Tip:
Highlight text to annotate it
X
Translator: Lucia Lukanova Reviewer: Dana Retová
Chris Anderson: Ahoj William. Som rád, že si tu.
William Kamkwamba: Ďakujem.
CA: Myslím, že máme aj fotku. Kde to je?
WK: Je to môj domov, kde žijem.
CA: Kde? V ktorej krajine?
WK: V Malavi, Kasungu.
CA: Dobre. Teraz máš 19 rokov?
WK: Hej. Mám 19 rokov.
CA: Pred piatimi rokmi si mal nápad. Aký?
WK: Chcem vyrobyl veterný mlyn.
CA: Veterný mlyn?
WK: Hej.
CA: A načo -- ako zdroj -- pre svetlo a tak?
WK: Hej.
CA: Čo si teda spravil? Ako sa ti to podarilo?
WK: Keď som nechal školu, šiel som do knižnice,
a prečítal som knihu -- "Používanie Energie",
a dostal som informáciu o postavení mlyna.
A skúsim a spravil som ho.
(Potlesk)
CA: Takže si skopíroval -- presne si skopíroval návrh z knihy.
WK: Ó, nie. Len som --
CA: Čo teda?
WK: No, návrh veterného mlynu v knihe
mal štyri - och - tri ramená
a môj mal štyri ramená.
CA: V knihe mal tri, tvoj mal štyri.
WK: Hej.
CA: A z čoho si ho spravil?
WK: Spravil som štyri, lebo chcem zvýšiť výkon.
CA: Aha.
WK: Hej.
CA. Otestoval si tri, a zistil, že štyri fungovali lepšie?
WK: Hej. Testujem.
CA: A z čoho si spravil veterný mlyn?
Čo si -- aké materiály si použil?
WK: Použijem rám bicykla, remenicu, plastovú rúrku --
CA: Máme to na fotke? Poďme na ďaľšiu fotku.
WK: Hej. Veterný mlyn.
CA: No a tvoj veterný mlyn, ako -- fungoval?
WK: Keď fúka vietor, otáča sa a generuje.
CA: Koľko elektriny?
WK: 12 wattov.
CA: Osvetlilo to dom? Koľko svetiel?
Štyri žiarovky a dve rádiá.
CA: Wow.
Hej.
CA: Tak -- (Potlesk) -- ďaľšia fotka --
kto je to?
WK: Sú to moji rodičia, kúpili rádio.
CA: Čo si o tom celom -- mal si vtedy 14, 15 --
čo si o tom myslia? Potešili sa?
WK: Hej.
CA: Čo teda -- čo s tým spravíš?
WK: Hm --
CA: Čo -- chcem povedať -- postavíš ďaľší?
WK: Hej. Chcem postaviť ďaľší --
na pumpovanie vody a zavlažovanie -- na zavlažovanie pôdy.
CA: Takže ďaľší musí byť väčší?
WK: Hej.
CA: Aký veľký?
WK: Myslím, že bude produkovať 20 wattov.
CA: Takže to vyrieši zavlažovanie celej dediny?
WK: Hej.
CA: Wow. A preto hovoríš k ľuďom tu v TED,
aby pomohli nejakým spôsobom --
naplniť tento sen?
WK: Hej, ak mi môžu pomôcť s materiálom, áno.
CA: A keď premýšľaš o svojej budúcnosti,
teraz máš 19,
pôjdeš za týmto snom, pracovať s energiou?
WK: Hej. Chystám sa pracovať s energiou.
CA: William, je mi veľkou cťou, že si prišiel na TED konferenciu.
Naozaj ti veľmi ďakujem za účasť.
WK: Ďakujem.
(Potlesk)