Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kapitola I
Veže Zenith ašpiroval *** rannej hmle, prostý veže z ocele a
cementu a vápenca, robustný as útesy a jemná ako strieborné prúty.
Boli to ani citadely, ani kostoly, ale úprimne povedané krásne a kancelárske
budov.
Hmla uľútostilo zlostil štruktúry predchádzajúcich generácií: Odoslať
Office sa šindľom mučení manzardovou, červené tehlové minarety mohutný starý
domy, továrne s lakomý a sooted okná, drevené bytové farebné ako blato.
Mesto bolo plné takých grotesqueries, ale čisté veže boli ich tlačenie
od obchodného centra a na protiľahlom kopci žiarili nové domy,
domov - Zdalo sa, že - na smiech a pokoj.
Cez betónový most utiekol limuzína dlhé elegantné kapucni a nehlučný motor.
Títo ľudia vo večernom oblečení sa vracali z celú noc nácvik
Malý divadelná hra, umelecké dobrodružstvo výrazne osvetlené šampanské.
Pod mostom zakrivené dráhy, bludisko zelené a červené svetlo.
New York Flyer sa rozvíjala minulosti, a dvadsať riadkov z leštenej ocele, skočil do
oslnenia.
V jednom z mrakodrapov drôty Associated Press sa zatvárajú.
Telegrafné operátormi unavene zdvihli celuloidu očí odtiene po noci
hovoriť s Parížom a Pekingu.
Cez budovu plazil scrubwomen, zívanie, ich staré topánky
búchať. Úsvitu hmla sa točil ďalej.
Narážky na muža s obedom boxy drobivý k nesmiernej nových tovární, listy
duté sklo a dlaždice, trblietavé obchodov, kde pôsobil päť tisíc mužov pod jedným
strecha, vylievanie poctivé výrobky, ktoré
by byť predávané do Eufratu a cez veldt.
Píska vyšiel na pozdrav zboru veselý ako úsvit apríla; song
práce v zastavanom meste - zdalo sa - pre obrov.
II
Nebolo nič, na obra v pohľade človeka, ktorý začal
prebudiť spiace na verande-holandskej koloniálnej dom vo vilovej štvrti, ktorá
z Zenith známy ako Kvetinový Heights.
Jeho meno je George F. Babbitt.
On bol štyridsať šesť rokov teraz, v apríli 1920, a on robil nič konkrétne,
ani maslo, ani topánky, ani poéziu, ale on bol svižný v povolaní predaj domov
Pre viac, než si ľudia mohli dovoliť zaplatiť.
Jeho hlava bola veľká ružová, jeho hnedé vlasy tenké a suché.
Jeho tvár bola detinský v spánku, cez jeho vrásky a červené predstavenia, jamky na
svahy nosa.
Nebol tučný, ale bol veľmi dobre kŕmené, jeho tváre podložky a
unroughened ruka, ktorá ležala bezmocne na khaki farby deka mierne
nafúknuté.
Zdalo sa, že prosperujúce, veľmi oženil a neromantický a celkom neromantický
sa objavili tento ***í vchod, ktorý sa pozrel na jednu značnú Elm, dve slušné trávy
pozemky, cement príjazdovej cesty, a vlnitého plechu garáž.
Napriek tomu Babbitt bol opäť sníva o dieťa víly, romantické sny viac ako Scarlet
pagod o striebornú mora.
Po celé roky rozprávky dieťa sa mu dostalo. Tam, kde iní videli, ale Georgie Babbitt, že
rozoznal galantný mládež. Čakala na neho, v tme mimo
tajomný háje.
Keď konečne mohol prekĺznuť z preplneného domu sa vrhol na ňu.
Jeho manželka, jeho hlučné priatelia, snažil nasledovať, ale on utiekol, dievča flotilu
vedľa neho a krčila spolu na tienisté stráni.
Bola tak štíhla, tak biele, tak rád!
Vykríkla, že je gay, a statočný, že počká na neho, že by
plachta - Rumble a *** mlieka-truck.
Babbitt zastonala, obrátil sa, bojoval, späť ku svojim snom.
Videl len jej tvár teraz, za Misty vody.
Pec-muž zabuchol dvere do pivnice.
Pes štekal v ďalšom dvore. Ako Babbitt klesol blažene do teplého dim
prílivu, papiera nosič šiel pískanie a zrolované advokáta udrel
predné dvere.
Babbitt prebudil, jeho žalúdok zovretý s alarmom.
Ako on sa uvoľnil, bol prevŕtaný známych a dráždi chrastenie niekto
štartovanie Ford: snap-ah-ah, snap-ah-ah, snap-ah-ah.
Sám zbožný motorista, Babbitt zalomené s neviditeľným šoférom, s ním čakala
cez napnuté hodín rev od motora, s ním ako zúfalý
Rev utíchol a znovu začala pekelná
Pacient snap-á-á - guľatý, plochý zvuk, tras studené ráno zvuk, zvuk
neznesiteľné a nevyhnutné.
Až rastúce hlas motora mu povedal, že Ford sa pohyboval bol
prepustený z lapal po dychu napätia.
Pozrel sa znovu na jeho obľúbený strom brest vetvičky proti zlatému patina oblohy, a
šmátrala na spanie ako na drogu.
Ten, kto bol chlapec veľmi dôverčivý života už veľký záujem
možné a nepravdepodobných dobrodružstvo každého nového dňa.
Utiekol z reality do budík zazvonil v sedem dvadsať.
III
Bol to ten najlepší národne inzerovaných a kvantitatívne produkoval budíky,
so všetkými modernými prílohami, vrátane katedrály zvonkohry, prerušované alarm, a
fosforeskujúce voľbu.
Babbitt bol hrdý, že prebudil tak bohatú zariadenia.
Spoločensky je to skoro ako slušný ako kupovať drahé kábel pneumatík.
On neochotne pripustil, že teraz už nebolo úniku, ale on ležal a nenávidel
grind z realitnej činnosti, a disliked jeho rodina, a nepáčilo sa
pre disliking ne.
Večer predtým hral poker až do polnoci v Vergila Gunch, a po
ako sviatky bol podráždený pred raňajkami.
Možno to bolo obrovské doma varí pivo zákazu éry a cigary
, Na ktoré sa pivo lákali ho, to môže byť odpor k návratu z tejto pokuty,
odvážny muž sveta na obmedzené oblasti
ženy a těsnopisci, a návrhov, aby nefajčili toľko.
Z spálne vedľa ***í verandu, jeho manželka je ohavne veselý "Je čas, aby sa
***, Georgie chlapec, "a svrbiace zvuk, svieži a škrípavý zvuk, česanie vlasov
z tvrdým kefou.
Zahundral, vláčil svoje silné nohy, v pyžame vyblednuté baby-blue, pod
khaki prikrývka, posadil sa na okraj lôžka, prešiel prstami cez jeho divokú
vlasy, zatiaľ čo jeho bacuľaté nohy mechanicky cítil jeho papuče.
Pozrel sa bohužiaľ na deku - navždy návrh na jeho slobody a
hrdinstvo.
Kúpil ho na výlet, ktorý nikdy sundat.
To symbolizovalo povalečství nádherné, nádherné ***ávať, mužný flanelové košele.
On zaškrípalo na nohy, stonal na vlnách bolesti, ktorá prešla za jeho
očnej buľvy.
Aj keď čakal na svoju spaľujúce opakovanie, pozrel sa na blurrily
dvore.
Je radosť ho, ako vždy, to bolo upravené nádvorie úspešného podnikania muža
Zenith, to je, to bola dokonalosť, a urobil z neho tiež perfektné.
On pozoroval vlnitého plechu garáž.
Za tri-sto-a-šedesátýpátého čas v roku uvažoval, "Nie, že trieda
plechové chatrče. Musieť vybudovať mi rám garáže.
Páni, ale je to jediná vec na mieste, ktoré nie je up-to-data! "
Kým on sa pozeral myslel Spoločenstva garáží pre jeho výmera vývoj, Glen
Žluva.
Prestal funí a vrtenie. Jeho ruky boli bok.
Jeho nedotklivé, bol spánok opuch tváre nastaviť v tvrdšie vedenie.
Náhle vyzeral schopný, úradník, človek vymyslieť, aby sa priamo, aby sa veci
Hotovo.
Na silu jeho myšlienky on bol nesený dole pevný, dekan, nepoužité vyzerajúce sála
do kúpeľne.
Aj keď dom nebol veľký to malo, rovnako ako všetky domy na Kvetinový Heights, celkom
Royal kúpeľňa porcelánu a glazované dlaždice a kovové elegantný ako striebro.
Uterák, stojan bol prút z číreho skla nastaviť v niklu.
Vaňa bola dostatočne dlhá pre pruskej gardy a *** stanovenú miska
senzačný expozície kefka na zuby držiak, štetka na holenie držiak na mydlo, misky, huba-
jedlo a medicínu, skrinka, tak trblietavý
a tak geniálny, aby sa podobala elektrické prístroje palubnej.
Ale Babbitt, ktorého Bohom je moderné spotrebiče nepotešilo.
Vzduch z kúpeľne bol plný vône zubnej pasty pohana.
"Verona sa na to znova!
"Namiesto držať Lilidol, ako som re-rašelina-ED-ly sa jej spýtal, je preč a
dostal nejaký zmätený stinkum veci, ktoré robí zle! "
Vaňa-mat bola vráskavá a podlaha bola mokrá.
(Jeho dcéra Verona sa excentricky kúpeľov v dopoludňajších hodinách, tu a tam.)
Pretiahol sa na podložke, a skĺzol na vaňu.
On povedal: "Sakra!"
Nahnevane schmatol svoju tuba krému na holenie, zúrivo sa spenený, s
agresívne búchať na mastný kefy, zúrivo sa hrabal jeho bacuľaté tváre
s bezpečnostnou holiaci strojček.
Je to vytiahol. Čepeľ bola nuda.
Povedal: "Sakra - oh - oh - Sakra!"
Lovil cez medicínu, skrine pre balíček nové nože ako britva (o čom svedčí
ako vždy, "sa vám oplatí kúpiť jeden z týchto dinguses a remeň vlastné ostrie")
a keď sa objavil paket, za
guľatú krabičku jedlej sódy, myslel zle na jeho manželka za jeho uvedenie
tam a dobre na seba za to, že povedal: "Sakra."
Ale on predsa hovoril, že okamžite potom, keď sa mokré a šmykľavé mydlo prsty
pokúsil sa odstrániť hrozné malá obálka a ostré lipnutie olejom papier
z novej nože.
Potom tu bol problém, často premýšľal, nikdy vyriešiť, čo urobiť so starým
čepeľ, ktorá by mohla ohroziť prsty mladý.
Ako obvykle, hodil ho na prípravku, skrine, s duševnou vedomie, že
jedného dňa sa musí odstrániť päťdesiat alebo šesťdesiat iné listy, ktoré boli tiež dočasne,
hromadí sa tam.
Ukončil holenie rastúce podráždenosť zvýšil o jeho pradenie
bolesti hlavy a prázdnotu v jeho žalúdku.
Keď bol hotový, okrúhlu tvár hladký a streamy a jeho oči pichanie z mydlovej
vody, siahol po uteráku.
Rodina uteráky boli vlhké, mokré a vlhké a hnusný, všetci mokrý, zistil, ako sa
slepo schmatol je - jeho vlastnú tvár, uterák, jeho manželky, Verona, Ted je, Tinka, a
lone osuška s obrovským Welt počiatočnou.
Potom sa George F. Babbitt to zarážajúce vec.
Utrel si tvár na uterák pre hostí!
Jednalo sa o sirôtky, vyšívané maličkosť, ktorá vždy visel na znamenie, že
Babbitts boli v najlepšom kvetinová Heights spoločnosti.
Nikto nikdy použitá.
Bez hodnotenia nikdy neodvážil. Hostia sa tajnostkársky rohu
Najbližšie pravidelné uterák.
Bol vyčíňa, "By Golla, tu idú a vyčerpať všetky uteráky, každý čertovsky jeden
'Em, a používajú' em a dostať ich všetky vlhké a premočené, a nikdy sa suchý
Pre mňa - samozrejme, ja koza - a potom
Chcem jeden a - som jediná osoba v dome, ktorý čertovsky má najmenšie
sakra trochu ohľad na ostatných ľudí a ohľaduplnosť, a za
môže byť iné, ktoré môžu chcieť použiť
ťa is rozumom kúpeľne za mnou a zvážiť, - "
Bol pitching chlad ohavnosti do vane, radosť z pomstychtivosti
tohto pustá mávať zvuk, a v strede jeho žena pokojne klusali v,
pozoroval pokojne: "Prečo Georgie Vážení, čo to robíš?
Chystáte sa vymývanie uteráky? Prečo, nemusíte vyplavenie uteráky.
Oh, Georgie, ste nešiel a používať host-uterák, však? "
Nie je zaznamenané, že bol schopný odpovedať.
Prvýkrát v týždňoch bol dostatočne prebudil jeho žena sa pozrieť na
ju.
Myra IV Babbitt - Mrs. George F. Babbitt - bola
rozhodne zrelý.
Mala záhyby z kútikov úst ku dnu bradu a jej
buclatý krku vreciach.
Ale vec, ktorá označila ju za ktorý prešiel linka bola, že už nemá
reticences pred svojím manželom, a už starosti nemajú reticences.
Bola v spodničku teraz, a korzety, ktoré mu nabiehajú a nevie, že sú vidieť
zdurený korzety.
Stala sa tak matne zvyknutá na život v manželstve, ktoré vo svojej plnej matronliness
Bola rovnako bezpohlavné ako anemický mníška.
Bola to dobrá žena, akási žena, žena, usilovný, ale nikto, snáď okrem
Tinka jej desať rokov, sa vôbec nezaujíma o nej, alebo úplne vedomý toho, že
bola nažive.
Po dosť dôkladnej diskusii všetkých domácich a sociálne aspekty uterákov
sa ospravedlnil za svoje Babbitt s obsahom alkoholu bolesti hlavy, a on sa zotavil natoľko
vydržať hľadanie BVD
tielko, ktoré mal, keď poukázal, zlomyseľne bol ukrytý medzi jeho čistej
pyžamo. On bol celkom milý Konferencia o
hnedom obleku.
"Čo myslíte, Myra?"
On zahrabal do oblečenia zhrbený na stoličke vo svojej izbe, zatiaľ čo ona sa pohybovala
záhadne nastavenia a potľapkal ju po spodničku a jeho žltý oči, nikdy
sa zdalo, že sa s jej obliekania.
"Čo vy na to? Mám mať hnedý oblek druhý deň? "
"No, vyzerá to strašne pekný na vás." "Ja viem, ale Bože, je potrebné stlačením tlačidla."
"Je to tak.
Možno, že áno. "" Určite to mohlo stať, že stlačení
v poriadku. "" Áno, možno, že by nebolo na škodu, že je
stlačení. "
"Ale Bože, srsť nepotrebuje lisovanie. Nemá zmysel v tom, že celé zašiť oblek
stlačení, keď srsť nepotrebuje. "" Je to tak. "
"Ale určite potrebovať nohavice, v poriadku.
Pozrite sa na ne - Pozrite sa na tie vrásky - nohavice určite potrebné lisovacie ".
"Je to tak.
Oh, Georgie, prečo by nie nosiť hnedú srsť s modrými nohavicami sme
vedeli, čo by sme s nimi? "" Panebože!
Už ste niekedy v živote ma poznajú nosiť kabát jedného obleku a nohavice
ďalšie? Čo si myslíte, že som?
Zbalili účtovný? "
"No, prečo si dal na tmavo sivom obleku na deň, a zastavte sa v mieri a
nechajte hnedé nohavice "" No, určite potrebovať? - Tak kde
Diabol je to šedý oblek?
Ale áno, sme tu. "On bol schopný dostať sa cez ďalšie krízy
krytie porovnávacie rozhodnosť a pokoj.
Jeho prvá ozdoba bola bez rukávov ľahká biela bavlna BVD tielko, v ktorom
pripomínal malého chlapca humorlessly sebe tenká vesta na občianskej sprievod.
Nikdy kladený na BVD bez ďakovať Bohu pokroku, ktorý nenosil
tesné, dlhé, staromódny spodné prádlo, rovnako ako jeho otec-in-law a partner, Henry
Thompson.
Jeho druhý výzdoba bola česanie a slicking späť vlasy.
To mu obrovské čelo, vyklenutie až dva palce *** bývalým vlasy-line.
Ale väčšina zázračné všetkých bolo nasadzovanie okuliarov.
Tam je postava v okuliaroch - okázalá korytnačiny, pinče, pokorní
NEZ školy učiteľa, krútené striebornom rámčeku okuliarov starého dedinčana.
Babbitt na okuliare mali obrovské, okrúhle, bez rámu objektívy tých najlepších skla;
ušné kusy boli tenké prúty zlata.
V nich bol moderný business muža, ten, kto dal rozkaz, aby úradníci a riadil auto
a hral golf a príležitostne sa s ohľadom na odborné obchodnému.
Jeho hlava sa náhle objavili, ale nie je detinský ťažké, a vy si všimol jeho ťažký, tupý
nos, ústa mu rovný a silný, dlhý horná pera, bradu overfleshy ale silná;
s ohľadom vás uvideli ho dal na zvyšok jeho uniformy ako solídny občan.
Šedý oblek bol dobre rez, dobre vykonanej a úplne nevýrazný.
Jednalo sa o štandardné farby.
Biele lemovanie na V vesty pridal chuť práva a učenia.
Jeho topánky boli čierne šnurovacie topánky, dobré topánky, poctivé topánky, štandardné topánky,
mimoriadne nezaujímavý topánky.
Len ľahkomyseľnosť sa v jeho fialovej pletená šál.
So značným komentár k tejto veci pani Babbitt (kto, akrobaticky upevnenie
Späť jej blúzku sukňu s bezpečnostným-pin, nepočul slovo, ktoré povedal),
on si vybral medzi fialovou šál a
tapisérie efekt bezšnúrová hnedé harfy medzi Fúkané palmami, a do nej vrazil
hadí hlava s očami PIN opálu.
Senzačný udalosť bola zmena z hnedého obleku so šedou obsah jeho
vrecká. On bol vážne o týchto objektoch.
Boli večného významu, ako sú baseball či republikánskej strany.
Boli medzi nimi plniace pero a striebornou ceruzkou (vždy chýba dodania nového
vedenia), ktorý patril v pravej hornej časti kapsičky u vesty.
Bez nich by sa cítil nahý.
Na jeho hodinky reťazca boli zlaté vreckový nôž, striebro cigár, frézy, Sedem kľúčov (použitie
dve z nich zabudol), a mimochodom dobrý hodinky.
V závislosti na reťazi bol veľký, žlté elk 's zubov, vyhlásenia jeho
členstvo v bratského a ochranné poradí losy.
Najvýznamnejšou zo všetkých jeho voľné listy vreckový zápisník, že moderné a efektívne
Všimnite si, kniha, ktorá obsahuje adresy ľudí, ktoré zabudol, obozretné
memoranda o poštové objednávky, ktoré sa
dosiahli svoj cieľ mesiaci, známky, ktoré stratili sliz,
výstrižky z veršov T. Cholmondeley Frink a novinových komentároch od
Babbitt, ktorý si jeho názory a jeho
mnohoslabičných slov, poznámky pre istotu a robiť veci, ktoré nemal v úmysle robiť, a
Jeden zvedavý nápis - DSSDMYPDF
Ale on nemal cigaretu prípadu.
Nikto sa nikdy nestalo, aby mu jeden, tak on nemal vo zvyku, a ľudia, ktorí
vykonáva-cigarety prípadoch sa považuje za zženštilé.
Naposledy, keď uviazol v klope Club booster "tlačidlo.
S stručnosť veľkého umenia tlačidla zobrazená dve slová: "booster-Pep!"
To robilo Babbitt pocit, lojálni a dôležité.
Je to spojené s jeho dobrých chlapov, s mužmi, ktorí boli pekné a ľudské, a dôležité
v obchodných kruhoch. Bol to jeho VC, jeho légie Honor
Pás kariet, jeho Phi Beta Kappa kľúč.
Vďaka jemnosti obliekanie bežal ďalšie zložité starosti.
"Cítim druh punku dnes ráno," povedal.
"Myslím, že som mal príliš veľa večeru včera večer.
Nemala by ste slúžiť tým ťažkým lievance banánu. "
"Ale vy ste ma požiadal, aby som si niektoré z nich."
"Ja viem, ale - poviem vám, keď sa človek dostane cez štyridsať, že má sa starať o svoje
trávenie. Je tu veľa kolegov, ktoré neberú
riadnu starostlivosť o seba.
Hovorím vám v štyridsiatich blázon man'sa alebo jeho lekára - mám na mysli, jeho lekár.
Ľudia nemajú dostatok pozornosti tejto veci diéty.
Teraz myslím, že - samozrejme človek by mal mať dobré jedlo po celodennej práci, ale
by bolo dobré pre oboch z nás, ak sme sa ľahšie obed. "
"Ale Georgie, u nás doma vždy si ľahký obed."
"Naznačiť, urobím zo seba prasa, jedli down-mesto?
Áno, určite!
Tie by si zväčšiť čas, ak ste mali k jedlu, že nové vozidlo steward ruky k nám
na atletickom klubu! Ale ja určite vo svojej koži, to
ráno.
Funny, mám bolesti sem na ľavej strane - ale nie, to by nemal byť
zápal slepého čreva, že? Včera večer, keď som išiel sa k Vergata
Gunch to, cítil som bolesť v bruchu, taky.
Práve tu je to - druh ostré streľby bolesť.
I - Kde že cent ísť? Prečo sa vám slúžiť viac slivky na
Raňajky?
Samozrejme, že som jedol jablko každý večer - jedno jablko denne udrží lekára preč - ale
Napriek tomu, mali by ste mať viac sušených sliviek, a nie všetky tieto fantázie doodads. "
"V poslednej dobe som mal slivky ste sa jesť."
"No, nemal som chuť k jedlu 'em, myslím.
V skutočnosti si myslím, že som jesť niektoré z nich.
Každopádne - Hovorím vám, že je mocná dôležité - som hovoril Vergata Gunch, práve minulý
večer, väčšina ľudí neberie dostatočne v starostlivosti o ich Digesa - "
"Budeme mať Gunches k večeru, budúci týždeň?"
". Prečo istý vsadíte" "Tak pozrite, George: Ja chcem, aby ste si nasadili
si dobrú večeru, bunda ten večer. "
"Krysy! Zvyšok z nich nebude chcieť obliekať. "
"Samozrejme, že áno.
Pamätáte si, kedy ste si šaty pre Littlefields "večeru strany, a všetky
Zvyšok sa, a ako ste boli v rozpakoch. "" Som v rozpakoch, sakra!
Nebol som v rozpakoch.
Každý vie, že môže dať na tak drahé Tux. ako ktokoľvek iný, a ja som mal obavy, pokiaľ
Nemám náhodou ju niekedy. Všetky sakramentsky nepríjemné, rozhodne.
Všetky práva na ženu, ktorá zostáva po dome po celú dobu, ale keď je človek
pracoval ako Dickens celý deň, nechce ísť a šliapala mu hlavu stále
do polievky a ryby, pre veľa ľudí
, Že je vidieť len reg'lar bežné oblečenie, ktoré sa v rovnaký deň. "
"Vieš, že vás baví byť videný v jednom. Ďalšie večer ste pripustil, že si
rád, že som trval na svojom obliekania.
Hovoril si, že ste sa cítil oveľa lepšie. A oh, Georgie, ja si by ste nepovedali
"Tux." Je to "smoking."
"Krysy, čo je šanca?"
"No, to je to, čo všetky pekné ľudí hovoria. Predpokladám, Lucile McKelvey počul volanie
to "Tux." "No, to je v poriadku!
Lucile McKelvey nemôže vytiahnuť niečo na mňa!
Jej ľudia sú obyčajné blato, aj keď jej manžel, a jej otec sú milionári!
Predpokladám, že sa snažíte trieť v vznešené sociálne postavenie!
No, poviem vám, že vaše ctených predkov, T. Henry, dokonca ani
hovoria "Tux."!
Nazýva to "bobtail bunda pre opice Ringtail, a nemôžete ho
do jedného, ak si ho chloroformom! "" Teraz to nie je hrozné, Georgi. "
"No, ja nechcem byť hrozné, ale Bože! začínaš ako úzkostlivo ako Verona.
Od tej doby sa dostala z vysokej školy, že je príliš hlučný žiť - doesnt
vie, čo chce - no, ja viem, čo chce - všetko, čo chce, je vziať
milionár, a žijú v Európe, a držte
niektoré kazateľ ruku, a súčasne v rovnakom čase pobytu tu v Zenith a
byť nejaký druh kvitnúce socialistická agitátor alebo šéf charitatívnej pracovník, alebo niektoré
zatratenou vec!
Pane, a Ted je rovnako zlá! Chce ísť na vysokú školu, a nemá
chcem ísť na vysokú školu. Iba jeden z troch, ktoré pozná svoju vlastnú
Myseľ je Tinka.
Jednoducho nemôže pochopiť, ako som kedy prišiel, že má pár shillyshallying detí
ako Ron a Ted.
Možno nie som žiadny Rockefeller či James J. Shakespeare, ale určite viem, vlastné
myseľ, a ja mať právo na zapojenie spoločne v kancelárii - Poznáte posledný?
Ak môžem zistiť, Ted je nová včela je, že by som chcel byť a filmový herec - tu
Povedal som mu stokrát, keď pôjde na vysokú školu a práva školy a nahradiť škodu,
Budem nastaviť ho v obchode a - Verona len presne tak, ako zlé.
Nevie, čo chce. No, dobre, no tak!
Nie si hotová?
Dievča zazvonil pred troma minútami. "
V Než nasledoval svoju ženu, Babbitt stála
v najzápadnejšej okna svojej izby.
Táto rezidenčné osada, kvetinová výšky, bola na vzostupe, a hoci
centre mesta bol tri míle ďaleko - Zenith mal tri až 400
tisíc obyvateľov, teraz - videl
Začiatok druhého národného Tower, Indiana vápenec budova tridsaťpäť
príbehy.
Jeho žiarivé steny proti apríli vzrástol na oblohe jednoduché rímsy ako pruh biele
ohňa. Integrita bola vo veži, a rozhodnutie.
To prinieslo svoje sily ľahko ako vysoký vojak.
Ako Babbitt pozeral, bola nervozita upokojoval z tváre, jeho vôľa bradu
zdvihol v úcte.
Všetko, čo kĺbové bol "To je jeden krásny pohľad!", Ale on bol inšpirovaný rytmom
mesta, jeho láska je obnovená.
Ten uzrel veža ako veža chrámu náboženstvo podnikania, viera
vášnivý, vysoký, prekonávať obyčajným ľuďom, a keď sa drobivý dolu na raňajky, že
pískal balada "Oh, Bože, o Bože,
od šovinistom ", ako by to bola pieseň melanchólia a ušľachtilý.
>
Kapitola II
Uvoľnený z nemotornej Babbitt a jemné mrnčanie, s ktorou vyjadrila svojou ženou
súcit bola príliš skúsený cítiť a príliš skúsený, aby show, ich
spálne usadil okamžite do neosobnosť.
To dalo na spanie, veranda.
To slúžilo oboma ako šatne a na najchladnejšie noci Babbitt
luxusne vzdal povinnosť, že mužské a ustúpil do postele vo vnútri, aby oblúčik
jeho prsty v teple a smiať sa v januári Gale.
Zobrazená mierne a príjemné farebnú schému, po jednom z najlepších
Štandardné prevedenie maliar izieb, ktorý "urobil interiéry" pre väčšinu špekulatívnych
domov stavebnej v Zenith.
Steny boli sivé, biele drevo, koberec pokojné modré a veľmi podobne ako
mahagón bol nábytok - predsedníctvo s veľkým zrkadlom jasné, pani Babbitt je
toaletný stolík s WC, články
Takmer masívneho striebra, prostého oddelenými lôžkami, medzi nimi stolík drží
Štandardné elektrické nočné lampičky, poháre na vodu, a štandardné lôžka knihu
farebné ilustrácie - to, čo konkrétne knihu
Bolo to nedá zistiť, pretože nikto nikdy otvorený.
Matrace boli pevné, ale nie ťažké, víťazný moderný matrac, ktorá stála
veľké množstvo peňazí, teplovodné radiátor bol úplne správne
vedecká povrch pre kubický obsah miestnosti.
Okná bola veľká a ľahko otvoriť, s najlepšou úlovky a šnúry, a
Holland na kolieskových odtieňov zaručená nie je crack.
Jednalo sa o majstrovské dielo medzi spálne, priamo z veselých moderných domov pre stredné
Príjmy. Len to nemá nič do činenia s
Babbitts, ani ktokoľvek iný.
Keby ľudia žili a kedy miloval tú, prečítajte si detektívky o polnoci a ležal v
krásne lenivosť v nedeľu ráno, tam boli žiadne známky toho.
To malo byť vo vzduchu veľmi dobrý izba vo veľmi dobrom hoteli.
Jedným z očakávaných chyžná prísť a pripraviť pre ľudí, ktorí zostanú, ale
Raz v noci, choďte bez toho aby sa obzrel, a nikdy si to znovu.
Každý druhý dom v kvetinovom Heights mali spálňu presne takto.
Babbitts "Dom bol starý päť rokov. Všetko to bolo ako kompetentného a lesklý, pretože to
spálne.
Mal najlepšiu chuť, to najlepšie z lacné koberce, jednoduchý a chvályhodné
architektúry, a najnovšie vymoženosti. Skrz, elektrina sa v mieste
sviečky a neporiadny krbu, oheň.
Pozdĺž spálne doska tri konektory pre žiarovky, zakryté
malé mosadzné dvere.
V halách sú konektory pre vysávač, v obývacej izbe sviečky pre
piano lampa pre ventilátor.
Trim jedáleň (s obdivuhodnou formou dubu, jeho olovnatého skla skriňa, jeho
krémové omietky stien, jej skromné scény lososa končí na hromade ustrice) sa
zástrčky, ktoré dodávajú elektrickú kávovar a elektrický hriankovač.
V skutočnosti tam bol, ale jedna vec zle Babbitt domu: To nebola doma.
II často ráno, Babbitt sa vrátili
a žartovanie na raňajky. Ale veci sa záhadne nakrivo na deň.
Ako sa pontifically behúňa hornom sále sa pozrel do spálne Verona a protestoval,
"Aký má zmysel dávať v rodine vysoko kvalitný dom, keď si neváži
, A majú tendenciu podnikania a pustiť sa do mosadze cvočky? "
On pochodoval na ne: Verona, zavalitý hnedé vlasy dievča dvadsaťdva, práve sa
v Bryn Mawr, vzhľadom k tomu, aby solicitudes o povinnosti a sexe a Boha a neporaziteľný
vyboulenost zo šedej športový oblek, že teraz na sebe.
Ted - Theodore Roosevelt Babbitt - dekoratívne chlapec sedemnásť.
Tinka - Katherine - ešte dieťa v desať, sa žiariace červené vlasy a tenkú kožu, ktorá
narážal na príliš veľa a príliš veľa sladkostí sódovky zmrzliny.
Babbitt nepreukázal svoju vágny podráždenie, keď šliapali dovnútra
Naozaj rád, že je tyran rodiny, a jeho neodbytná je rovnako bezvýznamné, ako je
bol častý.
Zareval na Tinka: "No, kittiedoolie!" Bolo to len prezývka v jeho slovníku,
okrem "drahý" a "zlato"., s ktorou poznal svoju ženu, a hodil ju na
Tinka každé ráno.
Prehltol šálka kávy v nádeji, že upokojovať jeho žalúdok a jeho duše.
Jeho žalúdok prestal mať pocit, akoby sa mu nepatrí, ale Verona začal byť
svedomito a obťažujúce, a náhle sa vrátil k Babbitt pochybnosti
týkajúce sa života a rodiny a podnikania
ktorý sa driapal sa na neho, keď sa jeho sen, život a štíhla víla dievča utiekla.
Verona sa po dobu šiestich mesiacov bolo podanie, úradník v kanceláriách kože Gruensberg spoločnosti,
s vyhliadkou stať tajomník pána Gruensberg a tak, ako je definované Babbitt
to, "dostať niečo dobrého z vášho
drahé vysokoškolské vzdelanie, kým ste pripravení vziať a usadiť. "
Ale teraz povedal: Verona: "Otče!
Hovoril som s spolužiak môjho je to práca pre pridružené charít - ach,
Oci, je tu najsladšie malé deti, ktoré prichádzajú do mlieka, stanice je - a ja
pocit, akoby som mal robiť niečo, čo stojí za to radi. "
"Čo myslíš tým" stojí za to?
Ak sa dostanete k Gruensberg sekretárka - a možno, ak by ste si nechali svoj
skratka a nešiel plížiť preč na koncerty a talkfests každý večer - I
Asi zistíte, tridsať päť alebo štyridsať kosti týždeň stojí za to! "
"Ja viem, ale - ach, ja chcem - prispieť - chcela by som pracovať v osade-house.
Zaujímalo by ma, či by som mohol dostať jeden z oddelenia, obchody, aby som vložil
starostlivosti, oddelenie s príjemný odpočinok na izbe a chintzes a prútené stoličky a tak ďalej
a tak ďalej.
Alebo by som mohol - "" Teraz už Pozrite sa!
Prvá vec, ktorú musíš pochopiť, že to všetko zdvih a flipflop a
vysporiadanie práce a odpočinku je nič vo svete Boží, ale vstup na klin
socializmus.
Čím skôr sa človek dozvie, že sa nebude hýčkaný a on nemusí čakať veľa
bez grub a, ehm, všetky tieto voľné triedy a flipflop a doodads pre svoje deti
ak si zarobí 'em, prečo sa skôr, že bude
sa na prácu a vyrábať - produkovať - vyrábať!
To je to, čo táto krajina potrebuje, a nie všetky veci, ktoré jednoducho fantázia enfeebles
bude veľa práce človeka a dáva deťom veľa pojmy *** svojej triede.
A vy - ak ste si skôr na obchodné miesto a klamaniu Füssing - po celú dobu!
Keď som bol mladý muž, ktorého som si zaumienil, čo chcem robiť, a robili tak
v dobrom i zlom, a to je dôvod, prečo som, kde som na deň, a - Myra!
Čo si nechať dievča chop toast až do týchto bezvýznamné malé kúsky pre?
Nemožno si päsť do nich. Polovica zima, tak ako tak! "
Ted Babbitt, Junior vo Veľkej East Side High School, čo bol zádrhel, ako
zvuky prerušenia. Vyhŕkol teraz, "Hej, Ron, budeš -"
Verona sa otočil.
"Ted! Budete láskavo nepreruší nás, keď sme
hovoriť o vážnych veciach! "" Ale punk, "povedal Ted súdne.
"Od tej doby niekto pošmykol a vám z vysokej školy, čpavok, ste ťahanie
Tieto matice rozhovory o tom, čo na ne nemajú, a tak on-a-tak-forths.
Chystáte sa - chcem použiť auto dnes v noci. "
Babbitt odfrkol: "Ach, vy! Chcieť sám! "
Verona protestoval: "Ach, vy, pán Smarty!
Budem si to sám! "Tinka nariekala:" Ach, ocko, povedal, možno
by ste nás vedú až do Rosedale! "a pani Babbitt," Opatrne, Tinka, v rukáve je v
maslo. "
Oni sa zamračil a hodil Verona, "Ted, ty si prasa o perfektné auto!"
"Samozrejme, že to nie! Nie vysoká! "
Ted by mohla byť neznesiteľne nudný.
"Len chcem chytiť ho, hneď po večeri, a nechajte ho pred niekoľkými
sukne dom celý večer, zatiaľ čo sedíte a zemného plynu o lite'ature a highbrows
sa chystáte vziať - ak sa navrhujú len "!
"No, otec Nemala vždy nechať to máš!
Ty a ty hnusný Jones chalani disk ako šialenci.
Myšlienka, že ste si zase na miesto Chautauqua v štyridsiatich kilometrov za hodinu! "
"No tak, kde sa vám také veci!
Ty si taký strach z auta, ktoré riadite do vrchu sa na núdzovej brzdy! "
"Ja nie!
A vy - stále hovorí o tom, koľko viete o motoroch, a Eunice Littlefield
Povedal mi, že ste povedal, že batéria kŕmil generátor! "
"Vy - prečo, moja dobrá žena, neviete, generátor z rozdielu."
Nie bezdôvodne sa Ted vznešené s ňou.
Bol to prirodzený mechanik, výrobca a tinkerer strojov, zašišlal v
plány na plány prišiel. "To bude teraz robiť?"
Babbitt hodil do mechanicky, ako zapálil slávnostne uspokojenie prvý
cigaru dňa a ochutnali osviežujúce liek advokáta Times
Aktuality.
Ted rokovania: "Páni, úprimný, Ron, nechcem, aby sa staré lodi, ale sľúbila som
O pár "dievčatá z našej triedy som disk 'Em Down na skúšku zboru školy,
a Páni, ja nechcem, ale
pán má, aby jeho spoločenské povinnosti. "
"No, na moju česť! Vy a vaše spoločenské povinnosti!
Na strednej škole! "
"Ach, nie je vyberáme, pretože sme išli na sliepku, že vysoké školy!
Dovoľte mi, aby som vám povedať, že nejde o súkromnej škole v štáte, ktorý má, ako zväčšiť
banda, ako sme v Gamma digamma tohto roku.
Je tam dvaja chlapi, že ich otcovia sú milionári.
Hovoria, Páni, ja by som mal mať svoje vlastné auto, rovnako ako mnoho kolegov. "
Babbitt takmer ruže.
"A auto si vlastné! Nechceš sa jachtu a dom
veľa? To v takmer sa tortu!
Chlapec, ktorý nemôže preniesť svoje latinské skúšky, rovnako ako každý iný chlapec by mal,
a očakáva odo mňa, aby mu auto, a predpokladám, že šofér a areoplane
Možno, ako odmenu za tvrdú prácu, ktorú
vloží ísť do kina s Eunice Littlefield!
No, keď ma vidíš ktorá vám - "
O niečo neskôr, po diplomaciou, Ted presvedčil Verona priznať, že bola
len ísť do zbrojnice, ten večer, vidieť psa a mačky show.
Ona bola potom, Ted plánu, zaparkovať pred cukroví obchode oproti
Zbrojnica a on by si to vyzdvihnúť.
Tam boli majstrovské dojednania o odchode z kľúčových, a po benzínu
naplnené, a vášnivo, vyznávači Veľkého Boha Motor, ktoré hymned patch
na náhradné vnútorné trubka, a prehral jack-rukoväť.
Ich prímerie rozpúšťanie, Ted poznamenal, že jej priatelia sú "výkrik partia,
nafúkaný Gabby štyri pojazdné. "
Jeho priatelia, ona je uvedené, sú "odporné imitácie šport a hrozné
jačiace dievčatá trochu ignorant. "
Ďalej: "Je to nechutné, že ste fajčiť cigarety, a tak ďalej a tak ďalej, a
tie šaty máte na ráno, sú príliš absolútne absurdné - úprimne,
proste nechutné. "
Ted vyrovnaný s nízkymi skosený zrkadlo v bufete, pozoroval jeho kúzlo, a
uškrnul.
Jeho oblek, posledná vec, ktorú v Old Eli handry, bol tesný, s krátkych nohaviciach, aby
vrcholy jeho do očí bijúce tan topánky, chór-man pasu, spôsob kontroly rozrušený,
a cez zadný pás, ktorý pásikom nič.
Jeho šatka bol obrovský chuchvalec čierneho hodvábu. Jeho vlasy ako ľan bol ľad hladký, vložiť späť
bez rozlúčenia.
Keď on išiel do školy, on by pridať čiapku s dlhým hľadí ako lopata lopatka.
Nejpyšnější všetkých jeho vestu, uložiť pre, prosil, zostrojí pre, skutočné Fancy
Vesta plavé s bodkami na rozkladal červené, body neuveriteľne dlho.
Na spodnej hrane je nosil vysoké školy tlačidlo, tlačidlo triedy, a
bratstvo PIN. A nič z toho nevadilo.
Bol pružné a rýchle a prepláchnuť, oči (ktorý on veril byť cynický) bol
úprimne túži. Ale nebol príliš jemný.
Mávol rukou na zlé zavalitý Verona a utrúsil: "Áno, myslím, že sme celkom
smiešne a disgusticulus, a ja myslím skôr naša nová kravata je nejaká škvrna! "
Babbitt vyštekol: "To je!
A keď ste obdivovať sami, dovoľte mi, aby som vám to môže pridať do svojej mužnej kráse
Ak sa otrel niektoré z týchto vajec z úst! "
Verona sa zasmiala, momentálny víťaz v najväčšej Veľkej vojny, ktorou je rodina
vojne.
Ted sa na ňu pozrel beznádejne, potom zajačala na Tinka: "Pre lásku Pete O ', ukončite
nalievanie celý cukornička na kukuričné vločky! "
Keď boli Verona a Ted preč a Tinka po schodoch ***, zastonal Babbitt svojej žene:
"Pekný rodinný Musím povedať, že!
Nechcem predstierať, že žiadne BAA, jahňacie, a možno som trochu cross-zrnitá na
Raňajky niekedy, ale tak, ako idú na úder, úder-mlel, ja jednoducho nemôže vydržať.
Prisahám, že mám pocit, že idete preč nejaké miesto, kde by som mohol trochu pokoja.
Ja si myslím, že potom, čo človek prežil celý život sa snaží dať svojim deťom šancu a
slušné vzdelanie, je to celkom odrádza počuť po celú dobu likvidácie ako
partia hyen a nikdy - a nikdy -
Zvedavý, tu v novinách hovorí - nikdy nie je ticho po dobu jedného mama - videl ranné noviny
ešte? "" Nie, miláčik. "
V dvadsiatich troch rokoch manželstva, pani Babbitt videl papier pred sebou
Manžel len šesťdesiat sedem časov. "Veľa noviniek.
Hrozný veľké tornádo na juhu.
Hard Luck, v poriadku. Ale to, povedzme, to je zatváranie!
Začiatkom konca pre tých chlapi!
New York zhromaždenie schválil niektoré účty, ktoré by mali úplne zakázať
Socialisti!
A je tu štrajk výťah-bežci v New Yorku a veľa vysoké školy chlapcov
brať ich miesta. To je vec!
A masové stretnutia v Birminghame je žiadal, aby to agitátor Mick, ten chlap De
Valera, bude deportovaný. Mŕtve právo tým, že Páni!
Všetky tieto miešadlá zaplatilo nemeckej zlato tak ako tak.
A sme žiadne právo sa miešať do írskeho alebo iný cudzí vlády.
Aby naše ruky prísne off.
A je tu ďalší dobre overených povesť z Ruska, že Lenin je mŕtvy.
To je v poriadku. Je to mimo mňa, prečo to nie je len krok
tam a Kick tie boľševickej cusses von. "
"Je to tak," povedala pani Babbitt. "A to hovorí tu kolega bol slávnostne otvorený
Starosta v montérkach - kazateľ, taky! Čo si o tom myslíte! "
"Humph!
Dobre! "
Hľadal vzťah, ale ani ako republikán, Presbyterian, Elk, ani
realitný maklér sa mu nejaké doktríny o kazateľa, starostovia stanovené pre neho, tak
zahundral a šiel ďalej.
Pozrela sa sympatický a nepočul ani slovo.
Neskôr sa bude čítať titulky, spoločenských rubrík a oddelenia obchode
reklamy.
"Čo viete o tom! Charley McKelvey ešte robíš sassiety
senzácia za ťažké ako predtým. Tu je, čo to sentimentálna žena hovorí reportér
minulú noc: "
Nikdy je spoločnosť s veľkým S veľkou lichotí viac, ako keď sa ponúkaný
podieľať sa na dobrej nálady na významného a pohostinných bydliska manželov
Charles L.
McKelvey ako oni boli včera.
Set vo svojom priestrannom trávnika a terénne úpravy, jeden z pozoruhodných pamiatok korunovať Royal
Ridge, ale veselý a domáce aj cez mohutné kamenné múry a rozsiahle priestory známy
ich výzdobu, bola vyvolaná ich domov
otvorené v noci na tanec na počesť významných hostí pani McKelvey to, slečna J.
Sneeth Washingtonu.
Široká hala je tak štedrý vo svojom rozmerov, že sa dokonale
tanečného sály, jeho drevenú podlahu odráža očarujúce sprievod *** jeho leštený
povrch.
Dokonca i potešenie z tanca oplotenom pred lákavou príležitosťou pre Tete-a-tetes
, Ktorý vyzval dušu bochníka v knižnici dlho predtým, než veľkolepé krbu, alebo
V obývacej izbe s hlbokými pohodlné
Kreslá, jeho tieni lampy ako stvorenú pre Sly šepot celkom Nothings všetkých deux;
alebo dokonca v biliardovom sále, kde by bolo možné vziať tágo a ukázať statočnosť pri
ešte ďalšie hru, než je podporovaný Amor a Terpsichoré.
Bolo toho viac, oveľa viac, v najlepších mestských žurnalistickej štýl Miss
Elnora Pearl Bates, populárny spoločnosti redaktor advokáta Times.
Babbitt, ale nemohol riadiť ho.
Zahundral. Nakrčil noviny.
Sa ohradil: "Dokážete poraziť ho! Som ochotný do ruky veľa úverov
Charley McKelvey.
Keď sme boli spolu na internáte, bol rovnako ťažké sa ako ktokoľvek z nás, a on robil
miliónov dolárov z dobrého zmluvných a nebol žiadny dishonester alebo kúpiť akýkoľvek
viac mestských rád, ako bolo nutné.
To je dobrá a jeho dom - aj keď to nie je žiadne "mocné kamenné múry" a nie je
v hodnote 90.000 Stálo ho to.
Ale pokiaľ ide o rozprávanie, ako by Charley McKelvey a všetko, chlast,
Zdvíhacie súboru jeho nejaké kvitnúce banda z, z Vanderbilts, prečo, to je pre mňa
unavený! "
Nesmelo pani Babbitt: "Ja by som si prial, aby v ich dome hoci.
To musí byť krásne. Nikdy som nebol vo vnútri. "
"No, ja mám!
Veľa - niekoľkokrát. Ak chcete vidieť Chaz o obchody, v
večer. Nie je to tak.
Nechcel by som, aby tam na večeru s gangom, vysoko spojív.
A stavím sa, urobím oveľa viac peňazí, než niektorí z tých, cínu, rohy, ktoré trávia všetci
sa dostali na šaty, obleky a nemám slušný oblek spodného prádla, aby ich mená!
Hej!
Čo si myslíte o tomto? "Pani Babbitt bol podivne pokojný, ktoré
zvesti z katastra nehnuteľností a stavebné stĺpci advokáta Times:
Ashtabula Street, 496 - JK Dawson Thomasa Mullally 17. apríla, 15,7 x 112,2,
MTG. 4000 dolárov ............
.
Nom
A dnes ráno Babbitt bol príliš znepokojene baviť ju predmety z mechaniky "
Zástav, hypotéky zaznamenávajú, a zákazky.
Vstal.
Ako sa na ňu pozrel obočie zdalo shaggier než obvykle.
Zrazu sa: "Áno, možno - druh škoda neudrží v
kontaktu sa ľudia ako McKelveys.
Môžeme sa pokúsiť pozvať ich na večeru, niekedy večer.
Oh, hrom, nech to nie je dobré strácať čas premýšľaním o nich!
Naša malá partia sa časy veľa pečeň, než všetky tie plutes.
Stačí porovnať skutočné ľudské, ako ste vy s týmito vtákmi, ako je neurotická Lucile McKelvey -
všetky intelektuálskej reči a oblečený ako plyšový kôň!
Si skvelá baba, Hon.! "
Prikryl si zradu jemnosti s sťažoval: "Povedz, nenechajte ísť a Tinka
jesť viac, že idem nutfudge. Preboha, snažte sa udržať ju
ničí jej trávenie.
Hovorím vám, väčšina ľudí ani nevedia, aké dôležité je mať dobré trávenie
a pravidelné návyky. Sa vrátim 'bout obvyklú dobu, povedal by som. "
Pobozkal ju - nemal dosť pobozkať - položil nehybnými pery proti nej unflushing
tvár. Ponáhľal do garáže, mumlanie:
"Pane, čo rodinu!
A teraz je Myra dostane úbohá na mňa, pretože nemáme s týmto vlakom
milionár oblečenie. Ó, Pane, niekedy by som chcel skončiť
celú hru.
A Úrad starosti a detaily rovnako zlé.
A ja som zákon výstredná a - nemám na mysli, ale som si - tak sakramentsky unavená "
>
Kapitola III
Ak chcete George F. Babbitt, pokiaľ ide o najbohatších občanov Zenith, jeho automobil bol
poézie a tragédie, láske a hrdinstvo. Úrad bol jeho pirátsku loď, ale vozidlo
jeho nebezpečný výlet na breh.
Z obrovskej krízy každý deň žiadny bol oveľa dramatickejší, než od
motora.
To bolo pomalé v chladných ránach, tam bol dlho, nervózny vrčanie Starter a
Niekedy musel kvapkať do éteru kohúty valcov, ktorý bol tak veľmi
Zaujímavé je, že pri obede by
Kronika sa po kvapkách, a ústne vypočítať, koľko každá kvapka to stálo.
Dnes ráno bol pripravený temne nájsť niečo v neporiadku, a cítil, ako bagatelizoval, keď
zmes explodovala sladké a silné, a auto ani kefka dvere, ostenia,
vyhĺbil a trieštivý s mnohými bruisings do blatníkov, zatiaľ čo on cúval z garáže.
Bol zmätený. Vykríkol "Morning!" Sama Doppelbrau
viac srdečnosťou, než mal v úmysle.
Babbitt zelené a biele holandskej koloniálnej dom bol jedným z troch v tomto bloku na
Chatham Road.
Na ľavej strane bol sídlom pána Samuela Doppelbrau, tajomník
vynikajúce firmy kúpeľni prípojka robotníci.
Jednalo sa o komfortný dom s žiadnym architektonickým spôsobmi čokoľvek, veľké
drevená krabica s squat vežou, široká veranda a lesklé farby žltej ako žĺtok.
Babbitt nesúhlasil s pánom a pani Doppelbrau ako "český".
Od ich domu prišiel o polnoci hudba a obscénne smiech, bolo okolí
povesti o pašované whisky a rýchlej jazdy vozidiel.
Tie zariadené Babbitt sa veľa šťastných večery diskusie, počas ktorej sa
oznámila, pevne, "ja nie som zvieracej prichytená, a nevadí mi vidieť kolegov hodiť v
piť raz za čas, ale keď príde na
zámerne sa snaží dostať preč s veľa pekla povedomia celú dobu ako
Doppelbraus robiť, je to príliš bohatá na moju krv! "
Na druhej strane Babbitt žil Howard Littlefield, Ph.D., v prísne modernej
Dom toho nižšie spodná časť je tmavo červené čalúnenie tehál, s arkierom olovnatého,
Horná časť svetlé štukové postriekaná, ako hlina, a Red Roof, kachľové.
Littlefield bol veľký učenec z okolia, odborník na všetko
na svete, s výnimkou detí, varenie a motory.
Bol Bachelor of Arts v Blodgett College a doktorát filozofie na
Ekonomika Yale.
Bol práce-manager a propagácia, právny zástupca spoločnosti Zenith Street
Trakčné spoločnosti.
Mohol by, na vedomie, desať hodín, sa objaví pred odvolacím radkyňa alebo štátu
legislatívy a dokázať, absolútne, s číslami všetko v riadkoch a precedensy
z Poľska a Nového Zélandu, že
street-automobilová spoločnosť miloval verejné a túžila po svojich zamestnancov, aby všetky jeho
akcie boli vo vlastníctve vdovy a siroty, a že to, čo je žiaduce, aby sa so
prospech vlastníkov nehnuteľností zvýšením
prenájom hodnoty a pomáhať chudobným znížením nájomného.
Všetci jeho známi, keď sa obrátil k Littlefield oni túžili poznať dátum
Bitka o Zaragoze, definícia slova "sabotáž", o budúcnosti nemeckej
značka, preklad "Hince illa
lachrimae ", alebo počet produktov uhoľného dechtu.
Bol ohromený Babbitt tým, že prizná, že často sa posadil do polnoci čítanie údajov
a poznámky pod čiarou vo vláde správ alebo stieranie (s pobavením na autora
chyby), posledný objemy chémie, archeológie a Ichtyológia.
Ale je skvelé Littlefield hodnota bola ako duchovný príklad.
Cez jeho podivné poznatky bol tak prísne Presbyterian a ako firma
Republican ako George F. Babbitt. Potvrdil, že podnikateľa vo viere.
Tam, kde vedel, že len vášnivé inštinkt, že ich systém priemyslu a správanie
bolo perfektné, Dr Howard Littlefield ukázal im, z histórie, ekonomiky a
Spoveď reformovanej radikálov.
Babbitt bol veľa poctivých hrdosti na suseda takého savant, v
Ted je intimita s Eunice Littlefield.
V šestnástich bola Eunice záujem o žiadne štatistické údaje okrem tých, o veku
a platy pohybu obrazu hviezdy, ale - ako Babbitt definitívne povedané - "Bola
dcéra svojho otca. "
Rozdiel medzi svetlom človek ako Sam Doppelbrau a veľmi jemné povahy, ako je
Littlefield bol odhalený v ich vzhľadu.
Doppelbrau bol znepokojujúco mladý muž štyridsať osem.
Mal na sebe derby na zadnej strane jeho hlavy, a jeho tvár bola vráskavá červená s
bezvýznamný smiech.
Ale Littlefield bol starý muž štyridsaťdva.
Bol vysoký, široký, silný, jeho zlatými obrúčkami boli pohltené v záhyboch
jeho dlhý tvár, vlasy sa hodil množstvo mastných temnoty, funí a rachotil
ako hovoril, jeho Phi Beta Kappa kľúčových žiaril
proti Fľakatý čierne tielko, sa cítiť staré potrubie, bol úplne Smútočný a
archidiaconal a pre realitné maklérske a príležitostný kúpeľňových svietidiel, že
pridal vôňu svätosti.
Dnes ráno bol pred svojím domom, kontrolu parkovania na tráve medzi
obrubník a široké cement chodníku. Babbitt zastavil auto a vyklonil sa
kričí "Dobré ráno!"
Littlefield ťažkopádne sa a stál jednou nohou až na stupatka.
"Krásneho rána," povedal Babbitt, osvetlenie - nezákonne skoro - jeho druhý cigary
denne.
"Áno, Je to mocný krásneho rána," povedal Littlefield.
"Jar prichádza spolu rýchlo." "Áno, je to skutočné jar teraz, v poriadku,"
povedal Littlefield.
"Stále chladné noci, hoci. Musel mať pár diek, na
spacie verande v noci. "" Áno, nebolo to žiadne príliš teplé noci, "
povedal Littlefield.
"Ale ja neočakávam budeme mať reálnejšie chladnom počasí hneď."
"Nie, ale stále tam bol sneh v Tbilisi, Montana, včera," povedal Scholar, "a
Spomínate si na Blizzard mali na západe pred troma dňami - Tridsať centimetrov snehu na
Greeley v Colorade - a pred dvoma rokmi sme mali
snehové búrky tu v Zenith na dvadsiateho piateho apríla. "
"To je fakt! Hovoria, starý muž, čo si myslíte o
Republikánsky kandidát?
Kto sa volajú na prezidenta? Nemyslíte si, že je na čase, aby sme mali
skutočné obchodná administratíva? "
"Podľa môjho názoru to, čo krajina potrebuje predovšetkým, je dobrý, zvuk,
business-ako správanie jeho záležitostí. To, čo potrebujeme, je - business
správy, "povedal Littlefield.
"Som rád, že to hovoríte! Určite som rád, že to hovoríte!
Nevedel som, ako sa budem cítiť na to, so všetkými svojimi vzťahmi s vysokými školami a tak
, A ja som rád, že to tak cítiš.
To, čo krajina potrebuje - len v tejto dnešnej situácii - nie je ani vysoká škola
Prezident ani veľa monkeying s zahraničných vecí, ale dobrý - zvuk
ekonomická - obchodné - administratívne, že
nám dáva šancu mať niečo ako slušný obrat. "
"Áno.
To je všeobecne si uvedomil, že aj v Číne schoolmen dávajú cestu k viac
praktickí ľudia, a samozrejme sa môžete pozrieť, čo to znamená. "
"To je fakt!
Dobre, dobre! "Vydýchol Babbitt, cítil oveľa pokojnejšie a oveľa šťastnejší, o tom, ako
to sa deje vo svete. "No, bolo to príjemné zastavenie a parleyvoo
druhej.
Hádaj, budem musieť pustiť do kancelárie Sting teraz a niekoľko klientov.
No, tak dlho, starý muž. Uvidíme sa večer.
Tak dlho. "
II Mali pracoval, tieto pevné občanov.
Pred dvadsiatimi rokmi, na kopec, na ktorom bola kvetinová Heights rozšíril, jeho svetlé
striech a nepoškvrnené trávnik a úžasné pohodlie, bola púšť pozície
druhej rastu brest a duby a javory.
Pozdĺž ulice presne ešte niekoľko voľných zalesnenej časti, a fragment
Old Orchard.
Bolo to skvelé na deň, Apple vetvy boli rozsvietené s čerstvými listami, ako baterky
zelený oheň.
Prvý biely čerešňových kvetov mihali sa výmoľ a Robins
dožadovali.
Babbitt zavetril krajiny, usmial sa na hysterka Robins, ako by sa zasmial
na mačiatka alebo komické filmu.
On bol pre oko, perfektné Office, bude výkonný - dobre živený muž
správne mäkké hnedé čiapku a okuliare bez rámu, fajčenie veľký cigaru, riadenie
dobrý motora po semi-prímestské diaľnici.
Ale v ňom bol nejaký génius z naozajstnej lásky pre svoje okolie, svoje mesto, jeho
klanu.
Zima bola v priebehu, doba prišla pre stavbu, vidieť rast, ktorý sa
mu bola sláva.
On stratil jeho svitania depresie, bol ruddily veselý, keď sa zastavil na ulici, aby Smith
nechajte hnedé nohavice, a mať benzín-naplnené.
Známosť obradu opevnených ho pohľad na vysokých červených železo benzín-
čerpadla, duté dlaždice a terakotové garáž, okno, v ktorom najviac
príjemné doplnky - lesklé kryty,
zapaľovacie sviečky s Nepoškvrnené porcelánu bundy pneumatík reťaze zo zlata a striebra.
On bol polichotený tým, prívetivosť, s ktorou Sylvester Moon, najšpinavšie a väčšina
kvalifikované mechaniky motora, vyšiel mu slúžili.
"Dobré ráno, pán Babbitt," povedal Moon, a Babbitt cítil, že osoba
význam, ktorého meno aj náročným garagemen pamätal - ani jeden z týchto
lacné-športového lietania okolo flivvers.
Obdivoval vynaliezavosť automatické vytáčanie, kliknutím na galón off o liter;
obdivoval chytrosť znamenie: "vyplňte v čase šetrí zaseknete - plyn na deň 31
centov ", obdivoval rytmické bublanie
benzínu, ako to tieklo do nádrže, a mechanická pravidelnosť, s ktorou Mesiac
kľučku.
"Koľko sme takina 'na deň?" Pýtal mesiac, a to spôsobom, ktorý v kombinácii nezávislosť
veľký odborník, priateľskosť známe klebety a rešpektovanie človeka
váhu v spoločnosti, rovnako ako George F. Babbitt.
"Naplniť" er sa. "" Kto ste rootin "pre pre republikánskej
kandidát, pán Babbitt? "
"Je príliš skoro na to robiť nejaké predpovede doteraz.
Koniec koncov, je tu stále dobrý mesiac a dva týždne - nie, tri týždne - by mala byť takmer
tri týždne - No, je tu viac ako šesť týždňov predtým, než všetky republikánskej
dohovoru, a mám pocit, človek by mal
mať otvorenú myseľ a dať všetkým záujemcom show - pohľad 'em celé a
Veľkosť 'Em Up, a potom sa rozhodnúť opatrne. "" Je to z hľadiska skutočnosti, pane Babbitt. "
"Ale poviem vám - a môj postoj k tomuto je to rovnaké, ako to bolo pred štyrmi rokmi, a
pred ôsmimi rokmi, a to bude môj postoj za štyri roky - áno, a osem rokov
teraz!
Čo hovorím každému, a to nemôže byť príliš všeobecne chápať, že to, čo potrebujeme
prvý, posledný a celú dobu je dobré, dobré obchodné administratíva! "
"Tým, Páni, to je pravda!"
"Ako sa ti predné pneumatiky od vás?" "Fajn!
Dobre!
Nebude moc práce pre garáže, ak všetci starali ich auto, ako
vy. "" No, ja sa snažím a trochu zmysel o
to. "
Babbitt zaplatil účet, povedal adekvátne, "Oh, si nechajte," a odišiel do
extázy poctivé zhodnotenie.
To bolo so spôsobom dobrého Samaritána, ktorý kričal na slušný vyzerajúci
Muž, ktorý čakal na električku, "Have a výťah?"
Ako muž vyliezol v Babbitt ráčil, "Going jasné dole mesto?
Kedykoľvek vidím kolegov čaká na vozíku, som sa vždy presvedčte, že prax
mu výťah - ak nie je, samozrejme, že vyzerá ako vandrák. "
"Keby tam bolo viac ľudí, že bol tak veľkorysý so svojimi strojmi," poslušne
povedal, že obeť zhovievavosť. "Ale nie," tain'ta otázka veľkorysosti,
Ťažko.
Vlastne som vždy pocit - som hovoril, aby môj syn práve v noci - Je to kolega povinnosť
podeliť sa o dobré veci tohto sveta so svojimi susedmi, a to sa moje kozy, keď
človek uviazne na seba a ide
okolo Tooting jeho roh len preto, že je charitatívne. "
Obeť zrejme nemohol nájsť správnu odpoveď.
Babbitt sa rozvíjala na:
"Docela punková služby spoločnosti nám dáva v týchto automobilov linky.
Nezmysel spustiť iba Portland cestnej auta raz za sedem minút.
Fellow dostane mocná zima zimné ráno, čakanie na rohu ulice s
štipľavý vietor na členky. "" To je pravda.
Auto Street spoločnosť nezaujíma Sakra, aké riešenie, ktoré nám dávajú.
Niečo, čo by sa stalo 'em. "Babbitt bol znepokojený.
"Napriek tomu, samozrejme to nebude robiť len aby klepanie trakčné spoločnosti a nie
si uvedomiť, že sú problémy pôsobiace, ako sú tieto kľučky, ktoré chcú
obecnom vlastníctve.
Spôsob, akým títo robotníci držať spoločnosť pre vysoké mzdy je proste zločin, a
Samozrejme, že bremeno padá na vás a mi, že musí platiť za sedem centov cestovné!
Vlastne je tu pozoruhodnú službu na všetkých svojich linkách - so zreteľom na ".
"No -" rozpačito. "Sakra krásneho rána," vysvetlil Babbitt.
"Jar prichádza spolu rýchlo."
"Áno, je to skutočné jar dnes."
Obeť nemala originality, bez vtipu a Babbitt dostal sa do veľkého ticha a
venoval hre poraziť vozíka automobilov do rohu: prudký,
chvost-Chase, nervózny rýchlosti medzi
obrovský žltý strane vozíka a rozoklané rady zaparkovaných motorov, streľba minulosti
rovnako ako vozík zastavený - vzácnymi hru a statočný.
A celú tú dobu bol vedomý toho, krásu v Zenith.
Niekoľko týždňov spoločne si všimol len klientom a znepokojujúce si prenajať známky
rival maklérov.
Na deň, v tajomných nevoľnosť, zúril a radoval sa rovnakou rýchlosťou nervózny, a
na denné svetlo na jar bola tak očarujúce, že zdvihol hlavu a videl.
Obdivoval každom okrese pozdĺž jeho známej ceste do kancelárie: bungalovy a
kríkov a likvidáciu nepravidelné príjazdových ciest kvetinových Heights.
Jednoposchodový obchody Smith Street, pohľad na dosku skla a nových žltých tehál;
potraviny a práčovne a drogovej obchody na dodávku viac okamžité potreby východ
Bočné ženy v domácnosti.
Záhradníctvo v dutých holandskej, ich oprava chatrče s vlnitého plechu a
ukradol dvere.
Billboardy s Crimson bohyňou deväť stôp vysoký reklamné kinematografických filmov, potrubia
tabak a púder.
Stará "zámkov", po deviatej Street, SE, rovnako ako vo veku švihákov v špinavú bielizeň;
drevené hrady sa zmenil na penzióny, prechádzky s zablatené a hrdzavé ploty, strkali
rýchlo sa rušiť garáže, lacný byt,
domov a ovocie stojí vedením nevýrazné, elegantný Athenians.
Cez pás železničných trás, preteky s vysoko posadený vodnej nádrže a
vysoké komíny, továrne na výrobu kondenzovaného mlieka, papierové krabice, osvetlenie, svietidlá, motor
auta.
Potom obchodné centrum, zahusťovanie dopravy hodený, preplnené vozíky
vykládke a vysoké dvere z mramoru a leštenej žuly.
Bol to veľký - a Babbitt rešpektovať velkost v ničom, v horách, šperky, svaly,
bohatstvo, alebo slová. Bol pre jar-očarený moment,
slovo a takmer nezištnej milovník Zenith.
Myslel na odľahlých predmestiach továrne, z Chaloosa riekou s podivne
erodované bánk, sadov, strakaté Tonawanda Hills na sever, a všetky
mliečne krajiny a veľké stodoly a pohodlné stáda.
Ako on odhodil osobné zvolal: "Bože, cítim sa celkom dobre dnes ráno!"
III epochálny ako predvolené auto bolo dráma
parkovanie je pred tým, než vstúpil do svojej kancelárie.
Ako sa ukázalo z Oberlin Avenue rohom do Third Street, NIE, Pozrel
dopredu o miesto v rade zaparkovaných áut.
On nahnevane práve minul priestor ako súper vodič upadol do to.
Vpred, ďalšie auto opustil chodníku a Babbitt spomalil, napriahol ruku
k autám lisovanie na neho zozadu, vzrušene ukázal starú ženu ísť
vpred, vyhýbať sa vozidlo, ktorý niesol sa na neho z jednej strany.
S prednými kolesami vrúbkovanou kovanej ocele nárazníka vpredu, sa zastavil,
horúčkovito stiesnené jeho volantom, vkĺzla späť do voľného priestoru as
osemnásť palcov priestoru, manoeuvered aby auto úrovni chodníka.
Bolo to dobrodružstvo, mužný majstrovsky vykonaný.
S uspokojením zamkol zlodeja odolnej ocele, zaťaženie predného kolesa, a prešiel
na ulici, aby jeho realitná kancelária v prízemí budovy Reeves.
Budova bola Reeves ako ohňovzdorné ako skala, a tak efektívne ako písací stroj;
štrnásť Príbehy žlté lisovaných tehál, s čistým, vzpriamené, unornamented linky.
Bol plný kancelárie právnikov, lekárov, prípravky pre stroje, pre Emery
Kolesá, na drôtené oplotenie, pre banské akcie. Ich zlatý znamení žiaril na Windows.
Vchod bol príliš moderné byť nádherný s piliermi, bol pokoj,
chytrý, elegantný.
Po tretie na ulici boli Western Union Telegraph Office, Blue Delft
Candy Shop, Shotwell v papiernictve a Babbitt-Thompson nehnuteľností spoločnosti.
Babbitt mohol vstúpil do jeho kancelárie z ulice, pretože zákazníci to, ale to sa
cítil zasvätených prejsť chodbou domu a vstúpiť
zadné dvere.
Tak on bol uvítaný dedinčanov.
Malý neznámych ľudí, ktorí obývali Reeves Stavebné chodby - výťah-
bežci, štartér, inžinieri, dozorca, a pochybné vyzerajúci
chromý muž, ktorý riadil Novinky a cigaru štát - sa v žiadnom prípade miest.
Boli to vidiečania, ktorí žijú v zúženým údolím, ktorí sa zaujímajú len medzi sebou a
v budove.
Ich hlavná ulica je vstupná hala, s kamennou podlahou, ťažká mramorová
strop a vnútorné okná obchodov.
Najživšie miesto na ulici Reeves stavebné holičstvo, ale toto bolo
Tiež Babbitt je jeden rozpaky.
Sám, on sponzoroval trblietavé Pompeian Barber Shop v hoteli
Thornleigh, a zakaždým, keď prešiel Reeves shop - desaťkrát za deň, sto
Times - cítil nepravdivé jeho vlastnej dediny.
Teraz, ako jeden z veľkostatkári, pozdravil s čestným pozdravy od
dedinčanov, on pochodoval do svojej kancelárie a mieru a dôstojnosti bol na ňom, a
Ranná disonancia všetky neslýchané.
Boli počuť znovu, okamžite.
Stanley Graff, u predajcu, hovoril po telefóne s tragickým nedostatkom
tohto podniku spôsobom, ktorý klientom disciplíny: "Povedz, no, myslím, že mám len
dom, ktorý by vám vyhovoval - Percival domu, v Linton ....
Oh, videli ste to. No, Ako to Pripadá vám? ...
Huh?
... Ach, "nerozhodne" Ach, ako vidím. "
Ako Babbitt pochodoval do jeho vlastnú izbu, spoluprácu s polo-rozdelenie duba a matné
sklo, v zadnej časti kancelárie, napadlo ho, aké ťažké bolo nájsť zamestnanca
, Ktorý mal jeho vlastnú vieru, že on šiel, aby sa predaj.
Bolo ich deväť, zamestnanci, okrem Babbitt a jeho partner a otec,
v-právo, Henry Thompson, ktorý sa len zriedka prišli do kancelárie.
Deväť bolo Stanley Graff, mimo predajca - pomerne mladý muž venovaná
cigarety a hrať bazéne, staré Mat Penniman, všeobecné utility muž, zberateľ
nájomné a predajca poistenie - rozbité,
tichý, šedá, tajomstvo, pokladaný k boli "crack" Reality muž s pevným
vlastní v povýšené Brooklyn, Chester Kirby Laylock, domáci predavač sa na
Glen Oriol výmera rozvoja -
***šený človek s hodvábnym fúzikmi a veľa rodiny, slečna Theresa McGoun,
rýchle a pomerne dosť těsnopisec, Miss Wilbert Bannigan, husté, pomaly,
pracné účtovný a súborov úradník a
štyri voľnej nohe na čiastočný úväzok komisie predajcov.
Ako sa díval zo svojej klietky do hlavnej miestnosti Babbitt truchlil, "McGoun'sa dobré
stenog, smart'sa bič, ale Stan Graff a všetky tie popáleniny. - "radosť z jari
Ráno bol prikrytý v kancelárii zatuchnutý vzduch.
Normálne Obdivoval úradu, príjemné prekvapenie, že by mal mať
vytvoril tento iste krásna vec, za normálnych okolností bol stimulovaný čisté novosti je
a vzduch zhonu, ale na deň sa zdalo
Byt - dlažba, rovnako ako kúpeľňa, okrovej farby kovu stropu, vyblednuté mapy
na tvrdé omietky stien, stoličky z lakovanej svetlý dub, stoly a podania,
skríň z ocele maľoval olivovej.
Bola to trezoru, oceľové kaplnka, kde povalečství a smiech sú surové hriechu.
Nemal ani žiadne uspokojenie v novej vodný chladič!
A to bolo to najlepšie z vodných chladičov, up-to-date, vedecké a pravej myslenia.
To stálo veľa peňazí (samo o sebe cnosť).
Je posadnutý non-vláknom ice-kontajner, porcelán vody-jar
(Garantované hygienické), kvapkanie, menej non-upchatiu sanitárne batérie a stroj-
Maliarska výzdoba v dvoch tónoch zlata.
Pozrel sa neúprosný úsek dláždené podlahy na vodný chladič, a
uistil, že žiadne nájomcovi budovy Reeves bol drahší,
ale nemohol zachytiť pocit sociálnej nadradenosti to dal.
Bol neuveriteľne zavrčal: "Rád by som, aby porazil ho do lesa hneď.
A chleba celý deň.
A prejdite na Gunch je opäť v noci, a hrať poker, a ***ávať rovnako ako ja pocit, a
piť sto deväť tisíc fliaš piva. "
Povzdychol si, že si cez jeho mail, keď kričal "Msgoun", čo znamenalo "Miss
McGoun ", a začal diktovať. Toto bolo jeho vlastnú verziu jeho prvého
listu:
"Omar Gribble, pošlite ho do svojej kancelárie, slečna McGoun, vy dvadsiateho po ruke a vo
Odpoveď by som Pozrite sa, Gribble, som strašne bála, keď pôjdeme na shilly-shallying
takto sme si len prirodzene prísť
Allen predaja, mal som Allen sa na koberec deň skôr včera a dostal vpravo dole na
prípadov, a myslím, môžem vás uistiť - uh, uh, no, zmena, že všetky moje skúsenosti
naznačuje, že je v poriadku, znamená to
podnikania, sa pozrel do svojej finančné výsledky, ktoré je v poriadku - teda trest zdá byť
malé zovreté, slečna McGoun, aby pár viet z toho, ak je to potrebné,
obdobie, nový odsek.
"On je úplne ochotný pre sadzbu osobitné posúdenie a pripadá mi, som mŕtvy
určite to nebude mať žiadny problém pri získavaní neho platiť za poistenie vlastníckeho titulu, a tak teraz
Preboha Poďme do práce - no, aby
to: Tak teraz poďme na to a dostať sa - nie, to je dosť - môžete uviazať ty
vety sa o niečo lepšie, keď zadáte 'em, slečna McGoun - Vaše úprimne,
tak ďalej. "
Toto je verzia jeho listu, ktorý dostal, napísal, že od slečny McGoun
Popoludní:
Babbitt-Thompson nehnuteľnosť Čo Domovy pre Lidi Reeves Bldg., Oberlin
Avenue a 3D St, NIE Zenith
Omar Gribble, Esq., 376 severoamerickej Building, Zenith.
Vážený pán Gribble: Váš list zo dňa dvadsiateho po ruke.
Musím povedať, že som strašne bála, že keď ideme na shilly-shallying takto budeme len
prirodzene stratí predaj Allen. Mal som Allen sa na koberec deň pred
včera, a dostal vpravo dole na prípady.
Všetky moje skúsenosti ukazujú, že prostriedky na podnikanie.
Tiež som sa pozrel do jeho finančné záznamy, čo je v poriadku.
Je ochotné pre sadzbu zvláštne hodnotenie a nebude
ťažké získať ho na zaplatenie poistenie vlastníckeho titulu.
Tak sa poďme!
S pozdravom, ako čítal a podpísal to, v jeho správnom
tečúcou obchodné College strane Babbitt odráža: "Teraz je to z hľadiska dobré, silné
listu, a clear'sa Bell.
Čo teraz - Nikdy som McGoun, aby sa tretí odsek tam!
Priania ona prestať sa snaží zlepšiť môj diktát!
Ale čo nemôžem pochopiť, je: Prečo nie je možné Stan Graff alebo Chet Laylock napísať list
tak? S úder!
S kop! "
Najdôležitejšia vec, ktorú diktoval, že ráno bolo dvojtýždenníka formulár list, aby
sa mimeographed a rozoslané tisíce "perspektívy."
Bolo to usilovne napodobovací najlepšie literárne modely deň, srdce-k-
srdce-talk reklamy, "predajné ťahať" listy, pojednanie o "rozvoji
Bude-power "a triasť ruka-dom-orgány,
ako bohato vyliata na novú školu básnikov of Business.
Mal bolestivo napísané prvý návrh, a predniesol, že teraz ako básnik jemné
a roztržitý:
Povedzte, dedo! Len chcem vedieť, môžem vám whaleuva
prospech? Čestný!
Bez srandy!
Viem, že máte záujem o dome, nie je len miestom, kde sa zavesiť
starý klobúk, ale lásku, hniezdo pre ženu a decká - a možno aj pre flivver von
beyant (Uistite sa, a kúzlo, ktoré beyant, slečna McGoun) Spud záhrady.
Povedzte, ste sa niekedy prestať si myslieť, že sme tu, aby sme vám ušetrí problémy?
To je ako zarobiť na živobytie - ľudia neplatia nám za naše krásne krásu!
Teraz sa pozrite:
Posaďte sa vpravo dole na krásny vyrezávaný mahagón sekretár a strieľať nás v rade
nám hovorí len to, čo chcete, a ak ho môžeme nájsť Vrátime skočiť dole
Lane sa dobré správy, a keď nemôžeme, nebudeme obťažovať.
Ak chcete ušetriť čas, stačí vyplniť priložený prázdny.
Na požiadanie tiež zašle prázdne oblasti nehnuteľností v obchode s kvetinami Heights, Silver
Grove, Linton, Bellevue a všetci East Side obytné štvrte.
S pozdravom za služby,
PS - len náznak nejakej slivky môžeme vybrať pre vás - nejaké skutočné obchodov, ktorý prišiel v roku
na deň:
SILVER GROVE .-- Cute štyri miestnosti Kalifornii bungalov, ami, garáž, Dandy stromom,
zväčšiť okolia, praktický automobil line. 3700 dolárov, 780 dolárov dole a vyváženie liberálne,
Babbitt-Thompson Podmienky, lacnejšie ako nájom.
Dorchester .-- trhák! Umelecké dvoch rodinného domu, všetky čalúnenie dub,
parketové podlahy, nádherné plyn log, veľké verandy, koloniálne, vyhrievané do každého počasia
Garáž, zjednávať na 11.250 dolárov.
Diktát ***, s jeho potrebou posedenie a myslenia, miesto rušného okolie a
robiť hluk a naozaj niečo robiť, Babbitt So. creakily späť vo svojej otočnej
stôl, stoličky a zažiaril na slečnu McGoun.
Uvedomoval si ju ako dievča, čiernych ostrihané vlasy proti rezervovaný tváre.
Túžba, ktorá bola na nerozoznanie od samoty oslabené neho.
Kým čakala, kliknutím Dlhé, precízne ceruzky bod na stole, tabliet, že polovica
identifikovať ju s víla dievča svojich snov.
Predstavoval si ich oči stretnutie s desivou uznanie; predstaviť dotykom
pery s úctou a strach - Bola švitorenie, "viac, Babbitt Mist?"
Zahundral, "ktorá sa vinie to, myslím," a obrátil sa ťažko preč.
Pre všetky jeho myšlienky blúdia, ale nikdy intímnejší než toto.
On často odráža, "Nev 'zabudnúť, ako starý Jake Offutt povedal múdry vták nikdy nechodí
milovanie vo svojej kancelárii, alebo jeho vlastného domu.
Začiatok ťažkostí.
Iste. Ale - "
V dvadsiatich troch rokoch manželstva mu pozrel neisto na každom pôvabná
členok, každý mäkké rameno, v myslel, že je cenné, ale ani raz ho
odvážil ktorému dobrodružstvo.
Teraz, keď výpočtu ceny repapering štýly house, bol
nepokojný opäť nespokojný o ničom a všetko, hanbí jeho
nespokojnosť, a osamelá dievča víla.
>
Kapitola IV
Bolo to ráno umeleckej tvorby.
Pätnásť minút po fialovú prózy Babbitt je formulár, list, Chester Kirby
Laylock, rezidentný predavač v Glen Oriol, prišiel oznámiť predaj a predložiť
reklama.
Babbitt nesúhlasil Laylock, kto spieval v zbore a bol veselý doma na hry
Srdce a stará panna. Mal tenor, vlnité gaštanové vlasy,
a fúzy ako camel's-kefa na vlasy.
Babbitt považuje za ospravedlniteľné v rodinnom človek zavrčal: "Pri pohľade tento nový obrázok
na dieťa? - Husky malý diabol, nie ", ale Laylock domáce dôverné boli
bublajúce ako dievčenské.
"Hej, myslím, že mám broskyňa reklamy na Glen, pán Babbitt.
Prečo sa snažíme niečo v poézii? Úprimne povedané, už to majú skvelé ťaženie sily.
Vypočujte si:
"Stredná potešenie a paláca, nech ste kdekoľvek túlať,
Stačí poskytnúť malú nevestu a budeme poskytovať domov.
Páči sa vám to? Pozri - ako "Home Sweet Home".
Vari ty - "" Áno, áno, áno, peklo Áno, samozrejme som sa
Ale - Oh, myslím, že by sme mali používať niečo dôstojnejšie a silný, rovnako ako "Vedieme,
ostatné nasledujú, "alebo" Nakoniec, prečo nie teraz? "
Samozrejme, že verím v používaní poézie a humor a všetko, čo nezdravé, keď sa ukáže, trik,
ale s prvotriednou obmedzenia rozvoja, ako Glen sa lepšie držať
na dôstojnejšie prístup, ako to myslím?
No, myslím, že to je všetko, dnes ráno, Chet. "
II tragédie známe do sveta umenia,
***šenie apríla Chet Laylock slúžil iba k stimulácii talent staršej
remeselník, George F. Babbitt.
Zavrčal na Stanley Graff, "že tan-farebný hlas Chet sa dostane na nervy,"
ale on bol vzrušený a jedným mávnutím napísal:
Vážiš si svojich blízkych?
Keď posledné smutné obrady úmrtia je u konca, viete isto, že ste
odviedli to najlepšie za zosnulého? Nemáte-li, že leží na cintoríne
Krásne,
LINDÉN LANE iba striktne up-to-data pohrebisko alebo v ich blízkosti Zenith, kde
nádherne gardened pozemky pohľad z daisy-bodkovaného svahoch kopca cez úsmevom
pole Dorchester.
Výhradnými zástupcami Babbitt-Thompson Realty SPOLOČNOSŤ Reeves Stavebné
On sa radoval: "Ja myslím, že vám ukážem Mott Chan a jeho neduživé starý cintorín Wildwood
niečo o moderné merchandizing! "
III
Poslal Mat Penniman k rekordéru kancelárie vykopať mená vlastníkov
domov, ktoré boli Zobrazené Prenájom známky iných maklérov, hovoril s mužom
, Ktorý túžil prenájmu skladu budovanie
bazén izby, bežal cez zoznam lízingu domácich, ktorá bola čoskoro skončí, poslal
Thomas Bywaters, ulice autá dirigent, ktorý hral na nehnuteľnosti vo voľnom čase, aby sa
Vyzývame bočné ulici "Perspektívy", ktorí boli nehodný stratégie Stanley Graff.
Ale strávil svoje dôverčivé vzrušenie z tvorby, a tieto údaje rutinné
obťažovali ho.
V jednej chvíli hrdinstvo mal v objavovaní nového spôsobu ukončenia fajčenia.
Prestal fajčiť aspoň raz za mesiac.
Prešiel s ním ako solídny občan bol, pripustil zlo
tabak, odvážne sa rieši, je stanovené v pláne skontrolovať vice, sa zúžil
jeho príspevok cigár, a vykladal
potešenie z cnosť pre každého, kto sa stretol.
Robil všetko, čo v skutočnosti, s výnimkou prestať fajčiť.
Dva mesiace pred tým, že vylúčil plán, všímať si sa hodiny a minúty
každej dymu a extatické zvýšiť intervaly medzi fajčí, mal
priniesol sám na tri cigary denne.
Potom sa stratil plánu. Pred týždňom mal vymyslel systém
opúšťať jeho cigaru prípadu a cigarety-box v nepoužívané zásuvky v spodnej časti
korešpondencie súbor, vo vedľajšej kancelárii.
"Ja budem samozrejme len hanbiť ísť strkať tam celý deň, takže blázon
seba samého, ako svoje vlastné zamestnancov, "uvažoval.
Na konci troch dní bol trénoval sa, aby opustiť stôl, chodiť do súboru, aby sa
a ľahké cigaru, bez toho aby vedel, že on to robí.
Dnes ráno to bolo zjavené, že to bolo príliš jednoduché otvorenie súboru.
Zámok, to bolo niečo!
Inšpiroval sa vyrútil a zamkli svoj cigary, cigarety a dokonca aj jeho krabička
zápalky a kľúč k súboru zásuvky ukryl vo svojom stole.
Ale crusading vášeň ho to tak, tabak, hlad, že bezprostredne
späť kľúče, išiel s zakázal dôstojne k súboru, vybral cigaru a
zápas - "ale len jeden zápas, ak OLE cigaru zhasne, bude to tým, Golla musí zostať vonku!"
Neskôr, keď cigara sa ísť von, vzal jeden zápas zo súboru, a keď
kupujúceho a predávajúceho prišiel na konferencii v jedenásť tridsať, samozrejme musel ponúknuť
je cigary.
Jeho svedomie protestoval: "Prečo ste fajčiť s nimi!" Ale on je nútený, "Oh,
Drž hubu! Nemám čas teraz.
Samozrejme by-a-by - "Nebolo by-a-by, ale jeho viera, že mu rozdrvil
nečisté zvyk sa cítil ušľachtilý a veľmi šťastný.
Keď mu zavolal Paul Rizling rýnsky bol, v jeho morálnej kráse, neobyčajne dychtivý.
On bol láskavejší Paul Rizling ako jednu na zemi, okrem neho a jeho
Dcéra Tinka.
Boli spolužiaci, spolubývajúci, v State University, ale vždy si myslel
Paul Rizling rýnsky s tmavými štíhle, jeho presne rozdelil vlasy, nos, okuliare,
váhavý jeho reč, jeho náladovosť, jeho
láska k hudbe, ako mladší brat, sa maznať a chrániť.
Paul odišiel do svojho otca, po dokončení štúdia, on bol teraz veľkoobchod
a malé výrobca pripravil papier zastrešenie.
Ale Babbitt usilovne veril a zdĺhavo oznámil na svete dobré
Kolegovia, že Paul by bolo veľkým huslistom alebo maliarom a spisovateľom.
"Prečo sa hovorí, že listy, ktoré mi poslal chlapca na ceste do kanadskej Skalnaté hory, jednoducho
absolútne vás pozrieť na miesto, ako by ste stáli.
Verte mi, že by mu dali niektoré z týchto Bloomin "autori veľryby v behu na
! Svoje peniaze ", napriek tomu po telefóne povedali len:
"Južná 343.
Nie, nie, nie! Povedal som JUH - Južná 343.
Hovoria, operátor, čo Dickens je problém?
Nemôžete mi Južné 343?
Preto určite Budú odpoveď. Ahoj, 343?
Want hovorí Mist "Rizling rýnsky, Mist" Babbitt hovoriť ... "Hľa, Paul?"
"Jo."
"" S George hovoriť. "" Áno. "
"Ako staré ponožky?" "Spravodlivé middlin".
Ako sa máš? "
"Dobre, Paulibus. No, čo viete? "
"No, nič moc." "Kde si bol Keepin 'sám?"
"No, len okolo stickin".
Čo sa deje, Georgie? "" A čo obed Lil 's poludnie? "
"V poriadku so mnou, myslím. Club? "
"Jo.
Stretneme sa tam dvanásť až tridsať. "" "Presne tak.
Dvanásť tridsať. S 'dlho, Georgie. "
IV Jeho rana nebola výrazne označený na
divízie.
Pretkané korešpondencie a reklama písanie bolo tisíc
nervové údaje: volanie z úradníkov, ktorí boli neustále a dúfajme, že hľadá päť
zariadené izby a kúpeľňa na šesťdesiat dolárov
mesiac poradenstvo Mat Penniman na získanie peňazí z nájomníkov, ktorí nemali peniaze.
Babbitt cnosti ako realitný maklér - ako služobník spoločnosti, na oddelenie
nájdenie domovov pre rodiny s deťmi a obchody pre distribútorov potravín - bola pevnosť a
starostlivosti.
Bol konvenčne úprimný, on držal jeho evidencie kupujúcich a predávajúcich kompletný, keď
skúsenosti s prenájmom, tituly a vynikajúcu pamäť ceny.
Jeho ramená sú dostatočne široké, jeho hlas dosť hlboko, jeho záľuba v srdečný humor
dostatočne silná, založiť ho ako jeden z vládnucej kasty dobrých chlapov.
Napriek tomu jeho eventuálne význam pre ľudstvo bol možno znížil o jeho veľkej a
vavrínoch neznalosti všetkých architektúry zachrániť typov domov sa ukázalo v
špekulatívne stavitelia, všetky krajiny
Záhradníctvo ušetriť použitím zakrivenie cesty, tráva, kríky a šesť obyčajných a všetky
Najčastejšie axiómy ekonomiky.
On pokojne veril, že ten účel podnikania s realitnými bolo, aby
peniaze na George F. Babbitt.
Je pravda, že to bola dobrá reklama v klube booster "obedy, a všetky
odrody Ročný hostiny, na ktoré boli pozvaní dobrých chlapov, hovoriť sonorously
o nesebecké verejné služby, sprostredkovateľa
Povinnosť uchovávať neporušené dôveru svojich klientov, a čomu sa hovorí etika,
ktorých povaha je mätúci, ale ak ste mali to ste prvotriedny Realitné a ak
Nemal by ste sa Shyster, držgroš, a fly-by-noci.
Tieto cnosti vzbudil dôveru, a umožnil vám zvládnuť väčšie problémy.
Ale to neznamená, že by ste mali byť nepraktické, a odmietajú, aby sa dvakrát
Hodnota domu, ak kupujúci bol taký idiot, že nemal žid vás na
pýta ceny.
Babbitt hovoril dobre - a často - na tieto orgie obchodného spravodlivosti o
"Realitných funkciu vizionárom budúceho vývoja v Spoločenstve a ako
prorocké technik čistenie dráhy
na nevyhnutné zmeny "- čo znamená, že realitný maklér by mohol peniaze
hádať, akým spôsobom mesto porastie. Tento hádať zavolal Vision.
V adrese v klube booster "On sa priznal:" Je to súčasne povinnosť a
privilégium realitné vedieť všetko o jeho vlastné mesto a jeho okolie.
V prípade, že chirurg je špecialista na každej žily a tajomné buniek ľudského tela,
a inžinier na elektrinu vo všetkých jeho fázach, alebo každý skrutku niektoré veľké
Most majestátne vyklenutie o'er mocný
povodne, musí poznať jeho Realitné mesta, kúsok po kúsku, a všetky jeho chyby a cnosti. "
Aj keď vedel, trhové ceny, kúsok po kúsku, niektoré okresy Zenith, že
Nevedel, či polícia bola príliš veľká alebo príliš malá, alebo či to bolo
v spojenectve s hazardom a prostitúciou.
Vedel, že prostriedky požiarnej odolnosti stavieb a vzťah poistenie,
sadzby na protipožiarne kontroly pravopisu, ale nevedel, koľko hasičov bolo v meste,
ako boli vyškolení a platené, alebo ako dokončiť ich zariadení.
Spieval výrečne výhody blízkosti školských budov na nájomný
domov, ale nevedel - nevedel, že je to stojí za to vedieť - či už
mesta učební boli riadne vykurované,
osvetlené, vetrané, zariadený, nevedel, ako boli vybraní učitelia a
keď skandovali "Raz sa môže pochváliť Zenith je, že platíme naše učiteľa
zodpovedajúcim spôsobom, "to bolo preto, že on čítal vyhlásenie advokáta Times.
Sám, nemohol by s ohľadom na priemerný plat učiteľov v Zenith alebo
nikde inde.
Počul sa hovorí, že "podmienky" vo väzení kraja a mesta Zenith väzenia
neboli príliš "vedecký" Mal s rozhorčenie *** kritikou Zenith,
odstredené cez správu, v ktorej
notoricky známy pesimista Seneca Doane či Diamond, radikálne právnik, tvrdil, že chlapca hodiť
a mladé dievčatá na bull-pero preplnené muži, ktorí trpia syfilis, delírium
tremens, a šialenstvo nie je dokonalý spôsob, ako vzdelávať je.
Mal controverted správy vrčať ", ľudí, ktorí si myslia, že väzenie by mal byť
Bloomin "Hotel Thornleigh aby mi z toho zle.
Ak sa ľudia nemajú radi väzenia, nech 'em správať "emselves a udržať mimo.
Okrem toho tieto reformy kľučky vždy preháňať. "
To bol začiatok a celkom úplne na konci svojho vyšetrovania Zenith je
charity a opravy, a pokiaľ ide o "viac okresov" sa jasne vyjadril,
"To sú veci, ktoré žiaden slušný človek s opicami.
Okrem toho, smatter fakt, poviem vám dôverne: Je to ochrana pre naše
dcéry a slušné ženy sú štvrte, kde tvrdé oriešky môže zvýšiť Cain.
Udržuje 'em preč od nášho domova. "
Čo sa týka priemyselných podmienkach, ale Babbitt myslel veľa, a jeho
Názory môžu byť riešené nasledujúcim spôsobom:
"Dobrá práca, únia má hodnotu, pretože vedie z radikálnej organizácie, ktorá by
ničenie majetku. Nikto by mal byť nútený stať sa členom
únie, však.
Všetky práce agitátori, ktorí sa snažia donútiť ľudí vstúpiť do Únie by mal byť obesený.
V skutočnosti, len medzi nami, je Nemala byť nejaká organizácia možnosť vôbec;
a ako je to najlepší spôsob boja s odbormi, by mal každý podnikateľ, že patrí
k employers ', asociácie a komory.
V únii je sila. Takže žiadne sebecké prasa, ktorý sa nepripája
Hospodárska komora by mala byť nútení. "
V ničom - ako odborník na poradenstvo, ktorého rodiny sa presťahoval do novej štvrti žiť
tam generácie - bol Babbitt viac nevinných, ako skvele vo vede
kanalizácie.
Nevedel, malária, s komármi z netopiera, on poznal nič o testovaní
pitnej vody, a vo veciach potrubí a odpadových vôd bol v odnaučil as
bol výrečný.
Často odkazoval k dokonalosti kúpeľne v domoch predal.
Bol rád, ako vysvetliť, prečo to bolo, že žiadna európska nikdy kúpať.
Niekto mu povedal, keď mu bolo dvadsaťdva, že všetky septiky sú nezdravé, a
ešte odsúdil ich.
Ak klient drzo chcel ho predať dom, ktorý mal žumpy, Babbitt
vždy hovoril o tom - pred prijatím dom a predávať.
Keď on vyložil Glen Oriol výmera vývoja, kedy sa lesy a žehliť
ponorením do lúka glenless, orioleless, opálenie byt pichľavý s malými doskami
Zobrazenie názvov ulíc imaginárny,
sa spravodlivo dal v kompletnom kanalizačný systém.
Je v ňom cítiť sa nadradene, ale umožnila mu vysmievať tajne na Martin Lumsen
vývoj, Avonlea, ktorý mal žumpa, a to za predpokladu, zbor pre celé stránky
reklamy, v ktorom oznámila, že
krásu, pohodlie, lace a supererogatory healthfulness Glena
Žluva.
Jedinou chybou bolo, že Glen Oriol kanalizácie nemá dostatočné zásuvky tak, aby
odpad zostal v nich, a to veľmi príjemne, zatiaľ čo Avonlea žumpy bol Waring
septik.
Celá Glen Oriol projekt bol návrh, že Babbitt, aj keď v skutočnosti
sa nenávidia muža rozpoznaný ako podvodníci, nebola príliš neprimerane úprimný.
Operátori a kupujúci prednosť tomu, aby makléri by nemali byť v konkurencii s nimi
operátormi a kupujúci sám, ale starať sa o záujmy svojich klientov len.
Predpokladalo sa, že Babbitt-Thompson firmy boli len prostriedky na Glen Oriol,
porcie je skutočným vlastníkom, Jake Offutt, ale faktom bolo, že Babbitt a Thompson
vlastné šesťdesiat-dva percent. v Glen,
Prezident a nákupcovia hnacieho Zenith Street podnik
dvadsať osem percent., a Jake Offutt (gang-politík, malý výrobca
žuvací tabak, stará farceur, ktorý si užil
špinavá politika, obchodná diplomacia, a podvádzanie v poker) mal len desať percent.,
ktoré Babbitt a trakčných úradníci mu za "upevnenie" zdravie
inšpektorov a požiarnej inšpektori a člen štátnej komisie dopravy.
Ale Babbitt bol cnostný.
On obhajoval, aj keď necvičil, zákaz alkoholu, chválil,
hoci on neposlúchol, zákony proti motorom rýchlosti, zaplatil dlhy, on
prispel k Cirkvi, Červený kríž,
a YMCA, on nasledoval jeho vlastného klanu a podvádzal len ako to bolo
posvätený precedens, a nikdy zostúpil na podvod - aj keď, ako on
vysvetlil Paul Rizling:
"Samozrejme, že mám to povedať, že každá reklama píšem, je doslova pravda, alebo že som vždy
všetkému, čo hovorím, keď dám nejaký dobrý kupujúci silným predajným-spiel.
Vidíte - vidíte, že to takto: V prvom rade, možno majiteľ
majetok prehnané, kedy uviedol, že do mojich rúk, a to rozhodne nie je na mne, aby som
Prejsť preukázanie Mojím hlavným klamár!
A potom sa väčšina ľudí je tak sakramentsky krivé sami seba, že očakávajú, že človek k tomu
trochu klamstvo, takže keby som bol blázon, aby nikdy kričať ante by som si úver na
leží tak ako tak!
V sebaobrane som sa dostal do mojej zatrúbenia rohu, ako právnik, obhajujúce klienta - jeho
svätou povinnosťou, nie je to, aby sa chudobným dabovať dobré body?
Prečo by sa sudca sám seba hulákať z právnika, že nie, aj keď obaja vedeli,
Ten chlap bol vinný!
Ale aj tak si nemyslím, pad pravdu, ako je Cecil Rountree alebo Thayer, alebo zvyšok
Tieto realitných kancelárií.
Fakt si myslím, že kolega, ktorý je ochotný vedome a zisk by mal ležať
, Aby ich zastrelili! "
Babbitt hodnoty, aby svojim klientom len zriedka lepší, než ukazuje dnes ráno, v
konferencie v jedenásť tridsať medzi sebou, Conrad Lyte a Archibald Purdy.
V Conrad Lyte bola realitnej špekulant.
Bol nervózny špekulant.
Predtým on hral Radil bankári, právnici, architekti, stavitelia zmluvné,
a všetky ich úradníkov a těsnopisci, ktorí boli ochotní sa do kúta a dať
jemu radu.
Bol odvážny podnikateľ, a on túžil nič iné, než úplne bezpečne v jeho
investícií, oslobodenie od pozornosť na detaily, a tridsať alebo štyridsať percent.
zisku, ktorý podľa všetkých orgánov,
Pioneer si zaslúži jeho riziká a predvídavosť.
Bol to zavalitý muž s podobným SPP hmotnosti krátke sivé kadere a šaty, ktoré nie
ohľadu na to ako dobre rez, zdalo Shaggy.
Pod jeho oči boli polkruhové dutinách, ako keby strieborných dolárov bolo stlačené
proti nim a nechal odtlačok.
Predovšetkým a vždy konzultované Lyte Babbitt, a veril v jeho pomalé
opatrnosť.
Pred šiestimi mesiacmi Babbitt sa dozvedel, že jeden Archibald Purdy, obchod s potravinami v nerozhodné
obytné štvrte známej ako Linton, hovoril na otvorenie mäsiarstvo vedľa
jeho obchod s potravinami.
Pri pohľade do vlastníctva priľahlých pozemkov, Babbitt zistil, že Purdy
vlastnil jeho darčeková predajňa, ale nie vlastnou ten, k dispozícii mnoho priľahlých.
Radil Conrad Lyte na nákup tejto šarže, na 11.000 dolárov, ale
hodnotenie na základe nájomného neuviedla, jej hodnota je viac ako deväť tisíc.
Nájomné, vyhlásil Babbitt, sú príliš nízke, a čakať, že by mohol prísť Purdy
k ich cene. (To bolo Vision.)
Musel šikanovať Lyte ku kúpe.
Jeho prvý konať ako zástupca Lyte bolo zvýšiť nájomné o týrané obchod-
stavby na pozemku. Nájomca povedal niekoľko vecí, hrubý,
ale zaplatil.
Teraz Purdy zdalo pripravení kúpiť, a jeho oneskorenie sa mu bude stáť 10.000
dolárov navyše - odmena zaplatená Spoločenstvom pánovi Conrad Lyte na základe
zamestnávanie sprostredkovateľ, ktorý mal víziu a
, Ktorý rozumel Hovoriace body, strategické hodnoty, kľúčové situácie, Underappraisals,
a psychológie obchodnému. Lyte prišiel na konferencii jasavo.
On bol zamilovaný do Babbitt, dnes ráno, a nazval ho "starý Hoss."
Purdy, kupec, dlho-čuchali muž a slávnostné, zdalo sa starať menej o Babbitt a
o víziu, ale Babbitt sa stretol s ním pri dverách ulici úradu a viedol ho
k vlastnej izba s milujúci malou výkriky "Týmto spôsobom, brat Purdy!"
Vzal z korešpondencie súboru celú krabicu cigár a donútila je na jeho
hostia.
Strčil stoličky dva palce dopredu a tri sa posúva späť, ktorý dal
pohostinný na vedomie, potom sa oprel o stôl, stoličku a pozrel sa bacuľatá a veselý.
Ale on hovoril slaboch kupec s pevnosťou.
"No, Brother Purdy, že sme boli pekne lákavé ponuky z mäsiarstva a
zabil ďalších ľudí, ktoré na pozemku vedľa vášho obchodu, ale ja som presvedčený Brother Lyte
že by sme mali dať šancu na majetku ako prvý.
Povedal som Lyte, "Bolo by škoda, zhnité," povedal som, "keď sa niekto šiel a otvoril
Kombinácia s potravinami a mäsom hneď vedľa dverí a zničil Purdy je pekný malý
podnikania. "
Obzvlášť - "Babbitt sa naklonil dopredu a jeho hlas znel drsne," - to by bolo ťažké
šťastie, ak jeden z týchto peňazí-a-niesť reťazce predajní dostal sa tam a začal rezanie
ceny nižšie ako výrobné náklady, než oni zbavili konkurencie a nútil vás k stene! "
Purdy schmatol tenký ruky z vreciek, povytiahol nohavice, vrazil
Späť ruky do vreciek, naklonil sa na ťažké dubové stoličku, a snažila sa tváriť pobavene,
, Ako sa snažil:
"Áno, sú to zlá súťaž. Ale myslím, že si neuvedomujú, ťahanie
Sila, ktorá osobnosť v okolí podniku. "
Veľkou Babbitt sa usmial.
"Je to tak. Rovnako ako máte pocit, starý muž.
Mysleli sme, že by sme vám prvé šance. Dobrá teda - "
"Pozri sa tu!"
Purdy nariekala.
"Viem, že f'ra pozemku 'bout rovnakej veľkosti, v bezprostrednej blízkosti, predával za menej
"N 80 - 500," twa'n't pred dvoma rokmi, a tu si kolegovia sa ma pýta,
20 až 4000 dolárov!
Prečo, ja by som si na hypotéku - Nevadilo by mi toľko platiť 12.000, ale - prečo
dobrý Bože, pane Babbitt, pýtate viac 'n dvojnásobok hodnoty!
A hrozí zničiť ma, či nemám vziať! "
"Purdy, nepáči sa mi váš spôsob, ako hovoriť! Nemám rád to jeden kúsok!
Predpokladajme, že Lyte a ja sme boli dosť páchnuce chcú zničiť každý blížnych, je to tak
Predpokladám, že vieme, že je na vlastné sebecký záujem, aby všetci v Zenith
prosperujúcej?
Ale to všetko je vedľajšie.
Poviem vám, čo budeme robiť: Vrátime sa k 23000-5000 dole
a zvyšok na hypotéku - a ak chcete vrak starej chatrči a znova, myslím, že
Môžem Lyte tu uvoľniť pre výstavbu hypotéku na dobré liberálnych podmienok.
Preboha, človeče, boli by sme radi, aby vás nútiť! Nepáči sa nám tieto zahraničný obchod s potravinami veria
nič lepšie 'n vy!
Ale to nie je rozumné očakávať, že obete 11.000 a viac len pre
susedských vzťahov, je to tu! Ako na to, Lyte?
Ste ochotní prísť dole? "
Tým, vrelo s Purdy je časť, Babbitt presvedčil pána Lyte benevolentné k zníženiu
jeho cena na dvadsať tisíc dolárov.
V pravú chvíľu Babbitt vytrhol zo zásuvky dohodu, ktorú mal slečnu McGoun
typu sa pred týždňom a vrazil ju do rúk Purdy je.
On srdečne potriasol plniace pero, aby sa ubezpečil, že je to tečie, podal
Purdy, a súhlasne pozorovala ho podpísať. Práca na svete sa deje.
Lyte robil niečo cez 9000 dolárov, Babbitt robil štyristo
a päťdesiat dolárov komisie, Purdy mal, citlivý mechanizmus moderných financií,
bola zriadená obchodné budovy, a
Čoskoro radosť obyvatelia Linton by ohromná mäsa na nich za ceny, ktoré len
o niečo vyšší než dole mesta. Bolo to mužné bitku, ale po to
Babbitt poklesli.
To bola jediná naozaj zábavné súťaže bol plánovanie.
Nebolo nič, čo pred ukladať informácie o prenájme, hodnotenia, hypotéky.
Zamumlal, "je mi zle myslieť Lyte vyhrávať väčšinu zisku, keď som
robil všetky práce, starý držgroš! A - Čo ja som sa dostal k tomu na deň ...?
Rád sa dobre dlhú dovolenku.
Motor výlet. Niečo. "
On objavil, rekindled myšlienkou na obed s Paulom Rizling.
>
KAPITOLA V
Babbitt v prípravách na opustiť kanceláriu svoje slabé seba počas hodiny
a pol na obed obdobie bolo o niečo menej komplikované, než plány
všeobecnej európskej vojny.
On obával sa so slečnou McGoun: "Čo, keď bude na obed?
No, uistite sa, že slečna Bannigan je potom.
Vysvetlite jej, že ak Wiedenfeldt vyvolá, keď je povedať mu, že som už majú
Názov dohľadať. No a, b 'tak, pripomína mi zajtra na
Penniman sa ju sledovať.
Teraz, ak niekto príde hľadá lacný dom, nezabudnite sme sa dostali do tuhého, že Bangor
Cestné mieste off na niekoho. Ak potrebujete ma, budem na atletickom
Club.
A - ehm - a - ehm -. I'll sa o dva "On zmietol popol z cigary veste.
Postavil ťažké nezodpovedané list na hromadu nedorobkov, ktoré by mohol
bez problémov zúčastniť na to, že popoludní.
(Pre tri poludnie, teraz, keď sa umiestnil rovnaký list na nedokončený hromadu.)
On zapísal na kus papiera žltý podklad memorandum: "Pozrite ABT apt h DRS,"
ktorý dal jemu príjemný pocit, že ste už videli na byt,
domových dverí.
Zistil, že fajčil cigaru ďalšie.
Hodil to preč, protestovať, "Sakra, ja myslel, že ste si prestať fajčiť to sakramentsky!"
Odvážne sa vrátil cigaru-box na korešpondenciu súboru, zamkol ju, HID
Zadajte ťažšie miesto, a zúril, "by mal o seba postarať.
A potrebujete viac cvičenia - chôdza do klubu, každý poludnie - presne to, čo budem robiť - každý
poludnie, vystrihnúť to motorizmu po celú dobu. "Uznesenie z neho pocit, príkladné.
Ihneď potom, čo sa rozhodol, že tento obed už bolo príliš neskoro chodiť.
Trvalo to ale trochu viac času začať auta a hranou do prevádzky, ako je
by trvalo chodiť tri a pol bloky na klube.
II Pri jazde sa pozrel na láskavosť
zoznámenie sa na budovy.
Cudzinec naraz spadol do obchodné centrá Zenith nemohol
Povedal, či bol v meste v Oregone alebo Gruzínsko, Ohio či Maine, Oklahoma alebo
Manitoba.
Ale k Babbitt každý centimeter je individuálna a za stáleho miešania.
Ako vždy si poznamenať, že stavba Kalifornia cez spôsob, akým bol dvojposchodový
nižší, teda tri príbehy menej krásne, ako jeho vlastné stavebné Reeves.
Ako vždy, keď išiel okolo Čistenie topánok Parlor Parthenon, jednoposchodové chaty, ktorá vedľa
žuly a červených tehál ťažkopádnosť starých budov Kalifornie sa podobal
kúpeľov na skale, poznamenal,
"Sakra, mal, aby mi topánky zažiarila dnes popoludní.
Zabúdam to. "
Na Nábytok Simplex Office Shop, Národná agentúra Pokladňa, túžil
na diktafón, u písacieho stroja, ktorý by pridal a množte sa, ako básnik túži po tom,
pre quartos alebo lekára pre rádia.
Noste na Nobby mužov Shop vzal svoju ľavú ruku z volantu na dotyk
šatkou, a myslel aj na seba ako toho, kto si kúpili drahé väzby "a mohol by
platiť v hotovosti na 'em, aj tým, Golla, "a na
cigaru Spojených Store, s jeho Karmínový a zlatý bdelosť, pomyslel si, "Wonder
keď budem potrebovať nejaký cigary - idiot - zabudol Plumb - t bude "znížiť môj blázon fajčenia".
Pozrel sa na svoju banku, baníkov a Piata Národné, a uvažoval, ako
chytrý a pevná, že sa do banky s tak mramorové zariadenia.
Jeho vysoký moment prišiel v súboji, kedy bola prevádzka zastavená v rohu
pod vznešeným druhej veže National.
Jeho auto bolo naklonil so štyrmi ďalšími v rade ocele nepokojné ako kavalérie, zatiaľ čo
kríž mestskej premávky, limuzíny a obrovské sťahovanie, nákladné autá a neústupný motor-
cykly, preliate, na protiľahlom rohu,
pneumatické nýtovaček zazvonil na slnku-á kostra nové budovy, a z tohto
Tornádo zažiaril inšpirácie známu tvár, a kolega Booster
kričal, "H" sú tie, Georgi! "
Babbitt mával na susedské lásky, a posunul sa na prevádzke ako policajt
zdvihol ruku. On si všimol, ako rýchlo sa jeho auto vyzdvihnúť.
Cítil, ako kvalitné a výkonné, ako kyvadlová doprava z leštenej ocele, skákanie v rozsiahlom
stroj.
Ako vždy ignoroval ďalšie dva bloky, bloky rozkladal doteraz získané z
špinu a poklesnutosti v zenitu 1885.
Kým on bol okolo piatich a desiatich centov obchod, Dakota ubytovňa, Concordia
Hall so svojimi priestory chaty a kancelárie tellers šťastie a chiropraktikov, že
myslel na to, koľko peňazí si robil, a on
chválil trochu strach a trochu aj to staré známe sumy:
"Štyristo päťdesiat plunks dnes ráno od dohody Lyte.
Ale daňovej povinnosti.
Poďme sa pozrieť: ja by som mal vytiahnuť 8000 sieť v tomto roku, a ušetriť pätnásť
sto, že - nie, nie, keď som dal do garáže a - Poďme sa pozrieť: 640 jasné
minulý mesiac, a dvanásťkrát šesť-štyridsať
robí - robí - či pozri: šesťkrát dvanásť je 70 - 200 a - Oh krysy, tak ako tak,
Urobím 8000 - Jéj teraz to nie je také zlé, mocné niekoľko kolegov vybúranie
8000 dolárov za rok - osem
tisíc dolárov tvrdými železa - staviť, že nie je viac ako päť percent. na
ľudí v celých Spojených štátoch, ktoré majú viac ako strýko George sa tým, že Páni!
Priamo na vrchole haldy!
Ale - Way výdavky - Rodinné plytvanie benzínu a vždy oblečená ako
milionári, a odovzdávať jej osemdesiat mesiac matka - a všetky tieto
těsnopisci a predajcovia vydierania ma každý cent môžu dostať - "
Účinok jeho vedeckej rozpočtového plánovania je, že sa cítil naraz
víťazne bohatý a nebezpečne nízka a v strede týchto dizertačných prác sa
zastavil auto, ponáhľali do malej správy-
a-rozmanitosť obchodu a kúpil elektrický cigaretového zapaľovača, ktorý on mal vyhľadávaný
na týždeň.
On sa vyhol svoje svedomie tým, že je trhaný a hlučné, a kričali na úradníka, "Guess
To pretty "u platiť sám za seba v zápasoch, čo?"
Bola to pekná vec, poniklované valec s takmer strieborné zásuvky, musí byť
pripojený na palubnú dosku svojho auta.
Bolo to nielen, ako plagát na pult poznamenal: "dandy trochu
Refinement, požičiavanie posledný dotyk triedy gentlemana auto ", ale na nezaplatenie
Šetrí čas.
Tým, že oslobodí ho od zastavenia vozidla na svetlo zápas, bolo by to za mesiac alebo dva
ľahko ušetriť desať minút. Pri jazde na Pozrel sa na to.
"Celkom dobre.
Chcel vždy jeden, "povedal zasnene. "Jediné, čo fajčiar potrebuje taky."
Potom si spomenul, že sa vzdal fajčenia.
"Sakra to!" On truchlil.
"No, myslím, že budem hit cigaru raz za čas.
A - byť veľké pohodlie pre ostatných ľudí.
Môže robiť len rozdiel v získavaní kamarátiť sa s niektorými kolegami, že by dal viac než
predaj. A - Určite tam vyzerá pekne.
Iste je mocná šikovný trochu štamprle.
Dáva posledný nádych vycibrenosti a triedy.
I - By Golla, myslím, že si to môžu dovoliť, keď chcem!
Nebude jediný člen tejto rodiny, ktorý nikdy jeden čertovsky
luxus! "
Tak, naložené poklady, po troch a pol bloky romantické dobrodružstvo, keď
išiel do klubu.
III Zenith atletický klub nie je atletické
a to nie je práve klub, ale to je Zenith v dokonalosti.
Je aktívny a dymu zahmlievaniu biliard, to je reprezentovaný baseball a
futbalových tímov, v bazéne a telocvične desatina členov
ojedinele sa snaží znížiť.
Ale väčšina z jeho troch tisíc členov použiť ako kaviareň, v ktorej na obed, hrať karty,
rozprávať príbehy, stretnúť so zákazníkmi, a baviť sa, mestá, strýkov pri večeri.
Je to najväčší klub v meste, a jeho hlavné nenávisť konzervatívnej únie
Klub, ktorý všetky zvuk členovia atletického call "zhnité, snobský, matný,
drahé staré palice - ani jedna dobrá Mixer v mieste - ste nemohli najať, aby som sa pripojil. "
Štatistiky ukazujú, že žiadny člen atletického kedy odmietol voľby do
Únie, a tých, ktorí sú volení, šesťdesiat sedem percent. odstúpiť z atletického
a potom počul hovoriť, v
ospalý posvätnosť lounge únie, "Atletické by bolo docela dobrý hotel, ak je
to bolo exkluzívne. "
Athletic Club Budova je deväť príbehov vysoký, žlté tehly skleným strešné záhradu
vyššie a stĺporadie obrovské vápencové stĺpca nižšie.
Lobby, s jeho silné piliere Caen porézne kameň, ukázal klenutie, a
hnedé glazované dlaždice na podlahe, ako dobre upečený chlieb-kôra, je kombináciou katedrály,
crypt a rathskellar.
Členovia ponáhľať do haly, ako by to boli nákupy a nemal moc času
to.
Tak sa Babbitt vstúpiť, a do skupiny stojace pri pulte si cigaru, halekali,
"Ako sa chalani? Ako to chlapci?
No, dobre, fajn deň! "
Žoviálne výskal back - Vergila Gunch, uhlie-dealer, Sidney Finkelstein,
ladies'-ready-to-wear kupca Parcher a Stein oddelenia, obchod, a profesor
Joseph K. Pumphreyová, majiteľ Riteway
Obchodná akadémia a inštruktor v rečníctvo, obchodná angličtina, scenár
Písanie a obchodné právo.
Hoci Babbitt obdivoval tohto učenca a ocenil Sidney Finkelstein ako "mocný
Inteligentné kupujúcim a dobrý liberálne hýril, "to bolo Vergila Gunch, že sa obrátil s
***šenie.
Pán Gunch bol prezident klubu booster ", týždenné obed klubu, miestne kapitola
národná organizácia, ktorá podporuje zdravé podnikateľské a priateľstva medzi
Pravidelné Fellows.
On bol tiež o nič menej, než oficiálne váženie vedúci Knight v všeobecne prospešné
a ochranné poradie losy, a to sa hovorilo, že v najbližších voľbách by
byť kandidát na Vznešeného Vládca.
Bol to veselý človek, vzhľadom k tomu, aby oratórium a chumminess s umením.
Vyzval na slávnej herca a kabaretný umelci, keď prišli do mesta,
im cigary, oslovil krstným menom, a - niekedy - sa podarilo
prinášať je k obedu booster ", aby Boys voľná zábava.
Bol to veľký muž s vlasmi EN Bross, a on vedel, najnovšie vtipy, ale on hral
Poker prilieha k telu.
To bolo na jeho stranu, ktorá Babbitt prelietal v vírus do dnešnej nepokoj.
Gunch vykríkol: "Ako je starý boľševikmi? Ako sa cítite, ráno po
večer? "
"Ach, chlapče! Niektoré hlavy!
To bol pravidelný večierok si hodil, Vergata! Dúfam, že ste nezabudol som sa, že posledný
roztomilý malý jack-pot! "
Babbitt zareval. (On bol meter od Gunch.)
"To je v poriadku! To, čo som si ruku, ktorú nabudúce, Georgie!
Hovoria, juh oznámenie v novinách, ako sa v New Yorku zhromaždenie postavila červené? "
"To si píš, že áno. To bolo v poriadku, že?
Pekný deň, na deň. "
"Áno, je to jedna mocná jarného dňa, ale noci ešte zima."
"Áno, máš pravdu, že sú! Musel mať couple deky v noci, z
na spanie, veranda.
Hovoria, Sid, "obrátil sa k Babbitt Finkelstein, kupujúci," niečo opýtať Want
O programe. Vyšiel som von a kúpila si ma elektrické cigaru-
pre ľahšie autá, na obed, a - "
"Dobrý tušenie," povedal Finkelstein, a dokonca sa učil profesor Pumphreyová, zaguľatené
muž s korenie a soľ a skrátenie trubky hlas organov, poznamenal: "To je
Dandy príslušenstvo.
Cigaretového zapaľovača dáva tón na palubnú dosku. "" Áno, konečne rozhodol som sa kúpiť mi jeden.
Dostal som najlepší na trhu, úradník povedal, že je.
Platené päť dolárov za to.
Len či som uviazol. Čo si účtujú za 'em v obchode,
Sid? "
Finkelstein tvrdil, že päť dolárov nie je príliš veľká suma, a to na naozaj vysoké,
triedy ľahší, ktorá bola vhodne poniklované, a ak sa pripojenie veľmi
najlepšej kvalite.
"Vždy hovorím, že - a verte mi, že som sa opieral o dosť dosť rozsiahle obchodné
skúsenosti - najlepšie je najlacnejší v dlhodobom horizonte.
Samozrejme, ak človek chce byť Židom o tom, môže získať lacné nezdravé, ale v
Dlhodobo najlacnejšie vec - to najlepšie, čo môžete dostať!
Teraz budete mať tú len th 'druhý deň: Mám novú najvyššia za mojej starej lodi a niektoré
čalúnenie, a ja sa vyplatila sto dvadsať šesť päťdesiat, a samozrejme veľa
kolegovia by povedali, že je príliš veľa - Pane,
Ak sa starých ľudí - žijú v jednom z týchto miest Hick up-štát a oni jednoducho nemôžu
dostať sa na spôsob, akým mesto kolegami myseľ funguje, a potom, samozrejme, že sú Židia,
a oni už leží priamo dole, a zomrieť, ak
vedel, že Sid bol anted až sto dvadsať šesť kostí.
Ale nemám postavu som sa zasekol, George, ani trochu.
Stroj vyzerá zbrusu nové teraz - nie že je to tak sakramentsky starý, samozrejme, že je menej 'n
tri roky, ale dám, že je ťažké služby, nikdy jazdiť menej "na sto míľ na
Nedeľa a, uh - Oh, ja si naozaj myslíte, že uviazli, George.
V dlhodobom horizonte je najlepšie je, dalo by sa povedať, že je bezpochyby najlacnejšie. "
"To je pravda," povedal Vergila Gunch.
"To je tak, ako som sa na to pozrieť.
Ak je človek je nervózny, aby to, čo by sa dalo nazvať intenzívny život, ako vám to
tu v Zenith - všetky zhon a duševnú aktivitu, ktorá sa deje s partiou
live-vodiče ako posilňovača a tu
ZAC, prečo, podarilo sa mu zachrániť jeho nervy tým, že má to najlepšie. "
Babbitt kývol hlavou na každé piate slovo v rytme Burácajúce, a
Záverom možno povedať, v renomovaných Gunch to vtipné žile, bol očarený, že:
"Napriek tomu sa na to, George, neviem, to si môžete dovoliť.
Počul som, že vaša firma je druh pod okom, pretože ste gov'ment
ukradol chvost Eathorne parku a predával to! "
"Ach, vy ste veľký malý josher, Vergata.
Ale pokiaľ ide o srandu, ako sa o tejto správe, ktorú ukradol z čierneho mramoru
krokov od post-office a predáva im, pre vysoko kvalitné uhlie! "
V radosť Babbitt Gunch potľapkala po chrbte, hladil ruku.
"To je v poriadku, ale to, čo chcem vedieť, je: Kto je realitný žralok, ktorý kúpil
, Že uhlie za jeho byt-domy? "
"Myslím, že budem držať nejakú dobu, George!" Uviedol Finkelstein.
"Poviem vám, aj keď chlapci, čo som počul: Jiří pestúnku šiel do pánov"
opotrebenie oddelenie Parcher je kúpiť mu nejaký obojky, a ako sa mohla dať svoje
krku veľkosti úradník pošmykne jej nejaké thirteens.
"Ako juh poznať veľkosť?" Hovorí pani Babbitt, a predavač hovorí: "Ľudia, ktoré umožňujú ich
Kúpiť Obojky pre ženy 'em Vždy používajte trinásť, madam. "
Ako to, že!
To je celkom dobrý, nie? Ako to, že?
Myslím, že si o vás opraviť, George "" Ja - ja - "! Babbitt usiloval o priateľské urážky
v odpovedi.
Zarazil sa a pozrel na dvere. Paul bol Rizling prichádzať
Babbitt zvolal: "Uvidíme sa neskôr, chlapci," a ponáhľal cez halu.
On bol, len potom, ani mrzutý dieťa spí, veranda, domáci tyran
na raňajky, ľstivý peniaze menič na Lyte-Purdy konferencie, ani
revanie dobrák, Josher a obyčajný človek, z atletického klubu.
On bol starší brat Paul Rizling rýnsky, rýchle brániť ho, obdivovať ho
hrdý a dôverčivá láska absolvovaní lásku k ženám.
Paul a potriasol rukou vážne, že sa usmial a nesmelo, ako by boli
rozdelili tri roky a nie tri dni - a povedali:
"Ako starý kôň, zlodej?"
"Dobre, povedal by som. Ako sa máte, vy chudobní krevety? "
"Som prvotriedne, budete z druhej ruky o kus syra."
Uistil sa tak ich vysoké láskavosti, Babbitt zavrčal: "Ty si chlap poriadku, môžete
sú! Desať minút neskoro! "
Rizling odsekol: "No, máš šťastie, že má šancu na obed s pánom!"
Oni sa usmial a šiel do Neronian umyvárne, kde sa rada mužov sklonil
misy vložka po fenomenálny dosky z mramoru, ako v náboženských pokorenie pred
ich vlastné obrazy v zrkadle Massu.
Hlasy hrubé, spokojné, autoritatívne, rútila po mramorových stien, ohraničený
zo stropu levandule, lemované Mliečne dlažba, zatiaľ čo páni mesta,
baroni poistenie a práva a hnojív
a motor pneumatiky, stanovené zákonom pre Zenith, oznámil, že deň bol teplý,
Naozaj, nepochybne na jar, že mzdy sú príliš vysoké, a úroky z hypoték
príliš nízka, to Babe Ruth, významný hráč
baseballu, bol ušľachtilý muž, a že "tieto dve matice na vrchole vaudeville
Divadlo tento týždeň určite sú hladké pár hercov. "
Babbitt, ale spravidla jeho hlas bol najistejšia a najviac zo všetkých episkopálne, bol
tiché.
V prítomnosti mierne temné zdržanlivosť Paul Rizling rýnsky, bol nevhodný,
on túžil byť pokojný a pevný a vrtký.
Vstupná hala s Athletic Club bol gotický, kúpeľňa Roman Imperial,
lounge španielskej misie a čitáreň v čínskej Chippendale, ale klenot
Klub bol v jedálni,
Majstrovské dielo Ferdinand Reitman, Zenith je nejzaměstnanější architekt.
Bolo to vznešené a hrazdené, s Tudor krídel olovnatého, arkier, trochu
musicianless musicians'-galérie a čalúny veril ilustráciu
udelenie Magna Charta.
Otvorená nosníky boli ručne adzed na auto, telo pracuje Jake Offutt to, záves, boli
ručne tepaného železa, obloženie zdobené ručné drevené kolíky a na jednom konci
v miestnosti bol heraldický a kapucňou kameň
krb, ktorý klubu Reklamné brožúra tvrdil, ktoré majú byť nielen väčšie
ako z krbov v európskych hradoch, ale o návrh neporovnateľne viac
vedeckú.
To bolo tiež oveľa čistejšie, pretože žiadny požiar nebol nikdy postavený v nej.
Polovica z tabuliek boli mamutie dosky, ktorá sedí dvadsať alebo tridsať ľudí.
Babbitt obvykle sedel u jedného pri dverách, so skupinou, vrátane Gunch,
Finkelstein, profesor Pumphreyová, Howard Littlefield, jeho sused, T. Cholmondeley
Frink, básnik a reklamné agent a
Orville Jones, ktorej prádlo bolo v mnohých ohľadoch najlepšia Zenith.
Sa skladajú klub v klube, a veselo si hovorili "Roughnecks."
Na deň, keď išiel okolo ich stola Roughnecks pozdravil ho: "Poď, posaď sa!
Tie 'n' Paul príliš hrdý na to, kŕmiť chudobných ľudí?
Strach, niekto môže držať vás za fľašu Bevo, George?
Mi pripadá vám zväčší sa stále hrozné zašiť Exkluzívne! "
Zahrmel: "To si píš!
Nemôžeme si dovoliť, aby naši zástupcovia zničil tým, že je videný s vami tightwads! "A riadené
Paul na jednom z malých tabuliek pod musicians'-galériu.
Cítil sa previnilo.
Na Zenith Athletic Club, súkromie bolo veľmi zlé forme.
Ale chcel Paul k sebe.
To ráno sa obhajoval ľahší obed a teraz si objednal len
Angličtina baranie kotlety, reďkovky, hrášok, hlboké misky jablkový koláč, kúsok syra a pot
kávy so smotanou a dodáva, ako to urobil
trvale, "a UH - Jo, a môžete mi, prosím, poradie hranolky."
Keď prišiel, chop energicky posiaty, a to slané.
Vždy zasypal a solené mäso jeho, a dôrazne pred ochutnával.
Paul a on začal na jar, ako je kvalita na jar, cnosti elektrického
cigaretového zapaľovača, a akcie v New Yorku zhromaždenie štátu.
To nebolo až do Babbitt bol hustý a bezútešného baraním tukom, že
hodil von:
"Nakoniec som pekný malý obchod s Conrad Lyte dnes ráno, že dal 500
dobrý kolo plunks vo vrecku. Celkom pekný - celkom pekné!
A predsa - ja neviem, čo sa to so mnou na deň.
Možno je to útok na jarnej únave, alebo zostať až príliš neskoro, Vergata Gunch je, alebo
Možno je to len v zime práce hromadí, ale ja som sa cítil druhu v ústach
po celý deň.
Samozrejme by som si hovädzie mäso o tom s kolegami pri stole Roughnecks "tam, ale
si - niekedy pocit, že tak, Paule?
Druh je na mňa: tu som skoro urobiť všetko, čo som mal,
podporuje svoju rodinu, a dostal dobrý dom a šesťvalcový automobil, a vybudoval pekné
malý obchod, a nemám žiadne neresti
"Špeciálne, okrem fajčenia - a ja som v podstate delenie, ktoré sa, mimochodom.
A ja patrím do kostola, a hrať golf natoľko, aby na čalúnenie, a ja len spolupracovník
s dobrou slušné kolegami.
A napriek tomu, aj tak neviem, že som úplne spokojný! "
Bolo to preťahoval sa, zlomený výkriky z okolitých stolov, mechanickým lásky
takže na čašníčku, a chrápajúci zavrčí ako káva ho plnila
závraty a poruchy trávenia.
On bol ospravedlňujúci a pochybný, a to bol Paul so svojim tenkým hláskom, ktorý prebodol
hmla:
"Bože, Georgi, nie, že to je nejaká novinka sa mi zistiť, že sme podvodníci,
to, že sme to všetci, vystrelil úspešná, nedostávajú moc z toho?
Vyzeráš, ako by si očakával, že správu, ktorú ako protištátne!
Vieš, čo môj vlastný život bol. "" Ja viem, starý muž. "
"Mal som byť huslistom, a som Pedler na tar-strešnej krytiny!
A Zilla - Oh, nechcem, aby kňučanie, ale viete rovnako dobre ako ja, o tom, ako
inšpirujúca žena, že je ....
Typický príklad posledný večer: Išli sme do kina.
Tam bol veľký dav čakajúci v hale, na úplný koniec nás.
Začala sa presadzovať až po to s ňou "Pane, ako si to dovoľuješ?" Spôsobom - Úprimne povedané,
Niekedy, keď som sa na ňu pozrieť a uvidíte, ako je to vždy tak robil a páchnuce
Parfumy a hľadajú problémy a druhu
Vždy kňučanie, "poviem jo som dáma, sakra jo!" - Prečo, chcem ju zabiť!
No, ona sa drží lakťom davom, ma po nej, a dobrý pocit zahanbenia,
až sa takmer až do zamatovej lana a pripravený k ďalšej pustil dovnútra
Ale tam bol malý prcek človeka tam - zrejme čakali pol hodiny -
Aj druh obdivoval malý kliať - a on sa na Zilla a hovorí, dokonale zdvorilý,
"Pani, prečo sa snažíte tlačiť okolo mňa?"
A jednoducho - Bože, ja sa hanbila! - Strčí sa na neho, "Vy nie ste gentleman," a
sa tiahne ma do nej a reve: "Paul, táto osoba ma urazil!" a chudobní
korčule dostal pripravený k boju.
"Urobil som, že som nepočul, je - určite! rovnaké, ako by ste nepočuli kotla továrne - a
Snažil som sa odtrhnúť - môžem ti povedať, ako presne vyzerá každá dlaždice v strope
tejto lobby, je tu ešte jedna s hnedými škvrnami
na to ako tvár diabla - a celú dobu tam ľudí - boli zabalené
V ako sardinky - sú stále robiť poznámky o nás, a šiel priamo na Zilla hovorí
o mrňúsa a pískanie, ktoré
"Ľudia ako on Nemala byť prijaté v mieste, ktoré to má byť pre ženy
a páni, "a" Paul, budete láskavo call manager, tak som si o tejto
špinavé krysy a -? Mimo kancelárie!
Možno som nebol rád, keď som mohol tajne dovnútra a schovať sa v tme!
"Po dvadsiatimštyrom rokoch, že také veci, nemusíte čakať, aby som nepadol a
pena u úst, keď naznačuje, že táto sladká, čistý, slušný, morálny život nie je
všetko, čo je v reklame byť, že?
Nemôžem ani hovoriť o tom, okrem vás, pretože nikto iný by si myslel, bol som
žltá. Možno som.
Nemusíte sa starať už ....
Bože, vy ste musel stáť veľa fňukať odo mňa, prvý a posledný, Georgie! "
"Krysy, dnes, Paul, vy ste nikdy by sa dalo nazvať zakvičal.
Niekedy sa - ja sa vždy fúka do Myry a deti o tom, čo veľryby z Realitné Aj
hodín, a napriek tomu niekedy som si tajne nápad nie som tak Pierpont Morgan, keď som nechal na
byť.
Ale ak by som niekedy to pomôcť tým, že vám po jollying, staré Paulski, myslím, že možno Saint
Pete môžu nechať ma po tom všetkom! "
"Jo, vy ste starý ranu tvrdý, Georgie, môžete veselo bezohľadný, ale vy ste určite
ma držal ďalej. "" Prečo sa rozviesť Zilla? "
"Prečo nie ja!
Keby som len mohol! Keby Daj mi šancu!
Dalo by sa ju najal, aby so mnou rozviesť, nie, ani ma púšťa.
Je moc zamilovaný do nej tri námestia a pár kíl orechov, čokolády v stredu
medzi. Keby len to, čo hovoria neverný
ku mne!
George, nechcem byť príliš drina, späť na vysokej škole som si som si myslel
človek, ktorý by sa povedať, že by mal byť zastrelený pri vý*** slnka.
Ale úprimne povedané, bol by som štekliť k smrti, ak by sa naozaj ísť milovanie s niekým.
Šanca!
Samozrejme, že bude flirtovať s čímkoľvek - viete, ako si drží ruky a smeje sa - to
smiech - to hrozné mosadzný smiať - spôsob, akým sa yaps: "Ty neposlušné muža, radšej sa
opatrní alebo môj veľký muž sa po
vy! "- a ten chlap ma pozerá a myslí:" Prečo, ty roztomilé veci, vy
utiecť hneď, alebo ti naplácám! "
A ona si ho nechal ísť len tak ďaleko, aby ju dostal nejaké vzrušenie z neho, a potom
Bude začať robiť poškodené nevinný a má krásny čas kvílenie, "som sa
myslíte, že sa takéto osoby. "
Hovorí sa o týchto demi-Vierges vo príbehy - "
"Tieto Čo?"
"- Ale múdry, tvrdé, korzetu, staré vydaté ženy, ako je Zilla sú horšie než
ostrihané vlasy dievčatá, ktoré kedy išiel odvážne do toho von-tú búrku života - a stále
nej dáždnik vkĺzla do rukáva!
Ale potkany, viete, čo je Zilla. Ako sa otráv - Nags - otráv.
Ako chce všetko, čo som si ju kúpiť, a veľa, že nemôžem, a ako sa vôbec
Je neprimerané, a keď som si bolesť a snažiť sa si to s ňou hrá
Perfektné Lady tak dobre, že aj ja sa
zmiasť a získajte všetky zapletú do mnohých "Prečo ste hovoril, že je" a "Nechcel som to."
Poviem vám, Georgie: Viete, môj vkus sú pomerne pomerne jednoduchá - vo veci
potravín, a to najmenej.
Samozrejme, ako ste vždy sťažovať, mám rád slušné cigary - nie tie, Flor de
Cabagos ste fajčiť - "" To je v poriadku!
To je dobrá pre dvoch.
Mimochodom, Paul, povedal som vám, rozhodol som sa prakticky vystrihnúť Smok - "
"Áno, vy - súčasne, keď nemôžem dostať to, čo sa mi páči, prečo, ja sa bez toho.
Nevadí mi sedieť na spálené steak s broskyňou a konzervy skladovať tortu
vzrušujúce malý dezert neskôr, ale ja si nakresliť čiaru u museli sympatizovať
s Zilla, pretože ona je tak zhnitý zle
tvrdeného, že kuchár má skončiť, a ona je toľko práce sedí v špinavom čipky
negližé celé popoludnie, čítať o niektorých statočný mužný hrdina westernu, že nemá
mal čas robiť nejaké varenie.
Vy ste vždy hovorí o "morals '- to znamená, monogamia, povedal by som.
Bol si skala vekov ku mne, v poriadku, ale vy ste v podstate SIMP.
Vy - "
"Kde d 'vám, že" SIMP, "malý muž? Dovoľte mi, aby som vám - "
"- Láska vyzerať seriózne a informovať svetu, že je to" povinnosť zodpovedného
podnikateľov o prísne morálne, ako príklad pre spoločenstvo. "
V skutočnosti ste tak vážne o morálke, starý Georgie, že som nerád, že ako
v podstate nemorálne musíte byť naspodku. V poriadku, môžete - "
"Počkajte, počkajte, teraz!
What 's - "
"- Hovoriť o morálke všetko, čo chcete, staré veci, ale verte mi, keby nebolo
pre vás a občas večer hrá na husle Terrill O'Farrell je 'cello,
a tri alebo štyri miláčik dievčat, ktoré mi dovoľte, aby som
zabudnúť na to hnusný vtip hovoria "slušný život" Ja by som som sa zabil
rokmi. "A business!
Zastrešenie podnikania!
Strechy na chlievy! Ja nemám na mysli nemal som veľa zábavy
z hry, z uvedenia na viac ako odborové organizácie, a vidieť veľká kontrola
prichádza a podnikanie rastie.
Ale k čomu je to? Viete, môj biznis, nie je distribúcia
strešnej krytiny - to je predovšetkým udržať moji súperi z distribúcie strešnej krytiny.
Rovnaké je to s vami.
Všetko, čo urobiť, je znížiť navzájom po krku, a aby sa verejnosť za to platiť! "
"Pozrite sa tu, Paul! Ty si sakramentsky blízko hovoriť socializmu! "
"Ach áno, samozrejme, že sa v skutočnosti presne znamená, že - I s'pose.
Samozrejme - Hospodárska súťaž - prináša to najlepšie - právo silnejšieho - ale - ale mám na mysli:
Vezmite si všetky tie chlapi vieme, aké tu v klube teraz, ktoré sa zdajú byť
spokojný so svojim životom a domáce
ich podnikania, a to zvýšiť Zenith a obchodnej komory, a kričať na
miliónov obyvateľov.
Stavím sa, že ak by ste mohli znížiť do hlavy by ste zistiť, že jedna tretina z nich je istý
natoľko spokojní so svojimi manželkami a deťmi a priateľmi a ich úrady a one-
tretej ten pocit nepokoja, ale neuzná
to, a jedna tretina sú mizerné, a to vedia.
Nenávidí celý Peppy, posilňovanie, zelenú hry, a oni sú znudení ich
manželky a že ich rodiny sú blázni - aspoň, keď prídu na štyridsať alebo štyridsať
päť sa nudí - a nenávidia podnikania,
a oni si idú - Prečo si myslíte, že je tu toľko "záhadnej" samovraždy?
Prečo si myslíte, že tak veľa významných občanov skočil priamo do vojny?
Myslím, že to všetko bolo vlastenectvo? "
Babbitt odfrkol: "Čo ste čakali? Že sme boli poslaní do sveta, aby sa
mäkké času a - čo je to? - "plávať na kvetinové záhony ľahko?
Myslíš, že muž bol iba predstieral, že byť šťastný? "
"Prečo nie? Aj keď som nikdy nikomu zistil, že
vedel, čo človek naozaj dvojka bola pre! "
"Dobre vieme, že - a to nielen v Biblii sám, ale je logické - človek, ktorý nemá
pracka sa a svoju povinnosť, aj keď sa mu porodila niekedy, nie je nič iné ako -
No, on to proste slaboch.
Rozmaznávať, v skutočnosti! A čo si advokáta?
Príďte sa na prípady!
Ak je človek znudený jeho manželkou, myslíte vážne povedať, že má právo na ňu Chuck
a vziať tajne, alebo dokonca zabiť? "" Bože, ja neviem, čo "práva"
človek!
A ja neviem, riešenie nudy. Keby som to urobil, bol by som ten filozof, ktorý
mal liek na bývanie.
Ale viem, že asi desaťkrát toľko ľudí nájde svoj život nudný, a
zbytočne nudné, ako vždy to priznať, a verím, že keď sme sa zbalili a
priznal, že niekedy, namiesto toho, aby
pekný a trpezlivý a lojálny šesťdesiat rokov, a potom pekné a pacienta, a mŕtvy
zvyšok večnosti, prečo, možno, možno, možno by sme urobiť život oveľa zábavnejšie. "
Oni upadol do bludiska špekulácie.
Babbitt bol elephantishly nepokojný. Paul bol odvážny, ale nie tak celkom istí,
to, čo on bol odvážny.
Tu a tam sa zrazu Babbitt dohodli s Pavlom vo vstupe, ktorý odporuje všetkým
jeho obranu kresťanskej povinnosti a trpezlivosti, a pri každom prijatí mal zvláštny
bezohľadné radosť.
Povedal nakoniec: "Počujte, starý Paul, môžete urobiť veľa
hovorí o veciach kopať do tváre, ale nikdy kop.
Prečo nie? "
"Nikto nemá. Zvyk príliš silný.
Ale - Georgie, premýšľal som jeden mierne BAT - oh, nebojte sa, starý stĺp
monogamie, je to veľmi správne.
Zdá sa, že teraz rieši, alebo nie - aj keď samozrejme stále Zilla fandiť
pekné drahé dovolenky v New Yorku a Atlantic City, s jasnými svetlami a
pašoval koktaily a veľa
lounge-jašterice tancovať s - ale Babbitts a rizlingu si istí, že je dosť
ísť k jazeru Sunasquam, nie?
Prečo by nie, a robím nejakú zámienku - napríklad obchod v New Yorku - a získajte až
Maine štyri alebo päť dní skôr než oni, a len bochník sami a dymu a kliať
a je prirodzené? "
"Skvelé! Skvelý nápad! "
Babbitt obdivoval.
Nie je štrnásť rokov on vzal dovolenku, bez toho, aby jeho manželka, a ani jeden z
je celkom veril, že oni mohli spáchať to drzosť.
Mnoho členov atletického klubu sa ísť camping bez svojej manželky, ale boli
oficiálne určené pre rybolov a lov, kým duchovné a
nemenná telovýchovy Babbitt a Paul
Rizling rýnsky bol golf, motorizmus a most.
Buď pre rybárov, alebo hráči, aby zmenili svoje zvyky by boli
porušenie ich dobrovoľného odbor, ktorý by šokoval všetkých
pravej myslenia a usporiadal občanov.
Babbitt vybuchol: "Prečo sme sa len dať našu nohu a povedal:" Ideme na
pred vami, a to je všetko, čo sa to! "
Nič v ňom trestné.
Stačí povedať Zilla - "" Nemusíš nič hovoriť jednoducho Zilla.
Prečo, Georgie, je to skoro ako veľa moralista, ako ty, a keď som jej povedal,
Pravda, že by, že by sme sa mali stretnúť niektoré dámy v New Yorku.
A aj Myra - nikdy otráv vám, ako Zilla robí, ale ona si starosti.
Hovorila: "Nechceš, aby som išiel do Maine s vami?
By som ani vo sne nenapadlo ísť, ak ste ma chcel, "a vy by ste dať do aby ju zachránil
pocity. Ach, do čerta!
Poďme si šancu na kačice-piny. "
Počas hry na kačice-Pins, juvenilná forma bowling, Paul mlčal.
Ako prišli po schodoch klubu, nie viac ako pol hodiny po dobu
, Pri ktorej sa vážne Babbitt povedal slečne McGoun sa bude môcť vrátiť, Paul si povzdychol: "Pozrite sa
tu, starý muž, Nemala hovoril o Zilla rovnako ako ja. "
"Krysy, starý muž, nechá páru." "No, ja viem!
Potom, čo strávil na poludnie všetky škeriaca sa na bežné veci, ja som dosť konvenčné
sa za čo hanbiť mi zachránil život tým, mlátiť sa s mojím blázon problémy! "
"Starý Pavel, nervy sú trochu na zadok.
Budem vás preč. Chystám sa vybaviť túto vec.
Budem mať významný obchod v New Yorku a - a iste, samozrejme - budem potrebovať
môžete mi poradiť na streche budovy!
A OLE dohoda padne cez, a potom už nebude nič pre nás, ale ísť ďalej
dopredu k Maine. I - Paul, keď príde na vec, som
jedno, či ste bust voľné alebo nie.
Sa mi páči mať zástupcu za to, že jeden z Bunch, ale ak ste niekedy potreboval by som ja Chuck
a to vyjde zakaždým!
Nie samozrejme, ale to, čo ty si - samozrejme nemám na mysli by si niekedy urobiť čokoľvek, čo
by sa dal - to by dalo slušné postavenie na Fritz, ale - Pozrite sa, ako to myslím?
Som tak trochu nemotorný starý pán, a ja potrebujem tvoju jemnú Eyetalian ruku.
My - Sakra, nemôžem tu stáť plynovania celý deň!
Na prácu!
S 'dlho! Neužívajte žiadne drevené peniaze, Paulibus!
Čoskoro sa uvidíme! S 'dlho! "
>