Tip:
Highlight text to annotate it
X
[NAPÍNAVÁ HUDBA]
[POLICAJNÁ SIRÉNA]
Hej, máte na tie zbrane povolenie?
Tu je moje povolenie.
[SYNTHPOP HUDBA 80-TYCH ROKOV]
Chytľavá melódia.
[ZVUKOVÉ EFEKTY A STREĽBA Z HERNÉHO AUTOMATU]
[GEEK V ARKÁDE] Jebem túto hru.
POJEB SA! [HERNÝ AUTOMAT PÍPA]
[STATICKÁ ELEKTRINA V HERNOM AUTOMATE]
[RINČANIE A BZUKOT STROJA]
[AUTO TRÚBI A ĽUDIA KRIČIA]
[ĽUDIA KRIČIA A DIEŤA PLAČE]
[ZVUK POLICAJNEJ VYSIELAČKY] Potrebujeme posily, zavolajte Kung Furyho.
[ZBRAŇ VYSTRELILA A POČUT KRIK V POZADÍ]
[ZVODNÁ SAXOFÓNOVÁ HUDBA 80-TYCH ROKOV]
Áno, to je môj biceps.
[ZVONENIE TELEFÓNU]
Sekundu kočka.
Haló?
[POLICAJNÝ DÔSTOJNÍK] V meste zošalel herný automat,
zabíja každého, je tu deštrukcia, chaos, teror-
[PRASKNUTIE PLASTOVÉHO TELEFÓNU]
Čo chceš robiť?
Moja práca.
[SYNTHPOP AKČNÁ HUDBA 80-TYCH ROKOV]
[ZVUK MOTORA AUTA]
[ĽUDIA KRIČIA A PES KŇUČÍ]
[AUTO TRÚBI A DRUHÉ AUTO ZRÝCHĽUJE]
[TECHNOPOP AKČNÁ HUDBA 80-TYCH ROKOV]
[RUŠENIE V HUDBE]
[HUDBA JE SPÄŤ]
[FUTURISTICKÁ STREĽBA ZO ZBRANE]
[RUŠENIE V HUDBE]
[KONIEC TECHNOPOP AKČNEJ HUDBY 80-TYCH ROKOV]
Koniec hry.
[STATICKÁ ELEKTRINA V POKAZENOM STROJI]
[KUNG FURY] Som policajt a sakramentsky dobrý.
Všetko to začalo pred rokmi.
Počas mojej pojej práce,
ja a môj partner sme sme naháňali
tajomného Kung Fu-majstra.
[KUNG FURY] Ste zatknutý, punk.
Ukážte nám ruky.
[CVAKNUTIE KOVOVÝMI PUTAMI]
Dobrá práca, drak.
Ten blázon nás mohol oboch zabiť.
Ale sakra, si najlepší partner akého som kedy mal.
Ďakujem, učil som sa od najlepších.
Si ako môj otec. [ŠVIHNUTIE MEČOM]
[KUNG FURY] S jedným smrteľným švihom, rozsekol môjho partnera.
[PRESTÁVKA]
[KUNG FURY] Povedal by som, že bol hneď mŕtvy.
[NAPÍNAVÁ HUDBA A POKRIK KUNG-FU MAJSTRA]
[DESIVÁ OZVENA A KVAPKANIE KRVI]
[KUNG FURY] Než som stihol stlačiť kohútik
bol som zasiahnutý bleskom a pohryznutý kobrou.
Omdlel som.
[DESIVÁ OZVENA A ĽAHKÉ CINKANIE]
Mal som vidinu starovekého šaolinskeho chrámu a mníchov,
cvičiacich umenie Kung Fu.
Bolo to staroveké proroctvo,
o novej forme Kung Fu tak mocnej,
že ju mohol zvládnuť, len jediný muž.
Vyvolený.
Keď som sa prebudil,
videl som ako majster Kung Fu beží priamo ku mne.
Cítil som ako sa moje telo mení
do nejakého druhu Kung Fu hračky prírody.
[KUNG FU MAJSTER KRIČÍ]
[SYNTHPOP HUDBA 80-TYCH ROKOV S KUNG FU PODTÓNOM]
Ty!
Ty si vyvolený!
- Klop, klop. - Kto je tam?
Moja päsť.
[KUNG FU MAJSTER KRIČÍ V DIAĽKE]
[NAPÍNAVÁ HUDBA A PRASKANIE OHŇA]
[KUNG FURY] Na pamiatku,
som si dal na hlavu kúsok oblečenia mŕtveho Kung Fu majstra.
Rozhodol som sa použiť moje nové super Kung Fu schopnosti
na boj so zločinom.
Tak som sa stal najlepším policajtom na svete.
Stal som sa, Kung Furym.
[SYNTHPOP HUDBA 80-TYCH ROKOV]
[KONČÍ SYNTHPOP HUDBA 80-TYCH ROKOV]
[PÍSKANIE V RÁDIU A ŠUM MESTA]
[ŠÉF MCNICKLES] Nechcem to počuť Kung Fury.
Práve som sa vrátil z radnice, škoda v hodnote 50 miliónov dolárov
a starosta mi ide po krku.
Ako to mám tlači vysvetliť, hm?
Zničil si celý mestský blok pre Kristové rany.
Nevravel si mi, aby som to dokončil?
Vravel som ti, aby si to urobil vzorovo.
To je ***.
Nikto iný nemohol zastaviť
ten stroj a ty to vieš.
[ŠÉF MCNICKLES] Človeče, počúvaj ma Kung Fury.
Potrebuješ sa držať pravidiel ako zvyšok nás,
tak som ti priradil nového partnera.
Čo? Do pekla nie, pracujem sám.
Teraz už nie.
Povedz ahoj svojmu novému partnerovi, Triceracopovi.
Veľmi ma teší Kung Fury,
teším sa na tvoju spoluprácu.
Si ako môj otec.
Pracujem sám.
Buď budeš spolupracovať s Triceracopom,
alebo ťa vylúčim z prípadu.
Nevylúčiš ma z prípadu,
končím.
[SYNTHPOP HUDBA 80-TYCH ROKOV]
[SYNTHPOP HUDBA 80-TYCH ROKOV VYCHÁDZA Z RÁDIA]
Áno, áno, urobil som si test na AIDS.
Bol pozitívny, áno?
[DIEVČA NA TELEFÓNE] O čom to sakra hovoríš?
Áno žiaden problém.
[HITLER] Daj mi ten telefón.
[NAPÍNAVÁ HUDBA]
[HITLER VYTÁČA TELEFÓN]
Čo je to do pekla?
[ZVONENIE TELEFÓNU]
- Šéf McNickles na telefóne. - Dovolal som sa na políciu?
- Áno, tu je polícia. - Pojeb sa!
[POLICAJTI HISTERICKY KRIČIA]
[NÁBOJE SA ODRÁŽAJÚ A ROZBÍJAJÚ SKLO]
[TELEFÓN PÍPA]
Potrebujem vysledovať ten hovor!
Ale to je nemožné!
[HACKERMAN] Nie, pre mňa nie je.
[ROCK AND ROLL GITAROVÝ RIFF]
[KUNG FURY] Hackerman, najmocnejší hacker všetkých čias.
Nasledujte ma.
[HACKERMAN] Bol som schopný triangulovať mobilný telefón signál
a vystopovať volajúceho.
Jeho meno je Adolf Hitler.
Hitler, najhorší zločinec všetkých čias.
Poznáte ho, pane?
Dalo by sa povedať.
V roku 1940 bol Hitler Kung Fu šampión.
[KUNG FURY] Bol tak dobrý v Kung Fu,
že si zmenil svoje meno na Kung Führer.
Ale iba pritom nezostal.
Poznal proroctvo Kung Fury,
a chcel si naň nárokovať trón.
On a jeho čata nacistických vojakov
robila roky experimenty.
[NAPÍNAVÁ HUDBA S KUNG FU PODTÓNOM]
Ale neboli schopní prísť nato
ako sa naučiť umenie Kung Fury.
A jedného dňa,
zmizol z povrchu zemského.
A nikto ho od tej doby nevidel.
Až dodnes.
Myslím, že prišiel, aby by mohol nájsť a zabiť vyvoleného
a stať sa Kung Furym sám.
Musel cestovať časom, aby to získal,
to je pravdepodobne dôvod, prečo zmizol.
Takže, čo urobíte?
Moja práca.
Vrátim sa v čase do nacistického Nemecka,
a zabijem Hitlera, raz a navždy.
[HACKERMAN] Tak ako to chcete urobiť?
Nie som si istý.
Potrebujem nejaký stroj času.
Počkajte chvíľu,
pomocou RX modulátora, by som mohol použiť linku
previesť pamäťové bunky a hacknúť uplink na sťahovanie.
Čo to znamená?
So správnymi algoritmami to môžem hacknúť a vrátiť vás v čase.
Rovako ako stroj času.
Tak teda, je čas hackovania.
[TECHNOPOP AKČNÁ HUDBA 80-TYCH ROKOV]
[AKČNÁ HUDBA 80-TYCH ROKOV SA MENÍ NA ELEKTRIZUJÚCU]
[AKČNÁ HUDBA JE SPÄŤ]
[POČÍTAČ PÍPA]
Oh, nie!
[RUŠENIE V AKČNEJ HUDBE 80-TYCH ROKOV]
[TICHO]
[DESIVÁ OZVENA A VIETOR]
[ĽAHKÁ SYNTHPOP HUDBA 80-TYCH ROKOV]
[ELEKTRICKÝ ZVUK]
[HUDBA KONČÍ]
Kurva!
To je Laser-Raptor.
Myslel som, že vyhinuli pred tisíckami rokov.
[NAPÍNAVÁ HUDBA]
[GUĽOMET STRIEĽA A LASER-RAPTOR PADÁ]
[ĽAHKÁ, DOMORODSKÁ HUDBA]
[VTÁK VÝSKA V DIAĽKE]
Kto si?
Moje meno,
je Barbarianna.
[ROCK AND ROLL HUDBA]
Aký je rok?
Je doba Vikingov.
To vysvetľuje Laser-Raptora. Kurva!
Cestoval som príliš ďaleko v čase.
Musíš sa dostať von z tohto údolia.
Toto miesto sa hemží Laser-Raptormi.
Stretneme sa pri Božej nížine. Katana ti pomôže sa tam dostať.
Kto je Katana?
[KATANA] Ja som Katana.
Môžem ťa zviesť do Asgardu.
Zviesť na čom?
[POZITÍVNA ROCK AND ROLL HUDBA]
[ROCK AND ROLL HUDBA KONČÍ]
Takže, kto si?
Som policajt z budúcnosti.
Bol som poslaný späť v čase, aby som zabil Hitlera,
ale omylom som cestoval ďaleko do minulosti
a skončil som na tomto mieste.
Viem o niekom, kto by ti mohol pomôcť.
[RUŠENIE V HUDBE]
Thor!
[DRAMATICKÁ HUDBA]
[THOR] Hľa! To som ja, Thor!
Syn Odina a ochranca ľudstva.
Pozri sa na mojej prsné svaly.
Tvoje prsné svaly sú epické.
[THOR] Díky bro!
Tak ako tak.
Thor, toto je Kung Fury, policajt z budúcnosti.
[KUNG FURY] Áno, potrebujem sa dostať do nacistického Nemecka a zabiť Hitlera...
- takže, ak by ste mi s tým mohli pomôcť-- - Stop!
[ZVUKY BÚRKY]
Čas kladiva.
[DRAMATICKÁ SYNTHPOP HUDBA 80-TYCH ROKOV]
Prejdi cez tento portál a dostaneš sa do nacistického Nemecka.
Veľa šťastia Kung Fury!
Díky Thor!
No, vyzerá to na moju cestu.
Hej, policajt z budúcnosti, kam ideš?
Vieš čo? Zober si moje číslo.
A použi tento telefón.
Je to osobný, prenosný, mobilný telefón.
Je vybavený kapacitou na 645 kontaktov,
10 rýchlo vytáčaní a elektronickým bezpečnostným zámkom.
Táto revolúcia v komunikácií by mohla umožniť
mať telefón v aute pre viac a viac ľudí!
[SYNTHPOP HUDBA 80-TYCH ROKOV]
[HUDBA KONČÍ]
[NAPÍNAVÁ HUDBA]
[HUDBA KONČÍ] 244.1 00:16:33,072 --> 00:16:35,076 Tvoje fúzy vyzerajú dosť na hovno. 244.2 00:16:35,084 --> 00:16:36,136 Musíš sa ich zbaviť. 244.3 00:16:37,008 --> 00:16:39,012 - Zbaviť sa ich? - Áno, vyzerajú smiešne. 244.4 00:16:39,092 --> 00:16:40,116 Moje fúzy? 244.5 00:16:41,028 --> 00:16:43,064 Ale to sú árijske fúzy. 244.6 00:16:43,072 --> 00:16:44,080 Nie, to sú árijske fúzy. 244.7 00:16:45,006 --> 00:16:48,090 Môj Bože, tvoje fúzy vyzerajú ako ochlpenie psej cundry. 244.8 00:16:49,006 --> 00:16:51,008 Smiešne, že to hovoríš. 244.9 00:16:51,088 --> 00:16:53,132 Ty vyzeráš ako keby si ich nalepil chlpy zo zadku 244.10 00:16:54,004 --> 00:16:57,012 *** pery s lepidlom. 244.11 00:16:58,006 --> 00:16:59,054 Toto sú árijske fúzy. 244.12 00:17:00,016 --> 00:17:02,072 Hanbím sa za teba, vyzeráš smiešne. 244.13 00:17:02,096 --> 00:17:03,160 Toto sú árijske fúzy. 244.14 00:17:04,084 --> 00:17:07,160 Toto sú moje... tieto fúzy vyzerajú dobre. 244.15 00:17:08,068 --> 00:17:10,116 Chystáš sa plakať? 244.16 00:17:11,068 --> 00:17:13,070 - Toto sú... - Plačeš doma pri mame? 244.17 00:17:14,004 --> 00:17:15,056 Si malé plačúce dieťa? 244.18 00:17:15,096 --> 00:17:17,104 Tvoje fúzy... 244.19 00:17:18,084 --> 00:17:20,148 Je mi to ľúto, ale musíš sa ich zbaviť. Sú smiešne. 244.20 00:17:25,004 --> 00:17:26,028 Kde je tank?
Ďakujem. (pozn. dvojitý význam)
[NAPÍNAVÁ HUDBA]
Som najväčší Kung Fu majster všetkých čias,
pravda chlapi?
[VOJACI JASAJÚ A PÍSKAJÚ]
[HITLER] Ďakujem vám!
[TANK ZRÝCHĽUJE]
[KUNG FURY] Odzbrojím ťa.
Moja ruka! Moja ruka!
[RUKA VYTVÁRA ZVUK HELIKOPTÉRY]
[TUPÉ PRISTÁTIE]
[NÍZKY INTENZÍVNY TÓN]
Zabite ho!
[RUCH NACISTICKÉHO VOJSKA]
[NACISTICKÉ VOJSKO KŇUČÍ V BOLESTIACH]
[TECHNOPOP AKČNÁ HUDBA 80-TYCH ROKOV]
Nepotrebuješ chrbticu,
drží ju chrbát!
[HUDBA SA NÁHLE ZASTAVÍ]
[ĽAHKÁ, SMUTNÁ HUDBA]
[NACISTICKÍ VOJACI STONAJÚ]
[KUNG FURY STONÁ V BOLESTIACH]
[HITLER] A-ha!
Pojeb sa Kung Fury.
Teraz už nič nezastaví mňa a mojú armádu smrti.
[HITLER SA SMEJE A VOJACI TLIESKAJÚ]
[HUDBA SA STUPŇUJE]
[VOJACI PÍSKAJÚ A JASAJÚ]
Ďakujem vám chlapi!
[HUDBA SA STUPŇUJE A POTOM KONČÍ]
[ZVUKY BÚRKY]
Čo to kurva?
[VOJACI SA SPRÁVAJÚ HYSTERICKY]
[HROMY A BLESKY]
[SLABÉ HRMENIE]
[HROM]
[DESIVÁ OZVENA]
[PÍPANIE A BZUČANIE]
[TICHO]
[NACISTICKÍ VOJACI ŠOMRAJÚ A LASER-RAPTOR VRČÍ]
Zabite ich!
[TECHNOPOP AKČNÁ HUDBA 80-TYCH ROKOV]
[HUDBA NÁHLE KONČÍ STREĽBOU ZO ZBRANE]
[NACISTICKÝ VOJAK KRIČÍ]
[TECHNOPOP AKČNÁ HUDBA 80-TYCH ROKOV JE SPÄŤ ]
[FUTURISTICKÁ ZBRAŇ VYSTRELÍ A VOJAK KRIČÍ V AGÓNII]
[HUDBA KONČÍ]
[NACISTICKÝ VOJAK STONÁ V BOLESTIACH]
Dobre Hitler, skončil si, ukáž mi svoje ruky.
[RINČANIE A BZUKOT STROJA]
[TRICERACOP ZOSTAL PREKVAPENÝ]
[VTÁK VÝSKA]
[TRICERACOP] Hackerman, nevidel si Kung Furyho?
[HACKERMAN] Oh, nie! Prišli sme neskoro.
[POZITÍVNA SYNTHPOP HUDBA 80-TYCH ROKOV]
[HUDBA KONČÍ]
[KRESLENÝ KUNG FURY ZAVRČÍ ZMÄTENE]
Kto si do pekla?
Moje meno je Cobra.
Očakával som ťa Kung Fury.
Som tvoje duchovné zviera.
Čo je to do pekla za miesto?
To je nebo. Obávam sa, že si mŕtvy.
Čo?
Vyzerá to tak skutočne.
Áno, nie to je naozaj skutočné.
p. Cobra, som policajný dôstojník.
Musíte ma poslať späť na zem, pronto.
Prepáč, ale nemôžem ti s tým pomôcť.
Ako vidíš, si mŕtvy.
- Ste zatknutý! - Čo?
Za bránenie spravodlivosti, porušujete zákon!
[AKČNÁ HUDBA S DRAMATICKÝM SPEVOM]
[KRESLENÝ KUNG FURY KRIČÍ A HUDBA KONČÍ]
Čo sa sakra stalo?
Hackol som všetky vaše strelné rany Kung Fury.
Díky!
[VTÁK VÝSKA A LASER-RAPTOR ŠKRIEKA]
[NAPÍNAVÁ HUDBA]
Chcem teba a tvojich priateľov privítať v Nemecku.
Niesme tak odlišní, ty a ja.
Máme obidvaja dobrý štýl, vieš?
Červená, vieš?
Tak, to je cool!
Obidvaja sa radi hýbeme, skús si to!
[HITLER V NÁMAHE ZAVRČÍ]
A zabíjať ľudí, milujem to, ty to robíš tiež!
A to je cool!
Pripoj sa ku mne,
môžme byť bratia, sme si tak podobní.
Je to takmer ako si dokončiť navzájom...
- Gule. - Čo?
[HITLER STONÁ V BOLESTI]
Hm, nič z nich nezostalo?
Dôležite je, že už je preč.
Prepáč, že som o tebe pochyboval Triceracop.
Si najlepší partner akého som kedy mal.
Vrátil som sa v čase pre teba Kung Fury,
pretože ťa sakra milujem.
[TRIUMFÁLNA SYNTHPOP HUDBA 80-TYCH ROKOV]
Tímová práca je veľmi dôležitá.
Takže, čo teraz Kung Fury?
No, musím sa vrátiť späť do mojej kancelárie.
Vyzerá to na sakra veľa papierovania.
[TRIUMFÁLNA SYNTHPOP HUDBA 80-TYCH ROKOV]
[AUTO TRÚBI A ĽUDIA KRIČIA]
[AUTO TRÚBI A DRUHÉ AUTO ZRÝCHĽUJE]
Otvor dvere, Hoff.
Prepáč Fury, nemôžem ťa to nechať urobiť.
Otvor dvere, Hoff!
Prepáč, nemôžem ti otvoriť dvere Kung Fury.
Sakra, otvor dvere!
- Prepáč nemôžem-- - Otvor dvere!
Už vám niekto povedal otravný (hassle) Hoff 9000?
Oh, Hoff 9000, ty skurvysyn.
[POZITÍVNA SYNTHPOP HUDBA 80-TYCH ROKOV]
[RUŠENIE HUDBY V RÁDIU]
Kus hovna.
[RUŠENIE V RÁDIU]
[NAPÍNAVÁ HUDBA S BUBNAMI]
[TRICERACOP] Hm, nič z nich nezostalo?
[KUNG FURY] Dôležite je, že už je preč.
[HUDBA SA STUPŇUJE]
Koniec hry.
Počkať,
ten symbol som už niekde...
videl.
Hitler!
[VTÁK VÝSKA]
[NAPÍNAVÁ HUDBA]
[SYNTHPOP HUDBA 80-TYCH ROKOV]
[PRE LASER UNICORNS PRELOŽIL MAREK BUJKO]