Tip:
Highlight text to annotate it
X
Priniesol vám PKer tem @viki.com
5. Epizóda
Prečo sa tu zakrádaš ako zlodejka?
Tak to nie je. Musela som niečo nájsť.
A čakáš, že ti to uverím?
Práve teraz, keď doma okrem nás dvoch nik nie je,
máš zrazu niečo, čo musíš nájsť?
Nie. Vážne.
Sú zaneprázdnení?
Vyzerá to tak, že už spia.
Prečo si taký?
Čo tým myslíš, prečo som taký?
Neprišla si sem práve kvôli tomu?
Čo?
Nie!
Tak čo?
Teraz sme doma len my dvaja.
Seung Jo, prečo si taký?
Seung Jo!
Aigoo!
Najprv...
...začnime randiť poriadne.
Poriadne?
Kedy sa to slovo vôbec použilo?
Poriadne.
Oh. Už si prišiel.
Čo do...
Čo je s Oh Ha Ni?
Jej tvár je naozaj červená.
Vážne?
Tiež by ma zaujímalo, čo s ňou je.
Blbec.
Vždy si zo mňa len uťahuje.
Vážne som až taká hlúpa?
Potom čo (bol zamilovaný list oznámkovaný)...
Doonghi ah.
Má to tak byť?
Moje srdce...
...nerobí to, čo chcem ja.
- Hej, a čo Oh Ha Ni? Nesmie tu byť.
- Zhoršili sa Oh Ha Ni známky?
-Čo sa stalo? Prečo tu nie je?
Takže to bolo vďaka Baek Seung Jo-vej pomoci.
Po tom, čo som išla do Špeciálnej Študovni, zistila som, že to nie je také úžasné.
Decká sú tam tiež divné.
A inak...
Z tých všetkých vysokých škôl nie je ani jedna, na ktorú by nás nevzali?
Určite tam jedna bude. Vysoká škola, na ktorú ťa vezmú... Jedna tam bude.
Vyskúšajme prijatie pre osobitné okolnosti.
Prijatie pre osobitné okolnosti?
Popravde, na také výnimočné prijatie potrebuješ veľa odporúčacích listov a aj nejaké trofeje.
Proste musíš byť v niečom veľmi dobrá.
Toto...
Aj keď sa ti teraz možno nedarí, oni vyberú tých, o ktorých si myslia, že sa im bude dariť v budúcnosti.
Ah! Skrytý potenciál!
Správne!
Pozrime sa, či tam bude niečo pre teba.
Mimochodom, bol tvoj starý otec vlastenec?
Je jedno, či to je starý otec z maminej alebo otcovej strany.
Vážne?
Ha Ni.
Tvoj starý otec (z matkinej strany)...
...bol uzávierkový muž (otváral a zatváral obchodné uzávierky), zatiaľ čo jeho žena pracovala, on sa zabával.
Ah, predbehol svoju dobu...
Dobre. Uhhh...
Bol tvoj otec špeciálny agent?
Špeciálne misie?
Nuž....
Na robení rezancov je niečo špeciálne.
Ha Ni, fungovalo by to, keby si bola majiteľka domu.
Ha Ni...
Tvoj otec...
Mal by som sa odsťahovať?
Je to nepravdepodobné...
...ale nie si z multikultúrneho dedičstva, nie?
Multikultúrne dedičstvo?
Porozmýšľaj o tom, oci.
Nehovorila mama po thajsky alebo niečo také?
Nehovorila?
Po thajsky?
Tom Yam Koong!(typ thajského jedla nazývajúce sa kyslá polievka)
Znamená to, že nič z toho sa nedá použiť?
Som znepokojená! Prestaň to robiť!
Darovanie krvi?
Môžete si ho zobrať. Máme ich doma veľa.
Chodíš darovať veľa krvi?
Raz za dva mesiace.
Za peniaze darujem viac.
Mala si to povedať skôr!
Píše sa tu, že jedno darovanie krvi sa rovná desiatim hodinám služieb!
Naozaj?!
Takže, keď je to desaťkrát... 100 hodín?!
Áno!
Našla som to!
Možnosť "Dať späť do komunity"!
Spoločenské vedy.
Vysoká škola Parang?
Áno.
Min Ah, ty tiež ideš na vysokú školu Parang, nie?
Áno, ako animovací špecialista.
Profesorka povala, že to mám vyskúšať.
Waw, takže obidve idete na vysokú školu Parang?
Keď sa tam dostaneme.
Aj keď žiadosti prejdú, počula som, že pohor je veľmi výberový.
Mám vyšetrovacie schopnosti.
Ako to, že mne profesorka o Parang vysokej nič nepovedala?
Čo to robíš?!
Pozri sa na seba. Prestaň už toľko jesť.
Začinam byť nahnevaná, tak mi to radšej daj.
Ju Ri.
Rozmýšľala som, prečo ťa tu nevidím, keď je tu Oh Ha Ni.
Čo?
Dal si na ňu nejaký senzor alebo čo?
Ako to, že sa z ničoho nič zjavíš ako duch?
Ešte stále vám to nedochádza?
Ha Ni je navigačný systém môjho života.
Hovorí mi, kam mám ísť, oblasť, smer, rýchlosť.
Navigácia, jasné.
Hej, kde sú tvoji priatelia a prečo si prišial sám?
Išli na konkurz.
Cvičia na konkurz.
Vážne?
Omo, myslela som si, že boli konkurzoví žiadatelia ešte predtým, než tam išli.
Čo to hovoríš, dievča?
Čo? Čo?
Nie je to Baek Seung Jo?
Myslím si, že by si mal ísť na vysokú zameranú na históriu a tradície...
...na školu, ktorá vyučila veľa dobrých učencov.
Alebo na Americkú Jazykovú Školu...
Kto je ten chlap oproti?
O čom sa rozprávajú?
Priniesol vám PKer team @viki.com
[Osobné údaje študenta]
Špeciálne schopnosti?
Špecialita?
Špecialita?!
Špecialita?! Špecialita?!
Pracuješ ťažko.
Samozrejme.
Myslíš si, že som profesorka, ktorá sa len zabáva ako niekto?
Myslíš tým mňa?
Kedy...som sa zabával?
Pán zástupca.
Prosím dajte mi to, o čom ste mi nedávno hovorili.
Čo to bolo?
Ah! Odporúčanie riaditeľa?
Ako to môžem urobiť?!
Ako môžem dať odporúčanie najhorším študentom školy?
Oh Ha Ni sa za týždeň dostala najhorších miest do peťdesiatky najlepších študentov.
Keď to nie je potenciál, tak čo to potom je?
Príjmacia porota sa pozerá na potenciál.
Áno, tak to je.
Pozrite sa na študentov, ktorí sa dostali na vysoké školy minulý rok.
70% zaradili do 1.,2. alebo 3. triedy.
Len preto, že profesori majú záľubu vo svojom povolaní, znamená to, že sú aj dobí profesori?
Mali by učiť študentov pozerať sa na svet reálne.
Keď sa Oh Ha Ni dostane na Parang vysokú...
...tak ja som potom dieťa profesora Song-a.
Stále zanietený...
Prepáč...
Toto.
Je to vitamín C
Mala by si si to rozpustiť vo vode.
Toto je prvýkrát,
čo vyzeráš ako človek.
Si do mňa zaľúbený až po uši, čo?!
Ták, a je to!
Uh... Predstavenie sa.
Narodila som sa 11. augusta...
Dobre.
Ták, a teraz...
sa musím zaregistrovať...
Čo?!
Čo sa s tým stalo? Prečo sa to nechce otvoriť?!
Čo?
Správa o chybe? "Prosím kliknite tu."
Klik.
"To, na čom ste pracovali..."
"...bude stratené."
Ide ti to?
Prečo si mala zapnutých toľko veľa zbytočných okien?
Nemala som!
Čo budem robiť? Čo budem robiť?!
Čo budem robiť?!
Bude to v poriadku, Ha Ni. Nevymazalo sa všetko.
O chvíľu sa to zatvorí.
Agh, sklapni!
Nemôžem sa sústrediť.
Je to opravené!
Naozaj?
A čo písaná žiadosť?
Je to tam!
Naozaj? Nezmizlo to?
Áno, našiel to!
Oh, ďakujem ti.
Prestaň blbnúť a rýchlo to potvrď.
Áno.
Oh, to je úľava.
Ponáhľajte sa a príďte na večeru.
Poď, Eun Jo.
Poďme dole.
Čo je?
Ďakujem.
Vxsokoškolské kurzy Parang vysokej?
Áno.
V skutočnosti, ja nemám veľa možností.
Moje výsledky sú naozaj zlé.
Zošalela si, keď vieš, že nemáš žiadnu šancu?
Ale stále musím skúsiť robiť to, čo ma baví.
Prečo ideš na vysokú?
Huh?
Prečo sa pýtaš? No, štúdium a...
Nemáš nič, v čom by si bola dobrá, žiadna oblasť, o ktorú by si sa zaujímala...
...prečo to stále robíš?
Keď nie na štúdium, tak potom tam môžem nájsť význam môjho života.
Zistiť čo mám rada, alebo v čom som dobrá.
Ako vieš, že máš niečo rada?
Samozrejme, že to zistíš!
Srdce ti začne biť silnejšie.
Keď nájdeš niečo, čo máš rád,
srdce ti bude biť rýchlejšie.
Môj otec... Keď cíti sušiace sa rezance, jeho srdce bije rýchlejšie.
Tiež by som to chcel zažiť,
ten pocit.
Ah, pohni si!
Prečo vlstne idem na vysokú?
Nikdy predtým som *** tým neuvažovala.
Nakoniec, géniovia sa musia starať o svoje vlastné veci.
Ukázal mi časť svojich pocitov?
Ah!
[List o prijatí]
[List o prijatí]
Museli ste si to vytlačiť?
Je to dobrý pocit.
Nuž, vždy sa nájdu jedna či dve záhady.
Áno, nájdu sa. Ale, prečo by to mal byť niekto z triedy 7?
Takže, keď uspeješ na pohvore, vezmú ťa na univerzitu Parang?
Povedali, že prijali veľa ľudí.
Konkurz nie je sranda.
Vybrali len násobok piatich.
Ale čo sa budú pýtať na pohovore?
Nie som veľmi dobrá v rozprávaní.
Ešte musím urobiť skúšky zručnosti.
Moja Ha No určite na konkurze nevyhorí.
A aj keby neuspela, aspoň to vyskúšala.
Moja Ha Ni je veľmi dobrá, však?!
Ha Ni sunbae, máš nejakú podporu?
Podporu?
Áno. Nebesá mi pomohli.
Jedenásty tajfún, "La Na Nim", práve prechádza cez Kóreu.
Ha Ni!
Oci! Čo je?
Metro bude bezpečné.
Ha Ni, budeš v poriadu?
Samozrejme! Nakoniec bude len pršať.
To nie je len dážď! Tam vonku vyčíňa tajfún.
Správne!
Tak ne...
A čo tak vzdať sa toho pohovoru?
Prečo?
Myslíš si, že nemám šancu, čo?
Neveríš mi, oci?
To nie!
Ale pozri sa na to počasie!
Je to jediné miesto, kde nepozerajú na moje známky.
Aj keď by to bolo len z vďačnosti, musím tam ísť.
Oci, neboj sa.
Tak ja už idem.
Zbohom!
Pravda! Pravda!
- Dávaj si pozor! - Uvidíme sa neskôr.
- Len počkaj.- Nechcem!
Nič nejde ľahko.
Máš pravdu. Tajfún prišiel tak nečakane.
Kvôli vode na trati nebude metro ďalej premávať.
Všetkých pasažierov prosíme, aby vystúpili na ďalšej zastávke a našli si iný spôsob prepravy.
Niektoré školy v Soule boli kvôli tajfúnu zatvorené.
Varovanie pred tajfúnom: Školy v centre Soulu budú zatvorené.
Všetky spoločnosti otvoria neskoro.Predpoveď počasia pre Soul: Až do zajtra očakávame prietrže mračien.
Očakávame silný vietor s lokálnymi záplavami.
Pohovor spoločenských vied][Univerzita Parang]
Nemali ste ptoblémy počas cesty sem?
Bývam blízko.
To je úľava.
Tadiaľlto môžete odísť.
Prišlo málo študentov.
Prepáčte...
Veľa študentov sem nemohlo prísť.
Nebolo by lepšie, keby sme pohovor odložili?
Koľko tajfúnov príde počas života?
Eh?
Vždy keď príde tajfún, odložíme pohovor?
Pošlite sem ďalšieho.
Ďalší.
Priniesol vám PKer team @viki.com
Eun Jo, čo robíš?
Super! Kvôli tajfúnu nepôjdem do školy.
Aigoo, Ha Ni išla na pohovor v takomto počasí...
Dúfam, že výsledky sú dobré.
Je to zaujímavé.
Tak teda, čo vás najviac zaujíma?
Ah! Baek Seung Jo!
Um, myslela som tým...
... človeka.
Oh, Zaujímate sa o ľudí?
Áno! Presne tak!
V poslednej dobe som rozmýšľala...
...keď spoznávame iných ľudí,
ako dlho trvá spoznať ich?
Môžeme v našom živote úplne rozumieť...
... aspoň jednej osobe?
Nemyslím si, že niekedy budem rozumieť Baek Seung Jo-vi.
Prečo by sme mali vybrať práve vás?
Čo prosím?
A dokonca...
Za týždeň ste si zlepšili výsledky z 90. miesta na 50.
Avšak, pri každom ďalšom *** ste opäť klesli.
A od minulého roka, každé dva mesiace...
...ste darovali krv.
To je všetko. Ako ste vôbec mohli prejsť prvým kolom?
Dostala najvyššie skóre za osobné predstavenie sa.
Nepríjmame len nejakých spisovateľov.
Oh Ha Ni, ak je nejaký dôvod, prečo by sme mali vybrať práve vás, tak nám ho povedzte.
Máte minútu.
Uh. No...
Dobre. Keď žiaden dôvod nemáte, nemusíte nič hovoriť.
Dobrá práca.
Ďalší účastník.
Áno.
Prepáčte.
Máte pravdu. Prekukli ste ma.
Nie je nič, čo by som vedela robiť dobre.
To, že som prešla prvým kolom bol pre mňa zázrak.
Takže, pravdupovediac, som veľmi vďačná.
Avšak, myslím si, že by som mala povedať toto...
Keď nevyberiete mňa,
a vyberiete študenta s dobrými výsledkamia mnohými oceneniami...
Takže, keď príjmete takého hviezdneho študenta,
ale ten študent bude taký lenivý, že sa nebude poriadne pripravovať!
Keď vonku prší a fúka vietor, tak to vzdá.
Takže, keď si myslíte, že taký študent nie je ten správny pre vašu školu,
tak potom vyberte mňa!
Som pomalšia ako ostatní,
ale nikdy sa nevzdávam.
Vždy všetko dotiahnem až do konca.
Preto mám aj prezývku "Noemov slimák."
Skúste mať slimáka ako domáceho miláčika.
Nemyslím si, že som prešla.
Vedel som...
Ah nuž, výsledky ešte neprišli.
Áno, môžeš sa ešte učiť a ísť spolu so Seung Jo-om.
Nepôjdem na skúšku.
Čo?
Hovorím, že nechcem ísť na skúšku.
Nepôjdem na vysokú.
Áno a prečo?
Pretože nie je nič, čo by som chcel robiť.
Už nikde nechcem ísť.
Huh. Čo budeš robiť po maturite?
No, môzem si nájsť brigádu.
Baek Seung Jo!
Robíš si zo života srandu!?
Tak potom, chceš podnikať so svojou mamou?
Čo tak spravovanie inernetových obchodov?
Ako budem môcť potom žiť?
Čo?
Keďže nieviem, ako mám žiť...
...preto som povedal, že nepôjdem.
Nechcem žiť oko ostatní ľudia bez akejkoľvek motivácie.
Ako by som mal žiť?
Aye... Tec... To je...
Môžeš študovať a prevziať otcovu spoločnosť.
Viete, že som sebecký, nie?
Veci, ktoré ma nebavia...
Neplánujem tam pracovať.
Nič odo mňa neočakávajte.
Baek Seung Jo!
Už som dojedol.
Ten darebák... vážne...
Aish.
Len to tak hovorí, ale nie je to tak, že by to nevzal.
A-a-áno, jasné.
Všetko čo robí, robí s takou ľahkosťou, že nepociťuje žiadnu motiváciu.
Musí nájsť oblasť, ktorá by ho bavila.
Tiež by som to chcel zažiť. Ten pocit.
Min Ah-ina polievka.
- Ďakujeme za jedlo! - Ďakujeme za jedlo!
Nech sa páči... Uvaril som vám to na špeciálnu príležitosť.
Volá sa to Bul Nak ovsená kaša.
Bul Nak ovsená kaša?
Je to napísané priamo tu.Bul znamená "Nikdy," Nak znamená "chyba". Nikdy s chybou.
- Ahhh. Naozaj je to tu napísané.
S čím ste to napísali?
Nevieš? To sú sezamové semienka.
Takže to znamená, že keď to zjete, nikdy sa nepomýlite.
Oh, naozaj!? Tak potom to musím zjesť všetko.
Hej, Jung Ju Ri. Prestaň. Je to všetko tvoje?
Čo? "Ah, je to všetko tvoje?" Hovoríš po japonsky?
Jung Ju Ri, prestaň. Čo si myslíš, že všetky sú tvoje?
Presne. Má úplnú pravdu!
Áno, tak poďme jesť.
Ha Ni, ty nebudeš jesť?
Ale áno, budem.
Ha Ni. Čo? Si nervózna?
Nemáš byť prečo nervózna!
Len zjedz všetko, čo ti otec navaril.
A potom choď hrdo! Dobre?
Dobre, ty tiež.
Ah. Otec.
Tento recept je taký úžasný.
Je to chobotnica?
Aigoo, máš pravdu.
Otec, veď som vám to minule povedal.
Moje chuťové kanáliky sú veľmi citlivé.
Nemôžem to nechať.
Tak teda, poriadne sa najedzte. A nech sa vám zajtra darí na skúške.
Áno.
Oci.
Áno?
Mohol by si mi zabaliť ovsenú kašu?
Spíš?
Baek Seung Jo.
Pôjdeš zajtra na skúšku, však?
Všetci sa o teba boja.
Hlavne tvoj otec.
Bojí sa o teba a skoro vôbec sa nesmeje.
Najprv by si mal ísť na skúšku a potom by si sa mal rozhodnúť o vysokej.
Keď nepôjdeš na skúšku,
a potom zistíš, čo by si chcel robiť, čo urobíš?
Otvor na chvíľu dvere.
Môžeš robiť hocičo.
Takže, môžeš použiť aj svoju hlavu na ochranu iných .
Verím, že tí, čo toho majú veľa, sa musia podeliť s ostatnými.
Aj keď by som sa chcela so všetkým podeliť, nemám nič a preto nemôžem.
Toto... nechám ti to tu.
Zjedz to predtým, než to vychladne.
A tiež....
Uvidíme sa zajtra.
[Veľa šťastia na ***! Baek Seung Jo je najlepší!]
[Deň skúšky]
Je to nádcha? Si nachladený?
Možno...
Ja... ja mám liek.
Počkaj sekundu...
Je to veľmi účinné. Tento liek je najlepší!
Tu máš vodu!
Ďakujem.
Nespôsobuje to únavu, nie?
Čo?! Čo?!
"Neužívajte v prípade, že šoférujete, alebo pri činnostiach, ktoré si vyžadujú sústredenosť.
Oh! Spôsobuje to únavu!!
Čo teraz?! Prestaň.
Hej, čo to robíš?! Všetko, čo urobíš skončí takto.
Bude to v poriadku, keďže si silný!
Počkaj!
Vezmite si obedy.
Plné výživného jedla, ktoré som...
...pripravil špeciálne na zvládnutie skúšky.
Ďakujem vám veľmi pekne.
Ďakujem, oci!
Ďakujem ti. Kedy si to stihol pripraviť?
To je pravda... Ďakujeme ti.
Oh, to nič nebolo.
Správna voľba. Veľa šťasta!
Áno.
DO TOHO!!
Rozhodol si sa správne. Všetci sú radi, že ideš na skúšku.
Dobrý chlapec.
Prestaň žartovať.
Ah, rázcestie...
Myslíš si, že som ako ty?Prečo by som mal náhodne odpovdať?
- Ako dlho ma plánuješ prenasledovať!? - Huh?
Tam je tvoja cesta.
To je pravda... Je to opačný smer...
Len choď.
Takže... Tu sa rozdelíme.
Áno... Baek Seung Jo musí ísť svojou cestou.
Veľa šťastia na skúške! DO TOHO!
Aigoo, tak predsa len išiel.
Áno...
Nie je to môj syn, je to naozaj rad z nebies...Dar z nebies!
Až do včerajška bol tvrdohlavý a hovoril, že nepôjde...
... prečo tak zrazu...?
Som nervózny...
Niečo ma znepokojuje.
ŠTUDENT! ŠTUDENT!
Už máš len 15 minút.
Ešte nič si nenapísal.
Ráno som si vzal liek na nádchu...
Priniesol vám PKer team @viki.com
Bolo to hrozne strašidelné! Ľudia sa tam ani len neusmiali.
"Prečo by sme mali prijať práve vás?"
Ahh... Bola ako čarodejnica.
Darilo sa ti na skúške?
- Neviem... Napísala som ,čo som vedela. - Aigoo.
Myslím, že som pokašľala vstupný test...
Čo budem robiť!
Ha Ni, už je po všetkom, tak prečo sa sťažuješ? Už nemáme ani vyučovanie.
Čo si teraz robila?
TADA!
Dávala si si make-up?
Nevyzerám ako Ga-In? (členka skupiny Brown Eyed Girls)
Ireoda naega michyeo yeoriyeori chak...
Oh, tu...
Máš aj falošné riasy?
Chceš aby som ti ich dala?
Sadni si! Sadni si!
Ha Ni, aj keď nemáš dvojité viečka,tvoje oči sú naozaj veľké.
Zatvor oči.
Keď si takto dáš riasy...
Waw! Vyzeráš super! Pozri sa do zrkadla.
Jackpot. Hej, Dok Go Min Ah, pozri. Jej oči vyzerajú desaťkrát väčšie, však?
Keby boli desaťkrát väčšie, bola by monštrum.
Mám ti dať aj druhú?
Ták. Zatvor oči.
Takto.
Ahoj!
Dávaš si make-up?
To nie je make-up...
Máš guráž dávať si make up potom, čo niekomu zničíš život?
Huh?
Počula som, že si Seung Jo-vi dala v ráno pred skúškou na vysokú uspávaciu tabletku.
Čo?!Čo tým myslíš?
Počula som, že si mu ráno dala liek na nádchu.
Po tom, čo si zobral ten liek, bol unavený a všetko musel vyplniť ešte pred tým, než sa skončila skúška.
Čo s tým budeš robiť? Ako si vezmeš na zodpovednosť to, čo si...
Hej, Hong Jang Mi!
Kvôli tomu ho možno ani nepríjmu na vysokú, ale ty sa zaujímaš len o seba.
Aj teraz sa ešte stále opovažuješ povedať, že ho máš rada?
Áno?Pýtam sa ťa niečo!
Je to v poriadku, však?
Zvládol si to, však?
Ty si Baek Seung Jo.
V žiadnom prípade...Len kvôli lieku?
Povedz, že to tak nie je, prosím. Že na tom nebolo nič zlé.
Jae Eun Jung.
Pokoj.
Kim Su Ahn.
Ešte stále máme čas. Buď silná.
Decká, v najbližších štyroch dňoch prídu vaše výsledky.
Áno.
Kamkoľvek pôjdete, majte pri sebe mobil.
Áno.
*** Joon Gu!
Oh.
Nemajte ten smutný výraz, dobre?
Už som si do života niečo naplánoval.
Vážne?Áno.
Takže, Ha Ni, keď nebudeš mať až také dobré výsledky...neboj sa.
Ja sa o teba postarám.
HUUUUUUU...
*** Joon Gu, to by stačilo.
Ona má Baek Seung Jo-a.
Čo si povedala? Koho si povedala že má?
Ten zbabelý chlapec ju nemôže urobiť šťasnou.
A čo ty? Čo môžeš urobiť pre Ha Ni?
Čo?
Ah, buďte ticho! To tačí.
Ha Ni...
Do toho!
Buď silná!
Prečo?
Nič.
Keď tak na to pozerám, rozmýšľam,že som asi fakt génius.
Čo je, Seung Jo? Desíš ma.
Ešte máš pred sebou pohovor, ktorý musíš zvládnuť.
Mal by si isť na miesto ako je Harvard.
A inak, viedol si si dobre! Seung Jo, skvelá práca!
Hurá!
On to urobil!
Oh Ha Ni,
aj keď máš také vásledky,stále hovoríš "hurá"?
Priniesol vám PKer team @viki.com
Ale ako môžem prestať byť šťastná!?
Baek Seung Jo HURÁ! Kórea HURÁ!
Zazvoň... Zazvoň...
Prosím... Zazvoň...
Zazvoní to. Zazvoní to.
Prosím, pomôžte mi.
Zazvoní to.
Prosím?
Áno.
Toto nie je reštaurácia.
Číslo je 02902, ale...
...toto nie je reštaurácia.
Prosím?
Áno.
Áno, ja som Oh Ha Ni.
Omo!
Univerzita Parang?!
Je to pravda?
Naozaj?
Waw, ďakujem!
Ďakujem vám.
Čo?
Oh!
Uchádzala som sa o odbor sociálnych vied.
Nie o jablkové oddelenie?
Huh?
Jablkové oddelenie?
A také niečo tam je?
Prekvapenie!
Baek Eun Jo!
Oh Ha No je hlúpa!
Aigoo!
Baek Seung Jo ide na univerzitu Tae San s najlepšími výsledkami.
Čo budem robiť, keď sa nedostanem na univerzitu?
Oh, Min Ah.
Dostala som sa na univerzitu Parang.
Naozaj?
Už ti zavolali?
Práve teraz.
Waw, gratulujem!
A čo ty, Ha Ni?
Zatiaľ nič.
Určite ti zavolajú.
Áno.
Ďakujem.
Len čakaj. Maj sa.
Dobre. Ah, Min Ah.
Ešte raz, super super gratulácia.
Si šikovná.
No ták.
Niekto ako ja nemá právo jesť.
Jedz, jedz!
Všetko bude v poriadku.
Je koniec.
Dnes je posledný deň na prijatie.
Už je 10:00.
Vedela som, že nemám šancu.
Tá čarodejnica...
Nie, tá strašidelná profesorka nemala dôvod ma prijať.
Ale ešte som dúfala, že ma príjmu.
Hej, ešte stále môžeš ísť na SAT.
Ešte stále sa niekde môžeš dostať.
Moje výsledky nie sú dobré.
Prosím!
Áno, to som ja.
Univerzita Parang?
Hej, toto...
Keď si to opäť ty, Baek Eun Jo!
Čo?
Prečo si ma volala?
Omo!
Prosím.
Áno.
Áno, to som ja.
Prepáčte, myslela som si, že si zo mňa niekto uťahuje.
Práve niekto zrušil zápis.
Študentka Oh Ha Ni, ste prijatá.
Áno áno áno áno áno áno! Pôjdem, pôjdem, pôjdem!
Ah, hurá!
Myslím, že mám naozaj veľké šťasie.
Kvôli tajfúnu mnoho deciek neprišlo, a tak som mala šancu.
Čo by som robila, keby tajfún neprišiel?
Áno.
Tak to nie je! Bolo to vďaka mojej Bul Nak ovsenej kaši.
Presne!
Tu je darček.
Ahjusshi (Seung Jo-ov otec) ho vybral.
Nie je to nič veľké.
Waw!
Je naozaj krásny.
Ďakujem vám!
Ďakujem ti.
Za čo?
A toto je môj darček.
Ešte jeden?
To sú lístky na muzikál.
Nikdy predtým som na muzikále nebola.
Je to v nedeľu. Stretneme si pred divadlom o 2:30.
Ty vezmeš lístky.
Nesmieš na to zabudnúť.
Myslíte si, že zabudnem?
Ďakujem.
Kde ste?
Oh Ha Ni, už si pred divadlom, však?
Čo teraz? Je tu taká hustá premávka.
Nie je!
Keďže je nedeľa...
Len choď na predstavenie
a jeden lístok nechaj na recepcii.
Tak dobre.
Dobrý deň.
Môžem vám tu nechať jeden lístok?
Ah... Áno.
Idol každého kórejského dievčaťa, korunný princ...
A spolu s ním sa vám teraz otvára aj nový svet snov!
Nepamätám si, od kedy to bolo.
Keď som o tebe začala premýšľať.
Myšlienky stále prídu.
Stále rástli a ja som bola trochu prekvapená.
Myslel som si, že to nič nie je.
Že to boli nepodstatné city.
Udržím si ťa (udržím si ťa)
Cítil som sa nesvoj, keď som s tebou hovoril.
Ah...to bolí.
Čo? Cheš, aby som ti ich uštipol ja?
Ale, prečo si prišiel?
Ako myslíš, že som prišiel?
Ako?
Eun Jo, tvoja mama je naozaj dobrá herečka, však?
Nikoho takého som tam nevidela.
Takže, povedal, že tomu rozumie a že príde, ten úžasný Baek Seung Jo.
Mala by som byť herečka?
Vážne to bolo...
... len kvôli hraniu?
Huh?
Počkaj.
Pôjdeš na pohovor na univerzitu Tae San, však?
Preo si tiež takáto?
Nechápem, prečo ľudia stále opakujú vysoká, vysoká, vysoká.
Si múdry, pretože máš čo ponúknuť.
Asi to bude tým.
Tak teda, keď poviem "nájdi svoj sen," znie to ohromne, ale...
... užívaj si život.
Užívaj si.
Užívať?
Moja stará mama to zvykla často hovoriť.
"Ha Ni, užívaj si život, užívaj si."
"Užívaj si a rozveseľuj ostatných."
Povedala, že všetko bude v poriadku, pokiaľ tak budem žiť.
Užívať si?
Keď pôjdeš na univerzitu Parang, urobím to pre teba zábavné.
Oh, je to také napínavé.
Ešte kúsok.
Nie, nie. Tu, tu. Doľava.
Ešte kúsok, ešte kúsok. Rovno.
Dobre, dobre!
Máš to! Máš to!
Máš to!
Nevezmeš si to?
Myslíš, že som vyhral preto, aby som sa s tým hral?
Ha Ni! Ha Ni!
Poď tu! Poď tu!
Čo to robíš?
Boli ste na muzikále?
Ja sa asi zbláznim.
Ha Ni, skúšal na teba niečo?
Skúšal?
Myslím tým, že keď ste jedli popcorn, či náhodou nerobil takéto pohyby rukou alebo...
Na muzikále sa neje popcorn.
Oh, vážne? Tak čo ste potom jedli?
Oh!
Kúpila si si hračku? Waw, dokonca to aj rozpráva.
To... Vyhral to pre mňa Seung Jo.
Čo?
Dal mi to ako darček k prijatiu na vysokú.
Darček?
Dal ti takú blbosť? Hej, Baek Seung Jo, robíš si z Ha Ni srandu?
Čo je na tom zlé? A vyhral to sám.
Hej! Vieš, aké náročné sú tie automaty na hračky.
Ha Ni, čo je na tom také ťažké?
Také veci dokáže každý.
Naozaj?
Ja som to videla prvýkrát.
Waw.
Hej! Hej, videl si to? To bolo cool!
Tu...Pozeraj.
Videla si to?
Hej! Kam ideš?
Pozeraj! Pozeraj!
Urgh! Taká otrava.
Pozri, pozri, pozri, pozri!
Urgh!
Nechajte ma! Pustite ma! Dajte mi pokoj!
Hej pozri! Takto sa to nerobí.
Ah!
Nevidela som to veľakrát vo filmoch?
Pozri sa na mňa.
Pozri sa mi do očí. V mojich očiach a srdci si len ty.
Nie.
Nemôžem mať v srdci oba city.
Tak nemám inú možnosť.Či už láskou alebo silou,
musíš ma milovať.
Nechaj ju.
Nie, prosím nie.
Ak to spravíte, budem sa o teba báť.
Zbabelec môže zomrieť veľakrát,ale ozajstný muž len raz.
Ak zomrem pre teba, nie je to moja smrť...
...je to láska.
Nie!
Raz, dva, raz, dva, raz, dva.
Čo?
Synu, nech sa ti darí. Do toho!
Aj keby bol k tebe niekto hnusný, tak to nechaj tak.
Vydaj zo seba to najlepšie.
Veľa šťastia, Hyung. Do toho!
Správne.
Najprv ma rozrušil tým, či ide alebo nejde.Ale teraz je po všetkom.
Ah, je to také smutné! Prečo si musia prejsť takými vecami v takom krásnom veku?
V takom veku si sa už vydávala.
Prečo im tak záleží na vysokej?Nechápem.
Ha Ni!
Kam ideš?
Takto to nepôjde. Moje srdce je nezastaviteľné. Dohliadnem na neho, kým nevstúpi do skúšacej miestnosti.
Toto je znepokojujúce.
Znepokojujúce.
Hej, videl si to? To auto niekoho zrazilo!
Vyzerá to tak, že zrazilo dievča.
Prebúdza sa.
Ha Ni!
Aigoo! Moja dcérka! Aigoo!
Ocko.
Kde to som?
V nemocnici.
Mala si nehodu.Nepamätáš si to?
Ty si...
Spomínam si.
A čo Seung Jo?
Samozrejme, že išiel na test.
To je úľava.
Už si sa prebrala?
Priniesol vám PKer team @viki.com
Ha Ni je ešte stále taká?
Utekáš preč?
Tak zbohom.
Prosím, otec, vezmite ma!
Mohli by ste ma to naučiť? Prosím,otec...
Bola to zábava. Čo sa dnes mohlo stať...
Takže?
Beak Seung Jo?!
Oh Ha Ni, poď sem.
Ten chalan. Bude robiť rezance.Prečo máš rada niekoho takého?
Oh Ha Ni!
Poď sem.
To bolí!
Keď pôjdem na vysokú, nájdem si niekoho iného...Tak na mňa skús zabudnúť.