Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kapitola XXXIII
Anjel mal pocit, že by chceli stráviť deň s ňou pred svadbou, niekde
od mlieka a mliečnych výrobkov, ako posledný výlet v jej spoločnosti, kým tam ešte boli len milenca a
pani, romantický deň, v prípade
, Ktoré by nikdy opakovať, s ostatnými a vyššou deň žiaril v blízkosti pred
z nich.
V priebehu predchádzajúceho týždňa, a preto navrhol robiť niekoľko nákupov v
najbližšieho mesta, a začali spoločne.
Clare život v mliekarni bol to samotár, pokiaľ ide do sveta svoje vlastné
triedy.
Celé mesiace sa nikdy nechodila v blízkosti mesta, a nevyžaduje žiadne vozidlo, nikdy držal
jeden, prenájom mliekar je palice, alebo koncert, keby išiel a išiel.
Šli na koncert ten deň.
A potom sa prvýkrát v živote, že nakupovala ako partneri Jedným z problémov.
Bol Štedrý večer so svojou záťažou Holly a imelo, a mesto bolo veľmi
plná cudzincov, ktorí prišli zo všetkých častí krajiny z dôvodu dňa.
Tess zaplatil chôdza asi so šťastím superadded na krásu na nej
tvár tým, že sa veľa pozeral, ako sa pohyboval v strede je na paži.
Vo večerných hodinách sa vrátili do krčmy, kde mali postaviť, a Tess čakal
vstupu, zatiaľ čo anjel šiel pozrieť na koňa a koncert priniesol ku dverám.
Všeobecné obývacia izba bol plný hostí, ktorí sa neustále deje a
von.
Ako sa otvorili dvere a zavrel vždy pre prejazd týchto, svetlo vo vnútri
salón padol na tvár plnú Tess. Vyšli dvaja muži a prešiel ju medzi
zvyšok.
Jeden z nich sa pozeral *** a dole ju prekvapene, a ona sa zdalo, že bol
Trantridge človek, napriek tomu, že obec leží mnoho míľ, ktoré boli ľudové Trantridge
rarity tu.
"A pekná chyžná," povedal druhý. "To je pravda, pekná dosť.
Ale ak urobím veľkú chybu - "A on negatived zvyšok
Definícia ihneď.
Clare sa práve vrátil zo stajne-yard, a konfrontuje človeka na
prah, počul slová, a videl zmenšovanie Tess.
Urážka ju bodla ho rýchlo, a skôr, ako mal za nič na
všetko, čo udrel muža, na brade s plnou silou svojich päsťou, posielať ho
ohromujúci späť na chodbu.
Ten človek sa spamätal, a zdalo sa, naklonený Poď, a Clare, krokovanie
dverami, dať seba v pozícii obrany.
Ale jeho súper začal premýšľať lepšie veci.
Pozrel sa znovu na Tess, keď išiel okolo nej, a povedal: Clare -
"Prosím za odpustenie, pane," TWA úplný omyl.
Myslel som, že ďalšia žena, štyridsať kilometrov odtiaľto. "
Clare, potom pocit, že on bol príliš uponáhľané, a že sa navyše k vine
na opustenie svoje postavenie v krčme, pasáže, urobil to, čo sa zvyčajne v takýchto prípadoch, dal
muž päť šilingov na omietku ranu;
a tak sa rozišli, ponúkanie seba Pacifiku dobrú noc.
Akonáhle Clare vzal opraty z podkoní, a mladý pár bol riadený
off, dvaja muži išli opačným smerom.
"A bola to chyba," povedal druhý.
"Ani trochu z toho. Ale ja som nechcel ublížiť pána
pocitov - nie ja "
Do tej doby milovníci išli ďalej.
"Mohli by sme odložiť našu svadbu až o niečo neskôr?"
Spýtala sa Tess v suchu jednotvárny hlas.
"Chcem povedať, ak by sme chceli?" "Nie, miláčik.
Upokojte sa.
Máte na mysli, že človek môže mať čas, zavolať mi na útok? "Spýtal sa dobre
humorom. "Nie - ja len chcel - v prípade, že by mal byť
odkladať. "
Čo mala na mysli nebolo celkom jasné, a režíroval ju odmietnuť také nápady z
jej myseľ, ktorá sa poslušne robil tiež, ako len mohla.
Ale ona bola vážna, veľmi vážne, celú cestu domov, až si myslela, "Pôjdeme ďalej,
veľmi dlhé vzdialenosti, stovky kilometrov od týchto dielov, a ako je to možné
nikdy nestane, a nie duch minulosti tam dostať. "
Rozišli sa nežne v noci na pristátie, a Clare vystúpil na jeho pôde.
Tess sa posadil dostať do nejakej malej náležitosti, inak pár zostávajúcich dní
by si to dovoliť dostatok času.
Kým sedela počula hluk v miestnosti *** hlavou Angel, fantastický zvuk a
bojuje.
Všetci ostatní v dome spal, a vo svojej úzkosti lesť Clare by mal byť chorý, že
pribehol a zaklopal na jeho dvere a spýtal sa ho, čo sa deje.
"Ale nič, zlatko," povedal zvnútra.
"Je mi to ľúto, že som vás vyrušil!
Ale dôvod je skôr zábavná jedna: Zaspal som a zdalo sa, že som bojoval
ten chlapík, ktorý opäť vás urazil, a zvuk ste počuli môj búšil preč
päste na moju portmanteau, ktoré som vytiahol na deň pre balenie.
Som občas môžu tieto monštrá v spánku.
Choďte spať a myslieť na to, nič viac. "
Toto bolo posledné grécke mince potrebné na otočenie rozsahu svojej nerozhodnosti.
Vyhlásiť minulosti mu ústne nemohla, ale tam bol iný spôsob.
Posadila sa a napísal na štyri stránky zápisníka list stručné rozprávanie tých,
Udalosti zo tri alebo štyri roky, vložte do obálky, a nariadil, aby Clare.
Potom, inak telo by malo opäť slabá, že sa plížil po schodoch bez topánok a
vkĺzol Poznámka pod dverami.
Jej noc sa zruší jedno, ako to tiež môže byť, a ona počúvala prvýkrát
slabý hluk *** hlavou. To prišlo, ako obyčajne, keď zostúpil, ako obvykle.
Zostúpila.
On sa stretol s ňou v dolnej časti schodiska a pobozkal ju.
Iste to bolo rovnako vrelo ako predtým! Vyzeral trochu narušené a opotrebované, že
myslenie.
Ale nepovedal ani slovo, s ňou o jej zjavení, aj keď boli sami.
Mohol by to mali? Ak začal predmet cítila, že
mohla povedať nič.
A tak deň prešiel, a bolo zrejmé, že to, čo si myslel, že chcel, aby sa
sám seba. Napriek tomu bol úprimný a milujúci, ako
pred.
Je možné, že jej pochybnosti boli detinské? že odpustil jej, že on miluje ju
aká bola, rovnako ako ona, a usmial sa na ňu ako na nepokoja hlúpe nočná mora?
Keby skutočne prijal jej poznámku?
Pozrela do jeho izby a videla, nič z toho.
Je možné, že odpustil jej.
Ale aj keby nedostal to, že má zrazu ***šený veriť, že určite
odpustí jej.
Každé ráno a večer bol rovnaký, a tak Silvester rozbil - svadba
denne.
Milenci sa nezdvihol pri dojení-time, ktoré po celý uplynulý týždeň
ich pobytu v mliekarni bol priznaný niečo z pozície hostí, Tess
bol ocenený izba vlastné.
Keď dorazili dole na raňajky čase boli prekvapení, čo
účinky boli vyrábané vo veľkom kuchyni pre svoje slávy, pretože bol posledný
ju uvideli.
Na niektorých neprirodzených hodinu ráno mliekar prinútili zívanie komín-
rohu sa zbeleli a tehly krbu začervenanú a žiariace žlté damask
ventilátor pre zavesenie cez oblúk v mieste
zo starej špinavé modré bavlnené jeden s čiernym ratolesť vzor, ktorý predtým urobil
povinnosti tam.
Novo zrekonštruovaný aspekt toho, čo bolo zamerať sa skutočne v miestnosti na plný zimné ráno
hodil s úsmevom správanie v celom byte.
"Bol som odhodlaný urobiť čosi na počesť o't," povedal mliekar.
"A ako ste nepočuli moje gieing husle hrkajúce dobré Randy wi" a bas-
viols kompletné, pretože by sme mali ha "urobil za starých čias, to bolo všetko, čo som mohol premýšľať o 'as
tiché veci. "
Tess priatelia žili tak ďaleko, že nikto mohol ľahko byť prítomný
obrad, aj keby žiadne boli požiadaní, ale ako fakt nikto nebol pozvaný od Marlott.
Čo sa týka rodiny Angel, on písal a riadne informoval času, a uistil
im, že on by bol rád, že aspoň jeden z nich na deň, ak by
chcel prísť.
Jeho bratia, ktoré neodpovedali vôbec, vyzerať, že je rozhorčený s ním, zatiaľ čo jeho
otec a matka písala trochu smutný list, ľutuje jeho precipitancy v
rúti do manželstva, ale pre čo najlepšie
veci tým, že, aj keď dairywoman bol posledný nevesta
mohli očakávať, ich syn prišiel vo veku, ktorý by mohol byť
mal byť najlepším sudcom.
Tento chlad v jeho vzťahoch núdzi Clare menej, než by tomu bolo, keby
bola bez veľkej karty, s ktorou chcel prekvapiť ere dlho.
K výrobe Tess, čerstvý z mlieka a mliečnych výrobkov, ako d'Urberville a dáma, cítil sa
temerarious a riskantné, a preto mu tajila svoj rodokmeň až do doby,
oboznámení s pozemskou spôsobmi niekoľkými
cestovné mesiacov a čítanie s ním mohol vziať ju na návštevu k rodičom
a rozširovať znalosti pri výrobe víťazoslávne ju zaslúži také staré
vedenia.
Bolo to celkom milovník sen, nie je viac. Možno, že Tess je počet riadkov mal väčšiu hodnotu pre
sám seba, ako pre kohokoľvek na svete vedľa.
Jej pocit, že anjel je s k nej ešte zostal v žiadnom drobet pozmenený
vlastné komunikácie poskytnuté Tess previnilo pochybné, či by mohol dostať
to.
Vstala od raňajok, ako skončil, a ponáhľal ***.
To napadlo ju, aby sa ešte raz do osobitnej miestnosti vyziabnutý, ktoré boli
Clare je deň, alebo skôr orlieho hniezda, tak dlho, a lezenie po rebríku stála na
otvoriť dvere bytu, pokiaľ ide o a premýšľal.
Sklonila sa k prahu dverí, kde sa tlačil v poznámke
dva alebo tri dni skôr v takej vzrušenie.
Koberec priblížil k parapetu a pod okrajom koberce rozoznala
slabé biele okraje obálku s jej list k nemu, ktoré sa
zrejme nikdy nevidel, vzhľadom k jej
má vo svojom zhone strčil to pod koberec, rovnako ako pod dverami.
S pocitom na omdletie vytiahla list.
Tam to bolo - hermeticky uzavreté, rovnako ako nechal ruky.
Horu ešte neboli odstránené.
Nemohla nech si to teraz, v dome je v plnom zhonu prípravy;
a klesajúci do svojej izby zničila list tam.
Bola tak bledá, keď ju videl znovu, že sa cítil celkom nervózny.
Incident z chybne list, skočil po, ako by to zabrániť
vyznania, ale vedela, že vo svojom svedomí, že to nemusí byť, je ešte čas.
Napriek tomu všetko, čo bolo v rozruch, bol sem a tam, všetci mali na šaty,
mliekar a pani Crick, čo bol požiadaný, aby sprevádzal ako svedkov, a reflexie
alebo úmyselné diskusia bola takmer nemožná.
Jediná minúta Tess mohol dostať sa sám s Clare sa, keď sa stretli na
pristátie.
"Som tak dočkať, až s tebou hovoriť - chcem priznať všetky svoje chyby a prehmaty!" Povedala
povedal z pokusu o ľahkosti.
"Nie, nie - nemôžeme mať vady hovoril - je nutné považovať za ideálne na deň aspoň
My Sweet, "zvolal. "Budeme mať veľa času, ďalej,
Dúfam, že sa diskusia *** našimi nedostatkami.
Ja sa priznám baňa v rovnakom čase. "" Ale to by bolo pre mňa lepšie to urobiť
Teraz si myslím, že to nemôžete povedať - "
"No, môj donkichotské jeden, sa mi povedať niečo - povedať, akonáhle sme sa usadili v
naše ubytovanie, nie teraz. Aj ja som sa povedať, že moje chyby potom.
Ale nenechajte sa hýčkať deň s nimi, ktoré budú výbornou vecí jednotvárny
času. "" Tak nechcete ma, najdrahšie? "
"Neviem, Tessy, naozaj."
Zhone obliekanie počínajúc a nenechali žiadny čas na viac, než je táto.
Tieto slová jeho zdalo sa upokojiť na ďalšie úvahy.
Bola otočila ďalej cez budúci pár kritických hodín zvládnutie
príliv jej oddanosť k nemu, ktoré uzatvoril ďalšiu meditáciu.
Jej jedinou túžbu, tak dlho vydržal, aby sa jeho, aby mu zavolať svojho pána, svoju vlastnú,
-Potom, ak je to potrebné, k smrti - sa konečne zdvihla sa z nej trmácať reflexné
cestou.
V obliekaní, ona sa pohybovala v duševnej oblaku pestrofarebné idealities, ktoré
zatienil všetky eventuality zlovestný jeho jas.
Kostol bol ďaleko, a oni boli nútení riadiť, zvlášť preto, že
Bola zima.
Uzavretom kočiari bol organizovaný od zájazdový hostinec, vozidlo, ktoré boli vedené
tam už od starých čias poštový dostavník cestovanie.
To malo silný kolesá lúče, a ťažké Vence veľkú zakrivenú posteľ, obrovská popruhy
a pružiny, a polia, ako baranidlo.
Postilion bol úctyhodný "chlapec", šesťdesiat - mučeníka reumatické dni sa
Výsledkom nadmernej expozície v mladosti hral proti silným likéry - kto
stál pri dverách hostinca nerobí nič pre
celé päť a dvadsať rokov, ktorá uplynula od doby, kedy už bol
nutné jazdiť profesionálne, ako by očakával za starých čias sa k nám vracať.
On mal trvalú prevádzku ranu na vonkajšej pravú nohu, vytvorené
konštantný bruisings aristokratickej prepravy, tyče v priebehu mnohých rokov, ktoré
bol v pravidelnom zamestnávajú kráľa zbraní, Casterbridge.
Vnútri tohto ťažkopádny a vŕzganie štruktúry, a za to sa rozkladal
dirigent, partie Carrey zaujali svoje miesta - nevesta a ženích a pán a
Pani Crick.
Anjel by bol rád aspoň jeden z jeho bratov byť prítomný ako družba, ale
mlčanie po jeho jemný náznak v tomto zmysle list, že znamenal, že
nechcelo prísť.
Oni nesúhlasili s manželstvom, a nemožno očakávať, že tvár je.
Možno to bolo dobre, že oni nemohli byť prítomní.
Neboli svetské mládenci, ale bratříčkování s mliečnymi-folk by
nepríjemne udrel na ich neobjektívny príjemné vystupovanie, na rozdiel od svojej názory na
zápas.
Potvrdený moment času, Tess vedel, že nič z toho nebolo nič vidieť,
Nevedel ceste boli s do kostola.
Vedela, že anjel je blízko k nej, všetko ostatné je svetelný hmla.
Bola druh nebeských osoby, ktorá dlhuje jej byť k poézii - jeden z tých
klasické božstvá Clare bol zvyknutý s ňou hovoriť o tom, kedy sa vzali ich
prechádzky.
Manželstvo je o licenciu tam bol len asi tucet ľudí, ktorí v Cirkvi;
že ak by bola tisíc, ktoré by nebol predložený žiadny väčší vplyv na ňu.
Boli na hviezdnej vzdialenosti od jej súčasného sveta.
V extáze vážnosť, s ktorou si prisahal, že jej viera mu bežné
citlivosti sex zdalo nerozvážnosť.
Na pauzu v službe, keď boli spolu klekání, nevedome
sklon sa k nemu tak, že rameno sa dotkla jeho ramena, ona bola
vystrašený okolo myšlienky, a
hnutie bolo automatické, aby sa uistila, že je naozaj tam, a na
posilniť svoje presvedčenie, že jeho vernosť budú chránené proti všetkému.
Clare vedela, že ho miluje - každú krivku jej formy ukázala, že - ale nie
viem, v tej dobe celú hĺbku jej oddanosť, jeho cieľavedomosť, jeho
tichosti, čo trpezlivosti je
zaručená, čo čestnosť, vytrvalosť, čo, čo dobrej viere.
, Ktoré vyplynuli z kostola prsty húpal zvony z ich zvyšky, a
skromné zvonenie troch zápisníka zlomil ďalej - že obmedzené množstvo prejavu má
bola považovaná za dostačujúce pri kostole
staviteľa pre radosť z takej malej farnosti.
Okolo veže s manželom na ceste k bráne mohla cítiť
živé vzduchu bzučí okolo nich z Štrbinová zvonica v kruhu zvuku a
je uzavreté vysoko nabité mentálnu atmosféru, v ktorej žila.
Tento stav mysle, v ktorom cítila oslávil žiarenia nie je jej vlastná,
ako anjel ktorého St John videl na slnku, trval až do zvuk kostolných zvonov
utíchol a emócie svadobné služby sa upokojil.
Jej oči sa mohli zaoberať na detaily jasnejšie, a pán a pani Crick má
nariadil ich koncert, ktorý bude odoslaný na nich, nechať koč na mladý pár,
poznamenala zostavenie a charakter, ktorý prepravu prvýkrát.
Sedieť v tichu sa považoval to dlho. "Myslím, že to vyzerá, utláčaných, Tessy," povedal
Clare.
"Áno," odpovedala, položila ruku na čelo.
"Ja sa trasú na mnoho vecí. Je to všetko tak vážne, Angel.
Okrem iného sa mi zdá, že videl túto prepravu skôr, je veľmi dobre oboznámený
s ním. To je veľmi zvláštne - ja musel vidieť, že v
sen. "
"Oh - ste počuli legendu d'Urberville tréner - to známe
povera o tomto regióne o svojej rodine, keď boli u nás populárne;
a to nemotorný stará vec, pripomína vám to. "
"Nikdy som nepočul o tom viem," povedala.
"Čo je to legenda - môže to neviem?"
"No - ja by som radšej povedať, že v detaile práve teraz.
Niektoré d'Urberville z šestnásteho a sedemnásteho storočia dopustil strašné
trestného činu v jeho rodine trénera a od tej doby sa členovia rodiny vidieť alebo počuť
starý tréner kedykoľvek - ale poviem vám jeden deň - to je trochu ponuré.
Zrejme niektoré slabé vedomosti bolo vrátené späť do svojej mysli pri pohľade na
tento úctyhodný karavanu. "
"Nespomínam si, že rokovania predtým," zamumlala.
"Je to, keď budeme umierať, Angel, aby členovia mojej rodiny vidieť, alebo je to
keď sme sa dopustili trestného činu? "
"Teraz, Tess!" On umlčal ju bozkom.
V čase, keď dorazil domov bola zdeptaná a bezduchý.
Ona bola pani Anjela Clare, naozaj, ale ona žiadne morálne právo na meno?
Ona nebola dôveryhodnejšie pani Alexander d'Urberville?
Mohol by intenzita lásky ospravedlniť, čo by mohlo byť považované vo zvislej duší zavinené
zdržanlivosti? Vedela, čo sa očakáva od žien
takýchto prípadoch, a nemala poradca.
Avšak, keď sa ocitla sama vo svojej izbe na niekoľko minút - posledný deň
to, na ktorom bola niekedy vstúpiť - Kľakla si a modlil sa.
Snažila sa modliť k Bohu, ale bola to jej manžel, ktorý naozaj mal svoje prosby.
Jej modlárstvo tohto muža bola taká, že ona sama skoro bál, že je zle omened.
Bola pri vedomí pojmu vyjadril mních Laurence: "Tieto násilné potešenie
majú násilné konca. "Mohlo by to byť príliš zúfalý pre človeka
podmienky - aj pozíciu, na voľne žijúce i smrtiace.
"Ó moja láska, prečo ťa milujem, takže" zašepkala tam sám, "pretože ich máte radi
Moje skutočné ja nie, ale k môjmu obrazu, ktorý som mohol byť! "
Popoludní prišiel, as ním aj hodinu odchodu.
Oni sa rozhodol splniť plán ísť na pár dní na ubytovanie v
starej usadlosti neďaleko Wellbridge Mill, na ktorom on chcel bývať počas jeho
skúmanie procesov múky.
Vo dve hodiny už nebolo čo robiť, ale začať.
Všetky servantry mlieka a mliečnych výrobkov stáli v červených tehál vstup vidieť
Choďte von, mliekar a jeho manželka v nadväznosti na dvere.
Tess ju videla tri komory, kolegovia v rade pri stene, zamyslene naklonené ich
hlavy.
Mala veľa pýtal, či by sa objavujú na chvíľu lúčenie, ale
boli, stoický a spoľahlivý až do konca.
Vedela, prečo jemné Rett vyzeral tak krehká, a Izz tak tragicky smutné,
Marian a tak prázdne, a zabudla svoj vlastný tieň prenasledovať na chvíľu
uvažuje o ich.
Ona impulzívne zašepkala mu - "Budeš bozkávať 'Em All, potom, zlé veci,
pre prvý a posledný čas? "
Clare nemal najmenšiu námietku proti tomuto formality na rozlúčku - čo bolo všetko, čo
Bol na neho - a ako šiel okolo nich, že je pobozkal za sebou, kde stáli, hovorí
"Goodbye", aby každý, ako to urobil.
Keď došiel k dverám Tess žensky obzrel rozoznať vplyv, ktorý
Bozk lásky, nebolo víťazstvo v jej pohľade, ako tam mohol byť.
Ak sa tam, že by zmizla, keď videla, ako sa presťahovala dievčatá boli všetci.
Bozk sa zrejme nestalo od prebudení pocit, že sa snaží
podmaniť.
Toho všetkého Clare bol v bezvedomí.
Odovzdávanie do bránky-vráta Potriasol si rukou s mliekar a jeho manželka, a
vyjadril svoje posledné, vďaka im za ich pozornosť, po ktorom bol moment
ticha, než sa presťahovala preč.
To bolo prerušené v kokrhání kohúta.
Biely s hrebeňom ruží prišiel a usadil sa na tyčky v prednej časti
Dom, v pár metrov z nich, a jeho poznámky ***šení uši cez
rozplývať ako ozvena dole do údolia kamenia.
"Aha," povedal pani Crick. "Popoludní vrana!"
Dvaja muži stáli pri bráne lodenice, drží ju otvorenú.
"To je zlé," zamrmlal jeden druhého, nie myslieť si, že slová môžu byť počuť
skupinou na dvere, bránku.
Zaspieval kohút opäť - priamo k Clare.
"No," povedal mliekar. "Nepáči sa mi, že ho počuje," povedal Tess
jej manžel.
"Povedz človek ísť ďalej. Zbohom, zbohom! "
Zaspieval kohút znova. "Hoosh!
Len budete preč, pane, alebo ti krútiť krk! "Povedal mliekar s niektorými
podráždenie, ide o vtáka a riadiť ho preč.
A jeho žene, ako sa do domu: "Teraz, myslieť si, o", ktorý práve na deň!
Ja som nepočul jeho zakokrhání popoludní po celý rok vyššie. "
"Je to jediný spôsob, zmena počasia," povedala, "nie je to, čo si myslíte:" tis
nie je možné! "