pani Dean, mám ťa rád, ale nepáči sa mi vaše falošnosť," dodal nahlas.
"Ako si mohol ležať tak nápadne ako tvrdiť, nenávidel som" úbohé dieťa "? a vymýšľať
strašiak príbehy desiť ju od môjho domu kamene?
Catherine Linton (samotný názov ma hreje), má švárny dievča, budem z domova všetky
tento týždeň, ísť pozrieť, či sa nehovorí pravdu: áno, Je tu miláčik!
Len si predstavte svojho otca vo svojom mieste, a v tvojom Linton, a potom premýšľať, ako by ste
Hodnota vášho neopatrné milenca, on odmietol, aby vyvolal krok k tomu, poteší vás, keď váš
Otec sám prosil ho, a nie,
z čistej hlúposti, spadajú do rovnakej chyby.
Prisahám, že na svoje spasenie, ide do hrobu, a nikto, ale je možné ho zachrániť! "
Zámok povolil a ja sa vydal von.
"Prisahám, Linton umiera," opakoval Heathcliff, uprene sa na mňa.
"A smútok a sklamanie je urýchlenie jeho smrti.
Nelly, ak chcete ju nechať ísť, môžete chodiť po sebe.
Ale ja som sa nevrátil do tej doby budúci týždeň, a myslím, že váš Majster sám by
Objekt sotva k nej na návšteve u svojej sesternice. "
"Poďte ďalej," povedal som s Cathy za ruku a napoly nútiť ju, aby znovu zadať, pretože
prebýval, zobrazenie s ustarostený očami funkcie hovorcu, aj zadok
vyjadriť svoj vnútorný podvod.
Odstrčil kone blízko, a sklonil sa, pozorovať - 'Miss Catherine, ja som vlastné
vám, že mám málo trpezlivosti s Linton a Hareton a Joseph majú menej.
Budem vlastné, že je s tvrdým set.
He túži po láskavosť, ale aj lásky a vľúdne slovo od vás bude jeho najlepší
medicíny. Nevadí pani Deana kruté upozornenie, ale
byť veľkorysý, a vymyslieť k nemu.
Sníva o vás vo dne v noci, a nemožno ich presvedčená, že nemáte ho nenávidím, pretože
you ani písať, ani volať. "
Zavrel som dvere, a privalil kameň pre pomoc uvoľnil zámok v držbe ho, a
Roztiahla som dáždnik, som kreslil môj poplatku pod: pre dážď začal riadiť
cez stonanie vetvách stromov, a varoval, aby sme sa vyvarovali oneskorenie.
Naše rýchlo zabránila, aby sa vyjadril k stretnutiu s Heathcliff, ako sa pretiahla
smerom domov, ale ja som inštinktívne veštili, že Catherine je srdce zahalená teraz
Dvojitá tma.
Jej rysy boli tak smutné, ale nezdalo sa jej: ona zrejme považuje to, čo ona
Počul, ako každá slabika pravda. Majster odišiel na odpočinok, než sme sa
vošiel
Cathy ukradol do svojej izby sa opýtať, ako on bol, on zaspal.
Vrátila sa a požiadala ma, aby som s ňou sedieť v knižnici.
Vzali sme spolu čaj, a potom si ľahla na koberec a povedal mi, aby som sa
hovoriť, pretože bola unavená. Mám knihu, a predstieral, že číta.
Akonáhle sa má ma vstrebáva v mojej zamestnaní, so svojím tichým obnovené
plač: zdalo sa, v súčasnej dobe, jej obľúbené rozptýlenie.
Trpel som ju, aby si to na chvíľu, potom som sa dohováral: vysmievať a zosmiešňovať všetky
Pán Heathcliff výroky o jeho syna, ako by som bola istá, že by sa zhodovala.
Beda!
Nemal som zručností na vyrovnanie dôsledkov jeho účet vyrobil: Bolo to presne to, čo
určené.
"Môžete mať pravdu, Ellen," odpovedala, "ale ja sa nikdy necítim v pohode, kým som
vedieť.
A musím povedať, Linton nie je to moja chyba, že nepíšem, a presvedčiť ho, že som
sa nemení. "K čomu sú hnev a protesty
proti nej hlúpe dôverčivosti?
Rozlúčili sme sa tej noci - nepriateľský, ale druhý deň videl som na ceste do Búrlivé výšiny,
po boku svojho úmyselného mladej pani pony.
Nedokázal som byť svedkom jej smútok: vidieť ju bledú, skľúčený tvár, a
ťažké oči, a ja som dal v slabej nádeji, že Linton sám by mohol byť tým, že
jeho príjem z nás, ako málo sa o príbeh založený na faktoch.
>
Kapitola XXIII
Daždivej noci sa ohlasoval hmlisté ráno - napoly mráz, napoly mrholenie - a
dočasné Brooks prekročili našu cestu - bublanie z Vysočiny.
Moje nohy boli dôkladne mokré, ja som bol kríž a nízko, presne hodí pre humor
čo najviac z týchto nepríjemných vecí.
Sme vstúpili do Statok v kuchyni tak, aby overil, či pán Heathcliff
boli naozaj chýba: Pretože som si mierne vieru v jeho vlastnej tvrdenia.
Joseph zrejme sedieť v akejsi Elysium sám, u praskajúceho ohňa, liter
pivo na stole v jeho blízkosti, plný s veľkými kúskami opečené ovsený tortu, a jeho
čierna, krátka fajkou v ústach.
Catherine bežal k ohnisku sa chcela zahriať.
Spýtal som sa v prípade, že pán bol v roku?
Moja otázka zostala bez odpovede tak dlho, že som si myslel, že starý muž hluchí,
a opakoval to hlasnejšie. "Na - AY" zavrčal, alebo skôr kričal
nosom.
"Na - áno! Jo muh Goa zpět whear Jo Cooma frough. "
"Joseph!" Ozval sa podráždený hlas, súčasne so mnou, z vnútornej
izba.
"Ako často mám hovoriť? Existuje len málo Jaseň teraz.
Joseph! tento okamih príde. "
Intenzívna chrumky a rozhodný pohľadom na rošte, vyhlásil, že žiadne ucho pre tento
odvolania.
Gazdiná a Hareton sú neviditeľní, jeden šiel na pochôdzku, a druhý na jeho
práce, pravdepodobne. Vedeli sme, že je Linton tóny, a vstúpil.
"No, dúfam, že zomrieť v podkroví, hladoval k smrti!" Povedal chlapec, zamieňať naše
Prístup k tomuto jeho nedbanlivosti sprievodca.
Zastavil sa na sledovanie jeho chybu: jeho bratranec letel k nemu.
"To ste vy, slečna Linton?" Povedal, zdvihol hlavu od ramena veľkého
kreslo, v ktorom sa oprel.
"No - nezostávajte pobozkaj ma: Je mi berie dych. Preboha!
Otecko hovoril, že výzva, "pokračoval, že po obnovení kúsok od Kataríny
objatie, zatiaľ čo ona stála pri pohľade veľmi skrúšene.
"Budete zavrel za sebou dvere, prosím? Nechal si ju otvorenú, a ty - ty odporné
bytosti neprinesie uhlie k ohňu. To je taká zima! "
Aj rozvíril popol, a priniesol jeden scuttleful sám.
Neplatné si sťažovali, že sú pokryté popolom, ale mal protivný kašeľ,
a pozrel horúčku a chorý, tak som nemal kárať jeho náladu.
"No, Linton," zamumlal Catherine, keď jeho vlnité obočie uvoľnene, "Si rád, že
že ma vidíš? Môžem urobiť, vám k ničomu? "
"Prečo si neprišla skôr?" Spýtal sa.
"Mali ste prísť, namiesto písania. To ma strašne unavený písanie tých dlhých
listy. Ja by som ďaleko radšej hovoril k vám.
Teraz môžem mať ani hovoriť, ani nič iného.
Zaujímalo by ma, kde je Zillah! Budete "(pozerá sa na mňa)" krok do
kuchyne a vidieť? "
Som nedostal žiadne poďakovanie za moje ďalšie služby, a je ochotný a beh na
sem tam na jeho rozkaz, odpovedal som - 'Nobody je tam vonku, ale Joseph ".
"Chcem piť," zvolal podráždene a odvrátil sa.
"Zillah neustále gadding preč Gimmerton, pretože otecko išiel: Je to úbohý!
A ja som povinný dostaviť sa tu - sa rozhodol nikdy počuť ma-schody ".
"Je tvoj otec pozorní k vám, pán Heathcliff?"
Spýtal som sa, vnímať Catherine ku kontrole v jej priateľské zálohy.
"Pozorný? Robí im trochu pozornejší pri
najmenej, "zvolal.
Ďalej len "chudáci! Viete, slečna Linton, to hovado
Hareton smeje sa na mňa! Nenávidím ho! Naozaj, nenávidím ich všetky: sú
sú odporný bytosti. "
Cathy začal hľadať nejakú vodu, sa zapálil na džbán v bielizníku, naplnený
pohár, a priniesol ju.
He popriala jej pridajte lyžicu vína z fľaše na stole, a ktoré prehltol
malá časť, objavil sa pokojnejšie, a povedala, že bol veľmi láskavý.
"A ste rád, že ma vidíš?" Spýtal sa jej, zopakovala svoje predchádzajúce otázky a radi
odhaliť slabé úsvitu úsmev. "Áno, som.
Je to niečo nové počuť hlas ako ty! "Odpovedal.
"Ale ja som bol mrzutý, pretože by ste neprišiel.
Papa a prisahal, že to bolo kvôli mne: volal mi úbohé, miešanie, bezcenný
vec, a že si opovrhol mnou, a keby bol na mojom mieste, mal by byť viac
Majster z Grange, ako váš otec v tej dobe.
Ale nemusíte mnou opovrhujete, vy, slečna? - "" Kiež by si povedal Catherine, alebo Cathy, "
prerušil moje mladá dáma.
"Pohŕdať? Nie! Vedľa papa a Ellen, milujem ťa
lepšie ako ktokoľvek iný život.
Nemám rád pána Heathcliff, aj keď, a trúfam si neprišiel, keď sa vracia: bude mu pobyt
vzdialenosti mnoho dní? "
"Moc," odpovedal Linton, "ale on ide na rašeliniskách často, pretože
streleckej sezóny bola zahájená, a môžete stráviť hodinu alebo dve so mnou v jeho
absencia.
Myslíte, že ste sa. Myslím, že by nemal byť podráždená so sebou:
by si ma neprovokuje, a vy by ste byť vždy pripravení pomôcť, nie? "
"Áno," povedala Kateřina, hladkala ho po dlhé jemné vlasy: "Ak by som mohol len dostať otecka sa
Súhlas, ja by som stráviť pol svoj čas s vami. Docela Linton!
Prial by som si, že si môj brat. "
"A potom by sa rovnako ako ja, rovnako ako váš otec?" Pozoroval to, veselšie.
"Ale otecko hovorí, že by ste radi mňa lepší ako on, a celý svet, keď bol môj
žena, takže by som radšej, keby bola, že ".
"Nie, nikdy by som rád niekoho lepšie ako otecko," vrátila sa vážne.
"A ľudia nenávidia svoje manželky, niekedy, ale nie ich sestry a bratia: a ak
vy ste bol druhý, mali by ste žiť s nami, a otecko by byť rád, že vás
je o mne. "
Linton popieral, že niekedy ľudia nenávidia svoje manželky, ale Cathy potvrdil, že áno, a vo
jej múdrosť, dôkazom jeho otca averzia k tete.
Som sa snažil zastaviť jej bezmyšlienkovité jazyk.
Nemohol som sa podarí všetko, čo vedela, že kým sa von.
Majster Heathcliff, veľa podráždená, tvrdil jej vzťah bol nepravdivý.
"Otec mi povedal, že, a otecko nehovorí nepravdy," odpovedala drzo.
"Môj otecko pohŕda vás!" Zvolal Linton.
"Hovorí mu tajne blázon." "Tvoj je zlý človek," odvetil
Catherine, "a ste veľmi nemravné odvážiť opakovať, čo hovorí.
Musí byť zlí, že sa teta Isabella ho nechať ako ona. "
"Nechcela ho opustiť," povedal chlapec, "ty ma sha'n't v rozpore."
"Ona," zvolal môj mladá dáma.
"No, poviem vám niečo!" Povedal Linton.
"Tvoja matka nenávidela svojho otca:. No tak!" Ach, "vykríkol Catherine, príliš rozzúrený, že
pokračovať.
"A milovala moja," dodal on. "Ty klamárka!
Nenávidím ťa hneď! "Vydýchla, a jej tvár sa červená s vášňou.
"Urobila! ona! "spieval Linton, prepadá sa do výklenku na stoličku, a naklonil
Späť hlavu, aby si pohybovanie ostatných odporcov, ktorí stáli za ním.
"Kľud, majster Heathcliff!"
Povedal som, "to je tvoj otec príbeh, taky, povedal by som."
"To nie je! Budete držať jazyk za zubami" odpovedal.
"Ona, ona, Catherine! ona, ona! "
Cathy, vedľa seba, dal predseda násilný tlak, a spôsobil mu k pádu
na jednu ruku.
On bol okamžite chytený pridusené kašeľ, ktorý skoro skončil jeho triumfu.
To trvalo tak dlho, že to desí aj mňa.
Pokiaľ ide o jeho bratranec, ona plakala sa zo všetkých síl, zdesený nešťastie mala urobiť:
ale nepovedala nič. Držala som ho do fit vyčerpala.
Potom strčil ma preč, a oprel hlavu dole ticho.
Catherine potlačil svoje náreky i, posadil naproti a vyzerala vážne
do ohňa.
"Ako sa cítite teraz, pán Heathcliff?" Spýtal som sa, po uplynutí desiatich minút.
"Prial by som si, cítila rovnako ako ja," odpovedal: "zlomyseľný, kruté!
Hareton sa nikdy nedotkne mi nikdy ma napadlo, v jeho živote.
A ja som bol lepší, deň a tam - "jeho hlas zomrel v kňučať.
"Nechcel som Pripadá vám!" Zamumlal Cathy, žuvanie sa do pery, aby sa zabránilo ďalšej výbuch
emócie.
Vzdychol si a stonal ako jeden pod veľkým utrpením, a držal ho až na štvrtinu
za hodinu, na zmysel utrpenia jeho bratranca Zdá sa, že na zakaždým, keď chytil
potlačila vzlyk z nej dal obnovenej bolesti
a pátos na inflexions jeho hlasu.
"Prepáč, že som ti ublížil, Linton," povedala nakoniec, nazbieral za vytrvalosť.
"Ale nemohol som bol zranený tým, že malý tlak, a nemal som predstavu, že
by, a to buď: nie ste moc, si, Linton?
Nedovoľte, aby ma domov myslím, že som urobil zranenia.
Odpoveď! so mnou hovoriť. "
"Nemôžem s vami hovoriť," zamumlal, "si mi ublížil, takže som sa nespať
celú noc dusivý kašeľ s týmto.
Ak ste mali to budete vedieť, čo to bolo, ale budete pohodlne spať, kým ja som v
utrpenie, a nikto v mojom okolí. Zaujímalo by ma, ako by ste chceli odovzdať those
strašné noci! "
A začal nariekať nahlas, veľmi ľúto seba samého.
"Pretože ste vo zvyku okolo strašné noci," povedal som, "to nebude slečna
, Ktorý kazí vaše pohodlie: To by ste sa musel rovnako to nikdy nepríde.
Sa však, že nebude rušiť, zase, a možno budete mať pokojnejší, keď sme
nechať. "" Musím ísť? "spýtala sa Catherine ľútostivo,
ohýbanie sa *** ním.
"Chceš, aby som šiel, Linton?" "Nemôžete zmeniť to, čo ste urobil," že
odpovedal podráždene, zmenšuje sa od nej, "ak ju zmeniť k horšiemu v
škádlení ma do svíň. "
"No, tak musím ísť?" Opakovala. "Nechaj ma na pokoji, minimálne," povedal, "nemôžem
nesú svoje hovoriť. "
Ona prebýval, a bránil moje presvedčenie odletom únavné chvíľu, ale ako
ani pozrel, ani prehovoril, nakoniec urobil pohyb k dverám a ja
nasledoval.
Boli sme pripomína výkrik.
Linton skĺzol zo svojho miesta na Krbové a ležal a zvíjal sa v obyčajné
zvrátenosť o dopriali epidémie dieťaťa, rozhodol sa byť ako ťažký a
obťažujúce, ako to môže.
Aj starostlivo zmerať svoje dispozície z jeho správania, a videl, hneď by to bolo
bláznovstvo pokúšať humouring ho.
Nie tak môj spoločník: ona bežala späť v hrôze, pokľakol a zvolal, a utišovala,
a prosil, až sa rozhostilo ticho z nedostatku dychu: v žiadnom z výčitky svedomia v
stresujúce ju.
"Ja sa ho zdvihnúť na vyrovnanie," povedal som, "a on sa môžu valiť sa o čo sa mu zapáči:
nemôžeme zastaviť na neho pozerať.
Dúfam, že ste spokojní, slečna Cathy, že nie ste osoba, ktorá ho využívať, a
že jeho zdravotný stav nie je spôsobené tým, prílohu k vám.
Takže, tu je!
Poďte ďalej: Keď vie, že nie je nikto, kto tým sa starať o jeho nezmysel, bude sa
radi ležať. "
Položila vankúš pod hlavou, a ponúkol mu trochu vody, odmietol
druhej, a hodil nepokojne na bývalom, ako by to bol kameň alebo kus dreva.
Snažila sa, aby to viac pohodlne.
"Nemôžem s tým urobiť," povedal, "to nie je dosť vysoká."
Catherine priniesol ďalšie položiť *** ním. "To je príliš vysoká," zamumlal provokujúci
vec.
"Ako musím zariadiť, nie?" Opýtala sa zúfalo.
He vinula sa k nej, keď sa polovica pokľakol usadiť, a premenil hier
rameno na podporu.
"Nie, to nebude robiť," povedal som. "Budete spokojní s vankúšom, Master
Heathcliff.
Slečna má zbytočne veľa času už: Nemôžeme zostať päť minút
nie je. "" Áno, áno, môžeme! "odpovedal Cathy.
"Je to dobrý a trpezlivý teraz.
Je to začínam myslieť, že budem mať ďaleko väčšie utrpenie, než sa bude na noc, keď som
verí, že on je horšie pre moju návštevu, a potom som si netrúfam prísť znova.
Povedz pravdu o tom, Linton, lebo som musn't prišiel, keď som ti ublížil. "
"Musíš prísť, vyliečiť ma," odpovedal. "Mal by ste prísť, pretože ste ublížil
mi: viete, že máte veľmi!
Nebola som tak chorý, keď ste vstúpili ako ja v súčasnej dobe - som "?
"Ale vy ste sa sami chorí plačom a ktoré sú v vášňou .-- Nechcel som robiť všetko,"
uviedol, že jeho bratranec.
"Avšak, budeme kamaráti. A chceš mi budete chcieť ma vidieť
Niekedy naozaj? "" Povedal som, že áno, "odpovedal netrpezlivo.
"Posaďte sa na vyrovnanie, a dovoľte mi, aby som oprite sa o koleno.
, Ktorý je tak mamička používa k tomu, celé popoludnie spolu.
Sedieť celkom ticho, a nehovoria, ale môžete zaspievať pesničku, ak môžete spievať, alebo môžete
hovoria, veľmi dlho zaujímavý balady - jeden z tých, ktoré ste sľúbil, že ma naučil, alebo príbeh.
Ja by som radšej balada, aj keď: begin ".
Catherine opakované najdlhšia mohla pamätať.
Zamestnanosti potešilo ako mocne.
Linton bude mať ďalšie, a potom ďalšie, bez ohľadu na mojej usilovnej
námietky, a tak pokračovala až do hodiny odbili dvanásť, a počuli sme Hareton
na súde, vracať sa k večeru.
"A zajtra, Catherine, budete sa sem zajtra?" Spýtal sa mladý Heathcliff, drží
hier šaty, keď neochotne zdvihol. "Nie," odpovedal som, "ani žiadny ďalší deň."
Ona však dal inú odpoveď zrejmé, že jeho čelo vymazané, keď
sklonil a zašepkal mu do ucha. "Budete chodiť do zajtra, spomínam, slečna!"
Aj začala, keď sme z domu.
"Nie ste sníva o tom, že nie?" Usmiala sa.
"Ach, ja dobre starať," pokračoval som: "Dám si, že je funkcia odporučil, a môžete
úteku žiadnom prípade iného. "
"Môžem dostať cez múr," povedala so smiechom.
"The Grange nie je väzenia, Ellen, a vy nie ste môj žalárnik.
A okrem toho, ja som takmer sedemnásť: som žena.
A som si istý, že sa zotaví rýchlo Linton keby som sa pozrel po ňom.
Som starší ako on, viete, a múdrejší: menej detinské, nie som?
A čoskoro si, ako som ho priamo, s niekoľkými drobnými prehovárania.
He'sa docela málo zlatíčko, keď je dobrý.
Ja by som také zviera na neho, keby bol môj.
Nikdy by sme sa nemali hádať, mali by sme sa potom, čo sme boli zvyknutí na seba?
Nezdá sa vám páči, Ellen? "" Ako on! "
Zvolal som.
"Najhoršie temperovaného trochu neduživé sklzu, ktorý kedy bojoval na jeho mladistvom veku.
Našťastie, ako pán Heathcliff sa domnieval, bude sa nevyhrá dvadsať.
Pochybujem, že uvidíme na jar, presne tak.
A malá strata pre jeho rodinu zakaždým, keď klesá.
A šťastie, to je pre nás, že jeho otec vzal ho: Kinder Bol ošetrený, tým viac
nudné a sebecká, že bude.
Som rád, že nemáte žiadnu možnosť mať ho za manžela, pani Katarína. "
Môj spoločník voskované vážne rokovania v tejto reči.
Hovoriť o jeho smrti, takže nezáleží zranil jej city.
"On je mladší než ja," odpovedala, po dlhšej pauze meditácie, "a on
mali žiť najdlhšia: on - on musí žiť tak dlho ako ja.
Je to tak silné, ako keď prvýkrát prišiel na sever, ja som pozitívne, že.
Je to len zima, že ho trápi, rovnako ako Papa má.
Hovoríte, že otecko bude lepšie, a prečo by nie on? "
"No, dobre," zvolal som, "Koniec koncov, nemusíme sa problémy, na počúvanie,
Miss, - a myseľ, budem držať svoje slovo, - ak sa pokúsite ísť na Búrlivé výšiny znovu
s alebo bezo mňa, budem informovať pána
Linton, a, ak mu dovolí, musí byť intímne s bratrancom nie je
oživil. "" To bol oživený, "zamumlal Cathy,
nevrlo.
"Nesmie pokračovať, potom," povedal som. "Uvidíme," bola jej odpoveď, a tak vyrazil
tryskom, takže ma drú v zadnej časti.
Obaja sme dosiahli doma pred večerou čase, môj pán mal sme boli
putovanie parkom, a preto požadoval žiadne vysvetlenie našej neprítomnosti.
Akonáhle som vstúpil Ponáhľal som zmeniť svoj premočený topánky a ponožky, ale sedí
takej chvíli na Heights urobil neplechu.
Na nasledujúcich ráno som zložil, a počas troch týždňov som zostal
neschopnosti plniť svoje povinnosti: nešťastie nikdy nezažil, že pred
dobu, a nikdy som vďačný povedať, pretože.
Moja malá pani sa správala ako anjel v najbližších čakať na mňa a mojej mysli
samoty, k pôrodu mi priniesol mimoriadne nízka.
Je únavný, na miešanie aktívny telo, ale len málo z nich slabší dôvody reklamácie
ako som mal. V okamihu, keď odišiel pán Linton Catherine izbe
sa objavila u môjho lôžka.
Jej deň bol rozdelený medzi nami, žiadne zábavný zmocnil minute: ona zanedbané
jej jedla, štúdiu a jej hra, a ona bola najmilšia sestra, ktorá kedy
sledoval.
Musela mala vrelé srdce, keď milovala svojho otca tak, aby pre mňa toľko.
Povedal som jej dni boli rozdelené medzi nami, ale hlavné čoskoro ľahnúť a ja
spravidla potrebné nič po šiestej hodine, tak večer bol jej vlastný.
Chudák!
Nikdy som za to, čo urobila sama so sebou po čaji.
A aj keď často, keď sa pozrela do ponuky mi dobrú noc, poznamenal som čerstvý
Farba na lícach a ružovosť cez jej štíhle prsty, miesto predstavovania
vedenie požičal si od chladného jazdu cez
Moors, Položil som ju na starosti horúci oheň v knižnici.
>
Kapitola XXIV
Na záver tri týždne som bol schopný opustiť svoje komnaty a pohybovať sa v dome.
A pri prvej príležitosti môjho sedí večer spýtal som sa Catherine na čítanie
mňa, pretože moje oči boli slabé.
Boli sme v knižnici, majster vstúpil do postele: Ona súhlasila, ale
Neochotne, sa mi zdalo, a predstavovať si moje druh kníh nevyhovovala nej som popriala jej
prosím, sa vo výbere toho, čo preštudovali.
Vybrala jeden z jej vlastnej favoritov, a dostal sa dopredu stále asi hodinu, potom
prišiel časté otázky.
"Ellen, Nie si unavená? Nemal by ste lepšie ľahnúť teraz?
Budete zle, drží krok tak dlho, Ellen. "" Nie, nie, miláčik, nie som unavený, "som sa vrátil,
nepretržite.
Vnímanie ma nehnuteľnosti, ona essayed iný spôsob ukazovať ju nemať rád for
svoje povolanie. To sa zmenilo na zívanie a preťahovanie, a-
"Ellen, som unavená." "Odovzdať potom aj hovoriť," odpovedal som.
To bolo ešte horšie: keď sa zlostil a vzdychla si a pozrela sa na hodinky do ôsmich, a konečne
išla do svojej izby, úplne prehnaný so spánkom, súdiac podľa jej nevrlé, ťažké pozerať,
a neustále trenie sa zasadil o jej oči.
Nasledujúci noc sa zdala viac netrpezlivá doteraz, a na tretie z
obnovovať svoju spoločnosť si sťažovala na bolesť hlavy a odišiel som.
Myslel som, že jej správanie čudné, že zostal sám a po dlhej dobe som sa rozhodol na
a bude pýtať, či ona bola lepšia, a žiada ju, aby prišli a ležať na
pohovky, miesto up-schodištia vo tme.
Žiadne Catherine by som mohol zistiť, up-schody, a nikto dole.
Sluhovia potvrdila, že ju nevidela.
Počúval som pri dverách pána Edgara, všetko bolo ticho.
Vrátil som sa do jej bytu, zanikne moje sviečky a posadil sa do okna.
Mesiac svietil jasne, kropenie snehom pokryté krajine, a napadlo ma, že
by mohla prípadne vzali do hlavy, chodiť na záhradu, na
občerstvenie.
Ja som zistiť číslo plazivej pozdĺž vnútorného oplotenie parku, ale to nie je moje
mladá pani: na rozvíjajúcich sa do svetla, poznal som jedného z ošetrovateľov.
Stál značnú dobu, sledovanie prepravy, cesty cez dôvodu, potom
vyrazili svižným tempom, ako keby detekoval niečo, a sa objavil
V súčasnej dobe vedie slečna poník, a tam
bola, len zosadol a chôdza jeho boku.
Ten človek vzal poplatok tajne cez trávnik smerom k stabilnej.
Cathy zadané krídla-okna obývacej izby a ticho skĺzol až na
, Kde som na ňu čakal.
Položila dvere jemne i vykĺzol z nej zasnežené topánky, rozviazal si klobúk, a bol
konania, v bezvedomí svoje špionáže, odložiť svoje plášť, keď som náhle vstal
a ukázal som.
Prekvapenie skamenené ju okamžite: ona povedala nezrozumiteľný výkrik, a
stála pevná.
"Drahá slečna Kateřina," začala som, aj naživo zapôsobila jej posledný láskavosť
preniknúť do ***ávať: "Kde ste boli na koni sa v túto hodinu?
A prečo by ste sa mali pokúsiť oklamať mi rozprávať príbeh?
Kde si bol? Hovor! "
"Do spodnej časti parku," jachtala.
"Nepovedal som príbeh." "A nikde inde?"
Opýtala som sa. "Nie," zamumlal bola odpoveď.
"Ach, Catherine!"
Zvolal som, smutne. "Vieš, že ste robil zle, alebo ste
by nemal byť riadený na uvádzanie nepravdy do mňa.
Tak to ma trápi.
Radšej by som na tri mesiace chorí, ako počujú rámu zámerné lži. "
Vyskočila dopredu a rozplakala, vrhla okolo krku.
"No, Ellen, Mám strach, že vás hnevá," povedala.
"Sľúbte, že hnevať, a spoznáte veľmi pravdu: Nerád to skrývať."
Sadli sme si v okne, miesto, uistil som ju nebudem ***ávať, čo jej tajomstvo
môže byť, a ja som tušil, že, samozrejme, a tak sa začala -
"Bol som v Wuthering Heights, Ellen, a nikdy som vynechal bude denne od doby
ochorel, okrem trikrát predtým, a dvakrát po odchode svojej izby.
Dal som Michael knihy a obrazy pripraviť Minn každý večer, a dať ju
Staré v stajni: nesmiete ani vynadať, myseľ.
Bol som na Heights v pol siedmej, a všeobecne zostala až do pol deviatej, a
potom išiel domov. Nebolo to pre zábavu som si, že som: I
bol často úbohá po celú dobu.
Tu a tam som bola šťastná: raz za týždeň možná.
Spočiatku som čakal, že by smutné práce presvedčiť, aby ste mi dovoľte, aby som dodržal slovo
Linton to, lebo som sa zaoberal, aby zavolali neskôr druhý deň, keď sme ho quitted, ale, ako ste
*** po schodoch, na zajtra, som utiekol, že ťažkosti.
Zatiaľ čo Michael bol refastening zámku parku dverí v popoludňajších hodinách, som
držanie kľúča, a povedal mu, ako môj bratranec chcel, aby som ho navštívil, pretože
bola chorá a nemohla prísť na Grange;
a ako otecko by sa objekt mojom odchode, a potom som vyjednával s ním o pony.
Má rád čítanie, a on si myslí, že odchádza, aby sa oženil, a tak sa ponúkol,
Ak by som ho požičať knihy z knižnice, robiť to, čo som si prial, ale ja
Preferované čo mu vlastné, a že mu lepšie spokojní.
"Pri mojej druhej návšteve Linton vyzeralo v živej duchov, a Zillah (to je ich
gazdiná) z nás čistej miestnosti a dobrý oheň, a povedal nám, že Jozef bol
sa na modlitebné stretnutie a Hareton
Earnshaw bola preč so svojimi psami - okrádanie našich lesov bažantov, ako som počul neskôr -
by sme mohli robiť, čo sa nám páčilo.
Priniesla mi nejaké teplé vína a perníku, a objavil sa mimoriadne dobre
povahu, a Linton sedel v kresle a ja v malom hojdacom kresle na
ohnisko-kameň, a smiali sme sa a rozprávali si tak
veselo, a našiel tak povedať: Plánovali sme, kde by sme ísť, a čo
bude robiť v lete. Nemusím opakovať, že, pretože by ste
hovoria hlúpe.
"Raz sme ale boli u hádať.
Povedal, že najpríjemnejší spôsob trávenia horúceho júlového dňa ležal od rána do
Večer na brehu Heatha v stredu Moors, sa včely bzučí zasnene
o medzi Bloom a škovránky
spieva vysoko *** hlavou a modrú oblohu a jasné slnko svieti trvale a
cloudlessly.
To bola jeho najdokonalejší predstavu o šťastí neba: bol baňa v hojdacej šuštia
zelený strom, sa západný vietor fúka, a jasne biele mraky poletovania sa prudko;
a to nielen škovránky, ale throstles a
kosi a linnets a kukučky chrlí hudbu zo všetkých strán, a
Moors vidieť na diaľku, vlámal do chladnej temnej Dells, ale v blízkosti veľkých vlnách na
vysokú trávu vlniace sa vo vlnách na
vánok, a lesy a ozvučenie vody, a celý svet *** a divoká radosť.
Chcel všetko ležať v extáze mieru, chcela som všetci iskru a tanečné
slávnej výročie.
Povedal som mu neba bude len polovica žije, a on povedal, môj by bol opitý: Povedal som, že
by mal zaspať v jeho, a on povedal, že nemôže dýchať v bani, a začal
rastú veľmi nevrlý.
Nakoniec sme sa dohodli vyskúšať obaja, akonáhle sa počasie prišlo správne, a potom sme sa pobozkali
navzájom a boli priatelia.
"Potom, čo sedel ešte hodinu, som sa pozrel na veľkú miestnosť s hladkým uncarpeted
podlahy, a premýšľal, ako pekné by bolo hrať v prípade sme odstránili zo stola, a ja som
spýtal Linton volať v Zillah, aby nám pomohli,
a budeme mať hru na blindman's-buff, že by sa mal pokúsiť chytiť nás ste boli zvyknutí,
Viete, Ellen.
On by: nebolo potešenie, povedal, ale on súhlasil, že hrať na loptu
so mnou.
Našli sme dva do skrine, medzi hromadu starých hračiek, topy a obruče, a battledores
a shuttlecocks.
Jedným z nich bol označený C. a ďalších H., som si prial mať C., pretože to stojí
Catherine a H. by mohlo byť Heathcliff, jeho meno, ale brán vyšli
H., a Linton to nepáčilo.
Porazil som ho neustále, a dostal kríž znovu a kašlal, a vrátil sa do svojho
stoličky.
Tú noc, keď si ľahko obnoviť jeho dobrá nálada: bol očarený s dvoma alebo
tri pekné piesne - skladby, Ellen, a keď som bol nútený ísť, a prosil
prosil, aby som prišiel na nasledujúce večer, a ja som sľúbil.
Minn a šiel som domov lietanie ľahká ako vzduch, a ja som sníval o tom, Búrlivé výšiny a
moja sladká, milá sesternica, až do rána.
"Na druhý deň som bol smutný, čiastočne preto, že ste zle, a jednak, že som si prial
Môj otec poznal, a schválila svoje výlety, ale bolo to krásne mesačná
Po čaji, a ako som išiel ďalej, šere zmazané.
Budem mať ďalšie šťastný večer, pomyslel som si, a čo ma teší
viac, bude môj celkom Linton.
Som klusal svoju záhradu, a otočil sa na chrbát, keď to človek
Earnshaw stretol ma, vzal ma za uzdu, a ponuku som ísť do vchodu.
Pohladil Minn krku, a povedala, že je pekná beštia, a vyzeral, ako by chcel
aby som s ním hovoriť. Len som mu povedal, nechať svojho koňa sám, alebo
inak by ho nakopnúť.
On odpovedal na jeho vulgárne prízvukom, "Bolo by to Mitch ublížiť, ak by sa," a
opýtaných jeho nohy s úsmevom.
Som bol napoly sklon robiť to skúsiť, ale on sa sťahoval preč otvoriť dvere,
a, ako on zdvihol závoru, pozrel sa na nápis ***, a povedal, s
hlúpe zmes trápnosti a ***šenie: "Miss Kateřina!
Môžem si ťa, teraz. "" Výborne, "zvolal som.
"Nech nám počuť - si dospelý šikovný!"
"On hláskoval, a pretiahol cez ktoré slabiky, slová -" Hareton Earnshaw. "
"A údaje?"
Plakala som, povzbudivo, vidiac, že prišiel k mŕtvemu zastavil.
"Nemôžem povedať, ešte," odpovedal. "Ach, vy hlupák!"
Povedala som so smiechom srdečne za jeho zlyhanie.
"Blázon pozeral s úsmevom vznáša na pery, a zamračený stretnutí ***
oči, ako by isté, či sa nemusí zúčastniť mojej radosti: či nebolo
príjemnú známosť, alebo čo to vlastne bolo, pohŕdanie.
Usadil som svoje pochybnosti, a zrazu načítanie môjho gravitácie a želajú mu
odísť, pretože som prišiel pozrieť Linton, nie on.
He očervenel - videl som, že v mesačnom svetle - spustil ruku na západku, a
skulked off, obraz márnosti ponížený.
Predstavil si sám byť dokončená, Linton, myslím, preto, že by
Kúzlo jeho vlastné meno, a bol úžasne rozpaky, že som si nemyslel, že rovnaké ".
"Stop, slečna Kateřina, drahý!" - Prerušila som ho.
"Nebudem ***ávať, ale nepáči sa mi, že vaše správanie.
Ak ste mali na pamäti, že Hareton bol váš bratranec, rovnako ako majster Heathcliff, môžete
by sa cítil, ako to bolo improper sa správať týmto spôsobom.
Aspoň to bolo chvályhodné ambície pre neho túžbu byť dokončená,
Linton, a pravdepodobne sa nenaučil iba na obdiv: Môžete si z neho
hanbiť za svoje nevedomosti predtým, nemám
pochýb o tom, a on si želal k jeho náprave, a prosím vás.
Výsmech v jeho nedokonalé pokus bol veľmi zlý chov.
Keby ste bol vychovaný v jeho situácii, mali by ste byť menej drzý?
Bol tak rýchly, a ako inteligentný dieťa, ako vždy ste boli, a ja som bolesť, že
Teraz by mal byť opovrhoval, pretože Heathcliff základňa sa k nemu správali tak nespravodlivo. "
"No, Ellen, nebudete plakať o tom, že nie?" Vykríkla prekvapene na svoje
vážnosť.
"Ale počkajte, a počujete-li, že podvádza svojho ABC aby mi urobila radosť, a keď to bolo
stojí za občianske je k brutálnej. Aj vstúpil, Linton ležal na vyrovnanie,
a pol dostala až na mňa privítať.
"Som chorá do noci, Catherine, láska," povedal, "a je nutné mať všetky tie reči, a
Dovoľte mi počúvať. Poď, a sedieť u mňa.
Som si istá, že neporuší svoje slovo, a ja vám urobím sľub znovu pred
ísť. "
"Vedel som, že som sa nesmie dráždiť ho, pretože on bol chorý, a ja som ticho prehovoril a dal nie
otázky, a vyhnúť sa dráždivé ho v žiadnom prípade.
Priviezol som si niektoré z mojich najkrajších kníh pre neho: Požiadal ma, aby som si trochu jedno,
a bol som chcel vyhovieť, keď praskla Earnshaw otvorené dvere: zhromaždili jed
s odrazom.
On postupoval priamo na nás, chytil Linton za ruku a otočil ho na sedadle.
"! Zoznámte sa s tvojím vlastnej izbe" povedal hlasom, takmer nezrozumiteľný s ***šením, a jeho
tvár vyzeral zväčšila a zúrivý.
"Vezmi si ju tam, či príde, keď ťa vidím, ty shalln't aby ma z toho.
Odíď wi "ako vy!"
"Prisahal na nás, a zanechal Linton žiadny čas na odpoveď, skoro hodil ho do
kuchyne, a ten zaťal päsť, keď som nasledoval, zrejme túži poraziť ma
dole.
Bála som sa na chvíľu, a ja som nechal jeden diel jeseň, kopal ju po mne, a
zatvorené nás.
Počul som zlomyseľný, praskajúce smiech u ohňa, otočila sa a zbadal that protivný
Joseph stojace šúchal kostnaté ruky a chveli.
"Som si istý, že by wer SARVA ste sa!
He'sa Veľký chlapec! Je to getten t "raight sperrit v ňom!
He knaws - AY, on knaws, ako Weele ako ja, ktorý sud je t 'Maister tamto - Ech, ME,
ME!
Urobil ste skift správne! ME, ME, ME! "
"Tam, kde musíme ísť?" Spýtal som sa svojho bratranca, bez ohľadu na staré
chudák je výsmech.
"Linton bol biely a triasol sa. Nebol dosť potom Ellen: To snáď nie! on
Pozrel hrozné, jeho úzky tvár a veľké oči boli vykonané do výrazu
šialené, bezmocný hnev.
Schmatol kľučku, a potriasol s ňou: Bolo pripevnený vo vnútri.
"Ak si nenechajte ma, zabijem ťa - Ak si nenechajte ma, zabijem ťa!" Povedal
"Diabol! devil - I 'll zabijem - budem ťa zabiť! "
Joseph predniesol jeho škrípavý smiech znova. "Thear, to je t 'otec!" Zvolal.
"To je otec!
My sme Allas summut o "oboch stranách v nás. Niver pozor, Hareton, chlapče - dunnut byť "feard-
-Nemôže sa dostať na tebe! "
"Chytil som rukou Linton, a pokúsil sa vytiahnuť ho, ale on kričal, aby
šokujúce, že som sa neodvážila pokračovať.
Konečne sa jeho krik dusila hrozný záchvat kašľa, vytryskla krv z jeho
úst, a on padol na zem. Bežal som do dvora, chorých s hrôzou a
volal po Zillah, tak hlasno, ako som mohol.
Čoskoro ma počuli: bola dojenie kráv v kôlni za stodolou, a ponáhľa
zo svojej práce, keď sa opýtal, čo tam bol robiť?
Nemal som dych vysvetliť, ťahal ju, pozrel som sa o pre Linton.
Earnshaw prišiel cieľom bolo zistiť, nešťastie, ktoré spôsobil, a on bol potom
sprostredkovávať chudáčik up-schody.
Zillah a ja som vystúpil za ním, ale on ma zastavil *** krokov a
povedal, že by nemalo ísť v: Musím sa vrátiť domov. Zvolal som, že on zabil Linton, a
Chcel by som vstúpiť.
Joseph zamkol dvere, a vyhlásil som mal robiť "Nie Sich veci," a spýtal sa ma
či som bol "Bahn byť tak šialený ako on." Stál som kričať do gazdinú
sa objavil.
Ona potvrdila, že by bolo lepšie v trochu, ale nemohol robiť s tým jačať a
din, a ona ma vzala, a takmer niesol ma do domu.
"Ellen, bol som pripravený trhať vlasy z hlavy!
Aj plakal a plakal tak, aby moje oči boli takmer slepý, a bitkár máš tak
pochopenie stálo opak: za predpokladu, každú chvíľu sa mi ponuka "wisht," a
popierať, že to bola jeho chyba, a
Napokon, bojí mojej tvrdenie, že budem hovoriť ocko, a že on by sa mal klásť
vo väzení a obesil, začal sám plaču, a ponáhľal von Skryť
jeho zbabelé agitácia.
Napriek tomu som nebol zbaviť sa ho:, keď nakoniec si ma prinútilo k odchodu, a ja som dostal
asi sto yardov od areálu, náhle vydal z tieňa
pozdĺž cesty, a kontrolovať Minn a chytil ma.
"Slečna Kataríny, som chorá zarmútený," začal, "ale je to tak hrozné rayther -"
"Dal som mu rez so svojím bičom, myslí snáď, že by ma zavraždiť.
Pustil, búrlivý jeden z jeho hrozné kliatby, a ja som išiel domov viac než polovica
z mojej zmysly.
"Nechcel som popriala dobrú noc ten večer, a ja som nešiel do Búrlivé výšiny the
Ďalšie: Chcel som ísť mimoriadne, ale bol som podivne vzrušený, a obávaný počuť, že
Linton bol mŕtvy, niekedy, a niekedy
Otriasol sa pri pomyslení na stretnutie s Hareton.
Na tretí deň som si odvahy: minimálne, nemohla som mať dlhšiu napätie, a ukradol
off ešte raz.
Išiel som v päť hodín, a odišiel, predstavovania si môžem riadiť sa vplížit do
dom, a až do miestnosti sa Linton, nepozorovane. Avšak, psi oznámil svoje
prístupu.
Zillah ma prijal a hovorí "ten chlapec bol spravovanie dobre," ukázal som na malý,
upratané, kobercom bytu, kde k mojej radosti nevysloviteľné, zbadal som Linton kladený na
malá pohovka, čítanie jednej z mojich kníh.
Ale ani on by so mnou hovoriť, ani sa na mňa, po celú hodinu, Ellen: má
taký nešťastný náladu.
A čo ma celkom zmätený, keď som otvoril ústa, bolo to vysloviť
klam, že som spôsobil rozruch, a Hareton nebol na vine!
Nemožno odpovedať, okrem vášnivo, som vstal a odišiel z miestnosti.
Poslal za mnou slabý "Catherine!"
Nemal počítať s tým, že odpovedal takto: ale ja by som sa vrátiť, a druhého dňa bol
druhý deň, keď som zostal doma, skoro rozhodnutý navštíviť ho viac.
Ale to bolo tak mizerne ísť do postele a vstávania, a nikdy nič sluchu
o ňom, že moje riešenie sa preniesli do vzduchu pred tým, než bol správny tvar.
Sa zdalo zlé vziať na cestu znova, teraz sa zdalo, nesprávne, aby sa zdržala.
Michael prišiel spýtať, či je sedlo Minn, povedal som: "Áno," a za seba
tým povinnosť, keď ma nudiť cez kopce.
Bol som nútený odovzdať predné okná dostať k súdu: bolo to zbytočné snažiť sa
zakryť mojej prítomnosti.
"Mladý pán v dome," povedal Zillah, ako ma videla robiť pre
salón. Išiel som, Earnshaw sa tam tiež, ale
quitted miestnosti priamo.
Linton sedel v kresle veľké polospánku, chôdza do ohňa, začal som v roku
vážnym hlasom, čo znamená, že čiastočne je to pravda -
"Keď ma nemajú radi, Linton, a ako si myslíte, že prídem schválne ublížiť, a
predstierať, že mi to zakaždým, to je naša posledná stretnutie: povedzme zbohom a
Povedzte pánovi Heathcliff, že nemáte záujem
za mnou, a že nesmie vymyslieť ďalšie lži na tému. "
"Posaďte sa a vziať si klobúk, Catherine," odpovedal.
"Ty si tak oveľa šťastnejší ako ja, mal by si byť lepší.
Papa hovorí dosť svojich chýb a ukazuje dosť pohŕdanie sebou, aby bolo prirodzené Aj
by nemal pochybovať o sebe.
Pochybujem, že nie som úplne ako bezcenný, keď ma volá, často a
potom som sa cítil tak kríž a horké, neznášam všetkých!
Ja som bezcenná a zlá nálada, a zlé v duchu, takmer vždy, a ak
vybrať, môžete dať zbohom: budete zbaviť zlosť.
Len, Catherine, urob mi to spravodlivosť: verí, že ak by som mohol byť tak sladký, a ako
druhu, a tak dobrý ako vy, ja by som sa, ako ochotne, a viac tak, než ako šťastný
a ako zdravé.
A verte, že vaše láskavosť sa ma milovať hlbšie, než keby som si zaslúžil
láska: aj keď som nemohol, a nemôže dať najavo môj charakter k vám, je mi to ľúto
a ľutovať sa, a bude ľutovať a kajať sa, že až do smrti! "
"Cítil som, že hovoril pravdu, a ja som cítil, musím odpustiť: a, i keď by sme mali
spor v budúcom okamihu, musím odpustiť ho znovu.
Boli sme zmierení, ale volali, nech už z nás, celý čas som zostal: nie úplne
for smútok, napriek tomu mi bolo ľúto, Linton mal ten skreslený prírody.
Nikdy nechal svojich priateľov je v pohode, a on nikdy byť v pokoji sám!
Vždy som išiel do svojho malého salónu, od tej noci, pretože jeho otec
vrátil pozajtra.
"Asi trikrát, myslím, sme veselé a nádejné, pretože sme boli prví
večer, po zvyšok mojej návštevy bolo ponuré a ustarostené: teraz sa jeho sebectvo a
Napriek tomu, a teraz sa jeho utrpenie, ale
Naučila som sa vydržať bývalej takmer ako malý odpor ako naposledy.
Pán Heathcliff zámerne vyhýba ma: som skoro nevidel vôbec.
Minulú nedeľu, v skutočnosti prichádza skôr ako zvyčajne, počul som ho zneužívajú zlé Linton
kruto za svoje správanie v noci.
Nedokážem povedať, ako vedel, že to, ak nie je počúval.
Linton sa iste správal provokatívne: Avšak, to bolo podnikanie, ale nikto
ma, a ja som prerušil pán Heathcliff prednášku zadaním a povedal mu to.
Vrazil do smiechu, a odišiel s tým, že bol rád, že som sa, že pohľad na
záležitosť. Od tej doby som si hovoril, že musí Linton
šepkať svoje horké veci.
Teraz, Ellen, ste počuli všetci.
Nemôžem sa brániť ísť na Búrlivé výšiny, okrem tým, že spôsobí
utrpenie na dve osoby, že ak to bude len nehovor tati, treba môj odchod rušiť
pokoja žiadneho.
Budete nehovor, že nie? Bude veľmi nemilosrdný, ak nechcete. "
"Urobím sa moja myseľ v tomto ohľade tým sa zajtra, slečna Katarína," odpovedal som.
"To si vyžaduje nejakú štúdiu, a tak nechám, aby ste si oddýchnuť, a choďte si to premyslieť."
Myslel som, že viac ako nahlas, v mojej prítomnosti pána, chôdza priamo zo svojej izby, aby
jeho, a o celý príbeh: s výnimkou jeho rozhovorov s ňou
bratranec, a akákoľvek zmienka o Hareton.
Pán Linton bol znepokojený a zúfalý, než by si uvedomil ku mne.
V dopoludňajších hodinách, Catherine naučil zrada jej dôveru, a ona sa naučila
tiež, že jej tajomstvo návštevy boli až do konca.
Márne plakala a zvíjala pred interdikt, a prosil svojho otca, aby sa
Škoda na Linton: všetko, čo si ju utešiť bol sľub, že bude písať a dávať
mu, aby prišiel do Grange, keď
radi, ale vysvetľuje, že sa už nesmie očakávať, že Catherine na Búrlivé
Heights.
Možno, keby bol vedomý svojho synovca dispozície a zdravotný stav, bol by
sa za vhodné odoprieť ani to nepatrné útechu.
>
Kapitola XXV
"Tieto veci sa stalo vlani v zime, pane," povedala pani Dean, "sotva viac ako rok
rokmi.
Vlani v zime som si nemyslel, že na konci ďalších dvanásť mesiacov, mal by som byť zábavná
cudzie rodiny s o nich! Lenže, kto vie, ako dlho budete
cudzinec?
Si moc mladý na odpočinok vždy spokojný, žijúci sami, a ja som nejako bez fantázie
jeden mohol vidieť Catherine Linton, a nie ju milujem.
Sa smiať, ale prečo sa tváriš tak živé a záujem, keď hovorím o nej? a
Prečo ste ma požiadala, aby som ju zavesiť obraz *** krbom? a prečo -? "
"Stop, môj dobrý priateľ!"
Plakala som. "To môže byť veľmi pravdepodobné, že by som mal
ju milujem, ale ona ma miluješ?
Pochybujem, že príliš riskovať môj pokoj počas do pokušenia:
a potom môj domov nie je tu. Ja som v uponáhľanom svete, a jeho paže Aj
musí vrátiť.
Pokračovať. Kateřina bola počúvať svojho otca
"Príkazy?" Bola, "pokračoval gazdiná.
"Jej láska k nemu je ešte hlavné pocit v srdci, a hovoril
bez hnevu: Hovoril hlbokej citlivosti jednej chystá opustiť
treasure uprostred nebezpečenstva a nepriateľov, kde jeho
pamätal slová by sa len pomôcť, že by mohol odkázať ju viedol.
Povedal mi, o niekoľko dní neskôr, "Prial by som si, môj synovec by písal, Ellen, alebo zavolajte.
Povedzte mi úprimne, čo si myslíte o ňom: on je zmenil k lepšiemu, alebo je tam
vyhliadka na zlepšenie, zatiaľ čo on stane sa mužom? "
"Je to veľmi delikátna, pane," odpovedal som, "a sotva môže dosiahnuť dospelosti, ale to
Môžem povedať, že sa nepodobá otcovi, a keď slečna Katarína mala tú smolu, že
si ho vzala, on by nemal byť za svoje
ovládanie: ak ona bola veľmi hlúpo a zhovievavý.
Avšak, Majster, budete mať dosť času zoznámiť sa s ním a zistiť, či
že by jej pristane: chce štyri roky a viac jeho bytia veku ".
Edgar si vzdychol, a prešiel k oknu, pozrel sa smerom k Gimmerton Kirk.
Bolo to misty popoludní, ale vo februári svietilo slnko zle, a my sme mohli len
rozlišovať dva jedlí na dvore, a riedko rozptýlené náhrobky.
"Modlil som sa často," napoly soliloquised, "pre priblíženie toho, čo prichádza, a
Teraz som sa začal zmenšovať, a strach.
Myslel som, že spomienky na hodiny som sa ustanovuje, že Glen ženích by bol menej
sladké než očakávania, že som skoro, počas niekoľkých mesiacov, či prípadne týždňov,
majú byť vykonané, položila na jeho osamelý duté!
Ellen, ja som bol veľmi spokojný so svojím malým Cathy: cez zimu nocí a leto
dní bola živú nádej na mojej strane.
Ale ja som tak šťastná, uvažoval sám medzi tie kamene, na základe tohto starého kostola:
klamstvo, cez dlhé večery júna na zelenom kopci na matkin hrob a
chcú - túžba po dobu, kedy som mohol ležať pod ním.
Čo môžem urobiť pre Cathy? Ako musím ukončiť ju?
Ja by som ani jedno, chvíľa pre Linton Heathcliff, že syna, ani jeho, že ju
odo mňa, či by mohol utešiť pre svoje straty.
Ja by som jedno, že Heathcliff získal končí, a zvíťazil vo mne okrádate svojho
posledné požehnanie!
Ale mala by bolo nedôstojné Linton - len slabý nástroj svojho otca - Nemôžem opustiť
ju k nemu!
A ťažko by to bolo rozdrviť ju nafukovacie ducha, musím vytrvať v robiť ju smutné
keď žijem, a nechal ju osamelý, keď umriem.
Darling!
Ja by som radšej rezignovať ju Bohu a ležala na zemi predo mnou. "
"Vzdať ju Boh ako to je, pane," odpovedal som, "a ak by sme mali stratiť - ktorý
On môže zakázať - podľa jeho prozreteľnosti, budem stáť jej priateľom a radcom
posledný.
Slečna Katarína je hodná holka: nemám strach, že pôjde zámerne zle, a ľudia
, Ktorí si svoje povinnosti sa vždy nakoniec odmenená. "
Jarné pokročilých, ale môj pán zišli žiadnu skutočnú silu, hoci on pokračoval v jeho prechádzky
na pozemku s jeho dcérou.
K jej neskúsený pojmy, to samo o sebe je známkou rekonvalescencie, a potom sa jeho
tvári bol často začervenaná a jeho oči boli jasné, ona si bola istá, v uzdravenie.
Na svoje sedemnáste narodeniny, nemal návšteva cintorína: pršalo a ja
pozorované - 'Youll určite ísť von v noci, pane? "
On odpovedal: - "Nie, ja odložiť tento rok o niečo dlhšie."
On písal znovu Linton, vyjadrujúce jeho veľká túžba vidieť ho, a mal
neplatné bol reprezentatívny, nemám pochýb o tom jeho otec by mu umožnilo prísť.
Ako to bolo, byť poverený, sa vrátil odpoveď, naznačovať, že pán Heathcliff
namietal proti jeho povolanie na statku, ale jeho strýka druhu pamäť radosť mu,
a dúfal, že stretnúť sa s ním niekedy v jeho
potulkách a osobne petíciu, že jeho bratranec a on by nemohol zostať dlho, takže
úplne rozdelený. Táto časť jeho list bol jednoduchý a
pravdepodobne jeho vlastné.
Heathcliff vedel, že hájiť výrečne pre firmy Catherine, potom.
"Nežiadam," povedal, "že sa tu môžu navštíviť, ale nikdy som ju vidieť,
, Pretože môj otec zakazuje, aby som šiel k nej domov, a zakážete jej prišiel ja?
Áno, tu a tam, jazda s ňou k Heights, a dajte nám prehodiť pár slov,
vo vašej prítomnosti!
Urobili sme čo si zaslúži toto oddelenie, a nie ste na mňa hnevá:
Máte dôvod k odporu mi dovolíte, sami.
Vážení strýko! Pošlite mi typ na vedomie, zajtra, a nechať sa pripojiť kdekoľvek, prosím,
výnimkou Thrushcross Grange.
Verím, že rozhovor by sa presvedčiť, že môj otec je postava, nie je môj, ktorý
affirms som viac, než váš synovec jeho syn, a keď som si chyby, ktoré ma robia
nehodný Catherine, ona je ospravedlnená, a kvôli nej, mali by ste tiež.
Vás informovať po mojom zdraví - je to lepšie, ale keď som stále odrezaná od všetkej nádeje,
a odsúdený k samote, alebo spoločnosť tých, ktorí nikdy nebolo a nikdy nebude ako ja,
Ako môžem byť veselá a dobre? "
Edgar, hoci cítil, pre chlapcov, nemohol súhlasiť s jeho prosbu, pretože
nemohol odprevadiť Catherine.
Povedal, v lete, možno, možno splní: Medzitým si prial, aby aj naďalej
písať v pravidelných intervaloch, a zaoberá dať mu, čo radu a komfort bol schopný od
list, že si dobre vedomí svojej ťažké postavenie v rodine.
Linton splnené, a on bol bez obmedzení a pravdepodobne by pokazený
Všetko podľa plnenia svojich listoch so sťažnosťami a náreky, ale jeho otec držal
ostré strážiť ho, a samozrejme,
trval na každom riadku, že môj pán poslal, je uvedené, tak namiesto toho napísať svoje
zvláštne osobné utrpenie a úzkosťou, témy stále najvyššia
v myšlienkach sa harped na krutý
povinnosť sa koná od seba od svojho priateľa a lásky, a jemne naznačil, že
Pán Linton musí umožniť rozhovor hneď, alebo by sa mal báť, že bol úmyselne klame
ho s prázdnymi sľubmi.
Cathy bol silný spojenec doma, a medzi nimi v dĺžke presvedčil môj
Majster sa zmieriť s ich jazdy, alebo na prechádzku spolu asi raz za týždeň, za
Môj opatrovníctvo, a na najbližšie vresoviská
Grange: v júni ho našiel stále klesá.
Hoci on zrušil ročné časť jeho príjmov pre moje slečny šťastie, on
mal prirodzenú túžbu, že by mohla udržať, alebo aspoň vráti v krátkej dobe - za
Dom z jej predkov, a uvažoval
hier len možnosť robiť to bolo o spojenie s jeho dedič, on netušil, že
Ten bol nedostatok takmer rovnako rýchlo ako on sám, ani sa niekto, myslím: nie
Lekár navštívil Heights, a nikto nevidel
Majster Heathcliff, aby sa správa o jeho stave medzi nami.
Ja, mojej strany, začal maškarný moje predtuchy boli nepravdivé a že musí byť
vlastne rallye, keď sa zmienil na koňoch a prechádzky po vresoviskách, a tak sa zdalo
vážny Pri svojom objektu.
Nemohol som obraz otca liečbe umiera dieťa ako tyranskej a zlého, ako
Aj potom sa dozvedel Heathcliff sa k nemu správal, aby prinútila tento zdanlivý dychtivosti: jeho
zdvojnásobiť úsilie, tým viac mu bezprostredne
hrabivý a bezcitný plánov bolo vyhrážali smrťou porážku.
>
Kapitola XXVI
Leto už minulosť jeho pripraviť, keď Edgar neochotne podvolila jeho súhlas
ich prosby a Catherine a ja vyrazil na prvú jazdu k nej bratranci.
Bolo to blízko, zmyselný deň bez slnka, ale obloha príliš škvrnitý a
zahmlený ohrozovať dažďu a naše miesto stretnutia bolo stanovené na sprievodcu, kameň,
na križovatke.
Po prí*** sa však malý plemennej chlapec, vyslal ako posla, nám povedal
to, že - "Maister Linton wer len o" tejto strane th 'Heights, a on by bol Mitch
obleeged k nám gangu o kúsok ďalej. "
"Potom Majster Linton Zabudli ste prvý príkaz svojho strýka," som si všimol: "On
ponuka nám udržať na zemi Grange, a tu sme zrazu preč. "
"No, tak sme zase na koňa hláv bicykli, keď sme k nemu," odpovedal môj spoločník;
"Naše exkurzie budú ležať na zemi."
Ale keď sme k nemu došli, a to bolo takmer štvrť míle od jeho vlastného
dvere, zistili sme, že nemá koňa, a my sme boli nútení zosadnúť a nechať na nás, aby sme
pasú.
Ležal na zdraví, čaká náš prístup, a nie rast až sme sa dostali do niekoľkých
metrov.
Potom šiel tak slabo, a vyzeral tak bledý, že som hneď volal, - "Prečo,
Majster Heathcliff, nie ste fit pre radosť potulky dnes ráno.
Ako sa chorý vy pozrieť! "
Catherine opýtaných mu žiaľom a úžasom: Zmenila ejakulácia
radosti na perách k jednému alarmu, a gratulujeme k ich dlho odovzdávaných
stretnutie k úzkosti otázku, či bol horší než obvykle?
"No - lepšie - lepšie" lapal po dychu, tras a držať ju za ruku, ako by on potreboval jeho
podporu, zatiaľ čo jeho veľké modré oči putovali nesmelo po nej prázdnotu okolo nich
transformovať to Haggard divokosti the lenivú vyjadrenia, ktoré kedysi vlastnil.
"Ale ste ešte horšie," trval jeho bratranec, "horšie, ako keď som ťa videl naposledy,
Nachádzate sa tenšie, a - "
"Som unavený," skočil jej do reči, rýchlo. "Je to príliš horúce pre chodcov, dajte nám zvyšok
tu. A ráno som sa často cítia zle -
Otecko hovorí, že rastú tak rýchlo. "
Zle spokojní, Cathy posadil, oprel sa a on vedľa nej.
"To je niečo ako váš raj," povedala, aby úsilie o dobrej nálady.
"Vy si spomenúť na dva dni sme sa dohodli stráviť v mieste a spôsobe myslenia každého
najpríjemnejšie?
To je takmer vaše, len tam sú mraky, ale oni sú tak mäkké a
mäkký: je krajšia než slnko. Budúci týždeň, ak je to možné, budeme jazdiť až do
Grange Park, a skúste to moje. "
Linton nepreukázalo, že by si spomenúť, čo hovorila a on mal zrejme veľkú
ťažké udržať akejkoľvek konverzácie.
Jeho nedostatok záujmu v predmetoch začala, a jeho rovný neschopnosti
prispievajú k jej zábave, boli tak zrejmé, že nemohla zakryť
sklamanie.
Neurčitú zmena prišla po celý jeho osobu a tak.
The pettishness, ktoré by mohli byť pohladil do záľubu, priniesol do apatická apatie;
bolo menej podráždená nálada dieťaťa, ktoré dráždia a podvaly na účel
sa upokojí, a viac self-absorboval
nerudnosti potvrdené neplatné, odpudzujúci útechu a pripravení považovať
dobrej nálade veselí iní ako urážku.
Catherine vnímaná, rovnako ako ja, že on držal to skôr za trest, než
uspokojenie, vydržať našej spoločnosti, a tá sa bez zábran navrhovanie,
V súčasnej dobe sa k odchodu.
Tento návrh, nečakane prebudil Linton z letargie, a hodil ho do
zvláštny stav rozrušenie.
Pozrel sa bojazlivo k Heights, žobranie, že by zostal ešte pol hodiny,
minimálne.
"Ale ja myslím," povedala Cathy, "budeš mať väčšie pohodlie doma, ako sedieť tu, a
Nemôžem sa pobavia na deň, vidím, moje príbehy a piesne, a táranie: máte
dospelý múdrejší ako ja, v týchto šiestich mesiacov;
Máte chuť niečo pre svoje rozptýlenie dnes: inak, keby som sa mohol baviť, tak by som
dobrovoľne zostať. "" pobyt oddýchnuť, "odpovedal.
"A, Catherine, nemyslím si ani povedať, že ja som veľmi dobre: je to ťažká počasie
a tepla, ktoré sa mi nudné a ja šiel okolo, ako si prišiel, skvelá dohoda pre
mňa.
Povedz strýkovi som v prijateľnej zdravie, áno? "
"Poviem mu, že to hovoríte, Linton.
Nemohol som tvrdiť, že ste, "poznamenala moja mladá dáma, premýšľal v jeho
húževnaté presadzovanie toho, čo bolo zjavne klamstvo.
"A je tu opäť budúci štvrtok," pokračoval on, vystríhal sa jej zmätený pohľad.
"A dať mu svoje vďaka za povolenie, aby si - to najlepšie poďakovanie, Catherine.
A -, a ak ste s mojím otcom, a spýtal sa vás na mňa, nevedú ho
Predpokladám, že som bol veľmi tichý a hlúpe: Nepozerajte sa smutný a skleslý, ako si
robia - he'll hnevať ".
"Starám sa nič na jeho hnev," zvolala Cathy, predstavoval, že bude jej predmetom.
"Ale ja," povedal jej bratranec, triasol. "Nevyvolávajte ho proti mne, Catherine,
pretože je veľmi ťažké. "
"Je to ťažké pre vás, pán Heathcliff?" Spýtal som sa.
"Už unavený zhovievavosť, a prešiel z pasívnej na aktívnu nenávisť?"
Linton sa na mňa pozrel, ale neodpovedal, a po udržať svoje miesto po boku
ďalších desať minút, počas ktorých mu hlava spadla ospalo na prsiach, a predniesol
nič okrem potlačenie stonanie
vyčerpania a bolesť, Cathy začal hľadať útechu v hľadáte čučoriedky, a
zdieľanie produkujú svoje výskumy so mnou nemala ponúkať mu je, pretože
došlo k ďalšiemu oznámenia by len unavený a obťažujú.
"Je to pol hodiny dnes, Ellen?" Zašepkala mi do ucha, konečne.
"Nedokážem povedať, prečo by sme mali zostať.
Spí a otecko bude chcieť nás späť. "
"No, nesmieme ho nechať spať," odpovedal som, "počkajte, až sa prebudí, a bude
pacienta.
Boli ste mocný dychtiví vyraziť, ale vaša túžba vidieť zlé Linton sa čoskoro
odparí! "" Prečo sa chcú so mnou hovoriť? "sa vrátil
Catherine.
"V jeho crossest humoru, skôr som ho mal rád lepšie ako ja v jeho súčasnej zvedavá
náladu.
Je to, ako by to bola úloha, ktorý bol nútený hrať - tento rozhovor - pre
strach, jeho otec mal vynadať.
Ale ja som sotva príde, aby pán Heathcliff radosť, z akéhokoľvek dôvodu môže
majú pre objednanie Linton podstúpiť pokánie.
A keď som rád, že je lepšie v zdravotníctve, je mi ľúto, že je to oveľa menej príjemné, a
o toľko menej láskavý ku mne. "" Myslíš, že je lepšie v oblasti zdravia, čo? "
Povedal som.
"Áno," odpovedala, "pretože sa vždy tak veľké množstvo jeho utrpenie,
viete. Nie je znesiteľne dobre, zatiaľ čo on mi povedal, že
povedať, papa, ale je lepšie, veľmi pravdepodobné. "
"Tam sa líšia so mnou, slečna Cathy," poznamenal som, "by som dohad, aby bol
oveľa horšie. "
Linton tu začal od jeho spánku v zmätené teroru, a spýtal sa, či niekto mal
volal jeho meno. "Nie," povedala Kateřina, "ak nie je v snoch.
Nemôžem pochopiť, ako sa vám podarí zaspať vonku, ráno. "
"Myslel som, že som počul môj otec," vydýchol a pozrel sa na NAB mračil *** nami.
"Ste si istí, že nikto neprehovoril?"
"Celkom určite," odpovedal jeho bratranec. "Len Ellen a ja sa prieť o
svoje zdravie. Ste naozaj silnejší, Linton, ako keď
sme sa rozišli v zime?
Ak ste sa, som si istý, jedna vec nie je silnejšie - vaše vzhľadom na mňa: hovorí, - sú
jo? "Slzy tiekli z očí Linton, zatiaľ čo on
odpovedal: "Áno, áno, som!"
A stále ešte pod vplyvom imaginárneho hlasu, jeho pohľad putoval *** a dole
zistiť jeho majiteľa. Cathy ruže.
"Pre na deň, musíme časť," povedala.
"A nebudem zastierať, že som bol bohužiaľ sklamaný nášho stretnutia, keď som si
spomenúť to nikto okrem vás: nie že stojím v úžase pána Heathcliff. "
"Kľud," zamumlal Linton, "preboha, len pokoj!
Už ide. "
A on držal ruku Kataríny, snaží sa ju zadržať, ale v tom, že oznámenie
Rýchlo sa uvoľnil, a pískol na Minn, ktorá poslúchala som ju ako pes.
"Budem tu budúci štvrtok," vykríkla, pramení v sedle.
"Good-bye. Rýchle, Ellen! "
A tak sme ho, sotva pri vedomí nášho odchodu, a tak zaujatý bol v roku
predvídanie jeho otca prístup.
Než sme dorazili domov, Catherine nevôli zmäkol v rozpakoch
pocit súcitu a ľútosti, väčšinou v zmesi s vágny, nepokojný pochybnosti o
Linton skutočnej situácii, fyzikálne a
sociálne: v ktorom som si vzala, keď som jej poradil, aby povedať niečo, na
druhá cesta by sa nám lepšie sudcov. Môj pán požiadal účet našej
ongoings.
Jeho synovec svoju ponuku vďaka bola riadne doručená, pani Cathy jemne dotýkať na
ostatné: som hodil trochu svetla na jeho otázky, pretože som nevedela, čo skrývať
a čo odhaliť.
>
Kapitola XXVII
Sedem dní kĺzal preč, každý značenie jeho priebeh na naďalej rýchlym
zmena stavu Edgar Linton je.
Spúšť that mesiace predtým spracovaný teraz emulované na nájazdy
hodín.
Catherine by sme blaho ešte sa Fain, ale jej vlastná rýchlu ducha odmietol klamať
nej: Je to veštili v tajnosti, a dumal na hrozné pravdepodobnosti, postupne
zrenia na istotu.
Mala to srdce, aby sa zmieni o nej jazdiť, keď prišiel štvrtok okolo, som sa zmienil, že
pre ňu, a získal povolenie, aby ju z dverí: v knižnici, kde
jej otec sa zastavil na krátku dobu Denne -
krátku dobu mohol mať sedieť - a jeho komorné, stal sa celý jej svet.
Ona neprial každý okamih, ktorý sa ju nájsť skláňa *** vankúšom, alebo sedí v
jeho strane.
Jej tvár rástla wan so sledovaním a smútku, a môj pán ochotne prepustil hier
na to, čo lichotí sám bude rád, zmena prostredia a spoločnosti, kreslenie
Pohodlie z nádeje, že by sa teraz mala zostať úplne sám po jeho smrti.
Mal utkvelú predstavu, hádala som niekoľko pripomienok nechal pád, to, ako jeho
synovec podobal ho osobne, bol by mu podobať do úvahy, pretože listy Linton je
niesla málo alebo žiadne údaje o jeho chybného charakteru.
A ja, až odpustiť slabosť, zdržal sa opravuje chyby, žiada
sám seba, čo dobrého by byť rušivým jeho posledné okamihy
Informácie, že sa ani moc, ani možnosť sa obrátiť na účet.
My odloženej naše exkurzie do popoludnia zlatou popoludní augusta:
každý nádych z kopca tak plný života, že sa zdalo, že ten, kto respired,
keď zomieral, možno oživí.
Catherine tvár bola rovnako ako v krajine - tiene a slnko poletovaniu
*** ňou v rýchlom slede, ale v tieni odpočíval dlhšia a slnko je
viac prechodné, a jej úbohá srdce
vyčítala sa ešte, že prijatím zabudnutia jeho stará.
Sme postrehli Linton sleduje na rovnakom mieste mal vybrané predtým.
My mladú pani vystúpila, a povedal mi, že ona rozhodla sa zostať veľmi
chvíľu som mal lepší držať pony a zostať na koni, ale nesúhlasil:
Ja by som neriskoval stratiť zo zreteľa poplatku
zaväzuje sa mi za minútu, tak sme vyliezli do svahu pre zdravie spolu.
Majster Heathcliff nás prijal s väčším animácie pri tejto príležitosti: nie
Animácie dobrej nálady však ani napriek tomu radosti, vyzeralo to skôr ako strach.
"Je neskoro!" Prehovoril krátke a len s ťažkosťami.
"Nie je tvoj otec veľmi chorá? Myslel som, že nepríde. "
"Prečo nechceš byť úprimný?" Zvolal Catherine, prehĺtanie jej pozdrav.
"Prečo nemôžeš povedať hneď nechceš ma?
Je to divné, Linton, ktorý už druhýkrát ste ma sem priviedla k účelu,
očividne úzkosť nás oboch, a dôvod, prečo vedľa! "
Linton sa zachvela, a pozrel sa na ňu, napoly supplicating, napoly hanbil, ale jeho
bratranec trpezlivosť nestačila vydržať enigmatical správania.
"Môj otec je veľmi chorý," povedala, "a preto som volal zo svojej postele?
Prečo si mi poslať zbaviť z môjho sľubu, kedy ste si prial by som si udržať
to?
Príďte! Chcem vysvetlenie: hranie a
sú úplne bezvýznamný vyhnal z mojej mysle, a nemôžem tancovať účasť na
pretvárky teraz! "
"Moje pretvárky" zašepkal, "čo to je?
Preboha, Catherine, netvárte sa tak hnevá!
Opovrhujete mi toľko, ako je libo, som bezcenný, zbabelý chudák: Nemôžem byť
opovrhoval dosť, ale ja som moc znamená pre tvoj hnev.
Nenávidí svojho otca, a buď mi za pohŕdanie súdom. "
"Nezmysel!" Zvolal Kataríny vo vášeň. "Hlúpe, hlupaňa!
A je tu! he trasie: ako by som sa naozaj dotknúť sa ho!
Nemusíte objednať si opovrhnutie, Linton: niekto bude mať spontánne na svoje
služieb. Vypadni!
Vrátim sa domov: to je hlúposť pretiahnutím môžete z ohniska-kameň, a predstierať, -
Čo si budeme predstierať, že? Nechaj moje šaty!
Keby som ľúto, že ste plač a hľadajú tak vydesená, ako by ste mali zavrhnúť
škoda. Ellen, povedzte mu, ako to hanebné
správanie.
Vstaň, a nie zhoršiť sa do najhlbšej plaz - nerob "
S streaming tvárou a výraz utrpenia, Linton hodil svoje bezmocný
rám sa pri zemi: Zdalo sa zmietalo s vynikajúcou hrôzou.
"Ach!" Vzlykala, "Nemôžem zniesť!
Catherine, Catherine, som zradca, taky, a ja si netrúfam povedať!
Ale nechajte ma, a ja som sa zabiť!
Vážení Catherine, môj život je vo vašich rukách a vy ste hovoril, že ma miluješ, a ak
áno, nebolo by to ublížiť. Budete nejde, že? druh, sladký, dobrý
A snáď bude súhlasiť - a on bude dovoľte mi, aby som s tebou zomrieť! "
My mladá dáma, na svedectvo jeho intenzívnu bolesť, zohla, aby ho vychovali.
Stará pocit nehy zhovievavý prekonala jej trápenie a ona rástla
Dôkladne sa pohyboval a znepokojený. "Súhlas s tým, čo?" Spýtala sa.
"Ak chcete zostať! povedz mi význam tejto podivné hovoriť, a ja.
Tie v rozpore vlastnými slovami, a odviesť ma!
Buďte pokojní a úprimný, a priznať zrazu všetko, čo ťaží vaše srdce.
Ty by si ma zraniť, Linton, že nie? Tie by nedovolil žiadne nepriateľské mi ublížiť, ak ste
mohlo zabrániť?
Budem veriť, že ste zbabelec, pre seba, ale zbabelý zradca
váš najlepší priateľ. "
"Ale môj otec mi vyhrážal," vydýchol chlapec, zapol prsty oslabené, a
Mám strach ho - som strach ho! Neodvažujem sa povedať! "
"Ó, dobre" povedala Kateřina, sa opovržlivo súcit, "aby sa vaše tajomstvo: Ja nie som
zbabelec. Ušetrite si: Ja sa nebojím!
Hier veľkorysosť vyvolal slzy: plakal divoko bozkávať ruky podporuje, a
ale nemohol zobrať odvahu prehovoriť.
Bol som cogitating, čo by mohlo byť tajomstvo, a určiť Catherine nikdy
trpí v prospech mu ani nikto iný, má dobrá vôľa, keď počuje šušťanie medzi
Ling, som sa pozrel *** a videl pána
Heathcliff takmer blízko na nás, dolu po Heights.
Nemal cast pohľad na svojich spoločníkov, hoci oni boli dostatočne
blízko k vzlyky Linton treba počuť, ale vítajú ma skoro výdatné tón, ktorý
predpokladať, že nikto okrem toho, a úprimnosti
ktoré som nemohol zabrániť pochybovať, povedal -
"Je to niečo, čo sa na vás tak blízko môjho domu, Nelly.
Ako sa vám na statku?
Nechajte nás vypočuť. Povesť ide, "dodal v nižšej
tónom, "že Edgar Linton je na smrteľnej posteli: Možno, že preháňajú svoje choroby"
"Nie, môj pán umiera," odpovedal som: "Je to pravda.
Smutná vec, že bude pre nás všetkých, ale požehnanie pre neho! "
"Ako dlho to posledné, čo myslíte?" Spýtal sa.
"Neviem," povedal som.
"Pretože," pokračoval pri pohľade na dva mladých ľudí, ktorí boli stanovené na základe jeho oko-
-Linton vyzeral, ako by sa nemohol pokúsiť sa vyvolať alebo zvýšiť jeho hlavu, a Catherine
nemohol pohnúť, na jeho účte - 'because
that tamten chlapec zrejme chce poraziť ma, a ja by som poďakovať svojmu strýkovi byť rýchly,
a ísť pred ním! Dobrý deň! má šteňa hrá túto hru
dlho?
Ja som mu dať lekciu o snivelling.
Je to veľmi živé so slečnou Linton všeobecne? "
"Živý? Nie - Ukázal najväčšie utrpenie, "odpovedal som.
"Ak chcete vidieť ho, povedal by som, že miesto nesúrodý so svojou milou na kopcoch,
že by mal byť v posteli, v rukách lekára. "
"Musí byť v deň alebo dva," zamumlal Heathcliff.
"Ale najprv - vstať, Linton! Vstávať! "Kričal.
"Nepoužívajte plaziť na zem tam ***, tento okamih!"
Linton sa potopila prostaty zase v inom záchvate bezmocného strachu, v dôsledku jeho
otca pohľad smerom k nemu, myslím, že: nič iné produkovať taký
poníženie.
On robil niekoľko úsilia riadiť, ale jeho malá sila bola zničená za
čas, a padol späť s stonanie. Pán Heathcliff pokročilých, a zdvihol ho, aby
oprieť o hrebeň trávnika.
"Teraz," povedal sa obmedzil zúrivosťou, "ja som sa hnevať, a ak nemáte príkaz, ktorý
mizerné duch tvoj - Do čerta s tebou! dostať sa priamo! "
"Ja, otec," lapal po dychu.
"Len mi dovoľte, aby som sám, alebo som sa slabý. Urobil som, ako ste si prial, som si istý.
Catherine sa povedať, že som - že som - bol veselý.
Ah! aby mnou, Catherine, Podaj mi ruku ".
"Vezmite si môj," povedal jeho otec, "stojí na nohách.
Tam teraz - she'll požičať ruku: To je pravda, sa na ňu.
Tie by si predstaviť, ja som bol sám diabol, slečna Linton, rozrušiť také hrôzy.
Buďte tak láskavý a ísť domov s ním, že?
He otrasie, keď sa ho dotknúť. "
! Linton drahý "zašepkal Catherine," Nemôžem ísť na Veterné Hôrke: Otecko sa
ma zakázané. Bude neublíži: Prečo sa tak bojí?
"Ja sa nikdy znovu vstúpiť do toho domu," odpovedal.
"Nie som znovu vstúpiť bez teba!" "Stop!" Zvolal otec.
"Budeme rešpektovať Kataríny synovskou škrupulí.
Nelly, si ho, a ja budem sledovať vaše rady týkajúce sa lekárom, bez
omeškania. "" Urobíš dobre, "odpovedal I.
"Ale ja musím zostať so svojou pani: na mysli svojho syna, nie je moja vec."
"Ste veľmi tuhá," povedal Heathcliff, "ja viem, že ale budete ma prinútiť, aby som štipka
baby a urobiť z neho revať, ako sa presunie svoju charitu.
Nuž, môj hrdina.
Ste ochotný sa vrátiť, sprevádzaný ma? "
Priblížil sa ešte raz, a robil, ako by sa využiť krehké je, ale,
zmršťovanie späť, Linton lipol na jeho bratranca, a prosil ju, aby s ním, s
zbesilé neodbytnosť to pripustil žiadne popieranie.
Avšak som nesúhlasil, nemohol som jej brániť: naozaj, ako by sa mu zamietli
sama?
Aká bola náplň jeho hrôzou sme žiadne prostriedky náročné, ale tam bol,
bezmocný pod jeho škáry, a všetky doplnky zdalo schopné šokujúce ho do
idiotcy.
Sme dosiahli hranice, Catherine vstúpila, a ja čakal až jej
vykonal neplatnú na stoličke, čaká ju hneď, keď pán Heathcliff,
ma tlačí dopredu, zvolal - 'My dom
nie je zasiahnutý morom, Nelly, a mám myseľ byť pohostinní na deň: sit
dole, a dovoľte mi, aby som zavrel dvere. "Zavrel a zamkol ju tiež.
Začal som.
"Budeš mať čaj predtým, než idete domov," dodal.
"Som sama.
Hareton je preč s niektorými dobytka Lees a Zillah a Joseph sú preč na
Cesta radosť, a keď som zvyknutá byť sama, radšej by som nejaké
Zaujímavá spoločnosť, či môžem dostať.
Slečna Linton, zaujať svoje miesto v ňom. Dám vám, čo som si: je prítomnosť
sotva stojí za to prijať, ale ja nemám čo ponúknuť.
Je Linton, mám na mysli.
Ako sa robí stare! Je zvláštne, čo je divoch pocit, že som musel
niečo, čo sa zdá sa ma bojí!
Keby som sa narodil, kde sú zákony menej prísne a chutí menej elegantná, mám liečiť
aby som sa pomaly vivisekcie tých dvoch, ako večerné pobavenie. "
Zhlboka sa ***ýchol, udrel do stola, a prisahal sám sebe, "Do pekla!
Nenávidím ich. "
"Ja som sa ťa nebojím!" Zvolal Catherine, ktorí sa nemohli počuť druhý
časť jeho prejavu. Vyšla zblízka, jej čierne oči
blikania s vášňou a rozlíšenie.
"Daj mi ten kľúč! Budem mať" povedala.
"Ja by som jesť ani piť tú, keby som od hladu."
Heathcliff mal kľúč v ruke, ktorá zostala na stole.
Pozrel sa, chytil sa akýmsi prekvapenie jej smelosť, alebo prípadne
Pripomenul tým, že jej hlas a pohľad na osoby, od ktorej ju zdedil.
Vytrhla sa na nástroj a pol sa podarilo dostať ho z jeho uvoľnenej
prsty, ale jej akcie si spomenul na neho do súčasnosti, sa spamätal sa rýchlo.
"Teraz, Catherine Linton," povedal, "stojí mimo, alebo som sa zraziť vás dole, a, že
bude pani Dean šialený. "Bez ohľadu na toto varovanie, že zachytil
jeho zovretú päsť a jeho obsah znovu.
"Pôjdeme!" Opakovala, vyvíja maximálne úsilie hier spôsobiť železnej svaly
relaxovať, a zistenie, že jej nechty sa žiadny dojem, požiadala zuby pekne
ostro.
Heathcliff sa na mňa pozrel pohľadom, ktorý mi bránila zasahovania moment.
Catherine bola príliš sústredil na prsty, aby si jeho tvár.
Otvoril im náhle odstúpil a predmet sporu, ale ona dobre ere
zaistené, že sa chytil ju oslobodeného rukou a pritiahol si ju na svoje
kolená, podávaný s ostatnými sprchou
of úžasný capne na oboch stranách hlavy, z ktorých každý stačí, aby splnil svoj
hrozba, že sa podarilo k pádu. V tejto diabolské násilia som sa ponáhľal na neho
zúrivo.
"Ty darebák!" Začala som kričať, ty darebák! "
Dotyk na hrudi umlčal mňa: Som tučný, a čoskoro sa dal bez dychu, a
čo s tým a hnev, som zatackal závratne dozadu a cítil pripravený sa dusiť,
alebo k roztrhnutiu ciev.
Scéna bola viac než za dve minúty, Catherine, pustil, dal jej obe ruky
spánkoch, a díval sa, ako by si neboli istí, či jej uši boli preč a na.
Celá sa chvela ako trstina, chudáčik, a oprel o stôl dokonale
zmätený.
"Viem, ako potrestať deti, vidíte," povedal darebák, chmúrne, keď sa zohol
repossess seba kľúča, ktorý spadol na podlahu.
"Choď na Linton teraz, ako som vám hovoril, a plakať na svoje jednoduché!
Budem tvoj otec, zajtra - všetky otca budete mať za pár dní - a vy
bude mať dostatok.
Môžete mať veľa, nie si slaboch: budete mať chuť každý deň, keď som chytiť
ako čert z nálady vo vašich očiach znova! "
Cathy rozbehla sa ku mne miesto Linton, a pokľakla a položila horiacu tvár na moju
kolo, plač nahlas.
Jej bratranec klesol do rohu vyrovnať, ako tichý ako myška, zablahoželal
sám, trúfam si povedať, že oprava mala vystúpil na inom, než je on.
Pán Heathcliff, vnímanie nás rozpakov, ruže, a rýchlo sa
čaju sám. Šálky a tanieriky bol položený pripravený.
Nalial ju, a podal mi šálku.
"Spláchnite vašu slezinu," povedal. "A pomôcť svoje nezbedné a môj maznáčik.
To nie je otrávený, aj keď som pripravený to. Idem hľadať svojho koňa. "
Naša prvá myšlienka na jeho odchode bolo donútiť exit niekde.
Snažili sme sa dvere do kuchyne, ale to bol pripevnený vonkajšie: Pozreli sme sa na systéme Windows
-Sú príliš úzke pre malé i postavu Cathy.
"Majster Linton," zvolal som, pretože sme boli pravidelne uväznení, "viete, čo
diabolský otec je po, a vy sa nám povedať, alebo ti box uši, pretože sa musí
urobil svoje bratranca. "
"Áno, Linton, musíte informovať," povedala Catherine.
"Bolo to kvôli vám som prišiel, a bude zlomyseľne nevďačný Ak odmietnu."
"Daj mi čaj, ja som smädný, a poviem vám," odpovedal.
"Pani Dean, choď preč. Nepáči sa mi stojíš za mnou.
Teraz, Catherine, ste nechal vaše slzy padajú mi do šálky.
Už nikdy nebudem piť to. Daj mi iný. "
Catherine tlačil ďalšie mu a otrela si tvár.
Cítil som znechutený malé úbožiak je pokoj, lebo on bol už nie v hrôze
pre seba.
Úzkosť on vystavoval na Moor ustúpila, akonáhle niekedy vstúpil
Búrlivé výšiny, takže som tušil, že bol ohrozovaný sa strašne Navštívenia hnevu
Ak sa mu nepodarilo decoying nás tam, a
that dosiahol, on mal žiadne ďalšie bezprostredné obavy.
"Otec chce, aby sme sa vzali," pokračoval, po sipping niektoré
kvapaliny.
"A vie tvoj otecko by sa nám teraz zobrať, a on sa bojí My Dying, ak
budeme čakať, a tak sme sa vzali v ranných hodinách, a tie sú tu zostať všetky
noc, a ak si robiť, čo chce, vy
sa vrátiť domov na druhý deň, a vziať ma so sebou. "
"Vezmite si s ňou, úbohé podvrhnuté!" Zvolal som.
"Vezmeš si?
Veď človek je šialený! alebo si myslia, že sme blázni, každý.
A to si predstavte, že krásna mladá dáma, že zdravé, srdečný dievča, nadviaže
sa k malej hynú opice ako ste vy?
Ste ochraňovať predstava, že ktokoľvek, nieto slečna Kateřina Linton, by mal
Vám za manžela?
Ak bičovanie pre podanie nás tu vôbec, s podlými triky puling:
a - nezostávajte sa tak hlúpo, teraz!
Mám veľmi dobrú myseľ triasť závažný pre odsúdeniahodné zrady,
a vaše imbecilní domýšľavosť. "
Dal som mu ľahko triasol, ale to prinieslo na kašeľ, a on vzal jeho
bežný zdroj stonanie a plač, a Catherine pokarhal ma.
"Zostať celú noc?
Nie, "povedala a pozrela sa pomaly okolo. "Ellen, ja tie dvere sa spáliť, ale ja
dostať von. "
A ona by začala realizáciu svojho hrozby priamo, ale až sa Linton
v obavách o svoje vlastné Vážení znova.
Chytil ju v jeho dvoch slabé ruky vzlykala: - "Nechceš ma, a ma zachránil?
nenechá ma prísť na statku? Oh, miláčik Catherine! Nesmiete ísť
dovolenky, po tom všetkom.
Musíte počúvať svojho otca - musíš "" Musím počúvať svoje vlastné, "odpovedala," a
uľaviť ho od tohto krutého napätia. Celú noc!
Čo by si myslí?
Bude už zúfalý. Budem buď zlomiť, alebo napáliť na cestu von z
dom. Buď ticho!
Ste v nebezpečenstve, ale keď sa bráni ja - Linton, mám rada papa lepšie ako ty! "
Smrteľné hrôze cítil hnev pána Heathcliff je obnovený k jeho chlapec
zbabelec je výrečnosť.
Catherine bola blízko rozrušený: Napriek tomu trvala na svojom, že musí ísť domov, a snažil sa
prosbu vo svojom poradí, presvedčiť ho, aby si podmanil svoje sebecké utrpenie.
Kým oni boli tak obsadila naša žalárnik zadať znovu.
"Vaše zvieratá si odklusal," povedal, "a - teraz Linton! snivelling znova?
Čo sa to so robí pre vás?
Poďte, poďte - robili, a dostať do postele. Za mesiac alebo dva, chlapče, budete môcť
platiť chrbte jej súčasnej tyraniou s energickou rukou.
Ste túžiť po čistej láske, však? Nič iné na svete, a ona sa
Už ste! Tam, do postele!
Zillah nebude tu v noci, musíte sa vyzliecť.
Mlč! Držte hluku! Akonáhle sa vo svojej izbe, ja sa nepriblížila
vás: nemusíte sa báť.
Náhodou sa vám podarilo znesiteľne. Pozriem sa na ostatných. "
Hovoril tieto slová, drží dvere otvorené pre jeho syna sa stalo, a druhá
dosiahol jeho odchod presne tak, ako by mohol prepeličiar, ktorý podozrivá osoba, ktorá
zúčastnil sa projektovanie zlomyseľný stlačiť.
Zámok bol znova zaistený. Heathcliff sa blížil k ohňu, kde môj
pani a ja stál mlčky.
Catherine žmurkla, a inštinktívne zdvihla ruku na tvár: jeho
susedstve oživil bolestné pocity.
Ktokoľvek iný by bol schopný, pokiaľ ide o detské konať strohosť,
ale on sa zamračil na ňu a mrmlal - 'Oh! Nemáte strach zo mňa?
Vaša odvaha je dobre maskovaný: Vyzerá to, že prekliate bál!
"Obávam sa," odpovedala, "pretože, či zostanem, bude otecko je nešťastný, a ako
môžem vydržať robiť ho nešťastný - keď - ak sa - pán. Heathcliff, nechajte ma ísť domov!
Sľubujem si vziať Linton: Otecko chcel, aby som: a mám ho rada.
Prečo by ste mali chcieť, aby odo mňa k tomu, čo budem robiť dobrovoľne sám od seba? "
"Nechajte ho neodvážil nútiť," vykríkla som.
"Existuje zákon v krajine, vďaka Bohu! tam je, keď sme v out-of-the-cesta
miesto. Ja by som informovať, ak to bol môj vlastný syn, a je to
zločin bez výhodu duchovenstva! "
"Ticho!" Povedal bitkár. "Do čerta s vašou krik!
Nechcem vám hovoriť.
Slečna Linton, budem si sám výrazne v myslení, tvoj otec bude
úbohý: Nebudem spať spokojnosť.
Mohli ste naraziť na žiaden spôsob, ako istejšie upevnenie svojho bydliska pod moju strechu pre
Nasledujúcich dvadsaťštyri hodín, než informoval ma, že takúto akciu bude nasledovať.
Pokiaľ ide o svoj sľub vziať si Linton, vezmem starostlivosť, ktorú vedie ho, alebo tie sa
neukončí toto miesto až je splnená. "
"Pošlite Ellen, potom nechať papa viem, že som v bezpečí!" Zvolal Catherine, plač
horko. "Alebo si ma teraz.
Chudák otecko!
Ellen, bude si myslieť, že sme stratili. Čo budeme robiť? "
"Nie!
Bude si myslieť, ste unavení z čakania na neho, a utiekol za trochu zábavy, "
odpovedal Heathcliff.
"Nemôžete poprieť, že ste vstúpili na môj dom svojej vlastnej vôle, v opovrhnutie jeho
príkazy k opačný.
A je úplne prirodzené, že by ste mali túžbu zábavy vo vašom veku, a že
by unavený ošetrovateľstva chorého človeka, a že človek len tvoj otec.
Catherine, jeho najšťastnejší dni boli u konca, keď vaše dni začalo.
Preklínal ty, trúfam si povedať, že si prišiel na svet (ja, prinajmenšom), a bolo by
Proste keď ***ával vás šiel von.
Ja by som sa k nemu pripojili.
Nemám ťa rád! Ako sa mám?
Plakať ďalej.
Čo sa týka vidím, bude to váš hlavný kurzu ďalej, ak Linton, aby
menia pre ďalšie straty, a vaše rodičia Provident vyzerá, že fantázia môže.
Jeho listy rady a útechy baví ma obrovsky.
V jeho poslednom odporučil môj klenot dávať pozor na svoje, a na ňu dobrý, keď dostal
ju.
Opatrné a druhu - to je otcovský. Linton, ale potrebuje celý svoj sklad starostlivosti
a láskavosť pre seba. Linton môže hrať malou tyrana dobre.
Bude sa zaväzujú, že mučenie ľubovoľný počet mačiek, v prípade ich zuby budú vypracované a ich
pazúry porovnanie.
Budete schopní povedať, jeho strýko jemné príbehy z jeho láskavosti, keď sa dostanete domov,
Uisťujem vás. "" Ty si tu! "
Povedal som, "vysvetlil svojho syna charakter.
Zobraziť jeho podobnosť k sebe: a potom, dúfam, pani Cathy, si dobre rozmyslí
ona vezme jedovatá zmija! "
"Nemám moc mysli, hovorí o svojich kvalitách roztomilý teraz," odpovedal, "pretože
musia buď prijať, alebo ho zostať v zajatí, a tie spolu s ňou, až si
Majster zomrie.
Môžem zadržať vás oboch, úplne skryté, tu.
Ak máte pochybnosti, podporovať ju, aby odvolať svoje slovo, a budete mať možnosť
súdiť! "
"Nebudem zatiahnuť moje slovo," povedala Catherine. "Vezmem si ho v túto hodinu, ak to môžem
Prejsť na Thrushcross Grange neskôr.
Pán Heathcliff, ty si krutý, ale nie ste diablom, a nebude, od
obyčajné zlomyseľnosti, nenávratne zničí všetky svoje šťastie.
Ak sa papa, že som ho opustil schválne, a keď zomrel skôr, než som sa vrátil, nemohol som
medveď k životu?
Dal som cez plač, ale budem kľačať tu, na kolená, a ja sa nedostal
, A ja nebudem mať oči od tváre až sa pozriete na mňa!
Nie, nie zase preč!
vyzerajú! uvidíte nič vyprovokovať.
Nechcem vás nenávidia. Nie som naštvaný, že ste ma udrel.
Už ste nikdy nemiloval nikoho celý život, strýčku?
Nikdy? Ah! Musíte hľadať raz.
Som tak mizerne, nemôžete sa ubrániť a súcitne ma mrzí. "
"Držte bankovým prevodom prsty preč,! A pohybovať sa, alebo ťa kopnúť si volali Heathcliff, brutálne
zaháňať ju.
"Radšej by som sa objal s hadom. Ako čert môžete snívať o podlézavým
ma? Nenávidím vás! "
Pokrčil ramenami: triasol sa, naozaj, ako by jeho telo sa vloudila
odpor, a vrazil stoličku, keď som vstal a otvoril ústa, začať
priamo torrent zneužitia.
Ale bol som hlúpy poskytnutej v polovici prvej vety, hrozbou, že som
by mali byť uvedené do miestnosti sám, hneď nasledujúci slabika som vyslovil.
To bolo stmievalo - sme počuli zvuk hlasov na záhradné brány.
Náš hosť ponáhľal okamžite: mal rozum do hrsti, sme nemali.
Tam bola diskusia dvoch alebo troch minút a on sa vrátil sám.
"Myslel som, že to bol tvoj bratranec Hareton," všimol som s Katarínou.
"Prial by som si, že by prísť!
Kto vie, ale on by sa z našej strany? "" Bolo to pred tromi zamestnancami zaslaný hľadať vás
z Grange, "povedal Heathcliff, počul som.
"Mali by ste si otvorili mrežu a zvolal:, ale nemohol som prisahať, že je dievča
rád, že si to neurobil. Ona je rada, že je povinný zostať, ja som
isté. "
Na učenie sme mali šancu minul, obaja sme dali priechod naše bolesti, bez
kontrolu, a dovolil nám nariekať na až deväť hodín.
Potom poprial nám ísť ***, cez kuchyňu, komorné Zillah je, a ja
zašepkal môj spoločník počúvať: Možno by sme sa mohli vymyslieť dostať oknom
tu, alebo do podkrovia, a z jeho strešné okno.
Okná, však, bol úzky, ako tí dole, a pást podkroví je v bezpečí pred
naše snahy, pretože sme boli upevnené ako predtým.
Ani jeden z nás sme stanovuje: Catherine vzal ju stanice mreže, a pozoroval
úzkostlivo ráno hlbokým povzdychom, že jediná odpoveď, ktorú som mohol dostať k môjmu
časté prosby, že sa pokúsi k odpočinku.
Ja som sedel v kresle a húpal sem a tam, okolo krutý rozsudok na svoju mnohých
derelictions povinnosti, z ktorého, zarazilo ma, potom sú všetky moje nešťastie
zamestnávateľov vyskočila.
To nebol prípad, v skutočnosti som si vedomý, ale to bolo v mojich predstavách, že
skľučujúca večer, a ja myslel, Heathcliff sa menej vinní ako ja
V sedem hodín prišiel a spýtal sa ak slečna Linton sa zdvihol.
Bežala k dverám okamžite, a odpovedal: "Áno."
"Tu, potom," povedal a otvoril ju a vytiahnite ju von.
Vstal som sledovať, ale obrátil sa zámok znovu.
Spýtala som sa moja verzia.
"Buďte trpezliví," odpovedal, "pošlem svoj raňajky za chvíľu."
Udrel som na paneloch a rachot západku nahnevane a spýtala sa, prečo som sa
Stále drž hubu?
On odpovedal:, Musím sa snažiť vydržať ďalšiu hodinu, a oni odišli.
Som vydržal, že dve alebo tri hodiny, nakoniec som počula krok: nie Heathcliff je.
"Priniesol som ti niečo na jedenie," povedal hlas, "Öppen t" dvere "!
V súlade so dychtivo, videl som Hareton, plný jedla dosť, aby mi celý deň.
"Tak" to, "dodal, strkať zásobník do ruky.
"Zostaň jednu minútu," začala som.
"Nie," zvolal, a odišiel, bez ohľadu na modlitby som mohol valiť zadržať
ho.
A tam som zostal uzavretý celý deň a celú ďalšiu noc, a
ďalšie a ďalšie.
Päť nocí a štyri dni som zostal úplne, pretože nikto, ale raz Hareton
Každé ráno, a on bol model žalárnik: nevrlý, a nemý a hluchý ku každému
pokus o sťahovanie jeho zmysel pre spravodlivosť alebo súcit.
>
Kapitola XXVIII
Na piatej ráno, alebo skôr popoludní, iný krok priblížil - ľahší a
kratšie, a to čas, človek vstúpil do miestnosti.
To bolo Zillah, obliekol si v šál Scarlet, s čiernou hodvábnou klobúk na hlavu, a
Willow kôš otočil k nej ruku. "Eh, drahý!
Pani Dean! "Vykríkla.
"No! je tu hovorí o vás v Gimmerton.
Nikdy som ale bol potopený v BLACKHORS Marsh, a Missy s vami, kým
Majster mi povedal, že bol nájdený, a on si podal vás tu!
Čo sa! a musíte sa dostali na ostrov, istý?
A ako dlho ste bol v diere? Už Majster ušetrí, pani Dean?
Ale vy nie ste tak tenký - you've nebol tak zle, že nie? "
"Tvoj majster je pravda, darebák!" Odpovedal som.
"Ale on sa za to zodpovedať.
Nemusel sa zvýšila toho príbehu: to všetko bude obnažená!
"Čo tým myslíš?" Spýtal Zilla.
"To nie je jeho príbeh: hovoria, že v obci - o svojej strate na
Marsh, a ja som volanie Earnshaw, keď som prišiel v roku - "Eh, že je divné veci, pán Hareton,
sa stalo, čo som odišiel.
Je to smutné, škoda toho môže mladé dievča, a prevýšenie Nelly Dean. "
Zízal. Myslel som, že nepočul čokoľvek, tak som povedal,
jeho povesť.
Majster vypočul, a on sa len usmial sa pre seba, a povedal: "Ak by boli v
močiar, že teraz sú, Zilla. Nelly Dean je podaná, v tejto chvíli, v
svojej izby.
Môžete jej povedať, aby poletovať, keď idete ***, tu je kľúč.
BOG-voda dostala do hlavy, a ona by bežať domov celkom prelietavý, ale ja
uprela až sa prebrala k rozumu.
Môžete ju ponuku ísť do Grange naraz, keď bude môcť, a niesť posolstvo od
mi, že jej mladá dáma bude nasledovať v čase, aby sa zúčastnili na pohrebe Squire. '"
"Pán Edgar nie je mŕtvy? "
Zalapala som po dychu. "Ach! Zillah, Zillah! "
"Nie, nie, sedieť vás, moja dobrá pani," odpovedala, "máš pravdu ešte chorý.
On nie je mŕtvy, Doktor Kenneth si myslí, že môže trvať ďalší deň.
Stretla som ho na ceste a opýtal sa. "
Namiesto toho sedí, som schmatol môj outdoor veci, a ponáhľal ďalej za
cesta bola voľná. Pri vstupe do domu, som sa obzerala
niekto poskytnúť informácie o Catherine.
Miesto bolo plné slnka, a dvere boli dokorán otvorené, ale nikto sa zdalo na
Ako som váhal, či ísť preč hneď, alebo sa vrátiť a hľadať moja pani, mierne
Kašeľ ma upozornil na krbu.
Linton ležal na vyrovnanie, jediným nájomcom, sanie tyč cukru, sladkosti a
pokračovanie mojej pohyby sa apatický očami. "Kde je slečna Catherine?"
Spýtala som sa prísne, keby som mohol vystrašiť ho dávať inteligenciu tým, že
chytanie mu tak, sám. Cucal ako nevinný.
"Je to preč?"
Povedal som. "Nie," odpovedal, "Je ***: Je
neísť, nebudeme ju nechal. "Nebudete ju nechať, trochu idiot!"
Zvolal som.
"Priamy ma do svojej izby hneď, alebo urobím spievate ostro."
"Otecko by vás spievať, keď sa pokúsil dostať sa tam," odpovedal.
"Hovorí, že nie som byť mäkký s Catherine: Je to moja manželka, a to je hanebné, že sa
by chceli odísť.
Hovorí, že ma nenávidí a chce, aby som umrel, že ona môže mať svoje peniaze, ale nebude
si ju, a ona sa nemôžu vrátiť domov! Nikdy sa - ona môže plakať a byť chorý
čo sa mu zapáči! "
Vrátil sa k svojej bývalej zamestnanie, zavrel viečka, ako by sa chcel k poklesu spí.
"Majster Heathcliff," pokračoval som, "si zabudol Catherine láskavosť pre vás
vlani v zime, keď tvrdil, že ju miluješ, a keď vám priniesol knihy a
spievané piesne you, a prišiel mnohokrát vďaka vetru a snehu vidieť?
Plakala nechať ujsť jeden večer, pretože by ste byť sklamaní, a potom sa cítite
že to bola stokrát príliš dobré, aby vás: a teraz si myslíte, že vaše lži
otec povie, aj keď viete, že vás oboch neznáša.
A vy ste k nemu proti nej. To je v poriadku vďačnosť, že? "
Kútiku úst Linton je spadol a vzal cukor, sladkosti z jeho pier.
"Povedala prišiel Búrlivé výšiny, pretože nenávidel?"
Pokračoval som.
"Myslíš, že pre seba! Pokiaľ ide o vaše peniaze, keď ani nepozná
že budete mať. A vy hovoríte, že je chorá, a predsa necháte
ju samotnú, tam v cudzom dome!
Vy, ktorí ste sa cítil, aké to je byť tak zanedbané!
Dalo by škoda, svoje vlastné utrpenie, a to je ľúto, tiež, ale nebudete ľutovať jej!
Aj roniť slzy, Majster Heathcliff, vidíte - staršia žena, a len sluha - a
vy, po predstierať ako cit, a majú preto, aby jej uctievali takmer, obchod
každú slzu ste si pre seba a ležať úplne v kľude.
Ah! ste bezcitný, sebecký chlapec! "" Nemôžem zostať s ňou, "odpovedal
podráždene.
"Nechcem zostať sám. Ona plače, takže nemôžem vydržať.
A ona sa nedá než, keď som povedal, že zavolám otca.
Ja som mu zavolať, akonáhle, a vyhrážal, že ju uškrtiť, ak nebola pokojná, ale ona
začal znova V okamihu, keď opustil miestnosť, stonanie a smútiaci po celú noc, ale
Kričala som na trápenie, ktoré som nemohol spať. "
"Je pán Heathcliff von?"
Spýtal som sa, vnímať, že úbohé zviera nemá moc pochopenia pre
jeho bratranec duševné muky.
"Je na súde," odpovedal, "hovoril doktor Kenneth, ktorý hovorí, že strýko umiera,
Naozaj, konečne. Som rád, pretože som sa majstrom
Statku po ňom.
Catherine vždy hovoril o tom ako jej dom. To nie je jej!
Je to moja: Otecko hovorí, že všetko, čo má, je moje.
Všetky jej krásne knihy sú moje, ponúkla mi je, a jej krásne vtáky, a jej
pony Minn, ak by som si kľúče od nášho izby, a nechať ju, ale povedala som jej, že
nemal čo dať, že všetky výrobky, na mojej strane.
A potom vykríkla a vzal malý obrázok z krku, a povedala by som mal
mať tento, dva obrazy v zlatom prípade na jednej strane svojej matky, a na druhej strane
strýko, keď boli mladí.
To bolo včera - Povedal som, že sú moje, moc, a snažil sa ich od nej.
Zlomyseľný, čo by mi dovoľte: ona tlačila ma, a bolí ma.
Aj kričal out - to desí ju - počula Papa prichádza, a ona sa rozbila závesy
a rozdelil prípad, a dal mi jej matka portrét, ostatní sa pokúšali
ukryť, ale otecko spýtal, čo sa stalo, a vysvetlil som to.
Vzal, čo som mal preč, a nariadil jej, aby odstúpil ona so mnou, ona odmietla, a on -
udrel ju, a vyšvihol sa z reťaze, a rozdrvil ho nôh. "
"A ste radi, že ju udrel?"
Spýtal som sa: že moje návrhy na podporu svojej reči.
"Pozrel som," odpovedal: "Ja vzkaz vidieť svojho otca nájsť psa alebo koňa, to robí
tak ťažké.
Napriek tomu som bol rád, že spočiatku - by si zaslúžila potrestať za presadzovanie mňa, ale keď otecko bol
preč, keď som prišiel k oknu a ukázal mi jej tvár rez na vnútornej strane,
na zuby a ústa plnenia
krvou, a potom pozbieral kúsky obrázku a šiel a sadol
tvárou k stene a ona sa ku mne nikdy nehovoril, pretože: a niekedy
myslí, že nemôže hovoriť za bolesť.
Nepáči sa mi, že áno, ale she'sa nepeknú vec pre plač priebežne a
Vyzerá tak bledá a divoké, bojím sa o ňu. "
"A môžete získať kľúče, ak sa rozhodnete?"
Povedal som. "Áno, keď som po schodoch ***," odpovedal;
"Ale nemôžem chodiť do schodov, hneď." "V byte, čo to je?"
Spýtal som sa.
"Ach," zvolal, "ja nebudem hovoriť, kde to je.
Je to naše tajomstvo. Nikto, ani Hareton ani Zillah, je
vedieť.
Tu! ste unavený ma - choď preč, choď preč "a obrátil sa jeho tvár na ramene jeho, a!
zavrel oči.
Uvažovala som, že bude najlepšie odísť bez toho, aby videl pán Heathcliff, a priniesť záchranu
pre svoju mladú dámu z Grange.
Pri dosiahnutí to, údivu svojich kolegov-sluhovia, že ma vidí, a ich radosť
Tiež, intenzívny, a keď počuli, že ich malá pani je v poriadku, dva alebo
tri boli asi ponáhľať a kričať
Novinky pri dverách pána Edgara, ale ja na mieru oznámenia sám.
Ako sa zmenil Našiel som ho, a to aj v tých pár dní!
Ležal obraz smútku a rezignácie čaká na jeho smrť.
Veľmi mladí Pozrel sa: i keď jeho skutočný vek je tridsaťdeväť, museli by sme ho nazval
desať rokov mladší, a to najmenej.
Myslel Kataríny, lebo zamrmlal jej meno.
Som sa dotkla jeho ruky, a prehovoril. "Catherine sa blíži, drahý Majstre!"
Zašepkala som, "že je živý a zdravý, a bude tu, dúfam, že do noci."
Triasol som sa na prvé účinky tohto inteligencie: on polovice vstal, pozrel sa
Dychtivo okolo bytu, a potom klesol späť v mdlobách.
Akonáhle sa uzdravil, som súvisiacich naše povinné návštevy a zadržanie na
Heights. Povedal som Heathcliff ma donútil ísť: Aké
nie je tak celkom pravda.
Aj predniesol čo možno proti Linton, ani som sa popísať všetky jeho otca
brutálne správanie - moje úmysly sú pridať žiadna horkosť, keď som mohol pomôcť, aby sa jeho
už cez tečúcou Cup.
He veštili, že jeden z jeho nepriateľov účelom bolo zabezpečiť osobný majetok, as
i majetok, jeho syna, či skôr sám, ale prečo nie čakať, až jeho
úmrtia bola puzzle môjmu pánovi, pretože
ignorant, ako skoro on a jeho synovec by opustil svet pohromade.
Avšak, on cítil, že mu bude lepšie sa meniť: namiesto odchode Kateřiny
šťastie sa na ňu dispozícii, on rozhodol sa dať do rúk správcov pre ňu
použitie počas života, a pre svoje deti, či má nejaký, po nej.
Týmito prostriedkami, mohlo by to nepatrí pánovi Heathcliff mal Linton zomrieť.
Po obdržaní jeho objednávky, som vyslal mužov, aby priniesla právnik, a ďalšie štyri,
vybavený zbraňami prevádzkyschopný, požadovať moja mladá pani, jej žalárnik.
Obe strany boli oneskorené veľa neskoro.
Jednotná sluha vrátil ako prvý.
Povedal, že pán Zelený, advokát, bol, keď on prišiel k jeho domu a on musel čakať
dve hodiny pre jeho znovuzvolenie vchodu, a potom Mr Green mu povedal, že trochu podnikania
obce, ktoré je potrebné urobiť, ale on by bol na Thrushcross Grange do rána.
Štyri muži sa vrátil aj bez sprievodu.
Oni priniesli správu, že Kateřina je chorá: príliš chorý, aby opustil jej izbu a Heathcliff
nebude trpieť, aby ju videli.
Aj plísnil hlúpy kolegovia dobre počúva ten príbeh, ktorý by som
nesú svojmu pánovi, riešenie, aby sa celé kŕdeľ až do výšok, na denné svetlo,
búrka a to doslova, keď väzeň sa ticho vzdali nám.
Jej otec sa za ňou, som sľúbil, a sľúbil, že opäť, ak to diabol bol zabitý na jeho
vlastné doorstones v snahe zabrániť!
Našťastie som bol ušetrený cesty a problémy.
Som išla dole po schodoch vo tri hodiny, aby priniesla džbán vody, a bolo okolo
Halou sa to v mojej ruke, keď ostré klopanie na dvere som vyskočil.
"Ach! To je zelená, "povedal som, premýšľa sám - 'only Green," a šiel som ďalej,
majú v úmysle poslať niekoho iného, aby ju otvoríte, ale klepanie sa opakoval: nie nahlas, a
Stále dotieravo.
Dal som džbán na zábradlí a ponáhľal, aby ho sám priznať.
O Mesiac svietil jasne vonku. Nebolo to právnik.
Moje vlastné sladká pani objavil na krku vzlykal, "Ellen, Ellen!
? Je papa živý "," Áno, "zvolala som:" Áno, môj anjel, že je Boh
dík, že ste v bezpečí s nami znova! "
Chcela bežať, bez dychu, keď sa až po schodoch do izby, pán Linton je, ale ja
prinútil ju, aby si sadnúť na stoličku, a robil ju piť, a umyl jej bledú tvár,
trenie do slabé farby s mojou zásteru.
Potom som povedal, musím ísť prvá, a hovorí o jej prí***, prosiť ju, aby povedal, že
by mal byť spokojný s mladými Heathcliff.
Dívala sa, ale čoskoro pochopil, prečo som ju poradili, aby vysloviť lož, že
ma uistil, že nebude sťažovať. Nemohol som sa riadiť byť prítomné pri ich
rokovaní.
Stála som pri komory dverí štvrť hodiny, a sotva odvážil v blízkosti
posteľ, potom. Všetko bolo zložené, však: Kataríny
zúfalstvo bolo ticho ako jej otec radosť.
Ona podporovala ho v pokoji, vo vzhľade, a on na ňu pevné rysy zdvihnutej
očami, ktoré ako dilatačné s extázou. Zomrel blažene pán Lockwood: zomrel
tak.
Pobozkal ju na tvár, zamumlal, - "Idem k nej, a ty, miláčik dieťaťa,
k nám prichádzajú, a už sa mieša alebo znovu prehovoril,! ale pokračoval, že napätú, žiarivé
pohľad, až jeho pulz nepozorovane sa zastavil a jeho duša odišla.
Nikto by si všimli, presne minútu jeho smrti, bolo to tak úplne bez
boj.
Či už Catherine strávila slzy, alebo či žiaľu boli príliš ťažké nechať
je prietok, sedela tam suché oči do slnka: sedela až do poludnia, a by
stále zostáva napätá *** tým
smrteľnej posteli, ale ja som trval na tom, ako prichádza ďalej a pri niektorých odpočinok.
Bolo to tak sa mi podarilo odstrániť ju na večeru v čase sa objavil právnik,
zavolal na Veterné Hôrke aby jeho inštrukcie, ako sa správať.
Predal sám pán Heathcliff: To bolo príčinou jeho omeškania s poslušnosti mojej
Magisterský predvolanie.
Našťastie žiadna myšlienka svetských záležitostí prekročil jeho mysle, rušiť ho,
potom, čo jeho dcéra príchodu. Mr Green vzal na seba na objednávku
všetko a všetci na mieste.
Dal všetkých zamestnancov, ale ma vypovedať.
On by niesol jeho poverený orgán k veci trval na tom,
Edgar Linton by nemal byť pochovaný vedľa jeho manželky, ale v kaplnke, s jeho
rodiny.
Tam bol však bude brániť to, a moje hlasné protesty proti
porušenie jej pokynov.
Pohreb bol ponáhľal, Catherine, pani Linton Heathcliff teraz sa dopustil
pobytu v Grange do otcovho mŕtvola quitted to.
Povedala mi, že jej bolesť sa konečne popchol Linton niesť riziká
oslobodzujúce ju.
Počula, ako muži, ktorých som poslal prieť pri dverách, a keď zobral zmysel
Heathcliff odpoveď. To riadil jej zúfalé.
Linton, ktorý bol dopravená do malého salónu skoro po mojom odchode, bola
vydesený na načítanie kľúče pred jeho otcom opäť vystúpil.
Mal Liška odomknúť a znovu zamknúť dvere, a to bez vypnutia, a keď
mali ísť do postele, prosil, aby sa Hareton spať, a jeho návrh bol udelený
raz.
Catherine ukradol pred svitania.
Neodvážila sa snaží dvere lesť psi by mal zvýšiť alarm, navštívila
prázdnych komôr a skúmal ich okná a našťastie, osvetlenie na jej matku, ona
ľahko dostal z jeho mreže, a na
krajiny, prostredníctvom jedľa blízko.
Jej komplic trpel jeho podiel na úteku, bez ohľadu na jeho plachý
výmysly.
>