Chapter 34 - Tess of the d'urbervilles by thomas hardy

Kapitola XXXIV Vošli na rovnej ceste údolím do vzdialenosti niekoľkých kilometrov, a dosiahnutie Wellbridge, odvrátil sa od dediny vľavo a cez veľké Alžbetínskej most, ktorý dáva na miesto polovica jeho meno. Hneď za ním stál dom, po ktorej by sa zaoberal ubytovania, ktorého vonkajšie rysy sú tak dobre známy všetkým cestujúcim cez Froom Valley, raz časť pokuty panské sídlo, a majetku a sídlo d'Urberville, ale od jeho čiastočnej demolácie statku. "Vitajte v jednom z vašich predkov domov," povedala Clare, keď jej dole. Ale on ľutoval žart, bolo to príliš u satira. Pri vstupe do Zistili, že, aj keď len zaoberal niekoľko miestností sa farmár využil prítomnosti svoje návrhy v priebehu najbližších dňoch platí novoročné návštevu kamarátov, opúšťať žena z protiľahlého domu slúžiť svojich pár chce. Absoluteness vlastníctva páčilo sa im, a oni si uvedomil, že ako prvý okamihu ich skúseností v rámci ich vlastnej exkluzívne strešné strom. Ale zistil, že plesnivých starých obydlí skôr v útlme a jeho neveste. Keď bol preč, že koč po schodoch, aby si umývali ruky, upratovačka ukazuje cestu. Na pristátie Tess sa zastavil a začal. "Čo sa deje?" Povedal. "Ty hrozné ženy!" Odpovedala s úsmevom. "Ako si ma vydesil." Pozrel sa *** a vnímané dva portréty v životnej veľkosti, na paneloch zabudované do muriva. Ako všetky návštevníkov zámku sú si vedomí, tieto obrazy predstavujú žien stredného veku, o deň asi dve sto rokmi, je možné, ktorých charakteristické rysy raz videl nikdy zabudli. Z dlhodobého ukázal rysy, úzke oči a uškrnul sa na jednej, tak pripomínajúce nemilosrdná zrady, zákon hák nose, veľké zuby, a odvážne oko ostatných navrhovať arogancia k bodu divokosť, strašiť diváka potom vo svojich snoch. "Čí sú tie portréty?" Spýtal sa Clare v upratovačka. "Už som povedal, starí ľudia, že sú ženy v rodine d'Urberville sa dávnych pánov z tohto panstva, "povedala," S ohľadom na ich staviteľ do steny nemôžu byť odsťahovali. " Nepríjemným veci bolo, že okrem ich vplyv na Tess, jej jemné rysy boli nepochybne vysledovať v týchto formách prehnané. Povedal, že nič z toho však, a ľutoval, že odišiel z cesty vybrať dom pre ich svadobné čas, pokračoval do vedľajšej miestnosti. Miesto, ktoré bolo trochu narýchlo pre nich, oni sa umývali ruky v jednom povodí. Clare sa dotkol jej pod vodou. "Aké sú moje prsty, ktoré sú tvoje?" Povedal a pozrel sa ***. "Sú to veľmi zmiešané." "Sú to všetko tvoje," povedala, veľmi pekne, a snažil sa byť Gayer, než bola. On nebol nespokojný s jej ohľaduplnosť pri takej príležitosti, bolo to to, čo každá rozumná žena by sa ukázal, ale Tess vedela, že je ohľaduplný k prebytok, a bojoval proti nemu. Slnko bolo tak málo, že krátkodobé posledné popoludnie roku, že žiaril v malým otvorom a tvoril zlatý personál, ktorý sa ťahal cez sukňu, kde sa na miesto, ako je farba, bodové hranice stanovené na nej. Išli do starobylého salónu na čaj, a tu podelili o prvé spoločné jedlo sám. Taká bola ich detinskosť, alebo skôr jeho, že on zistil, že je zaujímavé použitie rovnaký chleba s maslom as doska sama, a kefa omrvinky z jej pier s jeho vlastným. Napadlo ho málo, že ona sa do týchto ľahkovážnosti s jeho vlastnou chuť. Pri pohľade na ňu mlčky dlho, "Je to drahý drahý Tess," pomyslel sám, ako jeden rozhodovanie o skutočnej stavbe ťažké pasáže. "To som si uvedomil, ako úplne vážne dosť, a nenávratne túto malú ženskú vec je zviera moje dobré alebo zlé viery a šťastie? Myslím, že nie. Myslím, že som nemohol, ak by som bola žena sama. To, čo som vo svetskom majetku, to je. Čo sa mi stalo, musí sa stať. Čo nemôžem byť, ona nemôže byť. A ja jej nikdy zanedbávať, alebo jej ublížiť, alebo dokonca zabudnúť, aby zvážila svoje? Bože chráň, ako trestný čin! " Sedeli na viac než čaju, tabuľky čakajú na ich batožinu, ktorý bol mliekar sľúbil, že pošle pred tým, než sa zotmelo. Ale večer sa začala blížiť, a batožinu neprišiel, a oni mali nepriniesla nič viac, než stál dovnútra S odchodom slnka pokojné nálady v zimnej deň zmenil. Vonku sa začalo zvuky ako z hodvábu chytro trenia, pričom pokojné mŕtve listy predchádzajúce jeseň sa mieša do podráždené vzkriesenia, a otočila neochotne, a poklepal na okenice. Čoskoro začalo pršať. "Ten kohút vedel, že počasie bude zmeny, "povedal Clare. Žena, ktorá sa zúčastňuje na ne šla domov na noc, ale ona sa umiestnil sviečky na stole, a teraz sa im svieti. Každá sviečka, plameň pritiahol ku krbu. "Tieto staré domy sú tak ťahá," pokračoval Angel, pri pohľade na plamene, a na tuk odkvapových žľabov po stranách. "Zaujímalo by ma, kde to batožiny. Ešte sme ani kefu a hrebeň. " "Neviem," odpovedala, roztržitý. "Tess, nie ste trochu veselý večer - vôbec nie, ako ste boli zvyknutí byť. Tí harridans na paneli *** sú nepokojné vás. Je mi ľúto, som ťa sem priviedol. Neviem, či ma naozaj miluješ, po tom všetkom? "Vedel, že ona a slová nemala vážnom úmysle, ale ona bola surcharged emóciami, a trhol sebou, ako ranené zviera. Hoci sa snažila, aby slzy, nemohla dať najavo jednu alebo dve. "Nechcel som to!" Povedal, je mi ľúto. "Tie obavy *** tým, že svoje veci, Ja viem. Nedokážem pochopiť, prečo starý Jonathan neprišiel s nimi. Prečo, to je sedem hodín? Aha, tu je! " Klopanie prišiel k dverám, a tam byť nikto iný na ňu odpovedať, Clare šla von. On sa vrátil do izby s malým balíček v jeho ruke. "Nie je to Jonathan, po tom všetkom," povedal. "Ako znepokojujúce!" Povedal Tess. Paket bol priniesol osobitný posol, ktorý prišiel do Talbothays Fara z Emminster ihneď po odchode manželov, a mal sem za nimi, ktorý je pod príkaz doručiť do rúk nikomu, ale ich. Clare priniesol na svetlo. Bolo to menej, než nohy dlho, šil v plátne, uzavretých v červenom vosku s jeho otca tesnenie, a riadi sa jeho otca ruku ", pani Angela Clare." "Je to malý svadobný darček pre vás, Tess," povedal a podal jej ho. "Ako pozorný sú!" Tess vyzeral trochu nervózny, keď sa to. "Myslím, že by som radšej ju otvoríte, zlatko," povedala a otočila na parcely. "Nepáči sa mi rozbiť tie veľké závery; Vyzerajú tak vážne. Prosím, otvorte mi to! "Rozviazal pozemku. Vnútri bol prípad Maroka kože, na vrchole, ktorý ležal na vedomie a kľúč. Poznámka bola pre Clare, týmito slovami: My Dear SON - Možno ste zabudli, že po smrti svojho kmotra, pani Pitney, kedy ste bol chlapec, ona - márne, typ ženy, ktorá bola - pre mňa opustil časť Obsah svojej šperkovnice v opatrovanie pre svoju ženu, ak by mal vždy mať jedného, ​​na znamenie svojej lásky pre Vás a koho by ste si mali vybrať. Táto dôvera som splnil, a diamanty boli zamknuté na mojom bankovom od tej doby. Aj keď mám pocit, že je to trochu neprimeraný zákona v prípadoch, som, Ako uvidíte, povinný odovzdať články k žene, ktoré použitie je pre jej život sa teraz správne patrí, a preto sú ihneď odoslané. Stanú sa z nich, myslím, dedičstvo, prísne vzaté, v súlade s podmienkami svojho kmotrou vôľu. Presné slová ustanovenia, ktorá sa týka tejto veci, sú uzavreté. "Pamätám si," hovorí Clare, "ale ja som celkom zabudol." Odblokovanie v prípade, že zistil, že obsahuje náhrdelník s príveskom, náramky a náušnice, ale aj niektoré ďalšie malé ozdoby. Tess sa zdalo bojí sa ich dotknúť na prvý, ale oči sa jej leskli na chvíľu toľko ako kamene, keď Clare rozložiť súbor. "Sú to moje?" Opýtala sa neveriacky. "Sú to určite," povedal. Pozrel sa do ohňa. Spomenul si, ako, keď bol ešte chlapec pätnásť, jeho kmotra, Squire žena - iba bohatí osoba, s ktorou sa nikdy prísť do styku - sa připnul na jej viera jeho úspech, prorokoval podivuhodné kariéry pre neho. Tam sa zdalo nič z vedenia sa tak domnieval, kariéru ukladanie do týchto nápadné ozdoby pre svoju ženu a ženy v jej potomkov. Tie žiarili trochu ironicky teraz. "Ale prečo?" Pýtal sa sám seba. Bolo to ale otázka celej márnosti; a či to boli prijaté do jednej strane rovnice, že by mali byť prijaté do iné. Jeho manželka bola d'Urberville: Koho by mohli byť lepšie ako ona? Zrazu povedal s ***šením - "Tess, dať ich na - dať ich na" A obrátil sa z ohňa, aby jej pomohol. Ale ako mávnutím čarovného prútika sa už obliekol je - náhrdelník, náušnice, náramky a všetky. "Ale nie je v poriadku šaty, Tess," povedal Clare. "Mal by to byť jeden pre nízku sadu briliantov takhle." "Mať to?" Povedal Tess. "Áno," povedal. Navrhol jej, ako k jedlu v horný okraj živôtiku, tak, aby sa hrubo sa priblíži k rezu pre večerné nosenie, a keď to urobila, a prívesok na náhrdelník visel uprostred izolované belosť krku, ako to bolo navrhnuté robiť, on ustúpil do prieskumu ju. "Moje neba," hovorí Clare: "Ako krásne Nachádzate sa! " Ako všetci vedia, jemné perie vtákov, aby jemné, vidiecka dievča, ale veľmi mierne príťažlivý K náhodnému pozorovateľovi vo svojom stave a jednoduchý odev bude kvitnúť ako úžasné krásy, ak oblečený ako žena spôsobom s AIDS, že umenie môže spôsobiť, keď krásu polnočné tlačenica Často by sa znížiť, ale sorry číslo, ak je umiestnený v oblasti, ženy wrapper na monotónna výmere okrúhlice na nudný deň. Nikdy doteraz odhaduje umeleckej kvality končatín a Tess funkcie. "Ak ste boli len sa objaviť v guli na pokoji!" Povedal. "Ale nie - nie, miláčik, myslím, že ťa milujem najlepšie krídla, kapoty a bavlnené šaty - Áno, lepšie ako v tomto, rovnako ako si podporu týchto dôstojnosti. " Tess zmysel jej nápadný vzhľad, ktorý jej dal nával vzrušenia, ktoré bolo ale nie šťastie. "Vezmem si je preč," povedala, "v prípade Jonathan by ma. Nie sú vhodné pre mňa, že? Musí byť predávané, že? " "Nech si pobyt o pár minút dlhšie. Je predať? Nikdy. Jednalo by sa o porušení viery. "Ovplyvnili druhú si myslela, že ľahko poslúchol. Chcela niečo povedať, a tam by mohol je pomoc pri nich. Sadla si s drahokamami, na nej, a znova oddával sa dohady, ako sa Jonathan, kde by mohli byť s ich batožinou. Pivo, ktoré sa vylieva na jeho spotrebu, keď prišiel šiel byt dlhú dobu. Krátko po tomto začali večeri, ktorá už položil na vedľajší stôl. Ere skončili tam bol blbec v ohni, dym, stúpajúci z klbka, ktorá mu nabiehajú do miestnosti, ako by nejaká obrie položil ruku na komín-top pre To bolo spôsobené otvorení vonkajších dverí. Ťažký krok bol teraz počuť v priechode, a Angel vyšiel. "Nemohla som robiť nikto počuť vôbec tým, že dorazí," ospravedlnil sa Jonathan Kaila, pretože to bol konečne, "a as't pršalo, že som otvoril dvere. Priniesol som veci, pane. " "Som veľmi rád, že je. Ale tie sú veľmi neskoro. " "No, áno, pane." Bolo niečo umiernený tón Jonathan Kaila, ktorý je tam nebol v deň, a línie sa týka oral na jeho čele sa okrem vedenia rokov. On pokračoval - "Všetci sme boli gallied v mliekarni v Čo by mohlo ha "bola najhoršia utrpenie, pretože vy a váš Mis'ess - tak pomenovať ju teraz - opustil nás to a'ternoon. Možno ste zabudli ha'nt kohút zaspieva popoludnie? " "Preboha, - čo -" "No, niektorí tvrdia, že do hrivy jednu vec, a niektoré ďalšie, ale to, čo sa stalo, že úbohá Rett Priddle HEV sa snažil utopiť. " "Nie! Naozaj! Prečo, Dopriala nám na rozlúčku s ostatnými - " "Áno. No, pane, keď vy a vaše Mis'ess - tak menovať, čo legálne je - keď sa vy dvaja išli preč, ako hovorím, Rett a Marian kladený na ich kapoty a šiel von, a pretože je nič moc robiť teraz, je Silvester, a ľudia mopy a metly z toho, čo je vo vnútri "em, nikto si moc nevšímal. Oni pokračovali Lew-Everard, kde mali summut piť, a potom na ich vamped na Dree-ozbrojený kríž, a tam sa zdalo, že sa rozišli, Rett sťahovanie cez vodné medoviny, ako by pre domáce a Marian pokračovať do ďalšej dediny, kde je ďalší verejného domu. Nič viac sa zeed alebo počul o "Rett do Waterman, na ceste domov, si všimol niečo o veľký bazén, "TWA si klobúk a šál zabaliť. Vo vode ju našiel. On a ďalší muž ju priviedol domov, myslenie "bol mŕtvy, ale pritiahnuté za vlasy kola od stupňov. " Angel, zrazu spomenú, že Tess sa prepočuť tento pochmúrny príbeh, išiel zavrieť dvere medzi chodbou a predsálí s vnútorným salónu, kde bola; Ale jeho žena, hádzal okolo nej šál, prišiel do vedľajšej miestnosti a počúval rozprávanie muža, jej oči spočívať neprítomne na batožinu a kvapky dažďa na lesknúce sa. "A viac než to, je tu Marian, Bola nájdená mŕtva pod vplyvom na prútie-lôžko - dievča, ktorá nikdy HEV je známe, že ničoho dotýkať, než výnimkou šiling pivo; aj keď, to je pravda, "bol vždy dobrý doštička-žena, pretože jej tvári. Zdá sa, ako by boli všetky slúžky vyšli o "svoju myseľ!" "A Izz?" Opýtala sa Tess. "Izz je o domu ako obvykle, ale" do hovoriť "môže hádať, ako sa to stalo, a ona sa zdá veľmi nízka na mysli o tom, chudobné slúžky, a keď sa v polovici. A tak vidíte, pane, ako sa to všetko stalo len, keď sme sa baliť niekoľko pascí a Vaše Mis'ess nočné-rail a úprava veci do košíka, prečo to oneskorené mňa. " "Áno. No, Jonathan, dostanete kufre ***, a šálka piva, a ponáhľať späť, akonáhle je to možné, ak by ste sa chceli? " Tess sa vrátil do vnútorného pokoja, a sadol si pri ohni, hľadá túžobne do nej. Počula, Jonathan Kaila je ťažké kroky *** a dole po schodoch až to urobil umiestnenie batožiny, a počul ho vyjadriť svoje vďaka za pivo jej manžel vytiahol k nemu a za odmenu dostal. Jonathan šľapajach potom zomrel na dvere, a jeho vozík zaškrípalo preč. Anjel posunul dopredu masívne dubové bar, ktorý zabezpečil dvere a prichádza do , Kde sedela na krbu, pritisla tváre do rúk zozadu. Očakával, že vyskočí veselo a rozbaľte toaletné zariadenie, ktorá bola tak úzkosť, ale ako sa nezdvihol posadil sa s ňou do ohňa, že sviečky na stôl večere sú príliš tenké a trblietajúce sa v rozpore s jeho žiaru. "Je mi to ľúto, že ste mali počuť ten smutný príbeh o dievčatá," povedal. "Napriek tomu, nenechajte sa deprimovať vás. Rett bol prirodzene morbídne, viete. "" Bez najmenší príčinu, "povedal Tess. "I keď tí, ktorí sa nechať, skryť, a predstierať, že nie sú." Tento incident sa obrátil stupnice pre ňu. Boli to jednoduché a nevinné dievčatá, na ktoré sa nešťastie neopätovanej lásky sa padol, museli si zaslúži lepší v rukách osudu. Ona si zaslúži horšie - ale napriek tomu bol vybraný jeden. Bol to zlý jej, aby všetko bez platenia. Bude platiť až do končín halier, by povedala, tu a teraz. To konečné rozhodnutie prišla, keď sa pozeral do ohňa, keď ju držal rukou. Stály pohľad z dnes bezplamenné uhlíky maľoval po stranách a zadnej časti ohnisko s jeho farba, a dobre leštené andirons a staromosadz kliešte , Ktoré by sa stretnúť. Na spodnej strane Mantel-police bola vyprázdnená s high-farebné svetlo, a nohy stola najbližší požiar. Tess tváre a krku odráža rovnaké teplo, ktoré každý klenot sa zmenil Aldebaran alebo Sirius - súhvezdie biele, červené a zelené záblesky, ktoré zamenené ich farby sa každý jej pulzácie. "Pamätáš si, čo sme si povedali dnes ráno o rozprávanie našich chýb?" Povedal spýtal sa náhle, zistenie, že sa ešte zostal neoblomný. "Hovorili sme asi ľahko, a možno tiež tak urobili. Ale pre mňa to nebolo ľahké sľub. Chcem, aby k niečomu priznať si, láska. " To od neho, tak nečakane výstižný, mal účinok na nej z prozreteľnostnou sprostredkovanie. "Musíte si priznať, čo?" Povedala rýchlo, a dokonca s radosťou a úľavou. "Vy ste nečakala, že? Ah - vy ste si mysleli tiež veľmi ma. Teraz počúvaj. Dajte si hlavu tam, pretože chcem, aby si mi odpustil, a nebyť rozhorčená so mnou pre nepoviem skôr, ako možno som mal urobiť. " Ako podivné to bolo! Zdalo sa, že ju zdvojnásobiť. Nehovorila, Clare a pokračoval - "Nechcel som spomenul, pretože som sa bála ohrozenia mojej šance na teba, miláčik, veľkú cenu svojho života - moje priateľstvo vás volám. Môj brat je priateľstvo vyhral na jeho vysokej škole, baňa mlieka Talbothays. No, nechcel som riskovať. Chcela som vám povedať, pred mesiacom - v čase, keď súhlasil so dolu, ale mohol som nie, ja myslel, že to mohlo vystrašiť čo najďalej odo mňa. Dal som ho, potom som si myslel, že ti včera, aby vám šancu na aspoň na útek mňa. Ale neurobil som to. A ja som sa dnes ráno, keď navrhla naši priznal svoje chyby na Pristátie - hriešnik, že som! Ale musím, teraz vidím, sedí tam tak vážne. Neviem, či mi odpustíte? "" O áno! Som si istý, že - "" No, dúfam, že áno. Ale počkajte chvíľu. Ty nevieš. Ak chcete začať od začiatku. Aj keď som si predstaviť, môj úbohý otec sa obáva, že som jeden z večne stratené pre svoje doktríny, ja som samozrejme zástancom dobrým mravom, Tess, rovnako ako vy. Skôr som si byť učiteľom ľudí, a to bolo veľkým sklamaním pre mňa, keď som zistila som nemohol vstúpiť do cirkvi. Obdivoval som nepoškrvnenosť, aj keď som ležal bez nároku na to, a nenávidel nečistoty, as Dúfam, že teraz už áno. Či už si človek môže myslieť na plenárnom inšpirácie, je potrebné sa prihlásiť k odberu srdečne Týmito slovami apoštola Pavla: "Nech príklad - v reči, v rozhovore, v láske, v duchu, vo viere, v čistote. " Je to len poistkou pre nás chudobných ľudí. "Integer vitae," hovorí rímsky básnik, ktorý je zvláštna spoločnosť St Paul - "Človek poctivý život, od slabosti zadarmo, stojany nepotrebujú maurskom oštepu alebo luk. "No, určité miesto je dláždená dobrými úmyslami, a majú pocit, že všetko tak silno, uvidíte, aké strašné výčitky svedomia, že chovaní vo mne, keď v stredu Moje jemné ciele pre iných ľudí, ja som spadol. " Potom sa jej v tej dobe jeho života, ktoré narážka bola vtedy, zmietanej pochybnosťami a problémami v Londýne, ako korok na vlnách, keď ponoril do tepla osem a štyridsať hodín "s cudzincom. "Našťastie som sa prebudil takmer okamžite zmysel svojho bláznovstvo," pokračoval. "Chcel by som mať čo povedať k nej, a ja som prišiel domov. Nikdy som opakoval trestný čin. Ale ja cítil, že by som sa rád s vami jednať s dokonalou úprimnosť a česť, a ja som mohol tak urobiť bez toho, aby to povedal. Páči sa mi odpustiť? " Pritisla si ruky pevne za odpoveď. "Potom budeme zamietol naraz a navždy - príliš bolestivý, pretože je pre príležitosť. - a hovoriť o niečom ľahšie "," O, Angel - som skoro rád, že - pretože teraz Mi môžeš odpustiť! Som sa vyznával. Mám k niečomu priznať, i - pamätajte, že som povedal, tak. "" Ach, to je isté! Teraz teda k tomu, zlé maličká. " "Možno, aj keď úsmev, to je tak vážna, ako vy, alebo viac." "Nemohlo byť vážnejšie, najdrahší." "To nemôžete - O Nie, to nie!" Vyskočila radosťou v nádeji. "Nie, to nemôže byť vážnejšie, zaiste," zvolala, "pretože" Je to len rovnaký! Poviem vám teraz. "Sadla si znovu. Ich ruky sa ešte pridal. Popola pod rošt sa zapálil pri ohni zvisle, ako vášnivý odpadu. Predstavivosti mohol zbadal Posledný deň luridness v tomto červených coaled žiara, ktorá padol na tvár a ruky, a na jej a zadíval sa do voľnej vlasy okolo obočia, a prepúšťanie o jemnú pleť pod nimi. Veľký tieň jej tvare ruže na steny a strop. Naklonila sa dopredu, na ktoré každý diamant na krku dal zlovestný vzkaz ako ropuchy, a stlačením čelo na jeho chrámu nastúpila na jej príbeh o svojom zoznámenie s Alec d'Urberville a jeho Výsledky, reptania slová bez mihnutia oka, a jej viečko zvesené dole. Konci fázy štvrtej