Tip:
Highlight text to annotate it
X
Vek nevinnosti Edith Wharton kapitole I.
Na januárovom večeru na začiatku sedemdesiatych rokov, Christine Nilsson spieval vo
Faust na Akadémii múzických umení v New Yorku.
Hoci tam bol už hovorí o erekciu, v odľahlých mestských vzdialenosti
"*** štyridsiatych rokov," nového opere, ktorý by mal konkurovať a nákladnosti
nádhera s tými z veľkých európskych
hlavné mestá, svet módy bol ešte spokojný, že každú zimu znovu zložiť v
ošumělý červenej a zlatej krabice na spoločenskú staré akadémie.
Konzervatívci ochraňoval ho za to, že malé a nepohodlné, a tak držať sa
"Noví ľudia", ktorého New York začínal báť, a napriek tomu byť venovaná, a
sentimentálny držal ju za jej historické
združenia a hudobné svojou vynikajúcou akustikou, a to vždy tak problematická
Kvalita v halách postavených na rokovaní hudby.
Bola to pani Nilsson prvý vzhľad, ktorý v zime, a to, čo dennú tlač mal
už naučili opísať ako "mimoriadne skvelý publikum" mal
zišli, aby ju počul, prepravuje cez
sú klzké, zasnežené ulice v súkromných broughams, v priestrannom rodinnom Landau,
alebo v triezvejší, ale vhodnejšie "Brown kupé."
Ak chcete prísť do opery v kupé Brown bol takmer ako čestný spôsob, ako prísť
vo vlastnej koč a odchod rovnakým spôsobom mal ohromnú výhodu
umožňuje jedným (s hravou narážke na
demokratické princípy) sa vyškriabať do prvej Brown prepravu v rade, miesto
čakanie až za studena-a-gin preťažené nos vlastné kočiša zaleskli v
stĺporadie akadémie.
To bol jeden z veľkých livreje-stájník najviac majstrovské intuícia sa objavili
, Že Američania chcú dostať preč od pobavenie ešte rýchlejšie, než chcú
dostať sa do toho.
Keď Newland Archer otvoril dvere v zadnej časti klubu pole opona mala práve
zvýšil na záhradný scéne.
Nebol žiadny dôvod, prečo by mal mladý muž nemohol prísť skôr, pretože mal
večeral v sedem, sám so svojou matkou a sestrou, a že potom zotrval ***
cigaru v gotickom knižnici sklom
čierno-orech knižnice a makovice-trumfl kreslá ktorý bol jediný izba v dome
kde pani Archer dovolené fajčiť.
Ale na prvom mieste, New York bol metropoly, a dokonale si vedomý, že v
metropola to nie je "vec", aby sa dospelo už v opere, a to, čo bolo, alebo
nebola "vec" hral rolu ako
dôležité v New Yorku Newland Archerova ako tajomným totemu hrôz, ktoré mali
rozhodol, osudy svojich predkov tisíc rokmi.
Druhým dôvodom jeho meškanie bolo osobné.
On dawdled cez jeho cigary, pretože bol v srdci diletant, a myslenie
cez radosť príde často na neho jemnejšie, než uspokojenie jeho realizáciu.
Toto bolo obzvlášť prípad, kedy rozkoš bola citlivá, ako jeho
Radosť väčšinou boli, a pri tejto príležitosti v okamihu, keď sa tešil na to tak vzácne
a vynikajúcej kvality, že - no, keď
už vypršal jeho príchod v súlade s primadona je štádium-manager nemohol
vstúpili na Akadémii v výraznejšie okamih, než len ako ona
spieva: "On ma miluje - miluje ma ne - HE
Miluje ma - "a kropenie padajúce sedmokrásky lístky s poznámkami, tak jasné, ako rosa.
Ona spievala, samozrejme, "M'ama!" A nie "on miluje mňa," pretože nezameniteľnú a
nespochybniteľnú právo hudobného sveta vyžaduje, aby nemecké znenie francúzštiny
opery spievané švédskymi umelcami by mala byť
preložená do taliančiny pre jasnejšie pochopenie anglicky hovoriacej
publikum.
To sa zdalo ako prirodzené Newland Archer ako všetky ostatné zmluvami, ktoré jeho život
Bol tvarovaná: napríklad povinnosť používať dva strieborné zaistené kefy s jeho monogramom v
modrý smalt, aby časť jeho vlasov, a nikdy
objaviť sa v spoločnosti bez kvetu (najlepšie gardénie) v jeho gombíkovej dierky.
"... Bez M'ama m'ama ..." primadona spieval, a "M'ama!", S konečným výbuchom
Láska víťazí, keď stlačil rozstrapatené sedmokrásku k perám a zdvihol
jej veľké oči na sofistikované
výzoru malého hnedého Faust-Capoul, ktorý sa márne snaží, v tesnej
fialový zamatový kabátec a operený čiapky, vyzerať ako čistý a verný ako jeho bezstarostne
obeť.
Newland Archer, opretý o stenu v zadnej časti klubu pole, obrátil oči
z javiska a skúmal na druhú stranu domu.
Priamo pred ním bola krabica starej pani Manson Mingott, ktorej monštruózne obezity mal
dlho, pretože robil to nemožný pre ňu k účasti na operu, ale kto bol vždy
zastúpená na módnych noci niektorí z mladších členov rodiny.
Pri tejto príležitosti bola predná časť poľa vyplní jej nevesta pani Lovell
Mingott, a jej dcéra, pani Welland a mierne stiahnutý za týmito
brokátové matróny sedela mladá dievčina v bielom
s očami extatické stanovená na stagelovers.
Ako pani Nilsson je "M'ama!" ***šení vyššie tichého domu ods boxy vždy
prestal hovoriť za pieseň Daisy) teplé ružové namontovať na dievčaťa tvári,
mantled čelo ku koreňom svojho veľtrhu
prámiky a zaliaty mladé sklon jej prsia na riadok, kde sa stretol skromné
tylu Tucker upevnené pomocou jediného gardénie.
Ona sklopila oči k obrovskej kytici ľalií-of-the-údolí na kolene, a
Newland Archer videl jej biele prstom v rukavici hrotmi dotknúť kvety ticho.
Zhlboka sa ***ýchol spokojný márnosti a jeho oči sa vrátil na pódium.
Žiadny náklad bol ušetrený na nastavenie, ktoré bolo uznané, že je veľmi krásna
aj ľudia, ktorí zdieľali jeho známosť s opernými domami v Paríži a vo Viedni.
Popredia, do Footlights, bola pokrytá smaragdovo zelenou látkou.
V strednej vzdialenosti symetrické hromady woolly zelený mach ohraničený krokety
obruče tvoril základ kríkov v tvare oranžovej vedľajšej stromy, ale husto s veľkou ružovou
a červených ruží.
Gigantické sirôtky, výrazne väčší ako ruže, a sú veľmi podobné
kvetinové per stierače zo strany ženy farníkov pre módne duchovných,
pramenila z machu pod ruže-
stromy, a tu a tam sedmokráska naštepený na ruže pobočky kvitol s bujnosť
prorocké z ďalekých zázrakov pána Luthera Burbankova.
V centre tejto čarovnej záhrady pani Nilsson, v bielom kašmíru sekol
s bledo modrým saténom a na kabelky visí z modrej opaskom a veľké žlté prámiky
starostlivo likvidované na každej strane ju
mušelínu živôtik, počúval so sklopenými očami na vášnivý usiluje M. Capoul, a
ovplyvnil bezo ľsti nepochopenie jeho návrhov vždy, keď sa slovom alebo pohľadom, bol
presvedčivo ukázal prízemí
okno elegantný tehlovej vily vyčnievať šikmo od pravého krídla.
"Miláčik!" Pomyslel si Newland Archer a jeho pohľad poletovania späť na mladé dievčatá s
ľalie-of-the-údolia.
"Nemá ani odhadnúť, čo je to všetko okolo."
A on zvažoval jej vstrebáva mladú tvár s ***šením possessorship, v ktorom
hrdosť na svoje vlastné mužskú začatí bolo mieša s jemnou úctou k nej
priepastné čistota.
"Budeme si spolu ... Faust talianskych jazier ..." pomyslel si, trochu nejasne
mätúce scénu jeho predpokladanej medové mesiace s majstrovské diela literatúry
ktoré by bolo jeho mužná česť odhaliť svoju nevestu.
To bolo len to, že popoludnie, ktoré mája Welland si ho nechať hádať, že "záleží" (New
York je zasvätený veta rodné avowal), a už jeho predstavivosť,
skokom pred zásnubný prsteň,
zasnúbenie bozk a pochod z Lohengrina, na snímke ju po jeho boku v niektorých
Scéna zo starého európskeho čarodejníctva. On to ani v najmenšom si budúcnosť
Pani Newland Archer byť hlupák.
Mal na mysli jej (vďaka jeho priateľstvo poučné) na rozvoj sociálnej a takt
pripravenosť vtipom a tak mohla držať jej vlastné s najpopulárnejšími vydatých žien
"Mladší súbor", v ktorom bolo
uznáva vlastné prilákať mužské poctu a zároveň hravo odrádza to.
Keby bol sondoval na dno svojej ješitnosti (ako on niekedy takmer robil), že
by tam našli želanie, aby jeho žena by mala byť čo svetské-múdry a ako horlivý
sa prosím ako vydatá pani, ktorej pôvab
držal svoju fantáziu prostredníctvom dvoch mierne miešaných rokov bez toho, samozrejme, každý
náznak slabosti, ktoré sa tak takmer zmarili, že nešťastné bytosti život, a mal
disarranged svoje vlastné plány na celú zimu.
Ako tento zázrak ohňa a ľadu mala byť vytvorená, a udržať sa v tvrdej
svet, nikdy vzal čas na rozmyslenie sa, ale on bol spokojný, že drží svoj názor
bez ***ýzy to, pretože vedel, že
že zo všetkých starostlivo drel, biely waistcoated a tlačidlo-hole-kvetované pánov
kto nasledoval seba v klube pole, vymenil priateľské pozdravy s ním, a
obrátil svoje divadelné kukátka kriticky
kruhu žien, ktoré boli produktom systému.
Vo veciach intelektuálnej a umeleckej Newland Archer cítil odlišne
lepšie z týchto vybraných vzoriek starých New York noblesy, on mal pravdepodobne čítal
viac, myslel viac, a dokonca videl dobrý
zaoberať sa zo sveta, ako ktorýkoľvek iný človek počtu.
Jednotlivo zradili svoju podriadenosť, ale zoskupené predstavovali "Nový
York, "a zvyk mužskej solidarity ho prijať ich učenie
o všetkých otázkach tzv morálne.
Inštinktívne cítil, že v tomto ohľade by bolo problematické - a tiež skôr
zlá forma - sa trhnúť pre seba.
"No - na moju dušu," zvolal Lawrence Leffertsová, obrátil svoju operu sklo náhle
preč z javiska. Lawrence Leffertsová bol v celku,
popredný odborník na "forma" v New Yorku.
On zrejme venoval viac času, než každý iný k štúdiu tejto zložitej a
fascinujúce otázka, ale štúdie sám nemôže zodpovedať za jeho úplné a ľahko
kompetencie.
Jeden musel len pozerať na neho, z jeho sklonu holú čela a krivky jeho
krásne spravodlivé fúzy na dlhé patentovo kože nôh na druhom konci jeho
štíhla a elegantná človek, mať pocit, že
znalosť "forma" musí byť vrodené v každom, kto vedel, ako na seba tak dobre
oblečenie tak nedbalo a vykonávať takú výšku s takou gráciou leňošenie.
Ako mladý obdivovateľ kedysi o ňom povedal: "Ak niekto môže povedať, kolegu vo chvíli, keď sa
nosia čiernu kravatu s večerným oblečenie a kedy nie, je to Larry Leffertsová. "
A na otázku, čerpadiel oproti patentu koža "Oxford" jeho autorita ešte nikdy
bol sporný. ! "Bože môj," povedal, a mlčky podal
sklo staré Sillerton Jackson.
Newland Archer, po pohľad Leffertsová ihrisko, videl, s prekvapením, že jeho
zvolanie bolo spôsobilo so vstupom nového obrázka do starých pani
Mingott je box.
Bolo to štíhle mladé ženy, o niečo menej ako v máji Welland vysoký, s hnedými vlasmi
rastúce v blízkosti kudrliniek o spánkoch a držal na svojom mieste v úzkom pásme
diamanty.
Návrh tejto čelenky, ktorý dal jej, čo sa vtedy nazývalo "Jozefína
vyzerajú, "bol vykonaný v reze tmavo modré zamatové šaty skôr herecky
dohnal pod jej lone pomocou opasku s veľkým staromódny sponou.
Nositeľ tohto nevšedného oblečenia, ktorý vyzeral celkom v bezvedomí na pozornosť
to bolo priťahovať, stál chvíľu v strede poľa, diskutovať s pani
Welland slušnosť branie
latter je miesto v prednej pravom rohu, potom si dal s miernym
úsmev, a posadila sa v súlade s pani Welland sestra-v-právo, pani Lovell
Mingott, ktorý bol inštalovaný v opačnom rohu.
Pán Sillerton Jackson sa vrátil na operu sklo na Lawrence Leffertsová.
Celá klubu obrátil inštinktívne, čakal, až budem počuť, čo starý muž musel
hovoria, pre starého pána Jacksona bol tak veľký odborník na "rodina", ako Lawrence Leffertsová
bol na "forme."
Poznal všetky dôsledky z cousinships v New Yorku, a mohol len objasniť
tieto komplikované otázky ako to spojenie medzi Mingotts (prostredníctvom
sa Thorleys) s Dallases z juhu
Carolina, a to vzťahu staršieho pobočky Philadelphia Thorleys
do Albany Chiverses (na žiadnom prípade nesmie byť zamieňaná s Chiverses Manson v
University Place), ale môže tiež zoznam
hlavnými znakmi každej rodine: ako, napríklad, báječný lakomosť
z mladších radov Leffertses (ďalej Long Island ty), alebo fatálne tendencie
sa Rushworths aby pochabé zápasy, alebo
šialenstvo opakujúce sa v každej druhej generácie Chiverses Albany, sa
New York, ktoré ich príbuzní vždy odmietol intermarry - so katastrofálne
Výnimkou zlé Medora Mansona, ktorý, ako
všetci vedeli ... ale potom sa jej matka bola Rushworth.
Okrem tohto lesa rodokmeni, pán Jackson Sillerton vykonáva medzi jeho
úzke duté chrámy, a pod jeho jemným strechou strieborných vlasov, zaregistrujte väčšiny
zo škandálov a záhadami, ktoré mali
smouldered pod povrchom pokojne New York spoločnosti v posledných päťdesiatich
rokov.
Zatiaľ sa jeho informácie skutočne rozšíriť, a tak intenzívne retenčné bola jeho pamäť,
že on mal byť jediný, kto by vám povedal, kto Julius Beaufort,
bankár, naozaj bolo, a čo sa stalo
zo pekný Bob Spicer, stará pani Manson Mingott otca, ktorý zmizol, aby
záhadne (s veľkú sumu peňazí dôvery) menej než rok po jeho manželstvo,
na samom deň, krásne španielskej
tanečník, ktorý bol tešiť divákov tlačili v starom dome na Opera
Batéria vzal loď pre Kubu.
Ale tieto záhady a mnoho ďalších, boli starostlivo uzamknutý v hrudi pána Jacksona, pre
Nielen, že jeho zmysel pre česť zakázať jeho opakovanie niečo súkromne
odovzdával, ale on si bol plne vedomý, že jeho
reputácia za uváženie zvýšiť jeho možnosti dozvedieť sa, čo chce
vedieť.
Klub box, teda čakala vo viditeľnom napätie, zatiaľ čo pán Sillerton Jackson podal
späť Lawrence Leffertsová je opera-sklo.
Chvíľu mlčky skúmal pozorný skupinu z jeho modrých očí tenučkou
letmo starých žilnaté viečok, potom dal fúzy premyslené zvrat, a povedal:
jednoducho: "Nevedel som, myslím, že Mingotts by sa snažil ho."
>
Vek nevinnosti Edith Wharton kapitole II.
Newland Archer, počas tejto krátkej epizóde, bol hodený do podivného stavu
rozpaky.
To bolo nepríjemné, že krabice, ktorá bola tak priťahujú plnú pozornosť
mužský New York by mal byť, v ktorom bola jeho snúbenica sedí medzi matkou
a teta, a na okamih nemohol
identifikovať dáma v šatách Empire, ani si predstaviť, prečo jej prítomnosť vytvorený ako
vzrušenie medzi zahájená. Potom svetlo Došlo mu, a spolu s ním prišiel
okamžitý príval rozhorčenie.
Nie, naozaj, nikto by si myslel, že Mingotts by sa snažil na to!
Ale oni mali, oni nepochybne mali, pre osoby s nízkou tónovaný komentáre za ním nenechal nikoho na pochybách
na pamäti, Archerova, že mladá žena bola May Welland bratranec, sesternica vždy
uvedené v rodine ako "zlé Ellen Olenska."
Archer vedela, že sa náhle prišla z Európy, deň alebo dva skôr, musel
dokonca počul od slečny Welland ods nie je nesúhlasne), že bola vidieť
chudobné Ellen, ktorá bývala so starými pani Mingott.
Archer úplne schvaľoval rodinnej solidarity, a jedna z vlastností, že
obdivovaných v Mingotts bol ich rezolútne majstrovstvá tých pár zablúdených
Ovce, že ich viny stock vyrobil.
Nebolo nič, stredná alebo ungenerous v mladého ľudského srdca, a on bol rád, že jeho
budúca manželka by nemal byť obmedzený falošným pruderie z druh bytia (v súkromí)
jej nešťastnej bratranca, ale prijímať
Grófka Olenska v rodinnom kruhu bola iná vec, vyrábať ju
verejnosti, v opere všetkých miestach, v samom poli s mladou dievčinou, ktorej
angažovanosť mu Newland Archer, mala byť oznámená v priebehu niekoľkých týždňov.
Nie, mal pocit, ako starý Sillerton Jackson, nemyslel si, že by Mingotts
skúšal to ďalej!
Vedel však, že to, čo človek neodvážil (v medziach Piatej Avenue), že staré
Pani Manson Mingott, matriarchát linky, by sa neodvážil.
Vždy obdivoval vysoké a mohutné starej pani, ktorá, napriek tomu, že bol len
Kateřina Spicer zo Staten Island, s otcom záhadne zdiskreditoval, a
peniaze ani pozíciu natoľko, aby sa
Zabudni na to, ľudia sa spojil sa s vedúcim bohaté radu Mingott,
si vzal dva z jej dcér, aby "cudzinci" (taliansky markíz a
Angličtina bankár), a dal korunovať dotyk
k jej audacities tým, že stavia veľký dom svetle krémovej farby kameňa (pri hnedá
pieskovec zrejme rovnako nosiť len ako šatách srsti popoludní) v
neprístupná divočina v blízkosti Central Parku.
Starej pani Mingott Zahraničné dcéry sa stala legendou.
Nikdy sa vrátil vidieť svoju matku, a druhý bytosti, rovnako ako mnoho osôb
aktívnu myseľ a ovládať vôľu, sedavý a korpulentní v jej zvykom, mal
filozoficky zostal doma.
Ale krémovej farby dom (mal byť postavený na súkromných hotelov
Parížska šľachta), bol tam ako viditeľný dôkaz jej morálnej odvahy, a ona
trónoch v tom, medzi pre-revolučné
Nábytok a upomienky Tuileries Ľudovíta Napoleona (kde ona žiarila v nej
stredného veku), ako pokojne, ako by nebolo nič zvláštne, v obývacej *** tridsať
Fourth Street, alebo v tom, že francúzske okná
, Ktorý otvoril dvere ako miesto krídel, ktorá tlačila ***.
Každý (vrátane pána Sillerton Jackson) bolo dohodnuté, že stará Kateřina nikdy nemal
Krása - dar, ktorý je v očiach New Yorku, ktoré sú odôvodnené veľa úspechov, a ospravedlnil
určitý počet neúspechov.
Neláskavý ľudia hovorili, že rovnako ako jej menovec Imperial, ona získala jej cestu k úspechu
Sila vôle a tvrdosť srdca, a druh povýšeneckým drzosťou, ktorá bola
nejako odôvodniť extrémnej slušnosti a dôstojnosti svojho súkromného života.
Pán Manson Mingott zomrel, keď mala ešte len dvadsať osem, a že "zviazaný"
peniaze s ďalším opatrnosťou narodil sa zo všeobecnej nedôvery k Spicers, ale
Jeho odvážna mladá vdova šiel svojou cestou
bez strachu, miešali voľne v zahraničnej spoločnosti, oženil sa s ňou dcéry v nebi
vedel, čo skorumpovanej a módne kruhy, hobnobbed s Dukes a veľvyslancov,
spojené s familiárne papeženci,
bavil operných spevákov, a bol dôverný priateľ pani.
Taglioni, a celú tú dobu (ako Sillerton Jackson bol prvý, kto hlásajú) sa
nikdy dych na svojej povesti, len rešpekt, vždy znie, v ktorom
ona líšila od predchádzajúcich Kataríny.
Pani Manson Mingott dávno podarilo uvoľnenie manželovo imanie,
a žili v blahobyte po pol storočí, ale spomienky na jej skorých tiesni
sa jej príliš šetrný, a
hoci, keď si kúpila šaty alebo kus nábytku, starala sa, že by
byť najlepší, nedokázala prinútiť, aby míňať veľa na prechodových potešenie
tabuľky.
Preto je pre úplne odlišných dôvodov, jej jedlo bolo ako chudobný ako pani Archerova a
Jej vína neurobila nič, aby ju vykúpil.
Jej príbuzní za to, že bieda z jej stola zdiskreditovala Mingott meno,
, Ktorá bola vždy spojená s dobrou životnú úroveň, ale ľudia pokračovali k nej príde
cez "Made jedál" a plochých
šampanského, a odpovede na remonstrances jej syna Lovell (ktorý sa snažil
k získaniu rodinné prídavky tým, že najlepší kuchár v New Yorku) hovorievala
so smiechom: "Aký má zmysel z dvoch dobre
kuchári v jednej rodine, teraz, keď som si vzal dievčatá a nemôže jesť, omáčky? "
Newland Archer, keď uvažoval o týchto veciach, sa ešte raz obrátil oči
smerom k poľu Mingott.
Videl, že pani Welland a jej sestra-v-právo, čelili ich polkruh kritikov
s Mingottian sebaistotou, ktorá sa stará Katarína vštepovaný v celej svojej kmeňa,
a že iba mája Welland prezradil tým, že
Zvýšený farba (možno kvôli vedomie, že ju pozoruje) zmysel
o závažnosti situácie.
Pokiaľ ide o príčinu rozruchu, sedela vo svojom pôvabne rohu poľa, jej
zrak na javisku, a odhaľuje, ako sa naklonil dopredu, trochu rameno
a prsia ako v New Yorku bol zvyknutý
vidieť, prinajmenšom v dámy, ktorí mali dôvody k prejsť bez povšimnutia.
Len málo vecí Newland Archer Zdalo sa, že viac ako desivé priestupok proti "Ochutnajte", že
ďaleko-off božstvo, z ktorých "Forma" bol len vidieť reprezentatívny a Vicegerent.
Madame Olenska je bledá a vážna tvár sa páčil jeho fantázie ako vhodné pre
príležitostí a jej nešťastnej situácie, ale spôsob, ako jej šaty (ktoré nemá Tucker)
zväzovala preč od svojich tenkých ramien šokovaný a trápi ho.
Nenávidel myslieť mája Welland je vystavený vplyvu mladé ženy
tak neopatrný z diktátu chuti.
"Koniec koncov," počul jeden z mladších mužov začne za ním (všetci hovorili
cez Mefistofeles-a-Martha scény), "po tom všetkom, len to, čo sa stalo?"
"No - opustila ho nikto pokusy poprieť."
"Je to hrozné zviera, nie?" Pokračoval mladý žiadateľovi a úprimný Thorley, ktorý
bol zrejme pripravuje vstup zoznamy ako dámy šampióna.
"Najhoršie, ja ho poznal v Nice," povedal Lawrence Leffertsová s autoritou.
"Napoly ochrnutý biele posmešne kolega - skôr pekná hlava, ale oči s množstvom
rias.
No, poviem vám radenie: keď nebol so ženami bol zber porcelán.
Platobné akúkoľvek cenu pre oba, ja to chápem. "Bol všeobecný smiech a mladý
víťaz povedal: "No, a potom ----?"
"No, a potom, keď vyrazil so svojou sekretárkou."
"Aha, chápem." Bojovník tvár padol.
"To netrvalo dlho, keď: Ja som o nej nepočul o niekoľko mesiacov neskôr žije sám v
Benátky. Verím, že Lovell Mingott šiel von dostať
nej.
Povedal, že ona bola zúfalo nešťastná. To je v poriadku - ale to ju na obdiv
Opera je ďalšia vec. "" Možno, "odvážil sa mladý Thorley," ona je
príliš nešťastný, aby bola ponechaná doma. "
To bol pozdravený s úsmevom neúctivé a mládeže hlboko začervenal, a pokúsil sa
vyzerajú, ako keby chcel naznačiť, čo poznajú ľudia nazývali "double entendre."
"No - to je divné, že priniesol slečnu Welland, rozhodne," niekto povedal nízka
tón, s bočným pohľadom na Archera. "Ach, to je súčasťou kampane: babičky
objednávky, nie je pochýb, "Leffertsová zasmial.
"Keď stará pani robí niečo to robí dôkladne."
Zákon bol koniec, a tam bol všeobecný rozruch v krabici.
Zrazu Newland Archer cítil nútený k rozhodujúci akciu.
Túžba byť prvým človekom, ktorý vstúpi pani Mingott na pole, aby hlásali na
čaká svet jeho zasnúbenie k Welland mája, a vidieť ju prostredníctvom všetkých
Ťažkosti jej bratranec je anomálne
situácia by mohla zahŕňať ju, to impulz náhle premohol všetky zábrany
a váhania, a poslal mu ponáhľal cez červených chodbách sa ďalej
strana domu.
Keď vstúpil na pole jeho oči sa stretli s pani Welland je, a on videl, že má
okamžite pochopil jeho motív, aj keď rodina dôstojnosť ktorý obaja považované za tak
vysoká cnosť by nedovolil jej, aby mu tak.
Osoby ich svete žili v atmosfére slabých dôsledky a svetlých
pochúťky, a skutočnosť, že on a ona si rozumeli bez slova sa zdalo
k mladému mužovi, aby o nich bližšie než nejaké vysvetlenie by mal urobiť.
Oči sa jej povedal: "Viete, prečo mamička ma priviedol," a jeho odpovedal: "Ja by som nie
svete mali by ste zostať mimo. "
"Vieš, moja neter grófka Olenska?" Pani Welland opýtal, keď si potriasli rukami
so svojou budúci zať.
Archer sa uklonil, bez toho, aby natiahol ruku, ako bolo zvykom na vypustením do
pani, a Ellen Olenska sklonila hlavu mierne vedenie svoje vlastné svetlo rukaviciach
zopäté na jej veľký fanúšik perie orla.
Potom privítal pani Lovell Mingott, veľký blond dáma v vŕzganie satén, posadil sa
vedľa jeho snúbenica, a povedal tichým hlasom: "Dúfam, že ste povedal, madam Olenska
že sme zapojení?
Chcem vedieť všetci - chcem, aby si mi dovoľte oznámiť to dnes večer na plese ".
Slečny Welland tvár rástla ružová, ako úsvitu, a ona sa na neho žiarivé oči.
"Ak môžete presvedčiť mamička," povedala, "ale prečo by sme mali zmeniť to, čo je už
usadili? "
Neodpovedal, ale to, čo jeho oči sa vrátil, a dodala, ešte viac
sebaisto usmieval: "Povedz mojim bratrancom sa sami seba: som vám odísť.
Hovorí, že sa hrá s vami, keď ste boli deti. "
Ona robila cestu pre neho odsunula stoličku a rýchlo, a trochu
okázalo, s túžbou, že celý dom by mal vidieť, čo robí,
Archer sa usadil po boku grófky Olenska je.
"Urobili sme použiť hrať spolu, že?" Spýtala sa a otočila sa k nemu oči vážne.
"Ty si hrozná chlapec, a pobozkal ma raz za dverami, ale je to tvoj bratranec
Vandie Newland, ktorý nikdy sa na mňa pozrel, že som zamilovaná. "
Jej pohľad pozametal podkova krivku krabíc.
"Ach, ako to prináša to všetko späť ku mne - vidím všetci tu v nohavičkami a
pantalettes, "povedala so svojím koncové mierne cudzím prízvukom, oči sa jej vracia
k jeho tvári.
Príjemné ich vyjadrenia bolo, bol šokovaný, mladý muž, že by mali
odráža tak nevhodné obraz vznešenej súdu, na ktorom v tej chvíli
Jej prípad bol súdený.
Nič nemôže byť horšie v chuti ako nevhodná nerozvážnosť, a on odpovedal:
trochu odmerane: "Áno, vy ste bola preč príliš dlho."
"Ach, stáročia a stáročia, tak dlho," povedala, "že som si istý, že som mŕtva a pochovaná,
a toto miesto je drahá stará neba; ", ktoré z dôvodov nemohol definovať, udrel
Newland Archer, ako ešte viac
neuctivý spôsob, ako popisovať New York spoločnosť.
>
Vek nevinnosti Edith Wharton kapitoly III.
To sa bez výnimky dialo rovnakým spôsobom.
Pani Julius Beaufort, v noci z jej výročnej ples, nikdy nedokázal sa objaviť na
Opera, naopak, vždy jej dal loptu na noc Opera s cieľom zdôrazniť ju
Kompletný nadradenosť domácnosti starostí,
a jej držanie zamestnancov príslušných zamestnancov organizovať každý detail
zábavy v jej neprítomnosti.
Dom Beaufortova štátov bol jeden z mála v New Yorku, ktorý vlastnil loptu izba (je
antedatovala aj pani Manson Mingott je a) jednotlivých Headly Chiverses ", a v čase, keď
to začalo byť myšlienka "provinčné"
dať "Crash" cez salónu podlahy a presunúť nábytok ***,
držanie lopty na izbe, ktorý bol použitý pre žiadny iný účel, a odišiel na tri-
sto-a-šesťdesiat štyri dní v roku na
uzávierkou tma, s jeho zlatými stoličkami ukladá do rohu a jeho luster v
taška, to bolo cítil, nespornou prevahu na vyrovnanie všetko, čo bolo poľutovaniahodné
Beaufort minulosti.
Pani Archer, ktorý bol zamilovaný do raziť svoje sociálne filozofie do axiómy, kedysi
povedal: "Všetci máme svoje zvieratko obyčajných ľudí -" a hoci frázy bola odvážna jeden,
jeho pravda bol tajne prijatý v mnohých exkluzívne poprsie.
Ale Beaufortova neboli úplne bežné, niektorí ľudia tvrdili, že sú ešte horšie.
Pani Beaufort patril skutočne k jednej z najváženejších rodín v Amerike, musela
bola krásna Regina Dallas (pobočky v Južnej Karolíne), bez peňazí krása
zavedená do New Yorku spoločnosti tým, že jej
bratranec, neprozíravé Medora Manson, ktorý sa vždy robí niečo zlé od
Právo motív.
Keď bol jeden príbuzný Mansons a Rushworths jeden mal "droit de citovať" (ako
Pán Sillerton Jackson, ktorý navštevoval Tuileries, volal to) v New Yorku
spoločnosť, ale človek nemôže stratiť ho brať Julius Beaufort?
Otázka znela: kto bol Beaufort?
Prešiel za Angličana, bol príjemný, pekný, mrzutý, pohostinní a
vtipný.
Prišiel do Ameriky s odporúčacie listy od starej pani Manson
Mingott je Angličan syn-in-law, bankár, a bol rýchlo robil sám dôležité
postavenie vo svete vecí, ale jeho
návyky boli rozptýlené, jeho jazyk bol horký, jeho predchodcovia boli tajomné;
a keď Medora Manson oznámil zasnúbenie svojho bratranca, aby mu to bolo cítil sa
za jeden akt bláznovstvo v dlhom záznamu chudobného Medora zo imprudences.
Ale hlúposť je tak často oprávnené z jej detí ako múdrosti, a dva roky potom
mladej pani Beaufort manželstvo bolo priznala, že mala najviac
význačný dom v New Yorku.
Nikto presne nevedel, ako zázrak, bol dosiahnutý.
Bola nečinný, pasívny, lúh i len jej nudný, ale oblečený ako idol,
viseli s perlami, rastúca mladšie a svetlejšie a krajšie každý rok, ona
trónoch v ťažkom pána Beaufort v hnedej kameňa
palác, a kreslil celý svet bez toho, aby sa zdvihla drahokamov malíček.
V poznajú ľudia hovorili, že bol sám Beaufort, ktorý trénoval služobníkmi, učil
šéfkuchár nové riadu, povedal záhradníkov, čo hot-house kvety rastú na
jedálenského stola a obytný izba,
vybrané hosťami, varí sa po večeri punč a nadiktoval tie malé poznámky
jeho žena písala svojim priateľom.
Ak áno, boli tieto domáce činnosť súkromne vykonaná, a predstavil sa
Svet vzhľad neopatrné a pohostinní milionára prechádzky do svojho
vlastný obytný izba s vyslaním
pozval hosťa, a hovorí: "Moja žena je gloxinias je zázrak, že?
Myslím, že u každého z Kew. "Pana Beaufort tajomstvo, boli dohodnuté ľudia,
bol spôsob, akým vykonáva veci preč.
Bolo to všetko veľmi dobre šepkať, že bol "pomohol" opustiť Anglicku
medzinárodný bankový dom, v ktorom je zamestnaný, ten si odniesol, že fáma
rovnako ľahko ako ostatné - aj keď v New Yorku
obchodné svedomia nebola o nič menej citlivá než jeho morálne normy - niesol
všetko pred sebou, a všetci New Yorku do jeho obývačky, a cez dvadsať
rokov sa ľudia uviedli, že "ide
na Beaufortova '"s rovnakým tónom bezpečnosti, ako keby povedal, že sú
ísť k pani Manson Mingott je, a navyše spokojnosti s vedomím, že
by si horúce plátená taška kačice a historických
vína, miesto vlažnou Veuve Clicquot bez rok a zahriateho krokety
z Philadelphie.
Pani Beaufort, potom mal ako obvykle objavil v jej poli tesne pred Song Jewel a
, Kedy opäť ako obvykle vstala na konci tretieho aktu, kreslil jej opera plášť
o jej krásnych ramien a
zmizla, New York vedel, že k tomu, že o pol hodiny neskôr sa lopta začne.
Beaufort dom bol ten, ktorý Newyorčania boli hrdí na to ukázať cudzincom,
najmä v noci na ples.
Beaufortova boli medzi prvými ľuďmi v New Yorku vlastniť svoje vlastné červenú
zamatový koberec a nechať si ju stiahol kroky podľa svojich vlastných sluhov, pod ich vlastnou
markíza, miesto najímanie to s večerou a guličkovým miestnosti stoličkami.
Oni tiež slávnostne zvyk nechať dámy si svoje plášte off v
sála, namiesto miešania až hostiteľky spálňu a recurling vlasy
s pomocou plynového horáka, Beaufort
bol dohodnutý, že povedal, že má všetky jeho manželky priatelia mali slúžky
kto videl na to, aby boli riadne coiffees, keď odišiel z domova.
Potom dom bol smelo plánoval s loptou na izbe, takže miesto stláčanie
cez úzku chodbou sa dostanú k nej (k Chiverses ") jeden pochodovali slávnostne
dole priehľadom enfiladed obývacej izby
(Modrozelená, červené a Bouton d'Or), vidieť z diaľky mnoho-candled
listre odráža v leštené parkety, a ďalej, že hlbiny
konzervatórium, kde kamélie a strom-paprade
klenutá ich nákladnú lístie *** sídiel čiernej a zlatej bambusu.
Newland Archer, ako sa stal mladý muž, jeho postavenie, sa prechádzal v trochu neskoro.
On opustil jeho kabát s hodvábom pančuchách lokajmi v pančuchy boli jedným
z mála fatuities Beaufort je), sa dawdled chvíľu v knižnici viseli sa španielčinou
kože a vybavené Buhl a
malachit, kde niekoľko mužov bolo chatovanie a ich uvedenie na rukavice tanečných, je však
nakoniec sa pripojil k línii hostí, ktorým bola pani Beaufort na prijímacie
Prah karmínovo obytný izbu.
Archer bol výrazne nervózny.
Nemal vrátil do svojho klubu potom, čo v opere (ako mladí krvou obvykle robil),
, Ale v noci je v poriadku, chodil na nejakú vzdialenosť až piatej triedy pred
otočil smerom k domu Beaufortova ".
On bol určite strach, že by mohlo ísť Mingotts príliš ďaleko, že v skutočnosti, že
môže mať babičky Mingott rozkazy, aby sa grófka Olenska na ples.
Z tónu klubu poli on vníma, ako vážna chyba, ktorá by
byť, a, hoci on bol viac než kedykoľvek inokedy odhodlaný "vidieť cez tú vec," povedal
Cítil menej rytiersky dočkať, až majster
jeho snúbenica bratranec ako pred krátkou rečou v opere.
Putovanie k Bouton d'alebo obývacej izby (ak Beaufort mal tú drzosť
visieť "Love Víťazné," toľko diskutovaný nahé z Bouguereaua) Archer našiel
Pani Welland a jej dcéra stojí v blízkosti loptu-dverám.
Pary už kĺzanie po podlahe záhrobia: svetlo voskových sviečok klesla
na otáčavých tylu sukne, na dievčenské hlavy zahalené skromné kvety, na
temperamentný Aigrettes a ornamenty
coiffures mladých vydatých žien, a na leskom veľmi presklené fasády a košeľové
čerstvé glace rukavice.
Slečna Welland, zrejme chystá vstúpiť tanečníkov, visel na prahu, jej ľalie-
of-the-údolí v ruke ods nosila inú kyticu), jej tvár trochu bledá, ju
pálenie očí s úprimným ***šením.
Skupina mladých mužov a dievčat boli zhromaždené o nej, a tam bol veľa
rukách zviera, smiali sa a žarty, na ktorom pani Welland, stojaci mierne
od seba, zhodil lúč kvalifikovaného súhlasu.
Bolo zrejmé, že slečna Welland bolo vo veci oznámenia zasnúbenie, zatiaľ čo jej
Matka vplyv ovzdušia rodičovskej neochota považovaný za vhodný pre
príležitosť.
Archer sa na okamih odmlčal. Bolo to na jeho želanie Express
Oznámenie bolo urobené, a napriek tomu to nebolo tak, že by si priala mať
jeho šťastie známy.
Hlásať to do tepla a hluku preplnené guličkovým miestnosti bola okradnúť ju o pokutu
kvitnú v súkromí, ktoré by malo patriť k veciam najbližšie k srdcu.
Jeho radosť bola tak hlboká, že to stieranie povrchu opustil jeho podstatu nedotknuté, ale
on by si želal, aby sa povrch čistý taky.
Bolo to niečo, o spokojnosti zistila, že mája Welland zdieľa tento pocit.
Jej oči utiekol do jeho prosebne, a ich pohľad, povedal: "Pamätajte si, že robíme
to preto, že je to správne. "
Nemožno podať opravný prostriedok mohol nájsť viac okamžitú reakciu na prsiach Archerova, ale chcel
že potreba ich akcia bola zastúpená nejakého dôvodu ideálne, a nie
jednoducho zlú Ellen Olenska.
Skupina o slečne Welland robil cestu pre neho s významnými úsmevy, a po
pričom jeho podiel na blahoželania vytiahol snúbencom do stredu
Lopta-izbový podlahy a objal ju okolo pása.
"Teraz sme sa nemuseli hovoriť," usmial sa do jej úprimných očí, pretože
plával preč na mäkkých vlnách modrom Dunaji.
Ona neodpovedala.
Jej pery sa chveli v úsmev, ale oči zostali ďaleko a vážny, ako by
usilujúce o nejakú víziu nevysloviteľné.
"Drahý," zašepkala Archer, lisovanie ju k sebe: to bolo mať na na neho, že prvé
hodín sa zaoberá, aj keď strávil v izbe loptu, mal v nich niečo hrob a
sviatostnej.
Čo nový život, že to bude s touto belosť, Sep, dobroty na niečí
strana!
Tanec cez, dva, as sa stala zasnúbený pár, putoval do
konzervatórium a sedí za vysokú obrazovke papradí a stromov kamélie Newland
pritisla ruku v rukavici k perám.
"Vidíte, ja, ako si ma požiadal, aby som," povedala.
"Áno: Nemohol som sa dočkať," odpovedal s úsmevom.
Po chvíli dodal: "Len som si to nemal byť na plese."
"Áno, ja viem." Ona sa stretol s jeho pohľadom porozumením.
"Ale po tom všetkom - aj tu sme spolu sami, nie?"
"Ach, miláčik - Vždy" Archer plakala.
Zrejme bola vždy rozumieť, ona bola vždy povedať
správna vec.
Objav urobil šálku svojho blaha pretečeniu, a on pokračoval veselo: "Najhorší
z toho je, že som ťa pobozkať a ja nie. "
Pri tých slovách vzal rýchly pohľad o zimnej záhrade, uistil sa o ich
momentálnej súkromie, a chytil ju k nemu položil utečeného tlak na perách.
Ak chcete proti drzosť tohto konania viedol ju k pohovke v bambusu
menšia časť na samote na konzervatóriu, a posadil sa vedľa nej zlomil Lily-of-
-Údolie od nej kyticu.
Sedela ticho, a svet ležal ako slnkom zaliate údolie u ich nôh.
"Povedala si môj bratranec Ellen?" Spýtala sa v súčasnej dobe, ako by hovorila prostredníctvom sna.
Vzchopil, a spomenul si, že on tak neurobil.
Niektorí nepremožiteľný odpor hovoriť o takých veciach s podivnou cudzie žena
skontrolovať slová na perách.
"Nie - ja som nemal šancu po tom všetkom," povedal fibbing rýchlo.
"Aha." Pozrela sa sklamane, ale jemne
vyriešený na získanie jej bod.
"Musíš, a potom, pretože som nemal ani, a ja by som nerád, aby si myslela -"
"Samozrejme že nie. Ale nie si, veď človek robiť
to je? "
Uvažovala o tom.
"Keby som to urobil v správny čas, to áno, ale teraz, že už oneskorenie Myslím si, že
musí vysvetliť, že by som vás požiadal, aby jej v opere, pred našou reči o tom
pre každého tu.
V opačnom prípade by mohla, že som zabudol ju.
Viete, ona je jeden z rodiny, a ona bola preč tak dlho, že je to skôr -
citlivý. "
Archer sa na ňu pozrel pochvalne. "Milý a skvelý anjel!
Samozrejme, že som si ju. "Pozrel sa trochu s obavami smerom
preplnené loptu miestnosť.
"Ale ja som ju nevidel ešte. Ona so mnou? "
"Nie, na poslednú chvíľu sa rozhodla, že nebude."
"Na poslednú chvíľu?" Opakoval, zrádzať svoje prekvapenie, že ona by nikdy nemal mať
považovaný za alternatívu je to možné. "Áno. Je to hrozne rada tanec, "
Mladé dievča odpovedala jednoducho.
"Ale náhle sa rozhodla, že jej šaty boli dosť chytrý na ples,
keď sme si mysleli, že tak krásna, a tak moja teta musela vziať ju domov. "
"No -" povedal Archer so šťastným ľahostajnosťou.
Nič o jeho snúbenica ho potešilo viac než jej rezolútne odhodlanie k
vykonávať svoje najvyššiu hranicu, že rituál ignorovanie "nepríjemné", v ktorom mali
ako bol vychovaný.
"Ona vie rovnako dobre ako ja," uvažoval, "skutočný dôvod svojho bratranca pobytu
preč, ale nikdy ju nechal vidieť v najmenej znamenie, že som si vedomý, že
že tieň tieňa povesť chudobných Ellen Olenska je. "
>
Vek nevinnosti Edith Wharton kapitole IV.
V priebehu nasledujúceho dňa došlo k výmene prvého z obvyklých návštev zasnúbenie.
New York rituál bol presný a pružný v týchto veciach, a vo
súlade s týmto Newland Archer najprv šiel so svojou matkou a sestrou vyzvať
Pani Welland, po ktorom on a pani
Welland a mája vyhnal na starej pani Manson Mingott je prijímať, že ctihodný
pramáti požehnanie. Návšteva pani Manson Mingott bol vždy
zábavná epizóda k mladému mužovi.
Dom sám o sebe už historický dokument, aj keď nie, samozrejme, ako
ctihodný i niektorých ďalších starých rodinných domov v mieste univerzity a nižšie piatej
Avenue.
Tí boli v najčistejšej 1830, s chmurným harmóniu kapusta ruže ovenčený kobercov,
palisander konzole, s okrúhlym klenuté požiarnej miesta s čiernymi mramorovými rímsy a obrovské
presklené knižnej prípady mahagónu, zatiaľ čo starý
Pani Mingott, ktorý postavil svoj dom neskôr sa telesná vyhodený masívne
Nábytok z jej predseda, a zmiešali s Mingott Dedičstvo ľahkovážnych
čalúnenie druhej Ríše.
Bola to jej zvyk sedieť v okne svojho obývacej izby na prízemí, ako by
sledovať pokojne na celý život a módy pre tiecť na sever do svojich samotármi dverí.
Zdalo sa, že v žiadnom zhone nech idú, za jej trpezlivosť sa jej rovnal
dôveru.
Bola si istá, že v súčasnosti sa v reklamných plôch, lomy, jeden-príbeh kaviarne a na
drevené skleníky v otrhaných záhrady, a skaly, z ktorých kozy opýtaní
scéna, by zmizol pred pred
rezidencie ako vznešený ako jej - možná (pretože bola nestranná žena), i
statelier, a že valoun-kamene, *** ktorým staré clattering omnibusy narazil
by byť nahradený hladkým asfaltom, ako ľudia, uviedlo, že videli v Paríži.
Medzitým, čo každý z ona sa starala vidieť, prišiel k nej (a mohla naplniť svoje izby
rovnako ľahko ako Beaufortova a bez pridania jednej položky do menu nej
večere), nemala trpieť jej geografickej izolácie.
Obrovský akréciou leskom, ktorý zostúpil na ňu v strednej života, ako
záplava lávy na odsúdených mesto zmenil ju z baculatou ženu s malým aktívnym
úhľadne otočil nohu a členok v niečo ako obrovská a auguste ako prirodzený jav.
Prijala tento zaplavenie ako filozoficky ako všetky jej ďalšie skúšky,
a teraz, v extrémnom starobe, bol odmenený tým, že predstavuje jej zrkadlo takmer
bez vrások rozloha firmy ružovej a bielej
telo, v centre ktorého stopy malý tvár, ako keby prežil čaká
výkop.
Let z hladkých dvoch bradou smerom dole k Závratné hlbín stále zasnežené prsia
zahalená v zasnežených muslins, ktoré sa konali na mieste miniatúrny portrét neskoro
Pán Mingott a okolie a pod, vlna
potom, čo vlna čierneho hodvábu vyrazila preč cez hrany o kreslo priestranný, s dvoma
malé biele ruky pripravený ako čajok na povrchu vlnách.
Záťaž tela pani Manson Mingott je už dlho pretože robil to nemožný pre ňu
ísť *** a dole po schodoch, a s charakteristickou nezávislosti urobila
jej priestory *** a
usadila (pri zjavnom porušení všetkých nových náležitosti York) na
prízemí svojho domu, tak že, ako ste sedela v obývacej miestnosti oknom s ňou,
ste chytili (dverami, ktorá bola vždy
otvoriť, a ovinutý-späť žltý damask portiere) nečakaný výhľad zo spálne
s obrovským nízke postele čalúnené ako sedacou súpravou, a toaletný stolík s frivolná
čipky volány a na zlate orámované zrkadlo.
Jej návštevníci sa zľakol a fascinovala cizost tohto usporiadania,
, Ktorý pripomenul scény vo francúzštine-fi a architektonické podnety k nemorálnosti
ako jednoduchý Američan nikdy nesnívalo.
To bolo, ako ženy s milovníkmi žil v zlých starých spoločnostiach, v apartmánoch s
všetky izby na jednom poschodí a všetky obscénne propinquities, že ich romány
popísané.
Pobavilo Newland Archer (kto mal tajne sa nachádza v milostných scén "Monsieur de
Camors "v spálni pani Mingott je), aby si ju viedol bezúhonný život v
etapa-nastavenia z cudzoložstva, ale povedal
Sám so značným obdivom, že ak milenec bol čo chce,
neohrozená žena by ho mala taky.
K všeobecnej úľave grófka Olenska nebol prítomný v jej babičky
salon počas návštevy snúbencov.
Pani Mingott povedala, že šiel von, ktoré v deň takého oslňujúce slnko, a na
"Nákupné hodiny," Zdalo sa samo o sebe netaktný vec pre narušenú ženu k
robiť.
Ale v každom prípade sa im ušetril rozpaky jej prítomnosti, a
slabý tieň, ktorý nešťastnou minulosť by sa mohlo zdať vrhnúť na ich žiarivej budúcnosti.
Návšteva išiel úspešne, ako tomu bolo, že sa očakávalo.
Stará pani Mingott potešila zákazky, ktorá je dlhá predpokladá
bdelé príbuzní, bol starostlivo prešiel na v rodinnej rade a
zásnubný prsteň, veľký tučný zafír súbor
v neviditeľných pazúry, sa stretol so svojím obdivom nekvalifikované.
"Je to nové nastavenia: samozrejme, že ukazuje kameň krásne, ale vyzerá to
málo porodila staromódny očami, "vysvetlil pani Welland, sa zmierlivý
bočný pohľad na jej budúci zať.
"Staromódny oči? Dúfam, že si nemyslím moje, má milá?
Mám rád všetky novinky, "povedal pramáti, zdvihol kameň k jej malé
svetlé gule, ktoré žiadne okuliare nikdy znetvorený.
"Veľmi pekný," dodala vrátenie drahokam, "veľmi liberálne.
Vo svojej dobe bol portrét sada s perlami myslel dostačujúce.
Ale je to ruka, ktorá stanovuje mimo kruh, je to tak, môj drahý pane Archer? "A ona
zamával jeden z jej drobných rukách, s malými špicatými nechtami a valčeky vo veku tuku
obopína zápästie ako slonovina náramky.
"Baňa bol modelovaný v Ríme veľkým Ferrigiani.
Mali by ste mať Maya urobiť: Nepochybujem o tom, že bude mať to robí, moje dieťa.
Jej ruka je veľká - je to tieto moderné športy, ktoré sa šíria spoje - ale koža je
biela -. A keď je svadba ako "Zarazila sa, ktorým si oči Archerova?
tvár.
"No -" Pani Welland zamumlal, zatiaľ čo mladý muž, usmial sa na jeho snúbenica,
odpovedal: "Akonáhle sa niekedy môže, aj keď len budete zálohovať ma, pani Mingott."
"Musíme im dať čas, aby sa vzájomne spoznať trochu lepšie, mamička," povedala pani Welland
vložený, so správnym ovplyvnenie nechuti, ktoré pramáti
namietol: "Poznaj seba?
Maličkosti! Všetci v New Yorku bola vždy známa
všetci. Či mladý muž má svoju cestu, má drahá;
Nečakajte, až sa bublina je preč víno.
Marry je pred pôstny; som zápal pľúc môže každý zima a chcem
dať svadobné raňajky. "
Tieto následné vyhlásenie bolo prijaté s príslušnými prejavmi pobavenie,
nedôverčivosť a vďačnosť a návšteva rozdelenie do žily s miernou
žarty, keď sa otvorili dvere priznať
Grófka Olenska, ktorá vstúpila do kapoty a plášťa nasleduje nečakané
postava Julius Beaufort.
Tam bol cousinly šum potešenie medzi dámy, a pani Mingott konať
z modelu Ferrigiani je na bankára. "Ha!
Beaufort, je to vzácna priazeň! "
(Mala podivný cudzie spôsob riešenia ľudí podľa ich priezviska.)
"Vďaka. Prial by som si, že by sa mohlo stať častejšie, "povedal
Návštevník v jeho jednoduché arogantným spôsobom.
"Ja som všeobecne, takže zväzovať, ale stretol som sa s grófkou Ellen v Madison Square, a ona
bol dosť dobrý, aby mi chodiť domov s ňou. "
"Ach - Dúfam, že dom bude Gayer, teraz, že Ellen je tu!" Kričala pani Mingott s
slávnu drzosť.
"Sadni si - sadnúť, Beaufort: push up žlté kreslo, teraz som si ťa chcem
dobrý klebety.
Počul som, že váš loptu bol nádherný a ja, že ste pozval pani Lemuel
Struthers? Dobre - I've kuriozita vidieť ženu
ja. "
Zabudla svojich príbuzných, ktorí boli unášaných do chodby pod Ellen
Olenska je návod.
Stará pani Mingott vždycky tvrdil veľký obdiv k Julius Beaufort, a
tam bol druh príbuzenstva v ich chladnom despotického spôsobom a ich skratky
prostredníctvom zmlúv.
Teraz už bolo dychtivo zvedavý, čo sa rozhodol pozvať Beaufortova (pre
prvýkrát) pani Lemuel Struthers, vdova Struthers topánky-poľskej, ktorý mal
sa vrátil v minulom roku z dlhej
iniciačné pobyt v Európe položiť obkľúčení k tesnej malú pevnosť v New Yorku.
"Samozrejme, ak a Regina ju pozvať vec je vyriešená.
No, my potrebujeme novú krv a nové peniaze - a počul som, že je stále veľmi pekná, "
mäsožravá stará dáma vyhlásila.
V hale, zatiaľ čo pani Welland a mája čerpal z ich kožušiny, Archer videl, že
Grófka Olenska díval sa na neho slabo Spýtavým úsmevom.
"Samozrejme, že už viete - o máji a ja," povedal, odpovedal jej vzhľad sa hanbia
smiať.
"Ona mi vynadal za to, že vám správu včera večer v opere: Mal som jej rozkazy
vám povedať, že sme sa zaoberali - ale nemohol som v tom dave. "
Úsmev prešiel od očí grófky Olenska je ku perám: vyzerala mladšie,
Páči sa odvážny hnedé Ellen Mingott svojho detstva.
"Samozrejme viem, áno.
A som veľmi rada. Ale človek nehovorí také veci ako prvý v
dav. "Dámy boli na prahu a ona
natiahla ruku.
"Zbohom, príď za mnou jedného dňa," povedala a stále sa díval na Archera.
Pri preprave, na ceste dolu Fifth Avenue, hovorili ostro pani
Mingott, v jej veku, jej duch a všetky jej nádherné atribúty.
Nikto sa zmieňoval o Ellen Olenska, ale Archer vedel, že pani Welland myslela: "Je to
chyba, Ellen byť videný, ten deň po jej prí***, pochodovať až piaty
Avenue v preplnenom hodinu Julius
Beaufort - "a mladý muž sám duševne dodal:" A ona by mala vedieť
že človek, ktorý sa práve zaoberal netrávi svoj čas volania na vydaté ženy.
Ale trúfam si tvrdiť, v sade je žila v robia - oni nikdy robiť niečo iné ".
A aj napriek kozmopolitný názory, na ktorých sa chválil, ďakoval nebesiam
že je New Yorker, a asi sa spojiť s jedným z jeho vlastného druhu.
>
Vek nevinnosti Edith Wharton kapitole V.
Nasledujúceho večera starý pán Sillerton Jackson prišiel na večeru s lukostrelcov.
Pani Archer bol plachý žena a vyhýbal spoločnosti, ale rada, že je dobre informovaný
pokiaľ ide o jej počínanie.
Jej starý priateľ pán Sillerton Jackson aplikované na vyšetrovanie jeho
záležitosti priateľov trpezlivosť zberateľov a vede naturalista;
a jeho sestra, slečna Sophy Jackson, ktorý
s ním žila, a bol baviť všetkých ľudí, ktorí nemohli zaisťujú jej veľmi
vyhľadávané brat priniesol domov kúsky menšie drby, že vyplnené užitočne
medzery v jeho obrázok.
Preto, keď sa niečo stalo, že pani Archer chceli vedieť o, spýtala
Pán Jackson na večeru, a keď sa ctí pár ľudí so svojimi pozvánok, a keď
Janey a jej dcéra bola vynikajúca
publikum, pán Jackson zvyčajne prišiel sám miesto posielanie svoju sestru.
Ak mohol nadiktoval všetky podmienky, bol by zvolený
večery, kedy Newland bol vonku, nie preto, že mladý muž bol nepríjemný pre neho (
dve dostal na kapitálovo v ich klube), ale
pretože staré anecdotist niekedy pocit, zo strany na Newland, tendencie zvážiť jeho
dôkaz, že dámy z rodiny nikdy neukázala.
Pán Jackson, ak je dokonalosť bola dosiahnuteľná na zemi, by sa tiež opýtal
že pani Archerova jedlo by malo byť trochu lepší.
Ale potom New York, ako ďaleká chrbát ako myseľ človeka mohol cestovať, bola rozdelená do
dve veľké základné skupiny na Mingotts a Mansons a všetky ich ***,
, Ktorý sa staral o jedlo a oblečenie a
peniaze, a Archer-Newland-van-der-Luyden kmeň, ktorý sa venuje cestovanie,
záhradníctvo a najlepší hraný a pozeral sa dole na formulároch pre hrubšie
potešenie.
Človek nemôže mať všetko, po všetkom.
Ak ste večerali s Lovell Mingotts máš plátno spätného odberu a Terrapin a ročník
vína; na Adeline Archerova by ste mohli hovoriť o alpské scenérie a "Marble Faun";
a našťastie Archer Madeira išiel okolo mysu.
Preto pri priateľskom predvolaní prišiel od pani Archer, pán Jackson, ktorý bol pravdivý
eklektický, obvykle povedal svojej sestre: "Bol som trochu dnavá, pretože môj posledný
večera v Mingotts 'Lovell - bude to mi dobré strave u Adeline je ".
Pani Archer, ktorý po dlhú dobu vdova, žila so svojím synom a dcérou v západnej
Dvadsiata ôsma ulice.
Horné poschodie bolo venované Newland, a obe ženy sa do vylisované
užšie štvrtiny nižšie.
V mráčika harmóniu chutí a záujmov, ktoré pestujú v papradie Wardian
prípadov, z makramé čipky a výšivky vlny na bielizeň, vyberá americká
Revolučný presklené tovar, ku ktorému sa
"Dobrá slová," a čítať Ouida romány z dôvodu talianskej atmosfére.
(Dávali prednosť tým, o roľníckeho života, pretože opisy krajiny a
sú príjemnejšie pocity, aj keď všeobecne sa im páči romány o ľuďoch v
spoločnosť, ktorej motívy a zvyky boli viac
zrozumiteľné, hovoril hrozne z Dickensa, ktorý "nikdy nakreslil pán," a
Thackeray za menej doma vo veľkom svete, než Bulwer - kto, však, bol
začína byť myšlienka staromódny.)
Pani a slečny Archer boli obaja veľkí milovníci prírody.
To bolo hlavne to, čo hľadal a obdivoval ich občasné cesty do zahraničia;
s ohľadom na architektúru a maliarstvo ako témy pre mužov a predovšetkým pre naučil
osoby, ktoré čítajú Ruskin.
Pani Archer sa narodil v Newland, a matka a dcéra, ktorí boli za podobné ako
sestry, boli obaja, ako ľudia hovorili, "hovorí Newlands" vysoký, bledý a mierne okrúhle
ramenami, s dlhými nosmi, sladké úsmevy
a druh poklesnuté rozdiel, ako že v niektorých vyblednuté portréty Reynolds.
Ich fyzická podoba by bola dokončená, ak staršie tučnosť nemal
pretiahla pani Archera je čierny brokát, zatiaľ čo slečny Archerova hnedej a fialovej
poplins visel, ako roky išla ďalej, viac a viac slackly na jej panenskej rámu.
Mentálne, podobnosť medzi nimi, ako Newland si bol vedomý, bol menej úplné ako
ich rovnaké maniere často zdá.
Dlhý zvyk žiť spoločne vo vzájomne závislé intimity im dal
rovnaký slovník a rovnakú zvyk začínať ich matka si myslí, že fráza "" alebo
"Janey si myslí," podľa toho, ako ten či
iné prial postúpiť stanovisko jej vlastné, ale v skutočnosti, zatiaľ čo pani Archer je
unimaginativeness pokojný odpočinok ľahko v uznávané a známe, Janey je
predmetom štartov a aberácie fantázie
Welling sa z prameňov potlačená romantiky.
Matka a dcéra zbožňuje seba a ctili ich syna a brata, a Archer
Miloval ich s nehou z compunctious a nekritickou v tom zmysle,
ich prehnaný obdiv, a jeho tajné uspokojenie v ňom.
Koniec koncov, on si myslel, že je dobré pre človeka, aby jeho úrad rešpektovať v jeho
vlastný dom, aj keď jeho zmysel pre humor niekedy ho spochybňovať silu
jeho mandát.
Pri tejto príležitosti mladý muž bol veľmi istý, že pán Jackson by skôr mal
ho jesť vonku, ale mal svoje vlastné dôvody, prečo tak neurobila.
Samozrejme staré Jackson chcel hovoriť o Ellen Olenska, a samozrejme pani Archer
Janey a chcel počuť, čo má povedať.
Všetci traja by byť mierne rozpačitý prítomnosťou Newland, teraz, že jeho
Budúce vzťah k Mingott klanu bolo dané na vedomie, a mladý muž
Čakal s pobaveným zvedavosti, ako sa zmení na obtiaž.
Začali, šikmo, tým, že hovorí o pani Lemuel Struthers.
"Je to škoda, že Beaufortova sa jej spýtal:" Pani Archer povedal jemne.
"Ale potom Regina vždy robí to, čo on povie jej, a Beaufort -"
"Niektoré nuansy uniknúť Beaufort," uviedol Jackson, opatrne kontrolu roštu
placka, a premýšľal, po tisíci, prečo pani Archerova kuchár vždy vyhorel na ikry
na popol.
(Newland, ktorý sa dlho delil divu, mohol vždy odhaliť ju starší muž je
vyjadrenie nesúhlasu melancholické) "Ach, nutne;. Beaufort je vulgárny
muž, "povedala pani Archer.
"Môj dedko Newland vždy hovoril k mojej matke:" Nech sa stane čokoľvek, nenechajte
Beaufort, že jeho kolega sa zoznámi s dievčatami. "
Ale aspoň to malo tú výhodu, že sa združovať s pánmi, v Anglicku taky,
hovoria. Je to všetko veľmi tajomný - "Pozrela sa na
Janey a odmlčal sa.
Ona a Janey vedel, každý záhyb tajomstvo Beaufort, ale vo verejnej pani Archer
aj naďalej predpokladať, že predmet nebol jeden pre slobodný.
"Ale pani Struthers," pokračovala pani Archer, "čo si povedal Ona bola,
? Sillerton "" Z bane: alebo skôr z limuzíny
v čele jamy.
Potom sa Obývacia Voskové-Works, turné Nové Anglicku.
Potom, čo polícia rozbila, že až vraj žila - "Pán Jackson vo svojom bicykli
pozrel na Janey, ktorého oči začali hrče spod jej prominentných viečkami.
Tam bol ešte hiatuses pre ňu v minulosti pani Struthers je.
"Potom," pokračoval pán Jackson (a Archer videl, že sa čudujete, prečo nikto povedal
sluha nikdy plátok uhorky s oceľovým nožom), "a potom prišiel Lemuel Struthers
spolu.
Hovorí sa, že jeho inzerent používa dievčinu hlavu na topánky-poľských plagátov, jej
vlasy čierne je intenzívne, viete - egyptský štýl.
Tak či onak, on - nakoniec - s ňou oženil. "
Tam boli objemy narážky na ceste "nakoniec" bola časovo rozložené, a každý
slabika vzhľadom k jeho dôsledku stresu.
"No, dobre - v priesmyku sme sa dostali do súčasnosti, na tom nezáleží," povedala pani
Archer ľahostajne.
Tieto dámy boli naozaj záujem pani Struthers práve vtedy, predmetom
Ellen Olenska bolo príliš čerstvé a príliš absorbovať na ne.
Naozaj, už pani Struthers meno bolo zavedené pani Archer len to, že sa
môže v súčasnej dobe schopný povedať: "A Newland Nový bratranec - Grófka Olenska?
Bola na plese taky? "
Tam bol slabý náznak sarkazmu v odkaze na svojho syna, a Archer to vedel
a čakal ho.
Dokonca aj pani Archer, ktorý bol len zriedka neoprávnene radosť ľudských udalostí, bol
celkom rád svojho syna angažmán.
("Zvlášť po tej hlúpej obchodu s pani Rushworth", ako ona poznamenal
Janey, sa zmieňovať o tom, čo sa kedysi zdalo Newland tragédii ktorý jeho duša by
vždy nesú jazvy.)
Nebolo lepšie zápas v New Yorku, než mája Welland, pozrite sa na otázku, od
bez ohľadu na miesto ste si vybrali.
Samozrejme, takéto manželstvo bolo iba to, čo Newland bola oprávnená, ale mladí ľudia sú
tak hlúpe a nevypočítateľná - a niektoré ženy tak chytať a bez škrupulí - že to bolo
nič menšieho než zázrak vidieť niečiu
jediný syn v bezpečí okolo Siren ostrove av prístave o bezúhonný rodinného krbu.
To všetko pani Archer cítil, a jej syn vedel, že ona cítila, ale vedel tiež, že mala
bol rozrušený predčasné oznámenia angažmán, alebo skôr
jeho príčiny, a to bolo z tohto dôvodu -
preto, že v celku bol nežný a zhovievavý pán -, že on zostal na
domov, ktorý večer.
"Nie je to tak, že som nesúhlasí esprit jednotlivých štátov Mingotts de corps, ale prečo
Newland je zapojenie sa zmieša sa s tou ženou Olenska jeho príchody a
odchody nevidím, "zahundral pani Archer
k Janey, jediný svedok jej drobných pochybenia z dokonalé sladkosti.
Ona sa správali krásne - a v krásnom správanie bola neprekonateľná -
Počas hovoru na pani Welland, ale vedel, že Newland (a jeho snúbenica nepochybne
tušil), že cez všetky navštíviť a ona
Janey sa nervózne na hodinky pre prípadné narušenie pani Olenska banky a
keď odišiel z domu spolu so dovolil si povedať svojmu synovi: "Som
vďačná, že Augusta Welland dostal nás na pokoji. "
Tieto údaje aktívnemu rušeniu pohyboval Archer viac, že aj on cítil, že
sa Mingotts išiel príliš ďaleko.
Ale, ako to bolo proti všetkým pravidlám ich kódu, ktorý matka a syn by mal
niekedy narážajú na to, čo bolo v popredí svojich myšlienok, jednoducho odpovedal: "No, dobre,
je tu vždy fáza rodinných strán
treba prejsť, keď sa zaoberá jeden, a to skôr ako lepší. "
U ktorého jeho matka len stisla pery pod čipkovaným závojom, ktorý visel dolu z nej
sivý zamat kapoty zdobené s hroznovým vínom matné.
Jej pomsta, cítil - jej zákonné pomsta - by bolo "nakresliť" Pán Jackson večer
o grófke Olenska, a potom, čo verejne urobil svoju povinnosť ako budúceho člena
z klanu Mingott, mladý muž nemal
námietka k vypočutí pani popísané v súkromí - okrem toho, že téma bola
už začínajú nudiť ho.
Pán Jackson si vzal plátok vlažnou sviečkovej, ktoré truchlivé
Butler si podal ho pohľadom rovnako skeptický ako jeho vlastné, a odmietol
hubová omáčka po sotva znateľný čuchať.
Vyzeral zmätene a hlad, a Archer odráža, že by pravdepodobne dokončiť povinnú
jedlo na Ellen Olenska.
Pán Jackson sa oprel v kresle a pozrel na sviečkach lukostrelcov,
Newlands a van der Luydens visí v tmavých snímok na tmavé steny.
"Ach, ako tvoj dedo miloval Archer dobrú večeru, milý Newland," povedal, jeho
oči na portréte baculatou plné hruď mladého muža v parku a modrej
srsť, s výhľadom na biele-stĺpový vidieckom za ním.
"No - no - no ... Zaujímalo by ma, čo by povedal na všetky
Tieto cudzie manželstvo! "
Pani Archer ignoroval narážku na rodové kuchyne a pán Jackson pokračoval
rozvážne: "Nie, nebola na plese."
"Ach -" Pani Archer zamumlal, tónom, ktorý naznačoval: "Mala, že slušnosť."
"Možno, že Beaufortova ju nepoznáte," Janey navrhol, so svojou zlobou bezstarostne.
Pán Jackson dal dúšok slabý, ako keby bola ochutnávka neviditeľný Madeira.
"Pani Beaufort nemusí - ale Beaufort určite áno, pretože ona bola videná chôdze ***
Fifth Avenue popoludní sa mu celá New Yorku. "
"Mercy -" zastonala pani Archer, zrejme vnímanie Zbytečnost snaží
pripisovať činnosť cudzincov k pocitu jemnosti.
"Zaujímalo by ma, či nosí guľatý klobúk alebo klobúk v popoludňajších hodinách," Janey špekuloval.
"V opere som vedel, že mal na tmavo modrom zamatu, dokonale hladké a ploché - ako
nočné šaty. "
! "Janey" povedala jej matka, a slečna Archer sa začervenal a snažil sa vyzerať odvážny.
"Bolo to v každom prípade, v lepšiu chuť neísť na ples," povedala pani Archer pokračoval.
Duch zvrátenosti presťahovala svojho syna, aby sa zapojila: "Nemyslím si, že to bola otázka
chuti s ňou.
Mája povedala, že chcel ísť, a potom sa rozhodol, že šaty v skutočnosti nebola múdra
dosť. "Pani Archer usmial sa na tomto potvrdení
jej záver.
"Chudák Ellen," jednoducho poznamenal, dodáva súcitne: "Musíme mať vždy na
Nevadilo to, čo prináša výstredný-up Medora Manson dal ju.
Čo môžete očakávať o dievčati, ktoré bolo dovolené nosiť čierne saténové na ňu príde-
sa lopta? "
! "Ach - nerob som si na ňu v tom" uviedol Jackson, a dodáva: v tóne "chudobnej dievčine!"
toho, kto, a zároveň sa teší na pamäti, že plne pochopil v čase, čo zrak
predpovedané.
"Je to zvláštne," poznamenal Janey, "že ona mala stále také škaredé meno ako
Ellen. Mal som to zmenil na Elaine. "
Rozhliadla sa okolo stola, aby sa efekt tohto.
Jej brat sa zasmial. "Prečo Elaine?"
"Ja neviem, to znie viac - viac poľštine," povedal Janey a začervenala sa.
"Znie to viditeľnejšie, a ktoré môžu len ťažko to, čo chce," povedala pani
Archer vzdialene.
"Prečo nie?" Prerušil jej syn, rastie náhle hádavý.
"Prečo by jej byť nápadné, ak si vyberie?
Prečo by sa o Drez, ako by to bola ona, kto sa zneuctenie sama?
Je to "zlé Ellen" určite, pretože mala tú smolu, aby sa úbohý
manželstva, ale nevidím dôvod, že That'so schováva hlavu, ako by bola
vinníkom. "
"To, myslím," povedal Jackson, špekulatívne, "je lemujú Mingotts
znamená prijať. "Mladý muž očervenel.
"Nemusel som čakať na povel, či to, čo máte na mysli, pane.
Madame Olenska mal nešťastný život: to neznamená, že ju za vyhnanca ".
"Hovorí sa," začal pán Jackson, pozrel sa na Janey.
"No, ja viem: sekretárku," mladý muž sa ho.
"Nezmysel, matka, Janey je dospelý.
Hovoria, to nie, "pokračoval," že sekretárka jej pomohol dostať sa z
jej brutálny o manžela, ktorý ju držal prakticky ako väzňa?
No, čo keby to urobil?
Dúfam, že tam nie je medzi nami muž, ktorý by urobil to isté v takej
prípad. "
Pán Jackson sa obzrel cez plece povedať smutnú komorníka: "Možno, že ...
omáčka ... len málo, predsa len - ", potom potom, čo pomohol sám, poznamenal:" Som
Povedal, že hľadá dom.
Ona znamená žiť tu. "" Počul som, že to myslí sa rozviesť, "povedal
Janey odvážne. "Dúfam, že áno!"
Archer vyhlásil.
Slovo spadol ako bomba v čistom a kľudnom prostredí na Archera
jedálne.
Pani Archer zdvihla jemné obočie v danej krivke to znamenalo:
"Butler -" a mladý muž, sám s vedomím, zlé chuti diskutovať o takejto
intímne záležitosti na verejnosti, narýchlo
oddelil na účet jeho návštevy starej pani Mingott.
Po večeri, podľa prastarého zvyku, pani Archer a Janey ťahaný ich
Dlhé hodvábne závesy do salónu, kde, zatiaľ čo páni údené nižšie
schody, sedeli vedľa lampy Carcel s
zemegule ryté, proti sebe cez ružového dreva pracovnom stole so zeleným hodvábom sáčku
pod ním, a šitá na oboch koncoch tapisérie pásme terénnych kvetín určených pre
zdobia ako "príležitostné" kreslo v salóne mladých pani Newland Archer.
Zatiaľ čo tento obrad prebiehal v obývacej izbe, Archer usadil pán Jackson v
Kreslo v blízkosti ohňa v gotickom knižnice a podal mu cigaru.
Pán Jackson klesol do kresla s uspokojením, zapálil si cigaru s dokonalým
dôvery (to bolo Newland, ktorý si ich kúpil) a natiahol tenké staré členky
na uhlie, povedal: "Hovoríte, že sekretárku
len jej pomohol sa dostať preč, môj milý?
No, on bol ešte pomáha jej o rok neskôr, potom, niekoho, kto sa stretol 'em žije na
Lausanne spolu. "
Newland očervenel. "Žijeme spolu?
No, prečo nie? Kto mal právo na život ako v prípade
ona nie?
Je mi zle z pokrytectva, ktoré by pochovať zaživa ženu jej veku, ak jej manžel
radšej žiť s prostitútkami. "Zarazil sa a otočil sa nahnevane na svetlo
jeho cigaru.
"Ženy by mali byť voľný - voľný ako my," vyhlásil, takže objav
, Ktorý bol príliš podráždený merať úžasné následky.
Pán Jackson Sillerton natiahol členky bližšie uhlia a vydával sardonický
pískať.
"No," povedal po chvíľke, "zrejme počítať Olenski má svoj názor, pretože som nikdy
počul o jeho mať zdvihol prst, aby si jeho ženu späť. "
>
Vek nevinnosti Edith Wharton KAPITOLA VI.
Ten večer, potom, čo pán Jackson vzal sám preč, a dámy odišiel do
ich kartoun-závesom spálne, Newland Archer montáž zamyslene na jeho vlastné
štúdie.
Ostražití ruka, ako zvyčajne, stále živý oheň a zdobené lampy a
izba, s jeho radmi kníh, jeho bronz a oceľových sošky z "
"Šermiari na krbovej rímse a jeho mnohých
fotografie slávnych obrazov, vyzeral mimoriadne domácke a príjemné.
Ako on spadol do kresla pri krbe oči spočívala na veľkej fotografii
z mája Welland, ktorý mladé dievča mu dal v prvých dňoch ich
romantika, a ktorý sa teraz premiestnil všetky ostatné portréty na stole.
S novým pocitom úžasu pozrel na čelo úprimný, vážne oči a gay
nevinná ústa mladého tvora, ktorého duša je kustód mal byť.
To desivé produkt sociálneho systému, ktorý patril a veril v,
mladá dievčina, ktorá nevie nič a očakávaný všetko, pozrela sa na neho ako
Cudzinec cez známe May Welland je
funkcie, a ešte raz to bolo mať na na neho, že manželstvo nie je bezpečné
Kotvenie sa učili myslieť, ale plavba nezmapovaných moriach.
Prípad grófka Olenska sa zobudil staré likviduje presvedčenia a nastavenia
je nebezpečne odchýli cez jeho mysle.
Jeho vlastné zvolanie: "Ženy by mali mať možnosť - voľný ako my," udrel do
Koreň problému, ktorý bolo dohodnuté vo svojom svete považovať za neexistujúce.
"Nice" ženy, ale ublížil, nikdy vyhlásiť druh slobody myslí, a
Veľkorysý zmýšľajúci ľudia ako on sú teda - v zápale argumentácie -
viac rytiersky pripravení vzdať im to.
Takéto slovné generosities boli v skutočnosti len humbugging zakrytie neúprosný
dohovoru, aby zmluvné veci dohromady a osôb pripútaných dole do starého vzoru.
Ale tu bol sľúbil brániť, na strane jeho snúbenica bratranec, v rámci
že na jeho vlastnej manželky časti, ktoré by odôvodnili ho volá sa na ňu všetci hrmí
cirkvi od štátu.
Samozrejme dilemu čisto hypotetické, pretože on nebol žiadny lump
Poľský šľachtic, to je absurdné špekulovať, čo jeho manželky práva by bola, keby bol.
Ale Newland Archer bol príliš nápaditá nie je cítiť, že v jeho prípade a Maya,
kravatu mohol žlč z dôvodov oveľa menej hrubé a hmatateľné.
Čo by on a ona naozaj vedieť o sebe, pretože to bola jeho povinnosť, ako "slušný"
človek, aby zakryl svoju minulosť od nej, a ona, ako manželstvo, dievča, nemá žiadny
minulosti utajiť?
Čo ak z nejakého jeden z dôvodov, že jemnejšie by povedal s oboma z nich,
by mali pneumatiky každé iné, pochopí alebo dráždiť sa navzájom?
Ten preskúma manželstvo jeho priateľov - údajne šťastné - a videl, že nič
Odpovedal aj na diaľku, na vášnivé a nežné kamarátstvo, ktoré sa zobrazený ako
jeho trvalé vzťah mája Welland.
On cítil, že takýto obraz predpokladá, na jej časti, skúseností,
všestrannosť, sloboda rozhodnutia, ktoré jej boli starostlivo vyškolení, aby
majú, a sa zachvela neblahé predtuchy, že
Videl jeho manželstvo stáva to, čo väčšina ostatných manželstvo o ňom boli: nuda
Združenie materiálu a sociálnych záujmov držal pohromade na neznalosti
na jednej strane a pokrytectvo na strane druhej.
Lawrence Leffertsová Napadlo ho, ako manžel, ktorý sa najviac kompletne realizovaný
to závideniahodné ideálne.
Ako sa stal veľkňaz formy, on tvoril ženu tak úplne jeho vlastné
pohodlie, že medzi najvýraznejšie momenty jeho častých milostných záležitostiach sa
manželky ostatných mužov, šla asi v
bezvedomí s úsmevom, že "Lawrence bol tak strašne prísny" a
bolo známe, že rozhorčene červenať, a odvrátiť jej pohľad, keď niekto spomínal v
jej prítomnosť na skutočnosť, že Julius
Beaufort (ako sa stal "cudzinec" pochybného pôvodu) mal čo bol známy v USA Nové
York ako "iné prevádzkarni."
Archer sa snažil utešiť sa s myšlienkou, že on nebol úplne taký somár
ako Larry Leffertsová, máj, ani taký hlupák, ako zlé Gertrude, ale rozdiel bol
nakoniec jeden z inteligencie a nie noriem.
V skutočnosti všetci žili v akomsi hieroglyfického svete, kde skutočná vec
nikdy povedal alebo urobil, alebo dokonca myslel, ale len zastúpený súborom svojvoľné
príznaky, ako keď pani Welland, ktorý poznal
presne to, prečo Archer stisol ju oznámiť svoje dcéry angažmán v
Beaufort loptu (a naozaj očakával, že to o nič menej), ale napriek tomu cítil povinnosť
simulovať neochotou a vzduchu vlastnenie
sa jej ruka nútený, celkom ako v knihách pre primitívneho človeka, že ľudia pokročilé
kultúra začali čítať, je divoch nevesta tiahol s výkrikmi z nej
desať t rodičov.
Výsledkom je, samozrejme, bolo to, že mladá dievčina, ktorá bola centrom tejto komplikovanej
Systém mystifikácie zostal viac nepreniknuteľný pre jej úprimnosť a veľmi
poistenie.
Bola úprimná, zlá miláčik, pretože nemal čo skrývať, zaistená, pretože ona
vedel o nič, čo by byť na stráži proti nej, a bez väčšej prípravy, než to,
ona mala byť cez noc ponorila do akej
Ľudia vyhýbavo nazývajú fakty života. "
Mladý muž bol úprimne, ale pokojne v láske.
On sa tešil v žiarivých pekný vzhľad svojho snúbenca vo svojom zdraví, jej
jazdectvo, svoj pôvab a rýchlosť na hry a plachý záujem o knihách a
myšlienky, ktoré jej začínajú rozvíjať pod jeho vedením.
(Ona postúpila tak ďaleko, aby sa k nemu pripojil v zosmiešňovanie na Idyls Kinga, ale nie
cítiť krásu Ulysses a Lotus jedákov.)
Bola jednoduchá, lojálni a odvážni, mala zmysel pre humor (hlavne ukázala
jej smiať jeho vtipom) a on tušil, v hlbinách jej nevinne-
hľadia duše, žiara pocit, že by bolo radosť prebudiť.
Ale keď odišiel krátky koleso nej vrátil odradiť myšlienkou, že
to všetko úprimnosť a nevinnosť boli iba umelé produkt.
Netrénovaný ľudská prirodzenosť nebola úprimná a nevinné, ale bol plný zvratov a zo
Opevnenia inštinktívny prefíkanosti týždeň
A cítil utlačený tejto vytvorenie predstierané čistoty, tak prefíkane
vyrába sprisahania matiek a tiet a babičiek a dávno mŕtveho
ancestresses, pretože to malo byť
to, čo chcel, čo on mal právo na, aby mohol vykonávať svoje panského
radosť z rozbíjanie to ako obraz vyrobený z snehu.
Tam bola určitá triteness v týchto úvahách: oni boli tí, obvyklej pre
Mladí muži na prístupe ich svadobný deň.
Ale oni boli všeobecne sprevádzané pocitom výčitky svedomia a self-poníženia zo
Newland Archer, ktorý necítil žiadnu stopu.
Nemohol ľutovať (ako Thackeray hrdinovia tak často podráždene ho tým, že robí), že
doteraz prázdna stránka ponúknuť svoju nevestu výmenou za nepoškvrnenú jeden ona bola
dať na neho.
Nemohol sa dostať preč z toho, že ak on bol vychovaný, ako sa oni
by nebolo vhodné viac orientovať o Babes ako v lese, ani
by mohol, pre všetkých jeho úzkostných cogitations,
nevidí dôvod a akékoľvek poctivé, to je, ktorá nesúvisí s jeho vlastnou momentálnej
radosť a vášeň mužskej ješitnosti), prečo sa jeho nevesta by nemala byť
povolené rovnakú slobodu skúsenosti ako on sám.
Tieto otázky, v tú hodinu, boli povinné sa nechať unášať jeho myseľ, ale bol
vedomí, že ich nepríjemné vytrvalosť a presnosť boli spôsobené
nevhodný príchod grófky Olenska.
Tu bol na samom okamihu jeho zasnúbenie - okamih čistých myšlienok a
bezoblačnej nádeje - pitchforked do cievky škandálu, ktorý zvýšil všetky špeciálne
Problémy by radšej nechať ležať.
"Hang Ellen Olenska!" Zavrčal, keď mu pokrývali oheň a začal sa vyzliekať.
Nemohol pochopiť, prečo vlastne jej osud by mala mať čo najmenší vplyv na jeho, ale on zle
cítil, že on práve začala merať riziká šampionátu, ktorý jeho
Zapojenie nútil na ňom.
O niekoľko dní neskôr padol skrutku.
Lovell Mingotts poslal z karty na to, čo bolo známe ako "formálnu večeru" (to
Je tri ďalšie lokaja, dva taniere pre každého predmetu, a ranu Roman v
uprostred), a že v čele ich pozvanie
so slovami "splniť si grófka Olenska slová" v súlade s pohostinní
Americký módny, ktorý zaobchádza s cudzími ľuďmi, ako keby boli poplatky, alebo aspoň ako
ich veľvyslanci.
Hostia boli vybraní s odvahou a diskriminácie, v ktorom
zahájil uznal pevnú ruku Kataríny veľký.
Spojené s týmito prastarý standbys ako Selfridge Merrys, ktorí boli požiadaní
všade, pretože oni vždy boli, sú Beaufortova, na ktorých bol nárok
vzťah, a pán Jackson a Sillerton
jeho sestra Sophy (ktorý išiel tam, kde jej brat jej to), to boli niektoré z najviac
módne a napriek tomu väčšina bezúhonná dominantného "mladý manželský" súboru;
Lawrence Leffertses, pani Leffertsová
Rushworth (krásna vdova), Harry Thorleys sa Reggie Chiverses a mladých
Morris Dagonet a jeho žena (kto bol van der Luyden).
Spoločnosť síce bola dokonale rozmanité, pretože všetci členovia patrili k
malá vnútorná skupina ľudí, ktorí počas dlhej sezóny New York, disported
sa spolu každý deň a každú noc sa zrejme nezmenšenou chuťou.
Štyridsať osem hodín neskôr neuveriteľné sa stalo, každý odmietol
Mingotts "výzva okrem Beaufortova a starý pán Jackson a jeho sestra.
Má mierne bola zdôraznená skutočnosť, že aj Reggie Chiverses, ktorí
boli z klanu Mingott, boli medzi tými, zasadíme ju, a jednotné znenie
v prílohe k účtovnej závierke, vo všetkých ktorých autori
"Ľutoval, že neboli schopní prijať," bez zmiernenie námietke
"Predchádzajúce angažmán", že obyčajný zdvorilostné predpísané.
New York spoločnosť bola v tej dobe príliš malý a príliš skromné vo svojich zdrojov,
pre každého v ňom (vrátane požičovňa koní-brankári, lokaji a kuchári), nie na
presne vedieť, na ktorom večer ľudia
zadarmo, a bolo tak možné pre príjemcu pani Lovell Mingott rokov
ponuková robiť kruto jasné svoje odhodlanie nespĺňa grófku
Olenska.
Rana bola nečakaná, ale Mingotts, ako ich ceste bol, sa stretol to statočne.
Pani Lovell Mingott zveril prípad pani Welland, kto dôveroval to Newland
Archer, ktorý plameňoch na pobúrenie, sa páčil vášnivo a autoritatívne
k jeho matke, ktorá, po bolestivé obdobie
z vnútornej a vonkajšej odpor temporising a podľahol prípadoch (ako
vždy), a okamžite sa objímať jeho vec s dvojnásobnou energiou z nej
predchádzajúci váhania, dať na jej sivé
zamatový klobúk a povedal: "Ja pôjdem a uvidíme, Louisa van der Luyden."
New York z Newland Archerova bol malý a klzké pyramídy, v ktorej, ako
Ešte, sotva prasklina bola vykonaná alebo oporný bod získal.
Na jeho základe bol pevný základ toho, čo pani Archer tzv "obyčajných ľudí";
čestné, ale temný väčšina slušných rodín, ktoré (ako v prípade
sa Spicers alebo Leffertses alebo
Jacksons) bol zvýšený *** ich úroveň manželstva s jedným z vládnucich klanov.
Ľudia, pani Archer vždy hovoril, neboli tak najmä čo bývali, a
stará Kateřina Spicer rozhodol jeden koniec Piatej Avenue, a Julius Beaufort
ostatné, nemohli ste očakávať, že staré tradície trvať oveľa dlhšie.
Pevne zužuje smerom nahor z tohto bohatého, ale nenápadný substrátu bola
Kompaktný a dominantné skupina, ktorá sa Mingotts, Newlands a Chiverses a Mansons
tak aktívne zastúpená.
Väčšina ľudí si predstavoval, aby boli veľmi vrchol pyramídy, ale oni sami
(Aspoň tie generácie pani Archerova) si bolo vedomé, že v očiach
profesionálny Genealogy, len ešte
menší počet rodín mohla uplatniť nárok na túto známosť.
"Nehovor mi," povedala pani Archer by som svojim deťom, "to všetko moderné noviny
odpadky o New Yorku aristokracie.
Ak existuje, ani Mingotts ani Mansons patrí k nej, nie, ani
Newlands alebo Chiverses jeden.
Naši starí otcovia a pradedovia boli len slušná angličtina alebo holandština
obchodníci, ktorí prišli do kolónií, aby svoje šťastie, a zostali tu, pretože
si veľmi dobre poradili.
Jeden z vašich pradědečkové podpísali deklaráciu, a iný bol generál
Washington personál, a prijal generála Burgoyneův meč po bitke
Saratoga.
To sú veci, ktoré majú byť hrdý, ale nemajú nič spoločného s hodnosťou alebo triedy.
New York bol vždy komerčné komunita, a tam sú nie viac ako
tri rodiny v tom, kto môže tvrdiť, aristokratický pôvod v pravom zmysle
slovo. "
Pani Archer a jej syn a dcéra, ako každý inde v New Yorku, vedel, kto to
privilegované bytosti boli: Dagonets na Washington Square, ktorí prišli zo starého
Angličtina kraj rodina sa spojil s Pitts
a Lišku, sa Lannings, ktorí sa sobáše s potomkami grófa
de Grasse, a van der Luydens, priamymi potomkami prvého holandského guvernéra
Manhattan, a súvisiace pre-revolučné
sobáše s niekoľkými členmi francúzskej a britskej aristokracie.
V Lannings dochovala iba v osobe dvoch veľmi starých, ale živý Lannings slečnou, ktorí
žili veselo a spomienke pri rodinných portrétov a Chippendale;
Dagonets boli značné ***, sa spojil
k najlepším mena v Baltimore a Philadelphii, ale van der Luydens, ktorý
stál predovšetkým z nich vytratila do akéhosi super-pozemné súmraku, od
ktoré len dve postavy pôsobivo
objavila, ti manželov Henry van der Luyden.
Pani Henry van der Luyden bola Louisa Dagonet, a jej matka bola
vnučka plukovníka du Lac, starého rodu Channel Island, ktorý bojoval za
Cornwallis a usadil sa v Marylande,
po vojne, s jeho nevesty, lady Angelica Trevenna, piata dcéra
Gróf sv Austrey.
Väzba medzi Dagonets a du Lacs Marylande a ich aristokratickej Cornish
príbuzenstvo sa Trevennas, vždy zostal blízky a srdečný.
Pán a pani van der Luyden sa viac ako raz venovať dlhé návštevy v súčasnej hlavy
z domu Trevenna, vojvoda sv Austrey, na svojom vidieckom sídle, v Cornwalle
a na St Austrey v Gloucestershire, a
Jeho Milosť sa Často oznámil svoj úmysel nejaký deň návratu svoju návštevu
(Bez kňažnej, kto sa obával Atlantik).
Pán a pani van der Luyden delí svoj čas medzi Trevenna, ich miesto v
Maryland a Skuytercliff, veľký statok na Hudsone, ktorý bol jedným z
koloniálnej granty holandskej vlády
na slávnej prvom guvernérom, a ktoré pán van der Luyden bol ešte "Patroon."
Ich veľká slávnostná dom v Madison Avenue bol zriedkakedy otvorila, a keď prišli k
Mesto sa im dostalo v ňom len svoje najintímnejšie priateľov.
"Kiež by si ísť so mnou, Newland," povedala jeho matka, sa náhle zastavil u dverí
hnedého kupé.
"Louisa má rád vás, a samozrejme, že je to z dôvodu, že drahé mája Beriem to
krok - a tiež preto, že ak nebudeme stáť všetci spoločne, bude tam žiadna taká vec
ako spoločnosť opustil. "
>
Vek nevinnosti Edith Wharton kapitoly VII.
Pani Henry van der Luyden počúvala mlčky, aby jej bratranec pani Archerova
rozprávania.
Bolo to všetko veľmi dobre povedať si vopred, že pani van der Luyden bol vždy
tichý, a že, aj keď nezáväzný charakter a odbornej prípravy, bola veľmi šetrné k
ľudia sa jej naozaj páčil.
Dokonca aj osobnú skúsenosť z týchto skutočností nebola vždy ochrana pred chlad, ktorý
zostúpil na jednom vo vysokým stropom bielej stenami Madison Avenue salóne
s bledými brokátových kresiel, takže
zrejme odkryl pre túto príležitosť, a gáza stále zakrývalo krbu ormolu
ornamenty a krásne staré vyrezávané rámci "Gainsborough Lady Angelica du
Lac. "
Pani van der Luyden portrét od Huntington (v čiernom zamate a Venetian
bod), ktorý stál na jej krásne pramáti.
To bolo všeobecne považované za "ako dobre ako Cabanel," a keď dvadsať rokov mal
ktorá uplynula od jeho výkonu, bol ešte "dokonalej podoby."
Naozaj pani van der Luyden, ktorý sedel pod ňou počúval pani Archer mohol
bol dvojča-sestra z reálnej a ešte dosť mladý ženy visiace proti
pozlátené kreslo pred zeleným závesom opakovania.
Pani van der Luyden stále na sebe čierny zamat a benátskej bod, keď išla do
spoločnosť - alebo skôr (pretože ona nikdy večeral), ak sa prudko otvoril svoje vlastné dvere
prijať.
Jej svetlé vlasy, ktorý vyblednuté bez šedivenie, stále sa rozišli v byte
prekrývajúce sa body na čelo a rovný nos, ktorý rozdelil ju bledo modré
oči len trochu pobledlý o
nosnej dierky, ako keď bol portrét namaľoval.
Vždy, naozaj, udrel Newland Archer, že boli skôr hrozne zachovaná
v bezvzduchovým atmosfére dokonale bezúhonný existencie, ako orgány chytený
v ľadovcoch uchovávať rokov ružový život-v-smrť.
Ako všetci jeho rodiny, vážený a obdivovaný pani van der Luyden, ale našiel
Jej jemná sladkosť ohýbanie menej prístupní, než grimness niektorých
jeho matka je staré tety, divokí staré panny
ktorý povedal: "Nie" na princípe, ako vedeli, čo bude požiadaný.
Pani van der Luyden postoj povedal ani áno, ani nie, ale vždy sa objavila prikloniť
na milosť až do jej tenké pery, váhať do tieňa úsmevom, z takmer
nemennú odpoveď: "Ja sa najprv hovoriť to znovu s mojím manželom."
Ona a pán van der Luyden boli tak úplne rovnako, že Archer často premýšľal, ako po
štyridsať rokov najbližšej manželský stav, dva takéto zlúčené identity stále oddelené
samy o sebe nestačí na všetko, ako sporný ako telefonovanie-over.
Ale pretože ani nikdy nerozhodla, bez prefacing ju tento tajomný
konkláve, pani Archer a jej syn potom, čo je uvedené ich prípad, čakal odovzdane na
známe frázy.
Pani van der Luyden, však, kto sa len zriedka prekvapilo jednu, teraz prekvapený
je pri dosiahnutí jej dlhé ruku k zvončeka lana.
"Myslím," povedala, "ja by som Henry počuť, čo ste mi povedal."
Sluha objavil, ku komu ona vážne dodal: "Ak pán van der Luyden dokončení
čítanie novín, prosím, požiadajte ho, aby tak láskavý prísť. "
Ona povedala: "číta noviny" v tóne, v ktorom ministra manželka môže mať
povedal: "V čele vlády na stretnutie" - nie z arogancie mysle, ale preto, že
zvyk život-čas, a pozícia
z jej priateľov a vzťahov, viedol ju, aby zvážila pána van der Luyden je najmenej
Gesto, že majú takmer kňazskej význam.
Jej rýchlosť akcie ukázala, že považuje prípad za lisovanie, ako pani
Archer, ale inak by mala byť myšlienka, ktoré sa dopustili si vopred, že
dodal s najsladším pohľadom: "Henry
Vždy sa teší na Vašu návštevu, milá Adeline, a on bude chcieť zablahoželať Newland ".
Dvojité dvere slávnostne otvorený a medzi nimi sa objavil pán Henry van der
Luyden, vysoký, náhradné šaty a povrchovou úpravou, s vyblednutými svetlými vlasmi, rovný nos, ako jeho
manželka je a rovnaký vzhľad mrazené
jemnosť v očiach, ktoré boli iba svetlo šedej miesto svetlo modré.
Pán van der Luyden privítala pani Archer s cousinly prívetivosť, ponúkol sa Newland
s nízkym hlasom gratulujeme formulovaná v rovnakom jazyku ako jeho manželka, a sedí
Sám v jednom z kresiel brokátu
s jednoduchosťou vládnuci panovník.
"Práve som dočítal Times," povedal, ktorým sa jeho dlhé prsty-tipy dohromady.
"V meste moje rána sú tak obsadené, že mi to pripadá pohodlnejšie čítať
Noviny po obede. "
"Ach, Je tu veľa dôvodov pre to, že plán - naozaj myslím, že môj strýko Egmont
hovoril, že zistil, že je menej miešania, aby prečítať ranné noviny až po
večeru, "povedala pani Archer citlivo.
"Áno: môj dobrý otec hnusil ponáhľať.
Ale teraz žijeme v neustálom zhone, "povedal pán van der Luyden v odmerane,
hľadá s príjemnou rozpravy o veľkej miestnosti, ktorá zahalená do Archer bol
tak kompletný obraz o svojich vlastníkov.
"Ale dúfam, že skončil svoju čítanie, Henry?" Prerušil jeho manželka.
"Docela - tak celkom," uistil ju. "Potom by som rád Adeline povedať -"
"No, je to naozaj Newland príbeh," povedala jeho matka s úsmevom a pokračovala skúšať
Ešte raz monštruózne príbeh o urážku spôsobil na pani Lovell Mingott.
"Samozrejme," skončila, "Augusta Welland a Marie Mingott obaja cítili, že najmä
s ohľadom na zapojenie Newland je, mal by si a Henry vedieť. "
"Ach -" povedal pán van der Luyden, zhlboka sa ***ýchol.
Chvíľu bolo ticho, počas ktorého kliešť na monumentálne hodiny ormolu na bielom
mramorové obloženie krbu rástla tak hlasno, ako rozmachom minútu-zbraň.
Archer premýšľal s úctou dvoch štíhlych postáv vyblednuté, sediaci vedľa seba
v akomsi viceregal tuhosti, náustky niektorých vzdialených predkov
orgán, ktorý osud prinútil ich, aby
oháňať, keď by to oveľa radšej žili v jednoduchosti a odlúčenia, kopanie
neviditeľná buriny z dokonalé trávniky Skuytercliff a hranie Patience spolu
vo večerných hodinách.
Pán van der Luyden bol prvý hovoriť. "Naozaj si myslíš, je to kvôli nejakej - niektoré
úmyselné rušenie Lawrence Leffertsová je? "spýtal sa, obrátil sa k
Archer.
"Som si istý, pane.
Larry trvá už to skôr ťažšie ako obvykle v poslednej dobe - v prípade, sesternica Louisa to nebude vadiť
som spomenula - s trochu tuhý pomer s manželkou poštmajster je v ich
dediny, alebo niekto z tohto druhu, a
keď zlá Gertrude Leffertsová začína mať podozrenie, nič, a on sa bojí
problémy, dostane povyku tohto druhu, aby ukázal, ako strašne je morálne, a hovorí na
Vrchol jeho hlasu o drzosť
pozvať svoju ženu sa stretnúť s ľuďmi si nepraje, aby to vedela.
On je jednoducho pomocou pani Olenska ako svetelný tyče, videl som ho skúsiť to isté
čo často predtým. "
"V LEFFERTSES -" povedala pani van der Luyden.
"V LEFFERTSES -" zopakoval pani Archer.
"Čo by sa strýko Egmont povedal Lawrence Leffertsová sa nevyslovila k
každý človek má sociálne postavenie? Ukazuje, čo spoločnosť prišla. "
"Budeme dúfať, že nie je celkom prišiel," povedal pán van der Luyden pevne.
"Ach, keby len vy a Louisa vyšiel viac!" Vzdychla si pani Archer.
Ale okamžite si uvedomila svoju chybu.
Van der Luydens bol chorobne citlivý na akúkoľvek kritiku ich samote
existencie.
Oni boli arbitrov módy, dvor poslednej žiadosti, a oni to vedeli, a
uklonil sa svojmu osudu.
Ale je plachý a samotársky osôb, bez prirodzeného sklonu pre ich časť, sú
žil v čo najväčšej miere v Sylvan samote Skuytercliff, a keď
prišiel do mesta, odmietol všetky pozvania na zdraví námietky pani van der Luyden je.
Newland Archer prišiel do matkinho záchranu. "Každý v New Yorku, vie, čo a
sesternica Louisa predstavujú.
To je dôvod, prečo pani Mingott pocit, že by sme nemali dovoliť toto mierne na grófka Olenska na
prejsť bez konzultácie s vami. "pani van der Luyden pozrela na svojho manžela,
, Ktorý sa pozrel na ňu.
"Je to princíp, ktorý sa mi nepáči," povedal pán van der Luyden.
"Ak člen známej rodiny sa opiera o tej rodine by malo byť
za - finále ".
"Zdá sa mi to," povedala jeho žena, ako by sa produkovať novú myšlienku.
"Nemal som tušenie," povedal pán van der Luyden pokračoval, "že veci prišiel ako
prejsť. "
Odmlčal sa a pozrel sa na svoju ženu znovu. "Zdá sa mi, má milá, že
Grófka Olenska už druh vzťahu - prostredníctvom Medora Manson je prvý
manžel.
V každom prípade jej bude, keď si vezme Newland. "
Obrátil sa k mladému mužovi. "Čítal ste dopoludňajšieho Times,
Newland? "
"Ale áno, pane," povedal Archer, ktorý sa zvyčajne hodil z pol tucta dokumentov s jeho
ranná káva. Manžel a manželka sa na seba pozreli
znovu.
Ich bledé oči sa držal spolu v dlhodobej a vážnej konzultácii, potom na omdletie
úsmev poletovali po tvári pani van der Luyden je.
Ona zrejme tušil a schválený.
Pán van der Luyden obrátil sa k pani Archer.
"Ak Louisa zdravotný stav dovolil jej krčmičky - Kiež by ste povedal pani Lovell
Mingott - ona a ja by som bol rád - ehm - miesta obsadiť z Lawrence
Leffertses na jej večeru. "
Odmlčal sa, aby nechal iróniou tohto drezu palcov "Ako viete, je to nemožné."
Pani Archer znel sympatickú súhlas.
"Ale Newland mi čítal dopoludňajšieho Times, a preto má zrejme
vidieť, že Louisa je relatívna, vojvoda sv Austrey, príde budúci týždeň na
Rusko.
Sa vracia na zadanie svojho nového šalupu a Guinevere, v budúcej letnej International
Pohárový závod, a tiež mať trochu canvasback streľbu na Trevenna ".
Pán van der Luyden sa znovu odmlčal a pokračoval s rastúcou benevolencia:
"Pred ho do Marylande pozývame pár priateľov stretnúť sa s ním tu -
len malá večera - s recepciou potom.
Som si istý, Louisa bude rovnako radi ako ja, ak bude grófka Olenska nám patrí jej
medzi našich hostí. "
Vstal, sklonil dlhé telo s tuhou ústretovosti voči svojim bratrancom, a dodal:
"Myslím, že mám Louisa oprávnenia pre povesť, že ona sama opustí
pozvanie na večeru, keď vyháňa
v súčasnosti:. s našimi kartami - samozrejme s našimi kartami "
Pani Archer, ktorý vedel, že sa to byť náznak, že sedemnásť-hand gaštany, ktoré
nikdy čakať boli pri dverách, ruže sa uponáhľanej šum vďaka.
Pani van der Luyden žiaril na ňu s úsmevom Ester prihovára sa Achašveróše;
ale jej manžel zdvihol ruku protestovať. "Nie je nič, čo by mi poďakoval za, drahá
Adeline, nič, čo by.
Takéto veci sa nesmie stať v New Yorku, to nesmie, tak dlho, ako vám môžem pomôcť
to, "vyhlásil s jemnosťou suverénny, keď riadil svoje bratranca, aby
dvere.
O dve hodiny neskôr, každý vedel, že veľký C-jar kočíka, v ktorom pani van
der Luyden sa vzduch vo všetkých ročných obdobiach bolo vidieť na dvere starej pani Mingott je, kde
veľký štvorec obálku odovzdal, a
ten večer v opere pána Sillerton Jackson bol schopný konštatovať, že obálka
obsahoval kartu pozývajúcej grófka Olenska na večeru, ktorá van der
Luydens dávali budúci týždeň pre ich bratranec, vojvoda sv Austrey.
Niektoré z mladších mužov v klube pole vymenili úsmev v tomto oznámení, a
Pozrel sa úkosom na Leffertsová Lawrence, ktorý sedel nedbalo v prednej časti poľa
ťahá svoj dlhý fúzy spravodlivý, a kto
poznamenal s autoritou, ako soprán zastavil: "Nie jeden, ale Patti by sa pokúsiť
Sonnambula. "
>
Vek nevinnosti Edith Wharton KAPITOLA VIII.
To bolo všeobecne dohodnuté v New Yorku, že grófka Olenska sa "stratil jej vzhľad."
Ona sa tam ako prvý, v detstve Newland Archerova, ako brilantne dosť
dievčatko deväť alebo desať, z ktorých ľudia hovorili, že ona "by mal byť maľoval."
Jej rodičia boli kontinentálne pútnici, a po roamingu útlom veku stratila
ich oboch, a bola prijatá na starosti jej tetou, Medora Manson, aj pútnikom, ktorý
bol sám vrátil do New Yorku "usadiť".
Chudák Medora opakovane ovdovela, sa vždy vracia domov sa usadiť (zakaždým v
lacnejšie dom), ktoré vedie so svojím novým manželom alebo osvojené dieťa, ale
Po niekoľkých mesiacoch sa vždy rozdelili
z jej manžel alebo hádal sa s ňou oddelenia, a keď sa zbavil svojho domu na
Strata, ktorá uvádza na svojich potulkách.
Ako jej matka bola Rushworth, a jej posledný nešťastné manželstvo spojené ju do jedného
z bláznivých Chiverses, New York vyzeral zhovievavo na jej výstrednosti, ale keď
vrátila sa jej malý osirel
neter, ktorej rodičia boli populárne aj cez svojou chuťou k poľutovaniahodné
cestovanie, ľudia si mysleli, že škoda, že veľa detí by mala byť v týchto rukách.
Každý bola predaná byť láskavý k malej Ellen Mingott, aj keď jej temnej červenými tvárami
a pevné kadere jej nádych veselí, ktorá sa zdala nevhodná pre dieťa, ktoré
by ešte boli v čiernej farbe pre jej rodičia.
To bol jeden z mnohých zvláštností, na pomýlené Medora je, aby nerešpektovali nemenné
pravidlá, ktoré upravuje americkú smútok, a keď vystúpila z parníku svojho
rodina bola pobúril vidieť, že
krep nosila závoj pre jej vlastný brat bol o sedem centimetrov kratšia, než o nej
sestry-v-právo, zatiaľ čo malá Ellen bola v červenom merino a jantárových korálikov, ako
gipsy sirota.
Ale New York sa tak dlho, rezignoval iba na Medora, že len pár staré dámy potriasol
ich hlavy cez krikľavé oblečenie, Ellen, zatiaľ čo jej ďalšie vzťahy klesol pod
Kúzlo jej vysokého farieb a dobrej nálady.
Bola nebojácna a známe maličkosť, ktorý si znepokojujúce otázky,
z raných pripomienky, a posadnutý bizarné umenie, ako je tanec španielska
šál tanec a spev neapolskej Milostné piesne na gitaru.
Pod vedením svojej tety (ktorého skutočné meno bolo pani Thorley Chivers podnikateľ, ktorý
ktoré získali pápežský titul, pokračoval vo svojej prvej manžela priezvisko, a vyzvala
Sama markíza Manson, pretože v
Taliansko mohla premeniť Manzoni) dievčatko dostala drahé, ale
nesúvislý vzdelávania, ktorý zahŕňal "čerpanie z modelu," vec nikdy
sníval o tom skôr, a hrať na klavír kvintet s profesionálnymi hudobníkmi.
Samozrejme nie je dobré mohlo vzísť, a keď o niekoľko rokov neskôr, zlé Chivers
nakoniec zomrel v blázinci, jeho vdova (zavesený v cudzích burín) opäť zastavil
stávky a odišiel s Ellen, ktorá mala
rozrástla do vysokej kostnaté dievča s výraznými očami.
Na nejakú dobu sa už o nich počul, a potom prišla správa z manželstva s Ellen
nesmierne bohaté poľský šľachtic legendárny slávy, ktorého stretla na plese v
Tuileries, a kto bol povedal, aby mal
pekné zariadenie v Paríži, Nice a Florencii, jachty v Cowes, a mnoho námestí
míľ natáčanie v Transylvánii.
Zmizla v akomsi sírne zbožnění, a keď o niekoľko rokov neskôr
Medora opäť vrátil do New Yorku, umiernený, ochudobnený, smútku tretiny
manžel, a v snahe ešte menšie
dom, ľudia si kládli otázku, že jej bohatá neter nebol schopný urobiť niečo pre ňu.
Potom prišla správa, že Ellen vlastné manželstvo skončilo katastrofou, a že
ona bola sama návrate domov hľadať odpočinok a zabudnutia medzi jej príbuzenstvo.
Tieto veci prešiel mysli Newland Archerova týždeň neskôr, keď sledoval
Grófka Olenska zadajte van der Luyden salónu na večeru
závažný večeru.
Príležitosť bola slávnostná jeden, a napadlo ho, trochu nervózne, ako sa bude
niesť ho.
Prišla pomerne neskoro, jednou rukou stále bez rukavíc, upevnenie a náramok o
zápästia, napriek tomu nastúpila bez výskytu zhone alebo rozpaky v
salón, v ktorom New York je najviac
vybraná spoločnosť bola trochu strašne zostavený.
V stredu miestnosti sa zastavila, hľadá sa o nej s vážnou úst a
usmievavé oči, a v tom okamihu Newland Archer odmietol všeobecný verdikt o nej
vyzerá.
Je pravda, že jej žiarenie už bola preč.
Červené líca sa zbledol, bola chudá, opotrebované, trochu staršie vyzerajúci ako jej vek,
ktoré musia byť takmer tridsať.
Ale bolo na nej tajomné krásy orgán, istota v
preprava hlavy, pohyby očí, ktoré bez toho, aby v najmenšom
divadelné, udrel ako vysoko kvalifikovaný a plné vedomej moci.
Zároveň boli zjednodušené spôsobom, ako väčšina z prítomných dám, a mnoho
ľudí (ako on počul potom od Janey), boli sklamaní, že jej vzhľad bol
nie viac "štýlová" - pre Krása je to, čo New York najcennejšie.
Bolo to snáď Archer odráža, pretože jej temperament skoro zmizla, pretože
bola tak pokojná - pokoj v jej pohybov, jej hlas, a tóny jej low-posadený
hlas.
New York čakal niečo oveľa viac reasonant v mladej ženy s tak
histórie. Večera bola trochu impozantný
podnikania.
Jedáleň s van der Luydens bol v najlepšom prípade, bez ohľadu na svetlo a tam s jedálenským
Vojvoda, ktorý bol ich bratranec bol takmer náboženská slávnosť.
Potešilo Archer si myslieť, že len starý New Yorku by mohla vnímať odtieň
rozdiel (New York) medzi tým, že iba vojvoda a že van der
Luydens To vojvoda.
New York sa zblúdilých šľachtica pokojne, a dokonca (s výnimkou súboru Struthers) s
isté povýšenosti nedôverčivý, ale keď oni predstavovali také údaje ako tie, ktoré
boli prijaté s staromódny
srdečnosť, že by bolo veľmi mýli, pripisovať len na
ich postavenie v Debrett.
Bolo to len také rozdiely, že mladý muž ochraňoval svoj starý New York, aj
zatiaľ čo on sa usmial sa na ňu. Van der Luydens robil ich najlepšie
zdôrazniť význam tejto udalosti.
Du Lac Sevres a Trevenna Jiří II dosky boli von, tak bol van der
Luyden "Lowestoft" (East India Company) a Dagonet Crown Derby.
Pani van der Luyden vyzerala viac než kedy inokedy ako Cabanel, a pani Archer, v nej
babičky semeno-perly a smaragdy, pripomenula jej syn miniatúrne Isabey.
Všetky dámy mali na svojich handsomest šperkov, ale to bolo charakteristické pre
Dom a príležitostí, že sa jedná väčšinou v pomerne ťažké staromódny
Nastavenie, a stará slečna Lanning, ktorý mal
sa presvedčiť, aby prišli, vlastne na sebe matkinej portréty a španielsky blond šál.
Grófka Olenska bola jediná mladá žena na večeru, napriek tomu, ako skenovať Archer
hladké bacuľaté tváre staršej medzi svojimi diamantovými náhrdelníkmi a týčiace sa
pštrosie perie, bili ho zvedavo nezrelé v porovnaní s ňou.
Je to strach, aby si myslel to, čo musí preč s výrobou očí.
Vojvoda sv Austrey, ktorý sedel na jeho hostiteľka práva, bol prirodzene hlavným
postava večera.
Ale ak grófka Olenska bol menej nápadný, než sa dúfalo, vojvoda
bol takmer neviditeľný.
Byť dobre vychovaná muža, ktorého nie je (rovnako ako ďalšie nedávne vojvodskej návštevník) prišiel
večera v fotografovanie kazajky, ale jeho večerné šaty boli tak zchátralého a voľné,
a nosil ich s takým výrazom ich
je po domácky tkaný, že (s jeho zhrbený spôsobu sedenia a veľké rozšírenie fúzy
*** jeho náprsenky) sotva dal dojem, že sú v večere oblečenie.
Bol malý, nahrbený, opálený, s hustou nos, malé oči a
priateľský úsmev, ale on zriedkakedy hovoril, a keď on robil to bolo v tak nízke tóny,
Napriek mnohým mlčanie o
očakávania o stôl, jeho poznámky stratili na všetky, ale jeho susedmi.
Keď muži sa potom pridali dámy po večeri vojvoda rovno k grófke
Olenska, a sadol si do rohu a vrhol sa do animovaného diskusie.
Ani zrejme vedomí toho, že Duke mal jej platil jeho rešpektuje k pani Lovell
Mingott a pani Headly Chivers a grófka sa, že hovoril s prívetivý
hypochonder, pán Urban zo Dagonet
Washington Square, ktorý, aby mal tú česť stretnúť sa s ňou, rozbila
cez jeho pevné pravidlo nie je jedáleň, v období od januára do apríla.
Tí dvaja sa rozprávali spolu skoro dvadsať minút, potom sa zdvihla a grófka,
chôdzi sám naprieč širokým salónu, posadil sa na strane Newland Archerova.
Nebolo to zvykom v New-York salónoch pre dámu vstať a ísť preč
od jedného pána s cieľom hľadať spoločnosť iného.
Etiketa vyžaduje, že by mal počkať, nehnuteľný ako idol, zatiaľ čo muži, ktorí
chcel hovoriť s ňou podarilo navzájom po jej boku.
Ale grófka bola zrejme neuvedomuje, že zlomené žiadne pravidlo, ona sedela na dokonalé
jednoduchosť v rohu pohovky vedľa Archer, a pozrel sa na neho s nejláskavejších očami.
"Chcem, aby si so mnou hovoriť o máji," povedala.
Miesto odpovede jej spýtal: "Vy ste vedel, že Duke predtým?"
"Ach, áno - použili sme ho vidieť každú zimu v Nice.
Je to veľmi rád hranie - skôr príde do domu veľa. "
Povedala to v najjednoduchším spôsobom, ako by povedala: "Je to rád divokých kvetín";
a po chvíli dodala úprimne: "Myslím, že je najhlúpejší človek, akého som kedy stretol."
Táto radosť svoju spoločníčku natoľko, že zabudol mierneho šoku, jej predchádzajúce poznámku
spôsobil ho.
To bolo nepochybne vzrušujúce stretnutie s pani, ktorá našiel van der Luydens To Duke nudný,
a odvážil vysloviť názor.
Túžil ju spochybňovať, počuť viac o živote, ktoré jej nepozornosti slova
dal mu to osvetlenie pohľad, ale on sa bál dotknúť úzkostný
spomienky, a než mohol myslieť
niečo povedať, ona zablúdila späť do jej pôvodnej témy.
"Máj je zlatíčko, som nevidel žiadnu mladú dievčinu v New Yorku tak pekný a tak inteligentný.
Ste moc v láske s ňou? "
Newland Archer očervenela a zasmiala sa. "Rovnako ako človek môže byť."
Ona pokračovala považujú ho zamyslene, ako by si nenechajte ujsť žiadny odtieň významu v
to, čo povedal: "Myslíte si, potom, tam je hranica?"
"Ak chcete byť v láske?
Ak áno, nenašiel som to! "Žiarila sa sympatiami.
"Ach - je to naozaj a skutočne románik?" "Najromantickejší románikov"!
"Ako nádherné!
A zistíte, že to všetko pre seba - to nebolo v rade zariadil pre vás? "
Archer sa na ňu nedôverčivo.
"Zabudol si," spýtal sa s úsmevom, "že v našej krajine sme neumožňujú
Naše manželstvo musí byť usporiadané pre nás? "Temné červenať sa zvýšil na tvári, a on
okamžite oľutoval jeho slová.
"Áno," odpovedala, "ja by som zabudol. Musíte mi prepáčiť, či som niekedy robiť
Tieto chyby.
Ja nie vždy na pamäti, že všetko, čo tu je dobre, že bol - to bolo zlé, ak
Prišiel som Z. "
Pozrela sa na svojho viedenského fanúšik perie orla, a on videl, že jej pery
triasla. "Veľmi ma to mrzí," povedal impulzívne, "ale
Ste medzi priateľmi tu, viete. "
"Áno - to viem. Kamkoľvek idem mám ten pocit.
To je dôvod, prečo som sa vrátil domov.
Chcem zabudnúť na všetko ostatné, aby sa stala kompletný americká opäť, rovnako ako
Mingotts a Wellands a vy a vaše nádherná matka, a všetky ostatné dobré
Ľudia tu.
Á, tu je mája prídu, a budete chcieť, aby sa ponáhľal preč s ňou, "dodala, ale
bez pohybu, a jej oči sa obrátil od dverí k odpočinku na mladých mužov
tvár.
Kresba-izby začali zapĺňať po večeri hostia a po
Madame Olenska je pohľad Archer videl mája Welland vstupu s matkou.
V šatách z bielej a striebornej, s vencom strieborných kvetov vo vlasoch, na
vysoká dievča vyzerala ako Diana len vystúpiť z prenasledovania.
"Ach," povedal Archer, "ja mám toľko súpera, vidíte, že už okolo.
Je tu vojvoda jeho zavedením. "
"Tak zostaň so mnou trochu dlhšie," Madame Olenska povedal ticho, len dotýkať
jeho koleno so svojím opereného ventilátorom. Bolo to najľahší dotyk, ale ***šená
ním ako pohladenie.
"Áno, dovoľte mi, aby som zostal," odpovedal v rovnakom tóne, sotva vedel, čo povedal, ale len
Potom pán van der Luyden prišiel, po ktorom nasleduje starý pán Urban Dagonet.
Grófka je pozdravil so svojím vážnym úsmevom a Archer, pocit jeho hostiteľ je
výstražný pohľad na neho, zdvihol sa a sa vzdal svoje miesto.
Madame Olenska natiahla ruku, akoby mu na rozlúčku, aby sa uchádzali.
"Zajtra, teda po piatich - ja sa očakávať, že ťa," povedala, a potom sa otočil späť k
vytvoriť priestor pre pána Dagonet.
"Zajtra -" Archer počul sám seba opakovať, aj keď nedošlo k žiadnemu
angažovanosť, a počas rozhovoru ona mu nedala najavo, že má v úmysle vidieť
ho znovu.
Ako on sa vzdialil videl Lawrence Leffertsová, vysoký a žiarivý, ktorá vedie jeho manželka sa
majú byť zavedené, a počul Gertrude Leffertsová hovoriť, keď žiaril na grófku
so svojím veľkým unperceiving úsmevom: "Ale ja
myslím, že by sme chodili do tanečnej škole spolu, keď sme boli malí -. "
Za ňou, čaká na nich príde rad, aby vymenovali sa k grófke, Archer si všimol
počet párov, ktoré neplnia odmietol stretnúť sa s ňou na pani Lovell
Mingott to.
Keď pani Archer poznamenal: keď van der Luydens zvolili, vedeli, ako dať
lekcie. Divu, bolo to, že si vybrali tak zriedka.
Mladík ucítil dotyk na svojom ramene a videl pani van der Luyden díval sa na neho
z čistej známosti čierneho zamatu a rodinných diamantov.
"Bolo to dobré z vás, milí Newland, venovať sa tak nesebecky, aby Madame
Olenska. Povedal som si bratranec Henry sa musí naozaj
prísť na pomoc. "
Bol si vedomý usmial sa na ňu tak trochu, a dodala, ako by k jeho blahosklonný
prirodzená plachosť: "Nikdy som nevidel mája hľadáte krajšie.
Vojvoda si myslí, že jej najkrajšie dievča v miestnosti. "
>
Vek nevinnosti Edith Wharton kapitole IX.
Grófka Olenska hovoril "po piatich" a potom, čo v polovici hodín Newland Archer
Zazvonil na peeling štukovou domu s obr vistéria škrtenia jeho slabé
liatinový balkón, ktorú si najal, ďaleko
so západnou Dvadsať tretej ulici, z tuláka Medora.
To bol určite podivný štvrťroku k usadili dovnútra
Malé módni tvorcovia, vtáčí, stromček a "Ľudia, ktorí písali" boli jej najbližší
susedov, a ďalej po ulici rozstrapatená Archer uznaná
schátraný drevený dom, na konci roka
spevnená cesta, v ktorej spisovateľ a novinár volal Winsett, koho on
naraziť tu a tam, sa zmienil, že žil.
Winsett ani pozvať do svojho domu, ale kedysi poukázal na to, aby v Archera
priebeh nočné prechádzku, a tie sa pýtal sám seba, s trochou
triasť, keď humanitné odbory boli tak zle umiestnené v iných mestách.
Madame Olenska vlastný byt bol vykúpený z rovnakého vzhľadu len málo
viac o farby rámčekov okien, a ako Archer zobral svoju skromnú prednej povedal
sám, že poľský gróf musí mať
olúpil ju o jej šťastie, rovnako ako jej ilúzií.
Mladík strávil nevyhovujúce deň.
On obedoval s Wellands v nádeji, že potom odviezť mája na prechádzku
Park.
Chcel, aby ju k sebe, povedať jej, ako očarujúce ona vyzerala noc
skôr, a ako hrdý bol na ňu a stlačte ju, aby urýchlila ich manželstva.
Ale pani Welland mala pevne mu pripomenul, že koleso návštevy rodinných príslušníkov nebol
polovica ***, a keď sa zmienil o skorší dátum svojej svadby, zvýšil
vyčítavé oči, obočie a povzdychol si z:
"Dvanásť tucet všetko - ručne vyšívané -"
Balené v rodinnom Landau sa vrátiť z jedného kmeňa dverí do druhého, a
Archer, kedy popoludňajšie kolo skončilo, odišiel od svojho snúbenca s
pocit, že on bol predvádzať ako divoké zviera chytené chytro.
Predpokladal, že jeho hodnoty v antropológii prinútil ho, aby sa takéto
hrubý pohľad na to, čo bolo po všetkom jednoduché a prirodzené demonštráciu rodiny
pocit, ale keď si spomenul, že
Wellands nečakal svadba sa bude konať až do nasledujúcej jeseň a
na obrázku, čo jeho život by bol do tej doby, vlhkosť padol na jeho ducha.
"Zajtra," pani Welland volal za ním, "budeme robiť Chiverses a Dallases";
a on cítil, že ona bude prostredníctvom svojich dvoch rodín abecedne, a to
oni boli len v prvom štvrťroku abecedy.
Mal v úmysle povedať máji žiadosť grófky Olenska je - jej príkaz, ale -
že by mal zavolať na nej to popoludnie, ale v krátkych chvíľach, keď oni boli
on sám mal naliehavejšie veci hovoriť.
Okrem toho, že mu pripadalo ako trochu absurdné sa zmieňujú o tejto veci.
Vedel, že môže najviac zvlášť chcela byť láskavý k sesternici, to bolo nie
že prianie, ktorá sa urýchlil oznámenia ich zasnúbení?
To mu čudný pocit, aby odrážali, ale pre grófku prí*** sa
mohlo byť, ak nie ešte slobodný človek, aspoň človek menej neodvolateľne zaviazali.
Ale mája prial to tak, a on sa cítil tak nejako uľavilo ďalšieho
zodpovednosť - a teda na slobode, keď si vybral, obrátiť sa na svojho bratranca, bez
povedal jej.
Stál na prahu zvedavosť pani Olenska bol jeho najvyšší pocit.
On bol na rozpakoch z tónu, v ktorom si povolal ho, on uzavrel, že bola
menej, než sa zdala jednoduchá.
Dvere otvorila na tmavého zahraničné vyzerajúce slúžka, s výrazným prsia pod
gay šatku, s ktorou sa tak trochu zdalo, že sicílsky.
Privítala ho so všetkými jej bielymi zubami, a odpovede na svoje otázky do hlavy chvením
z nepochopenia ho viedol cez úzku chodbou s nízkym firelit kresba-
izba.
Miestnosť bola prázdna, a ona ho opustila, za citeľného čas, otázku, či sa
šiel, aby ju našiel milenku, alebo či ju nepochopil, čo tam bol
pre, a myslel, že to môže byť na ukončenie
hodiny - ktorý on cítil, že viditeľné len vzorka prestal.
Vedel, že južné preteky komunikoval sa navzájom
jazyk pantomímy, a bol dotklo, aby ju našiel krčí ramenami a usmial tak
nezrozumiteľný.
Nakoniec sa vrátila s lampou a Archer, ktoré zatiaľ dohromady
frázy z Dante a Petrarch, vyvolal odpoveď: "La Signora e fuori; ma verry
SUBITO ", ktorý on sa rozumie:" Je to mimo - ale čoskoro uvidíte. "
To, čo videl, zatiaľ s pomocou svetlá, bola vyblednutá temné kúzlo
izba na rozdiel od akejkoľvek miestnosti, ktorú poznal.
Vedel, že grófka Olenska priniesol niektoré zo svojich majetkov s ňou -
kúsky trosiek, zavolala je - a to, on mal, boli zastúpené
niektoré malé štíhle stoly z tmavého dreva,
jemná malá grécka bronz na komínové-kus, a úsek z červeného damašku
pribitý na sfarbeného tapetu za pár talianska pôsobiace zábery v starých
rámy.
Newland Archer hrdý na svoju znalosť talianskeho umenia.
Jeho detstvo bolo nasýtené Ruskin, a čítal všetky najnovšie knihy: John
Addington Symonds, Vernon Lee "Euphorion," Eseje o PG Hamerton,
a nádherný nový diel s názvom "Renesancia" Walter Pater.
Hovoril ľahko z Botticelliho, a hovoril o Fra Angelico so slabým blahosklonnosť.
Ale tieto obrázky zmätene ho, lebo boli ako nič, že on bol zvyknutý
pozrite sa na (a teda možnosť vidieť), keď on cestoval v Taliansku, a možno aj jeho
pozorovacie schopnosti boli poškodené tým,
oddness nájsť sám seba v tejto podivné prázdnom dome, kde zrejme nikto
očakáva, že ho.
Bol smutný, že on nepovedal mája Welland na žiadosť grófky Olenska, a
trochu znepokojený myšlienkou, že jeho snúbenica môže prísť vidieť svojho bratranca.
Čo by si pomysleli, keby našla ho, ako sedí tam so vzduchom intimity
vyplýva čakať sama v súmraku na dámu v krbe?
Ale pretože prišiel on chcel počkať, a on klesol do kresla a natiahol nohy
do protokolov.
Bolo to zvláštne, že zavolal ho týmto spôsobom, a potom ho zabudli, ale Archer
Cítil zvedavejší než zahanbene.
Atmosféra v miestnosti bol tak odlišný od niektorého, ktoré kedy dýchal, že osoby samostatne zárobkovo
vedomia zmizol v zmysle dobrodružstvo.
On bol predtým v obývacej izbe viseli s červeným damašku, s obrázkami "z
Talianska škola ", to, čo mu pripadalo bol spôsob, akým Medora Mansonovej otrhaný najal
dom, s jeho zúbožené pozadí
Pampas tráva a Rogers sošky, mal, obratom ruky a šikovné využitie
niekoľko vlastností, sa premenil v niečo intímneho, "cudzie", jemne
pripomínajúce starých romantických scén a city.
Pokúsil sa analyzovať trik, nájsť kľúč k nej v spôsobe, akým stoličky a stoly
boli zoskupené v tom, že iba dve Jacqueminot ruže (z toho nikto
Kúpil menej ako tucet) boli umiestnené
vo štíhlej váhe pri jeho ruke, a na vágne prestupujúce parfém, ktorý nebol
čo jeden kladený na vreckovky, ale skôr ako vôňa nejakého ďalekej bazáru,
Vône tvorí tureckej kávy a ambry a sušených ruží.
Jeho myseľ blúdila ďaleko na otázku, čo môže je obytný izba vyzerať.
Vedel, že pán Welland, ktorý sa správal "veľmi slušne," už jeho pohľad na
Novopostavený dom vo východnom tridsiatom deviatom ulici.
Okolie bolo si myslel, diaľkové ovládanie, a dom bol postavený v príšerný zeleno-
žltý kameň, ktorý mladší architekti začali využívať ako protest
proti boháčov, ktoré jednotná
odtieň potiahnuté New York ako chladný čokoládovou polevou, ale inštalatérske bolo perfektné.
Archer by rád cestovať, odložiť otázku bývania, ale, aj keď
Wellands schválila rozšírenej Európskej medové týždne (možno aj zima v Egypte),
boli podnik, ako je na potrebu domu pre vracajúcich sa pár.
Mladý muž cítil, že jeho osud bol spečatený: po zvyšok svojho života bude
*** každý večer medzi liatinovým zábradlím tejto zeleno-žlté prahu,
a prejsť do vestibulu Pompeian
hala s obloženie z lakovaného dreva žltej.
Ale okrem toho jeho fantázie nemohla cestovať.
Vedel, že obytný priestor *** mali arkiere, ale nemohol chuť, ako môžu
by sa s tým vyrovnať.
Podala veselo do fialovej a žltej saténu tuftings na Welland
salon, k jeho falošných Buhl tabuliek a pozlátených vitrín plných moderné Saxe.
Že nevidí dôvod sa domnievať, že by chcel niečo iné vo svojom vlastnom dome;
a jeho jedinou útechou bolo, aby bolo zrejmé, že ona by pravdepodobne ho nechal zariadiť jeho
Knižnica sa mu zapáči - čo by bolo, ze
Samozrejme, že s "úprimná" nábytok Eastlake, a prosté novej knižnice bez skla
dvere.
Kolo-bosomed slúžka prišla, zatiahol záclony, tlačil späť protokol, a povedal:
čičíkajúcu ". Verre - verry" Keď odišla Archer vstal a začal
na potulky.
By mal čakať dlhšie? Jeho pozícia bola stále trochu pochabé.
Možno, že si zle pochopil pani Olenska - snáď nebol pozvaný ho
po všetkom.
Dole po dlažbe v kľudnej ulici prišiel kruh kopýt krokového je, že
zastavil pred domom, a on sa chytil otvorenie dverí koči.
Lúčenie záclony pozrel sa do skorého súmraku.
Pouličné lampa stál pred ním, v jeho svetle zbadal Julius Beaufort je kompaktný angličtinu
Brougham, natiahnutý veľký beluš, a bankár zostupu z nej a pomáhal
Madam Olenska.
Beaufort stál, klobúk v ruke, hovoriť niečo, čo jeho spoločník sa zdalo
negatívny, potom potriasol rukou, a on skočil do koča, zatiaľ čo ona namontovať
kroky.
Keď vošla do miestnosti, ktorú najavo prekvapenie *** tým, Archer tam prekvapenie
Zdalo sa, že emócie bola minimálne závislý na.
"Ako sa vám páči moja legrační dom?" Spýtala sa.
"Pre mňa je to ako nebo."
Pri tých slovách si rozviazala svoju malú zamatovú kapotu a hodil ho preč s ňou dlho
plášť stál a díval sa na neho meditatívnych očami.
"Vy ste zariadil skvele," on sa vrátil, žije na rovinnosti
slová, ale uväznený v konvenčnej jeho konzumáciou túžbou byť jednoduché a
zarážajúce.
"Ach, je rádovo zlé len málo miesta. Moje vzťahy pohŕdajú ju.
Ale v každom prípade je to menej ponurý ako van der Luydens '. "
Slová mu úraz elektrickým prúdom, pretože len málokto povstalecké duchovia kto by
dovolil zavolať na majestátne domov van der Luydens ponuré.
Tí česť vstúpiť zachvela tam, a hovoril o ňom ako "pekný".
Ale zrazu bol rád, že dal hlas pre širokú zachvela.
"Je to lahodnej - čo ste urobili tu," opakoval.
"Páči sa mi malý domček," priznala, "ale myslím, že to, čo sa mi páči
blahoslavenstiev jeho bytia tu, v mojej vlastnej krajine a vlastné mesto, a potom, že sú
sama v ňom. "
Hovorila tak nízka, že sotva počul poslednú vetu, ale v jeho nešikovnosti vzal
it up. "Páči sa ti tak byť sám?"
"Áno,. Tak dlho, ako moji priatelia aby som sa cítil osamelý"
Posadila sa v blízkosti požiaru, povedal: "Nastasia prinesie čaj v súčasnej dobe,"
a podpísal s ním vrátiť do svojho kresla a dodáva: "Vidím, že ste už
vybrali svoj roh. "
Oprel sa, ona založila si ruky za hlavu a díval sa do ohňa za
zvesené viečka. "Toto je hodina sa mi páči najlepšie - nerob že nie?"
Pravom slova zmysle jeho dôstojnosti prinútil ho, aby odpovedal: "Bál som sa zabudol
hodinu. Beaufort, musí byť veľmi strhujúce. "
Pozrela sa pobavene.
"Prečo - ste čakali dlho? Pán Beaufort ma vidieť celý rad
domy -. pretože sa zdá, že nie som, aby mohla zostať v tomto jednom "
Zdalo sa, že zamietol ako Beaufort a sám zo svojej mysle, a pokračoval: "Mám
nikdy nebol v meste, kde sa zdá, že taký pocit voči bývanie v Des
quartiers excentriques týždeň
Čo na tom, kde človek žije? Bolo mi povedané, táto ulica je slušný. "
"Nie je to módne." "Módne!
Myslíte si, že všetci toľko, že?
Prečo si svoje vlastné módy? Ale predpokladám, že som žil taky nezávisle;
V každom prípade chcem robiť to, čo všetci robia - Chcem cítiť postarané a bezpečná ".
On bol dojatý, keď bol večer predtým, keď hovorila o svoje potreby
poradenstvo. "To je to, čo vaši priatelia chcú, aby ste sa cítili.
New York je to strašne bezpečné miesto, "dodal s bleskom sarkazmu.
"Áno, nie? Človek má pocit, že, "vykríkla, chýba
výsmech.
"Byť tu je ako - ako - bola prijatá na dovolenku, keď jeden bol dobrý málo
Dievča a urobil všetky niečí skúsenosti. "***ógia bola dobre mienená, ale nie
celkom potešilo.
Nevadilo mu byť prostoreký o New Yorku, ale rád počuť niekto iný
mať rovnaký tón.
Uvažoval, či nemala začať vidieť, čo výkonný motor to bolo, a ako
skoro to rozdrvil ju.
Vo Lovell Mingotts To večera, obviazal v krajnom zo všetkých druhov sociálnych kurzy
a končí, mal učil jej tesnosť jej úteku, ale ani ona
bol po celú dobu si vedomí, že
vyhol nešťastie, inak stratila zrak z toho v triumf van der
Luyden večer.
Archer šikmo smerom k bývalej teórie, za ktorého sa, že jej New York bol ešte
úplne nediferencovanej a dohad nettled ho.
"Včera v noci," povedal, "New York sa stanovia pre vás.
Van der Luydens nič robiť polovičato "" Ne:. Ako milé sú!
Bola to taká pekná stranou.
Každý vyzerá, že má takú úctu k nim. "
Podmienky boli sotva vhodné, mohla hovoril týmto spôsobom o čaj strany na
sú milí stará slečna Lannings ".
"Van der Luydens," povedal Archer, cítil sám pompézne, ako hovoril, "sú najviac
silný vplyv v New Yorku spoločnosti. Bohužiaľ - vzhľadom k svojmu zdraviu - sa
získať veľmi zriedka. "
Ona unclasped ruky zozadu hlavu a pozrela sa na neho zamyslene.
"Nie je to snáď dôvod?" "Dôvod -?"
"Pre ich veľký vplyv, že sa sami tak vzácne."
On farebný malý, díval sa na ňu - a zrazu cítil prenikaniu
poznámka.
Zrazu jej pichol van der Luydens a zrútil.
Zasmial sa a obetoval ich.
Nastasia priniesol čaj, handleless japonských šálky a malé misky na ktoré sa vzťahuje,
umiestnenie zásobníka na nízkom stolíku.
"Ale budete vysvetliť tieto veci mi - budete mi povedať všetko, čo som mal vedieť," Madame
Olenska pokračoval, naklonil sa k ruke mu pohár.
"To si ty, ktorí sú mi povedať, otvára oči k veciam som sa pozeral tak dlho, že
Ja by som prestal vidieť. "
Ona oddelil malý zlato cigariet prípadu od jedného zo svojich náramkov, podal ju
ho, a vzal si cigaretu sám. Na komín sa dlhé škvrny na
osvetlenia je.
"Ach, potom môžeme ako si navzájom pomáhajú. Ale ja chcem pomáhať oveľa viac.
Musíte mi povedať, čo mám robiť. "
To bolo na špičke jeho jazyka odpovedať: "To nie je vidieť jazde po uliciach
s Beaufort - "ale on bol príliš hlboko vtiahnuť do atmosféry
izba, ktorý bol jej atmosféru, a dať
poradenstvo tohto druhu by bolo ako hovoriť niekoho, kto bol pre vyjednávanie
Attar-of-ruží v Samarkand, že jeden by mal vždy byť poskytnutá s arctics pre nové
York zima.
New York vyzeral oveľa ďalej preč ako Samarkand, a ak sú skutočne pomôcť
navzájom bola robí to, čo by mohol byť prvý z ich vzájomných služieb
robiť ho pozrieť na jeho rodnom meste objektívne.
Zobrazené tak, ako cez zlý koniec ďalekohľadu, vyzeralo to znepokojujúco malý
a vzdialené, ale potom od Samarkande, že áno.
Plameň vyrazil z polená a sklonila sa *** ohňom, naťahovať svoje tenké ruky, aby
blízko k tomu, že slabé halo žiaril o oválnych nechty.
Svetlo sa dotkol až hrdzavého prstence tmavé vlasy unikajúci z jej vrkôčiky a
z jej bledú tvár bledšia.
"Existuje veľa ľudí, aby vám povedal, čo mám robiť," vrátil Archer, obskurní
závidia z nich. "Ach - všetky moje tety?
A moja drahá stará babička? "
Uvažovala myšlienku nestranne. "Všetci sú trochu trápi ma
nastavenia pre seba - zlá babička obzvlášť.
Chcela, aby som s ňou, ale musel som byť voľný - "On bol zaujatý tým
ľahká cesta hovorí o impozantný Kataríny, a presťahoval sa z pomyslenia, čo
musel dať pani Olenska túto smäd aj pre tých nejosamělejší druh slobody.
Ale myšlienka Beaufort hrýzol ho. "Myslím, že chápem, ako sa cítite," povedal
povedal.
"Napriek tomu, môže vaša rodina poradí, vysvetlí rozdiely;. Ukázať vám cestu"
Zdvihla tenké čierne obočie. "Je New York ako labyrint?
Myslel som, že to priamo *** a dole - ako Piatej Avenue.
A so všetkými priečnymi ulicami číslované! "
Zdalo sa, že odhadnúť jeho slabé nesúhlas s tým a dodal s úsmevom vzácne
očarený, že jej celú tvár: "Keby si vedel, ako sa mi to páči o niečo, ŽE - rovný-
*** a downness a veľké poctiví štítky na všetko! "
Videl svoju šancu. "Všetko môže byť označený - ale všetci
nie je. "
"Možno. Možno zjednodušiť príliš veľa - ale budete varovať
keď to urobím. "Odvrátila sa od ohňa, aby sa na neho pozrela.
"Existujú len dvaja ľudia, ktorí tu, aby som sa cítila, akoby pochopil, čo tým myslím, a
mohol vysvetliť, čo pre mňa:. vy a pán Beaufort "
Archer sebou trhol na spojenie mien, a potom, s rýchlym prestavením,
pochopil, sympatizoval a ľutoval.
Tak blízko k moci zla musela žili, že stále dýchala viac
voľne vo svojej vzduchu.
Ale pretože cítila, že ju pochopil tiež, že jeho podnikanie je urobiť ju vidieť
Beaufort, ako v skutočnosti je, so všetkým si predstavoval - a nenávidieť ho.
On odpovedal opatrne: "Chápem.
Ale len na prvý pohľad nemusí pustiť z rúk svojich starých priateľov: mám na mysli staršie ženy,
Vaša babička Mingott, pani Welland, pani van der Luyden.
Sa im páči a obdivujem Vás -. Chcú, aby vám pomohol "
Pokrútila hlavou a vzdychol si. "No, ja viem - ja viem!
Ale za podmienky, že nie je nič počuť nepríjemné.
Teta Welland dať do tých istých slov, keď som sa snažil ....
Má už niekto chcel poznať pravdu tu, pane Archera?
Skutočná samota žijúci medzi všetky tieto druhy ľudí, ktorí len žiadajú, aby jeden
predstierať, že! "
Zdvihla ruky k tvári a on videl jej tenké ramená otrasená vzlyk.
"Madam Olenska - Ach, nie, Ellen," zvolal, zakladanie a sklonil sa *** ňou.
Vytiahol sa jeden z jej rúk, pritisol a trenie to ako dieťa, zatiaľ čo zamumlal
upokojujúce slová, ale za chvíľu sa oslobodila sama, a pozrela sa na neho za mokra
rias.
"To nikto plakať tu, ani? Predpokladám, že to nie je potrebné, v nebi, "
povedala, rovnanie jej uvoľňujú vrkôčiky so smiechom, a sklonil sa *** čaj-
rýchlovarná kanvica.
To bolo vypálené do jeho vedomia, že on volal ju "Ellen" - volal ju tak
dvakrát, a že si nevšimol.
Ďaleko dole obráteného ďalekohľadu videl slabou bielou postavu mája Welland - v New
York. Zrazu Nastasia strčila hlavu do vravieť
Niečo v nej bohaté taliančine.
Madam Olenska, opäť s rukou v jej vlasoch, predniesol k výkrik - súhlas s
Blikajúce "Gia - GIA" - a vojvoda sv Austrey vstúpil, pilotovanie obrovská
blackwigged a červená-operený dáma v preplnených kožušín.
"Môj drahý grófka, som priniesol starý priateľ vidieť vás - pani. Struthers.
Ona nebola požiadaná, aby strany včera v noci, a chce ťa spoznať. "
Vojvoda zažiaril na skupinu, a pani Olenska pokročilé s šelest na privítanie
k *** pár.
Zdalo sa, že nemá potuchy, ako podivne uzavreté oni boli, ani to, čo sloboda
Vojvoda vzal na podanie svojho spoločníka - a aby mu spravodlivosť, ako vnímajú Archer,
Vojvoda vyzeral ako nevedomý toho sám.
"Samozrejme chcem ťa poznám, má drahá," vykríkla pani Struthers pri okrúhlom valcovanie
Hlas, ktorý zodpovedal jej odvážne perie a jej nehanebné parochňu.
"Chcem vedieť každý, kto je mladý a zaujímavý a očarujúce.
A vojvoda mi hovorí, že máte radi hudbu - je to tak, vojvoda?
Si pianista sám, verím?
No, chceš počuť Sarasate hry zajtra večer v mojom dome?
Vieš, že mám niečo deje každú nedeľu večer - to je deň, keď New York
nevie, čo robiť sama so sebou, a tak som povedal na to: "Príďte sa bavil."
A vojvoda si myslel, vy by ste sa zlákať Sarasate.
Nájdete tu rad svojich priateľov. "Madame Olenska tvár rástla s brilantnou
potešenie.
"Ako milé! Ako dobrý vojvodu myslel na mňa! "
Odstrčila stoličke až do čajového stola a pani Struthers dostal sa do neho delectably.
"Samozrejme, že som sa moc radi, že príde."
"To je v poriadku, má drahá. A aby si mladý pán s tebou. "
Pani Struthers rozšírila krúpy-kolegu ruku Archer.
"Nemôžem dať meno na vás - ale ja som si istý, že som ťa stretol - I've stretli všetci, tu, alebo
v Paríži alebo v Londýne. Nie si v diplomacii?
Všetky diplomatov prísť ku mne.
Máš rád hudbu taky? Duke, musia si byť istí, aby ho. "
Vojvoda "skôr" z hlbín fúzy, a Archer stiahol sa
strnulo kruhové luk, ktorý si pripadal ako plný chrbtice ako rozpačité školskej
Chlapec medzi neopatrní a unnoticing starších.
Nebol ľúto rozuzlenie svojej návštevy: on len prial to prišiel skôr,
a ušetril mu niektoré odpady emócií.
Ako šiel von do zimného noci v New Yorku opäť stala obrovská a bezprostredné, a
Mája Welland najkrajšia žena v ňom.
Otočil sa do svojho kvetinárstva poslať jej denne krabičku ľalie-of-the-údolie
, Ktoré k jeho zmätku, on zistil, že zabudol, že dnes ráno.
Ako napísal jediné slovo na jeho kartu a čakal na obálke sa rozhliadol
embowered shop, a jeho oči svietia na klastri žltých ruží.
Ešte nikdy nevidel žiadne, ako slnečné zlatá predtým, a jeho prvým impulzom bolo poslať ich do
Mája namiesto ľalie.
Ale nevyzeral ako ona - je niečo príliš bohatá, príliš silný, v ich
ohnivá krása.
V náhlom odporom nálady, a takmer bez toho, aby vedel, čo urobil, on sa upísal
kvetinárstva položiť ruže do ďalšej dlhej poľa a vkĺzol kartu do
ďalšie obálky, na ktoré napísal meno
o grófky Olenska a potom, rovnako ako on bol odvrátil, on kreslil kartu
znova, a nechal prázdnu obálku na krabici.
"Budú ísť hneď?" Spýtal sa a ukázal na ruže.
Kvetinárstvo ho uistil, že áno.
>