Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kapitola II
Včera popoludní nastaviť v hmlistom a cold.I mal sto chutí stráviť v mojom štúdiu
ohňa, namiesto toho, brodili blatom zdravie a na Veterné Hôrke.
On príde od večere, ale (pozor - Aj jesť dvanásť hodín až jeden hodín;
gazdiná, môže materská dáma, brať ako príslušenstvo spolu s domom, nie, alebo
by, pochopiť moju žiadosť, že som
môžu byť podávané v piatich) - montáž na schodoch s týmto zámerom lenivý, a
vstúpil do miestnosti, uvidel som služobník-girl na kolená obklopený štetca a
uhlie potopí, a zvýšenie pekelný prach
, Keď uhasil plamene sa hromady škvary.
Táto podívaná išiel mi hneď, ja vzal klobúk, a potom, čo chodí štyri míle ",
dorazil na Heathcliff záhrada-gate práve včas, aby unikol prvý mäkučký vločiek
snehu sprchou.
Na tomto návrší bezútešnej krajine bolo ťažké s čiernym mrazom, a vzduch ma
mrazenie cez všetky končatiny.
Neschopnosť odstrániť reťaz, som preskočil, a beží sa s vlajkou hrádza
hraničila s roztrúsenými kríkmi egrešov,, zaklopal márne pre prijatie, až mi
brněly kĺby a psi vyleje.
"Úbohý väzňov!" Aj ejakulovali, mentálne, "ktorú si zaslúžite
večné oddelenie od svojho druhu pre nevychovaný inhospitality.
Aspoň by som sa držím dvere zabarikádovaný v dennej dobe.
Nezaujíma ma - som sa dostať do "Takže vyriešené, som pochopil západku a triasol
veľmi vehementne.
Ocot-stál Joseph predpokladanej hlavou okrúhle okno v stodole.
"Čo ste pre?" Kričal. "T" Maister je dole fowld aj "t".
Prejsť kole th 'konci o' t 'laith, keby ste išiel k nemu hovoril. "
"Je tam nikto zvnútra otvoriť dvere?" Aj hallooed, citlivo.
"Je tu nobbut t" paničku, a nie shoo'll Öppen 't ty MAK voliteľný flaysome DINS do
neeght. "" Prečo? Nemožno povedať tou, ktorú som, eh,
Joseph? "
"Ani nie, mňa! Budem Hae nie Hendy wi't, "zamumlal hlavy,
mizne. Sneh začal riadiť husto.
Schmatol som kľučku eseji ďalšej štúdii, keď mladý muž bez kabátu, a
osadzovanie vidly, sa objavila vo dvore za sebou.
Mávol som s ním, a potom, čo pochodoval cez práčovňa a spevnené
oblasti obsahujúce uhlie-búda, čerpadlá a holubia postieľka, sme nakoniec dorazili do
obrovské, teplé, veselé bytu, kde som bol predtým dostal.
Žiarila príjemne žiaru obrovské ohňa, ku ktorým sa z uhlia, rašelina,
a drevo, a pri stole, položil na bohaté večeru, bol som rád,
dodržiavať "paničku," osoba, ktorej existenciu som nikdy predtým predpokladalo.
Aj uklonil a čakal a myslel si, že by ponuka ma posaďte.
Pozrela sa na mňa, oprel sa na stoličke, a zostal nehybne a nemý.
"Búrlivé počasie!" Poznamenal som.
"Obávam sa, pani Heathcliff, dvere musia byť dôsledkom svojim služobníkom"
voľný čas Návštevnosť: Musel som tvrdo pracovať, aby sa im ma počuť. "
Nikdy otvorila ústa.
Dívala som sa - aj keď sa pozerala: V každom prípade si stále oči na mňa v pohode, bez ohľadu na
spôsobom, mimoriadne trápne a nepríjemné.
"Sadni si," povedal mladý muž, nevrlo.
". Bude čoskoro v" I poslúchol a obkľúčená, a vyzvala
Juno darebák, ktorý ráčil, v tomto druhom rozhovore, presunúť extrémne špičku
chvost, v znamení vlastníctve mojich známych.
"Krásne zviera!" Ja začala znovu.
"Máte v úmysle rozlúčka s maličkými, madam?"
"Sú to nie je moja," povedal priateľské hostiteľka, viac než repellingly Heathcliff
sám mohol odpovedal. "Ach, obľúbené sú medzi týmito?"
Ďalej som sa obrátil k temnej vankúš plný niečo ako mačky.
"Podivný výber obľúbených!" Podotkla opovržlivo.
Bohužiaľ, to bola hromada mŕtvych králikov.
Aj obkľúčená ešte raz, a priblížil k ohnisku, opakovať Môj komentár k
divokosť večera.
"Nemal si von," povedala, vstala a siaha od ornament
dva maľované kanistrov.
Jej pozícia predtým, než bol chránený pred svetlom, a teraz som mal zreteľný pohľad na jej
celá postava a tvár.
Bola štíhla, a zrejme len ťažko minulosti detstva: obdivuhodné forme, a
najlahodnejšie malý tvár, ktorý som kedy mal to potešenie vida, malé
funkcie, veľmi krásna, ľanový prstienky, alebo
miesto zlaté, voľne visiace na jej krku jemné a oči, boli
príjemné vo výraze, to by bolo neodolateľné: Našťastie pre moje
citlivé srdce, len pocit, že
osvedčený pohyboval medzi opovrhnutie a druh zúfalstva jednotlivo neprirodzené byť
zistených tu.
Kanistre boli takmer mimo jej dosahu, som návrh na pomoc jej, otočila sa na
ma ako lakomec mohol obrátiť, ak niekto pokúsil pomôcť nemu v jeho počítanie
zlata.
"Ja nechcem vašu pomoc," odsekla, "môžem si ich pre seba."
"Prepáčte!" Ponáhľal som na odpoveď.
"Boli ste požiadaní o čaj?" Spýtala sa, viazanie zásteru cez jej elegantné čierne šaty,
a stojí sa lyžicou listu pripravená *** hrncom.
"Budem rád, že pohár," odpovedal som.
"Boli ste požiadal?" Opakovala. "Nie," povedal som, napoly s úsmevom.
"Vy ste správny človek sa ma spýtať."
Hodila čaj späť, lyžice a všetky, a pokračovala vo svojej stoličke v pet, jej čelo
vlnitej lepenky a jej červené pery za-tlačil von, rovnako ako detské slzy na krajíčku.
Medzitým sa mladý muž hodil k jeho osobe rozhodne otrhaný hornej
odevu, a stavať sa pred plameňmi, pozrel sa na mňa z rohu
oči, pre celý svet, ako by tam bol nejaký spor smrteľná unavenged medzi nami.
Začal som pochybovať, či to bol zamestnanec alebo nie: jeho oblečenie a reč boli obaja
hrubý, úplne bez nadradenosti pozorovateľný v Pan a pani Heathcliff, jeho
husté hnedé kadere boli hrubé a
neobdělané, jeho fúzy zasiahla bearishly po lícach, a jeho ruky
boli embrowned ako tí obyčajný robotník: stále jeho vplyv bol voľný,
Takmer povýšený, a on ukázal, žiadny z
domáci je pracovitosť o účasť na pani domu.
Pri neexistencii jasných dôkazov o jeho stave, som považoval za najlepšie, aby sa zdržali
všímať jeho správanie zvedavý, a päť minút potom, vstup
Heathcliff uľavilo ma do istej miery, z mojej nepríjemné štátu.
"Viete, pane, ja som prišiel, podľa sľubu!"
Zvolal som, za predpokladu, veselý, a obávam sa počasie viazaný na pol
hodiny, ak si môžete dovoliť mi úkryt v tomto priestore. "
? Pol hodiny "povedal a potriasol biele vločky z jeho oblečenia," Zaujímalo by ma, vás
by mal vybrať tučný snehové búrky na túlanie okolo palcov
Viete, že ste sa vystavujete nebezpečenstvu, že stratí v močiaroch?
Ľudia zoznámi s týmito Moors často chýba ich cesta na takýto večer a môžem povedať,
vás tam nie je šanca na zmenu v súčasnej dobe. "
"Snáď môžem získať sprievodca medzi vašimi chlapci, a on by mohol zostať v Grange do
ráno - mohol by ste mi jeden náhradný "" Nie, nemohol som. "?
"Ach, naozaj!
No, tak musím dôverovať svojej vlastnej prezieravosti. "
"Umph!"
"Chystáš sa MAK" čaj? "So domáhal on na otrhaný kabát, prehodil si
divoký pohľad odo mňa na mladú dámu. "Je to na nejaké?" Spýtala sa, atraktívny
na Heathcliff.
'Si to pripravený, že? "Znela odpoveď, predniesol tak divoko, že som začal.
Tón, v ktorom slová povedal, ukázal skutočný zlý charakter.
Už som cítil, sklon volať Heathcliff kapitálu kolegami.
Keď boli ukončené prípravy, pozval ma - 'Now, pane, predloží
stoličky. "
A my všetci, vrátane mladých rustikálne, nakreslil okolo stola: jednoduché ticho
prevažujúci keď sme diskutovali naše jedlo. Myslel som si, či som spôsobil mrak, to
Bolo mojou povinnosťou snažiť sa rozptýliť sa.
Nemohli každý deň sedieť tak ponuré a málovravný, a to bolo nemožné, ale
mrzutý, že by mohlo byť, že univerzálny zamračený nosili bola ich každý-
deň tvár.
"Je to čudné," začala som, v intervale prehĺtaní jeden šálku čaju a prijímanie
ďalšie - 'it je zvláštne, ako je možné vlastné formy náš vkus a predstavy: veľa nebolo
predstaviť existenciu šťastie v
život ako kompletné exile od sveta, ako budete tráviť, pán Heathcliff, ale budem
venture povedať, že, obklopený rodinou a so svojimi milá pani, ako
Predsedajúci genius na svoj domov a srdce "
"Môj milý pani!" Skočil jej do reči, s takmer diabolským úškrnom na tvári.
"Kde je ona - Moje milá pani," "Pani Heathcliff, vaša manželka, myslím. "
"No, áno - oh, vy by ste najavo, že jej duch prijal post prisluhovaní
anjel, a stráže bohatstvo Wuthering Heights, aj keď jej telo je preč.
Je to tak? "
Vnímanie seba do omylu, som sa pokúsil opraviť.
Možno som videl, že bol príliš veľký rozdiel vo veku účastníkov
, Aby bolo pravdepodobné, že sa muž a žena.
Jeden z nich bol asi štyridsať: obdobie duševnú silu, pri ktorej ľudia vážia len zriedka
ilúzie o manželstve z lásky dievčaťa: ten sen je vyhradené pre
útechu našich sklonku života.
Druhou nevyzeral sedemnásť.
Potom sa blysol na mňa - 'The klaun po mojom boku, ktorý je jeho pitie čaju z
povodí a jeho široké jesť neumytými rukami, môže byť jej manžel: Heathcliff
Junior, samozrejme.
Tu je dôsledkom je pochovaný zaživa: ona vrhla na ďaleko
křupan, že z len neznalosti, že lepší jedinci existuje!
Smutný škoda - ja sa mať na pozore, ako som sa prinútiť ju, aby ľutovať svoje voľby. "
Posledné zamyslenie sa môže zdať namyslený, ale nebolo.
Môj sused mi pripadala ako na hranici odporný, ja som vedel, že na základe skúseností, ktoré
A tak som bola atraktívna. "Pani Heathcliff je moja dcéra-in-law, "
povedal Heathcliff, potvrdzujúci moju domnienku.
Otočil sa, ako hovoril, osobitný pohľad na ňu: pohľad z nenávisti, ibaže
Má nejzvrácenější sadu tvárových svalov, ktoré nebudú, ako u iných ľudí,
interpretovať ich znenie jeho duše.
"Ach, iste - teraz vidím: Ste držiteľom obľúbené charitatívne
víla, "poznamenal som, obrátil sa k svojmu blížnemu.
To bolo horšie ako predtým: mládež rástla Crimson, a zaťal päsť, s každým
Vzhľad premýšľal útoku.
Ale zdalo sa, spomenúť si v súčasnej dobe, a udusilo v búrke
brutálny prekliatie, zamumlal na môj účet: ktorý však Staral som sa toho nevšimol.
"Nešťastný vo svojej dohady, pane," poznamenala môj hostiteľ, "sme sa ani jeden z nás
výsadu vlastniť svojho dobrá víla, jej kamarát je mŕtvy.
Povedal som, že moja nevesta: Preto, ona musí mať vzala môjho syna. "
"A ten mladý muž je -" "nie je môj syn, určite."
Heathcliff sa opäť usmial, ako by to bolo až príliš odvážne žartu prisudzovať
otcovstva, ktoré nesú k nemu. "Volám sa Hareton Earnshaw," zavrčal
ostatné, a ja by som vám radu rešpektovať to! "
"Ukázal som bez urážky," bola moja odpoveď, smeje sa na vnútornú dôstojnosť, s
, Ktorý oznámil sám.
Uprel oči na mňa dlhšie, než som sa snažil sa vrátiť pohľadom, pre strach, že by som mohol byť
v pokušení buď box uši alebo urobiť moja veselí počuť.
Začal som mať pocit, nepochybne na mieste v tom príjemnom rodinnom kruhu.
Neutešenej duchovné atmosféru prekonal, a viac než neutralizuje, žiariaci
fyzické pohodlie okolo mňa, a ja som sa rozhodol byť opatrný, ako som sa odvážil na základe týchto
krokvy tretíkrát.
Obchodné stravovanie dospeje k názoru, a nikto jediného slova o spoločenskej
rozhovor, som sa priblížil okna skúmať počasie.
Smutný pohľad som videl: temnej noci zostupuje predčasne, a nebo a kopce zmiešal
v jednej horkej vieru vetra a snehu dusí.
"Nemyslím si, že je možné, aby som sa domov bez sprievodcu," nemohol som si pomôcť
vykríkla.
"Cesta bude pochovaný už, a ak boli holé, mohol by som ťažko
rozlišuje nohu dopredu. "" Hareton, drive tie ovce do tucta
stodoly verande.
Budú zahrnuté, pokiaľ vľavo v záhybe celú noc, a dal doska pred nimi, "povedal
Heathcliff. "Ako mám urobiť?"
Pokračoval som s rastúcou podráždenie.
Nikto mi neodpovedal na moju otázku, a rozhliadal som videl len Joseph predkladať
vedro kaše pre psov, a pani Heathcliff naklonenou *** ohňom, presmerovanie
sa s horiace balík zápasov
ktorý spadol z komína-kus, keď obnovil čaj, kanister na svoje miesto.
Bývalý, keď uložil svoje bremeno, sa kriticky prieskum miestnosti,
a strúhaný popraskané tóny out - 'Aw diviť, ako je možné Jo faishion stať thear i "
lenivosť un vojny, kedy všetci na "em Goan von!
Bud yah're vôbec nič, a to je k ničomu hovorí - Jo "ll niver uzdravuje chorých o'yer spôsobmi, ale Goa
raight t "divil, rovnako ako tvoja matka vyššie vy!"
Predstavoval som si na chvíľu, že tento kus výrečnosť bola určená pre mňa, a
dostatočne rozzúrený, vstúpil k veku Rascal s úmyslom kopať
ho z dverí.
Pani Heathcliff však kontroluje ma jej odpoveď.
"Ty starý pokrytec škandalózne!" Odpovedala.
"Nebojíte sa, že sa uniesť na zdraví, keď ste spomenul diabla
meno?
Varujem vás, aby sa zdržali ma provokovať, alebo sa opýtam svojho únosu ako zvláštne
priazeň!
Stop! Pozrite sa, Joseph, "pokračovala, pričom dlhé, tmavé knihu z police;
"Ja vám ukážem, ako ďaleko som postupoval v čierna mágia: budem čoskoro príslušný
jasne dom je.
Red Cow nezomrel náhodou, a vaše reumatizmu možno len ťažko počítať medzi
! Prozreteľnosti návštevy "," Oh, zlí, zlí! "Vydýchla starší;
"Kiež Pán zbav nás od zlého!"
"Nie, nehodní! Ste stroskotanec - byť preč, alebo ťa vážne ublížiť!
Dám vás všetkých modelované vo vosku a hliny! a prvý, ktorý prechádza hranice Aj fix
sa - budem nehovorí, čo je potrebné urobiť, aby - ale uvidíte!
Choď, Pozerám sa na vás! "
Malá Čarodejka dať falošný malignity do jej krásnych očí, a Joseph, tras
s úprimnou hrôzou, ponáhľal von, modlil sa a ejakuluje "zlý", ako on šiel.
Myslel som, že jej správanie sa musí začať na základe druhu ponuré zábavy, a teraz, keď sme
bol sám, som sa snažil, aby záujem ju v mojej tiesni.
"Pani Heathcliff, "povedal som vážne," Musíte ma ospravedlniť za vás trápi.
Domnievam sa, pretože sa to tvári, som si istý, že nemôže pomôcť, že dobré srdce.
Do poukázať na niektoré orientačné body, ktoré som poznal ceste domov: Nemám tušenie, ako viac
sa tam dostať, než by ste si, ako sa dostať do Londýna! "
"Vezmite si cestu ste prišli," odpovedala, ensconcing sa v kresle, s
sviečky, a dlho otvorenú knihu pred sebou. "Je to stručné rady, ale ako zvuk, ako len môžem
dať. "
"Potom, keď počujete ma bol objavený mŕtvy v bažine alebo jamy plné snehu, vaše
svedomia nebude šepkať, že je čiastočne vaša vina? "
"Ako to?
Nemôžem vás odprevadili. Nepustili ma na koniec
záhradné múry. "" Ty!
Bolo by mi ľúto vás požiadať, aby ste prekročiť prah, pre moje pohodlie, na také
v noci, "vykríkla som.
"Chcem, aby si mi cestu, a to ukázať, že: inak presvedčiť pána
Heathcliff, aby mi sprievodca. "" Kto? K dispozícii je sám, Earnshaw, Zillah,
Josef a I.
Čo by ste? "" Tu nie sú chalani na farme? "
"Nie,. To sú všetky" "Tak, to znamená, že som nútený
pobytu. "
"To môžete vyriešiť so svojim hostiteľom. Nemám čo robiť. "
"Dúfam, že to bude poučením pre vás, aby sa žiadna vyrážka cesty týchto kopcoch,"
zvolal Heathcliff sa prísny hlas z kuchyne vchod.
"Čo sa tu zostať, nechcem mať ubytovanie pre návštevníkov: Musíš sa podeliť
posteľ s Hareton alebo Joseph, či vám to. "" Môžem spať na stoličke v tejto miestnosti, "ja
odpovedal.
"Nie, nie! Cudzinec je cudzinec, je to bohatý alebo
zlé: to nebude vyhovovať mne dovoliť niektorý z rozsahu v mieste, zatiaľ čo ja som preč
stráž! "povedal hrubý chudák.
S týmto urážka moja trpezlivosť bola u konca. Aj predniesol prejav odporu,
pretiahol sa okolo neho do dvora, beh na Earnshaw v zhone.
To bola taká tma, že som nemohol vidieť východ, a ako som prechádzal okolo, som
Počul ďalšiu vzorku svojich občianskych správania medzi sebou.
Najprv sa objavil mladík chcel ujať ja.
"Pôjdem s ním, až do parku," povedal.
"Pôjdete s ním do pekla!" Zvolal jeho pána, alebo čo vzťah niesol.
"A kto je starať sa o kone, nie?"
"Ľudský život je viac dôsledkom ako jeden večer zanedbanie koní:
niekto musí ísť, "zašepkala pani Heathcliff, vľúdnejšie, než som čakal.
"Nie na vaše rozkazy!" Odsekol Hareton.
"Ak si vsádzať na neho, radšej byť ticho."
"Tak dúfam, že jeho duch bude vás strašiť, a dúfam, že pán Heathcliff sa nikdy
ďalšieho nájomcu do Grange je v troskách, "odpovedala ostro.
"Počujte, Počujte, zahnať je ***ávať na" em! "Zamumlal Joseph, na ktoré som bol
konania.
Sedel na dosluchu, dojenie kráv vo svetle lampy, ktoré som chytil
bez okolkov, a volá, že by som poslal späť na zajtra, ponáhľal
najbližší postranné.
"Maister, Maister, je to tvrdnutie t 'lanthern!" Kričal staroveký, sledujú moje
ustúpiť. "Hej, Gnasher!
Hej, chlape!
Ahoj Wolf, holld ho, holld ho! "
Pri otváraní dvierok, dve chlpatá monštrá vyletel na krku, pričom ma
dole, a hasenie svetlo, zatiaľ čo zmiešané chichotať od Heathcliff a Hareton
dal copestone na môj hnev a poníženie.
Našťastie sa zdalo zver viac usilujú o natiahnutie labky a zívanie, a
prosperujúce chvosty, ako hltať ma nažive, ale že by trpieť žiadnou
vzkriesenie, a bol som nútený ležať až do
ich zhubné majstri radi dodať mi potom, bez klobúka a triasol sa hnevom,
Objednal som ničomu, aby som sa - na vlastné nebezpečenstvo, aby mi ani o minútu dlhšie -
s niekoľkými nesúvislé hrozbami
odvetných opatrení, ktorá vo svojej nekonečnej hĺbky virulencie, zaváňa z Kráľa Leara.
Prudkosť moje vzrušenie priniesol v hojnej krvácania u nosa, a ešte
Heathcliff sa zasmial, a napriek tomu som ***ával.
Neviem, čo by sa k záveru scénu, že tam nebola jedna osoba
ruky skôr racionálnejšie než ja, a benevolentnejší než moje zabávač.
To bol Zillah, hrubé ženy v domácnosti, ktorá na dĺžku vydal ďalej skúmať
povahu vravy.
Myslela si, že niektoré z nich boli násilné, ktorou sa na mňa ruky, a bez toho by sa odvážil
k útoku na svojho pána, ona sa otočila spev delostrelectva proti mladším darebáka.
"No, pán Earnshaw," kričala, "Zaujímalo by ma, čo budete mať agait ďalšie?
Budeme k vražde folk na naše dvere, kamene?
Vidím to dom nikdy pre mňa - Pozrite sa na chudobné chlapca t ", je to spravodlivé dusí!
Wisht, wisht, môžete mun'n't ísť na to. Poďte ďalej, a ja sa vyliečiť, že tam teraz,
Vy ešte drží. "
S týmito slovami sa náhle striekajúcej litra ľadovej vody po chrbte, a vytiahol
za mnou do kuchyne.
Pán Heathcliff nasledoval jeho náhodnému veselí skončí rýchlo svoje obvyklé
mrzoutství.
Bol som chorý mimoriadne a závraty a mdloby, a tak nútený nevyhnutne
prijať ubytovanie pod strechou.
Povedal Zillah, aby mi pohárik brandy, a potom prešiel na vnútornej
miestnosti, zatiaľ čo ona condoled so sebou na Ospravedlňujeme sa ťažkosti, a keď poslúchol jeho
objednávok, keď som bol trochu oživený, zaviedol ma do postele.