Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLA ŠTVRTÁ KRÍZY
Časť 1 Nechali sme sa slečnou Stanley Ann Veronica je
maškarný kostým v ruke a oči zamerané na Ann Veronica je pseudo-tureckej
papuče.
Keď pán Stanley prišiel domov 05:45 - skorší vlak pätnásť minút
vplyv než on - jeho sestra sa s ním stretol v hale s tichým výrazom.
"Som tak rada, že si tu, Peter," povedala.
"To znamená ísť." "Go!" Povedal.
"Kde?" "To, že loptu."
"Čo sa lopta?"
Otázka bola rečnícka. Vedel.
"Verím, že je obliekanie, schodisko -. Now" "Tak ju vyzliecť, zmiasť ju!"
Mesto bolo úplne otravné ten deň, a on bol naštvaný už od začiatku.
Slečna Stanley prejaví o tomto návrhu na chvíľu.
"Nemyslím si, že to bude," povedala.
"Musí," povedal pán Stanley, a šiel do svojej pracovne.
Jeho sestra nasledoval. "Nemôže ísť.
Bude musieť počkať na večeru, "povedal nepohodlne.
"Ona to bude mať nejaký druh jedla s Widgetts dole Avenue, a ísť ***
s nimi.
"Povedala, že?" "Áno."
"Kedy?" "Na čaj."
"Ale prečo si zakázal raz a navždy celú vec?
Ako sa odvážil jej povie, že? "" Zo vzdoru.
Ona len sedel a povedal mi, že jej usporiadanie.
Nikdy som ju nevidel tak celkom istá sama sebou. "
"Čo si hovoril?"
"Povedal som:" Môj milý Veronica! Ako môžeš myslieť na také veci? "
"A potom?" "Ona mala dva šálky čaju a niektorých
tortu, a povedal mi o nej chodiť. "
"Bude tam niekoho stretnete, jeden z týchto dní - pešo asi takto."
"Nepovedala spoznala jednu." "Ale si to nepovedala viac o tom
ples? "
"Povedal som všetko, čo by som mohol povedať, akonáhle som si uvedomil, že sa snaží vyhnúť téme.
Povedal som: "Nemá zmysel si mi povedať, o tom chodiť a predstierať, že som povedal o
loptu, pretože ste.
Váš otec zakázal, aby si sa! "" No? "
"Ona povedala:" Nenávidím byť hrozné pre vás a otca, ale cítim za svoju povinnosť ísť do toho
gule! "
"Považoval za svoju povinnosť!" "" Dobre, "povedal som," potom som si umyť ruky
celého podniku. Vaše neposlušnosti sa na vašu hlavu. "
"Ale to je plochá vzbura!" Povedal Stanley, stojaci na krb s jeho
Späť na neosvetlenej plyn-fire. "Mal by si sa naraz - by ste mali naraz
sa jej to.
Aké povinnosti má dievča dlží každému, skôr, ako jej otec?
Poslušnosť mu, že je určite prvým zákonom.
Čo môže si dať pred tým? "
Jeho hlas začal stúpať. "Jeden by si myslel, som nepovedal nič o
záležitosť. Človek by si myslel by som súhlasil s ňou deje.
Myslím, že to je to, čo sa naučia vo svojej pekelnej školy v Londýne.
Myslím, že toto je druh prekliaty nezmysel - "
"Ach! Ssh, Peter! "Zvolal slečna Stanley.
Náhle sa zarazil. V pauze mohli počuť otváranie dverí
a zatváranie na pristátie up-schody.
Potom sa stal ľahké kroky počuť, zostupne schodisko s určitým
uvažovania a slabé šušťanie sukňou. "Povedz jej to," povedal pán Stanley, s
panovačný gesto, "príde sem."
Časť 2 slečny Stanley vynoril zo štúdie a
stál a díval sa Ann Veronica zostúpi.
Dievča bola očervenel vzrušením, s rozžiarenými očami a pripravil k boju, jej
teta nikdy nevidela, ako sa pozerá tak dobre, alebo tak celkom.
Jej maškarný, okrem zelenej, šedej pančuchy, pseudo-turecké črievičky, a
vrecovité nohaviciach hodváb končí prirodzené, že Corsair má nevesta, bola skrytá vo veľkom
black-hodváb-kapucňou opera-plášť.
Pod kapotou bolo zrejmé, že jej nepoddajné vlasy je spojená s červeným hodvábom,
a upevniť niektoré prístroje v ušiach (ak jej je prepichnúť, ktorá bola príliš
hrozná vec predpokladať!) boli dlhé mosadzné filigránové náušnice.
"Ja som hneď, teta," hovorí Ann Veronica. "Váš otec je v štúdiu a chce
s vami hovoriť. "
Ann Veronica váhala, a potom stál v otvorených dverách a pozoroval svojho otca
Stern prítomnosť. Hovorila sa úplne falošné vedomie
veselý off-handedness.
"Som práve v čas povedať zbohom, než som ísť otec.
Idem do Londýna s Widgetts do tejto gule. "
"Tak pozrite sa, Ann Veronica," povedal pán Stanley, "len na chvíľu.
Nebudete sa, že loptu! "Ann Veronica sa snažil menej geniálny, viac
Poznámka dôstojné.
"Myslel som, že sme o tom hovorili, otec." "Vy nebudete, že loptu!
Ste nebude z tohto domu, ktorá si ***! "
Ann Veronica sa snažil ešte viac vážne s ním zaobchádzať, ako sa bude liečiť každého človeka, s
trvanie na ňu kvôli mužskej rešpekt.
"Vidíš," povedala veľmi ticho, "ja idem.
Je mi ľúto, Zdá sa, že vás nepočúvajú, ale som.
Prial by som si, "- zistila, že sa pustila do Bad vetu -" Prial by som si, nemusíme sa
hádal. "Zrazu sa zarazila a otočila sa na
smerom k dverám.
Za chvíľu sa vedľa nej. "Nemyslím si, že môžete ma počuť, Vee,"
povedal s intenzívnou kontrolou zlosť. "Myslím, že si" - kričal - "! Neísť"
Ona robila, a prehnal, obrovské úsilie, aby sa princezná.
Ona pohodila hlavou, a mať žiadne ďalšie slová, zamierila k dverám.
Jej otec ju zachytil, a na chvíľu a on zápasil s ich
ruky na západku. Spoločné zlosť prepláchnuť ich tváre.
"Pusť ma!" Zhíkla na neho oheň hnevu.
"Veronica" kričala slečna Stanley, varovne a "Peter!"
Na okamih sa zdalo, že na prahu úplne zúfalá bitka.
Nikdy ani na okamih sa násilia, sa medzi týmito dvoma, pretože už dávno mal, v
Cez matkin protest v pozadí, preniesol ju kopať a
squalling do detskej izby, u niektorých zabudnutých zločinu.
S niečím v blízkosti hrôzu, že sa ocitli tak konfrontovaný.
Dvere boli pripevnené o úlovku a zámok s kľúčom vo vnútri, ktoré v noci
reťaz a dve skrutky boli pridané.
Opatrne sa zdržali tlačiť proti sebe, Ann Veronica a jej otec
začal nezmyselne zúfalý boj, ten otvoriť dvere, aby ho ostatní
upevnené.
Vzala kľúč, a on ju chytil za ruku a stisol ju hrubo a bolestivo
medzi rukoväťou a oddelení, ako sa snažila zmeniť to.
Jeho zovretie skrútené zápästia.
Vykríkla s bolesťou na to. Divoká vášeň hanby a znechutenie vlastné
Zaplavila ju.
Jej duch sa prebudil s hrôzou na lásku v ruinách, čo nesmierne nedôstojné
nešťastie, ktoré sa k nim. Zrazu sa ustal, ustúpil, a obrátil sa
a utiekol up-schody.
Ona robila hluk medzi plačom a smiechom, keď šla.
Získala svojej izby a zabuchol dvere a zamkol je, ako by sa obávala násilia
a prenasledovania.
"Ach bože," vykríkla, "Ó, Bože!" A odhodila ju opera-plášť, a na nejaký čas
chodil po izbe - Corsair má nevesta v kríze emócií.
"Prečo nie dôvod so mnou," povedala znovu a znovu, "namiesto toho, ako to urobiť?"
Časť 3 tam v súčasnej dobe prišla fáza, kedy sa
povedal: "Nebudem to vydržať aj dnes. Pôjdem do noci. "
Šla tak ďaleko ako jej dvere, potom sa otočil k oknu.
Keď otvorila, a to výkrikom úľavy vyškriabal - to ona neurobila päť dlhých rokov
dospievania - na olovnaté priestoru *** zabudovaný z kúpeľne na prvom poschodí.
Kedysi dávno sa a Roddy odtiaľ zostúpili do vypúšťací potrubia.
Ale to, že šestnásťročná dievčina môže robiť v krátkej sukne nie sú veci, ktoré by mali vykonať
mladá dáma dvadsať jeden maškarný a opera-plášť, a práve keď sa blíži
bez pomoci na zodpovedajúcu realizáciu tohto,
Pán Pragmar zistila, veľkoobchod lekárnik, ktorý žil tri záhrady ďalej, a
kto bol jeho kosenie trávnika dostať chuť na večeru, stojí v
fascinoval prístup vedľa Zabudli kosačky na trávu a sledoval ju pozorne.
Zistila, že je veľmi ťažké vylúhovať ovzdušia pokojné korektnosť do nej
vrátiť sa oknom, a keď bol bezpečne vnútri mávala päsťami a zaistil
vykonal tichý tanec hnevu.
Keď sa prejaví, že pán Pragmar asi vedel, že pán Ramage, možno aj
popísať vzťah k nemu, kričala "Ach!" s obnovenou trápenie, a opakoval niektoré
kroky svojho tanca v novej a extatické opatrenia.
Časť 4 v osem večer, slečna Stanley využitý
na dvere spálne Ann Veronica je. "Priniesol som vám nejaké večeru, Vee," povedala
povedal.
Ann Veronica ležala na posteli v izbe Darkling hľadel do stropu.
Napadlo ju, ako odpovedala. Ona bola strašne hladná.
Zjedla málo alebo žiadny čaj, a jej poludňajšie jedlo bolo horšie ako nič.
Vstala a odomkol dvere.
Teta nenamietal proti trestu smrti alebo vojny, alebo priemyselný systém
alebo príležitostné oddelenie, alebo bičovanie zločincov alebo Kongo slobodného štátu, pretože žiadny z
tieto veci skutočne dostal ju za
predstavivosť, ale ona sa objekt, sa nepáčilo, že nemôže zniesť pomyslenie, že
ľudia nemajú a užívať si svoje jedlo.
Bola to jej osobitné skúšku emočný stav, jeho zásahy s láskavou
normálne trávenie.
Každý z veľmi zle pohyboval dusil sa pár súst, príznaky úzkosti Najvyššieho
sa nebude môcť dotknúť bit.
Tak, že myšlienka Ann Veronica up-schodisko bolo veľmi bolestivé pre ňu
cez všetky tiché večeru-tej noci.
Akonáhle bolo po večeri odišla do kuchyne a venovala sa
Kompilácia zásobníka - zásobník nie je len polovičná chladený večere veci, ale špeciálne
pripravená "pekné" zásobník pre lákavé jednom.
S týmto sa teraz dostalo.
Ann Veronica ocitla v prítomnosti najviac znepokojujúce skutočnosť ľudského
skúsenosti, láskavosť ľudí si myslíte, že sa dôkladne mýli.
Vzala zásobník oboma rukami, zalapal po dychu a ustúpil k slzám.
Teta nešťastne skočil na myšlienku pokánie.
"Môj drahý," začala, s milujúci ruku na rameno Ann Veronica, "ja to
rád, keby ste si uvedomiť, ako to zarmucuje tvoj otec. "
Ann Veronica hodil od ruky, a paprika-pot na lište rozrušený, zasielanie
obláčik korenie do vzduchu a okamžite plnenie obaja s intenzívnou túžbou
kýchnutí.
"Nemyslím si, že vidíte," odpovedala so slzami na tvári, a jej obočie
pletenie, "ako to hanbou a, ehm - ja disgraces - AH Tish!"
Odložila podnos s otrasom mozgu na jej toaletný stôl.
"Ale, miláčik, že! Je to tvoj otec.
SHOOH! "
"To nie je dôvod," povedala Ann Veronica, ústami vreckovku a
náhle zastaviť.
Neter a teta považuje seba na chvíľu cez ich vrecká s vreckovky
vodnaté oči, ale nepriateľský, každá príliš hlboko pohnutý vidieť nezmyselnosť
polohy.
"Dúfam," povedala slečna Stanley, s dôstojnosťou, a obrátil sa doorward s funkciou v civilnom
bojovanie. "Lepšie stav mysle," vydýchla ....
Ann Veronica stál v miestnosti Twilight pozeral na dvere, ktorý udrel na
teta, jej vreckovku valcované pevne v ruke.
Jej duša bola plná zmysle katastrofy.
Ona robila jej prvý boj o dôstojnosti a slobody ako dospelý a nezávislé
Osoby, a to bolo, ako sa vesmír sa k nej správal.
To nemal ani podľahol jej, ani zlostne ju premohol.
Mal ťah chrbát s nedôstojným bitke s vulgárne komédia, s
neznesiteľné, pohŕdavý úsmev.
"Bože," povedala Ann Veronica prvýkrát v živote.
"Ale ja! Ja! "
>
KAPITOLA piatej letu do Londýna
Časť 1 Ann Veronica mal dojem, že ona
nie spať celú noc, a za každú cenu dostala cez nesmierne množstvo
horúčkovité cítenie a myslenie.
Čo má robiť? Jedným z hlavných posadnutý myšlienkou nej: Ona sa musí dostať
mimo domova, musí sa presadiť sama naraz, alebo zahynie.
"Tak dobre," hovorila, "a potom musím ísť."
Ak chcete zostať, cítila, mala vzdať všetkého.
A ona bude musieť ísť do zajtra.
Bolo jasné, že musí byť zajtra. Ak sa zdržal jeden deň, že by oneskorenie dva
dní, pokiaľ sa zdržal dva dni, že by oneskorenie týždeň a po týždni, čo by
byť upravená tak, aby podanie navždy.
"Pôjdem," sľúbila do noci, "alebo zomriem!"
Ona robila plány a odhad prostriedkov a zdrojov.
Tieto a jej všeobecné prípravy sa snáď isté disproporcie.
Mala zlaté hodinky, veľmi dobré zlaté hodinky, ktoré boli jej matky, Pearl
náhrdelník, ktorý bol tiež veľmi dobré, niektoré neokázalý prstene, náramky a strieborné niektoré
pár ďalších drobností, ako nižší, tri
libier trinásť šilingov nevyčerpanej jej šiat a knihy príspevku a pár dobrých
predajných kníh. Tak vybavený, navrhla vytvoriť
samostatný ústav na svete.
A potom sa nájde prácu.
Pre väčšinu dlhého a kolísavé noc bola celkom istý, že ona by
nájsť prácu, vedela, že sama byť silná, inteligentný, schopný a štandardy
väčšiny dievčat, ktoré poznala.
Nebola úplne jasné, ako by mala nájsť, ale cítila, že by.
Potom by napísať a povedať otcovi, čo urobila, a dal ich
vzťah na nový základ.
To bolo, ako sa očakáva, a všeobecne sa zdalo pravdepodobné, a
je to možné.
Ale medzi týmito fázami širší porovnávacie dôvery boli medzery
znepokojujúce pochybnosti, keď vesmír bol predložený ako výroba a zlovestný
ohrozujúce tváre na ňu, vzpierať sa jej
vzdorovať, príprava ponižujúce a hanebný zvrhnúť.
"Je mi to jedno," povedala Ann Veronica do tmy, "ja budem bojovať."
Snažila sa plánovať svoje konanie v detaile.
Jediné problémy, ktoré prezentovali jasne, aby jej bola
problémy, ako sa dostať preč od Morningside parku, a nie problémy
na druhom konci cesty.
Jednalo sa tak mimo jej skúsenosti, že zistil, že je možné vrazil je takmer
z dohľadu tým, že hovorí, že by bol "v poriadku" v tónoch istotu pre seba.
Ale napriek tomu, že vedel, že nie je v poriadku, a občas sa stali hrozné posadnutosť
ako niečoho na ňu čaká za rohom.
Snažila sa predstaviť si seba "dostať niečo", aby sa projekt, ako sedí
dole na stôl a písanie, alebo po návrate svoju prácu niektorých príjemne zariadené
a slobodným a nezávislým bytu.
Na nejaký čas sa zariadený byt. Ale aj s tým nábytkom to zostalo
veľmi vágny, možno dobrá a možno aj zlé!
Možné zlo!
"Pôjdem," povedala Ann Veronica post.
"Ja pôjdem. Je mi jedno, čo sa stane. "
Prebudila sa z driemot, ako by nikdy spala.
Bolo na čase vstávať.
Sadla si na okraj postele a díval sa na ňu, na jej izbu, v rade
čierna ktoré knihy a prasacej hlavy. "Musím zobrať," povedala na pomoc
sa na vlastné nedôverčivosť.
"Ako sa mám dostať svoje batožinu z domu ?..."
Obrázok svojej tety, trochu si udržuje odstup, trochu zmierovacie, za kávu
veci, ju napĺňalo pocitom takmer katastrofálne dobrodružstvo.
Možno, že by sa nikdy vrátiť sa, že raňajky na izbe znova.
Nikdy! Možno jedného dňa, celkom skoro, mohla by
ľutovať, že raňajky na izbe.
Ona si vzala zvyšok ľahko stuhnutý slaninu, a vrátil sa k
problém, ako sa jej batožinu von z domu.
Sa rozhodla zavolať pomoc Teddy Widgett, alebo ak ho, jedného z jeho
sestry.
Časť 2 našla mladšej generácie
Widgetts zaoberajúce sa malátny spomienky, a všetci, ako sa vyjadril, "bit
hnilé. "
Každý sa stal nesmierne animované, keď počuli, že Ann Veronica zlyhal
, Pretože ona bola, ako sa vyjadril, "locked in"
"Môj Bože!" Povedal Teddy, pôsobivejšie než inokedy.
"Ale čo budeš robiť?" Spýtal sa Hetty.
"Čo môže človek robiť?" Opýtala sa Ann Veronica.
"Mohol by ste vydržať? Idem vypratať. "
"Clear von?" Zvolal Hetty. "Choď do Londýna," povedala Ann Veronica.
Čakala súcitný obdiv, ale celá rodina Widgett,
okrem Teddy, vyjadril spoločné zdesenie. "Ale ako môžete?" Spýtal sa Constance.
"Kto ste prestal s?"
"Ja pôjdem na vlastnú päsť. Urobte si pokoj! "
"Hovorím," povedala Constance. "Ale kto to bude platiť za izbu?"
"Mám peniaze," hovorí Ann Veronica.
"Všetko je lepšie ako toto - to dusí život tu."
A keď videl, že Hetty a Constance bol zrejme vývoj námietky, že
ponoril naraz na dopyt po pomoci.
"Nemám čo na svete, s výnimkou balení hračku veľkosti portmanteau.
Môžete mi požičať nejaké veci? "
"Ty si chlap!" Povedala Constance, a ohrieva iba pomaly myšlienky
odrádzanie k myšlienke pomoci. Ale oni robili, čo mohli pre ňu.
Dohodli sa, že jej požičia svoju tašku a veľký, beztvarý vrece, ktorý oni volali
komunálnych kufra.
Teddy a deklaroval seba pripravený ísť až na koniec zeme pre ňu, a nesú
nej batožiny celú cestu.
Hetty, pozerá sa z okna - vždy ju fajčili po raňajkách cigaretu
pri okne v prospech menej vyspelých častí Morningside Park
spoločnosti - a snažil sa zvýšiť
námietky, videl slečnu Stanley ísť dole k obchodom.
"Ak musíte ísť s tým," povedal Hetty, "teraz je čas."
A Ann Veronica naraz vrátil s tašku a snažil sa rýchlo nemravne
ale aby sa jej dôstojne vzduchu, že krivdil človek robí správnu vec
Inteligentné klus, na balení.
Teddy obišiel tým, záhrady chrbtom a pustil tašku cez plot.
To všetko bolo zaujímavé a zábavné.
Teta sa vrátil pred balenia sa stalo, a Ann Veronica obedoval s
nepokojný pocit, vrecia a všetko zabalené do schodov, a nedostatočne skryté šancu
votrelci z Valance z postele.
Išla dole, začervenaná a veselý, s Widgetts "po obede, aby sa niektoré
Záverečné ustanovenia a potom, akonáhle jej teta odišiel si ľahnúť na svoje obvyklé
tráviaci hodinu, riskoval
zamestnanci, ktoré majú podnik ohlásiť jej riadenie a odniesol tašku a
tašku k záhradnej bránke, odkiaľ Teddy, v extatické služby, porodila
k železničnej stanici.
Potom išla po schodoch ***, znovu obliekla starostlivo mesta, obliekla si väčšina
vecne vyzerajúce klobúk, a s vlnou emócií, ťažko kontrolovať,
šiel dolu chytiť 3,17 up-vlak.
Teddy podal ju do druhej triedy priestor svojej časových cestovných lístkov oprávnené,
a vyhlásila, že ona bola "jednoducho skvelé." "Ak chcete niečo," povedal, "alebo sa
do žiadne problémy, drôt ma.
Som sa vrátil z končín zeme. Ja by som robil niečo, Vee.
Je to strašné myslieť na teba! "" Ty si hrozný tehla, Teddy, "povedala.
"Kto by nebol pre vás?"
Vlak sa dal do pohybu. "Si nádherná," povedal Teddy, s jeho
divoké vlasy vo vetre. "Veľa šťastia!
Veľa šťastia! "
Mávala z okna, kým sa skryl ho ohýbať.
Sa ocitla sama vo vlaku pýtať sama seba, čo musí robiť ďalej, a snaží sa
nemyslieť na seba ako odrezaní od domova alebo úkryt, čo zo sveta
ona rozhodla sa čeliť.
Cítila, ako menšie a odvážnejší dokonca aj ako čakala cítiť.
"Ukážte mi," povedala si pre seba a snažil sa ovládnuť mierne klesanie na srdce,
"Budem mať pokoj v penzióne, pretože to je lacnejšie ....
Ale možno som mal radšej izbu v hoteli v noci a pozrieť sa okolo ....
"Musí to byť v poriadku," povedala. Ale jej srdce ďalej klesať.
Čo by mal hotel sa obrátiť?
Ak by povedal taxikár ísť do hotela, každý hotel, čo by mal robiť - alebo to?
Možno jazdy na niečo strašne drahé, a vôbec nie pokoj druh
vec, ktorú vyžaduje.
Nakoniec sa rozhodla, že aj na hotel, že sa musí rozhliadnuť, a zatiaľ sa
by "kniha" jej batožinu u Waterloo.
Povedala Porter, aby ju do rezervácie v kancelárii, a až potom, čo
znepokojujúce moment alebo tak, že zistila, že mal nariadil nemu ísť do
šatňa.
Ale to bolo skoro dať do poriadku, a ona odišla do Londýna so zvláštnou povýšenie
mysli, vytrhnutiu, že si vzala paniky a vzdoru, ale hlavne pocit,
obrovského bezprecedentnému vydania.
Ona sa zhlboka ***ýchol vzduchu - Londýn vzduchu.
Časť 3
Pustila prvý hotely absolvovala, si sotva vedel, prečo, hlavne asi z
púhy strach zo vstupu do nich, a prešiel Waterloo Bridge vo voľnom
tempo.
Bola to vysoká popoludnie, tam bol žiadny veľký zástup slintačky cestujúcich, a mnoho očí
z antológia a dlažby spočívala vďačne na nej čerstvé, trim prítomnosť, keď prešiel
mladé a vztýčené, s ohľadom na
Stanovenie presvitá pokojné sebaovládania jej tváre.
Bola oblečená ako anglické dievčatá šaty do mesta bez toho, aby jeden alebo koketovanie
drsnosť: jej blúzky bez goliera, priznal celkom krku, oči jej žiarili a
stabilný, a jej tmavé vlasy voľne mával a milostivo po uši ....
Zdalo sa, že na prvý z najkrajších popoludní všetkých čias s ňou, a možno
vzrušenie z jej vzrušenie sa pridať výrazný a kulminovať horlivosť pre
denne.
Rieka, veľké budovy na severnom brehu, Westminster, a Pavla, bol
bohatý a krásny s mäkkou slnka Londýna, najmäkšie, najjemnejšie zrnitý,
najprenikavejší a najmenej dôrazný slnka na svete.
Veľmi vozíky a nákladné autá a taxíky, že Wellington Street vylial nepretržite
na moste sa zdalo zrelé a dobré v očiach.
Prevádzka dostatočným člny driemala na tvári rieky, člny ani
celkom stagnuje či snívanie spolu v dôsledku vyberaví remorkérov, *** krúžil,
urbanely nenásytný, Londýn čajok.
Nikdy predtým tam bol v tú hodinu, v tomto svetle, a zdalo sa jej
ako by prišla na to všetko prvýkrát.
A to veľmi jemná miesta, to v Londýne, teraz sa jej, bojovať s nimi, tam, kde
sa teší na, prekonať a žiť dovnútra "Som rada," povedala si, "som prišiel."
Bola označená hotel, ktorý zrejme ani bohatý, ani zvláštne v malej bočnej ulici
otvoriť na nábreží, sa rozhodla s úsilím, a vracať
Hungerford Bridge do Waterloo, taxíkom
k tejto vybranej útočisko s ňou dva kusy batožiny.
Tam bol len chvíľu váhania pred tým, než jej dal pokoj.
Mladá dáma v predsedníctve povedal, že by sa opýtať, a Ann Veronica, zatiaľ čo ona
postihnutým, aby mohli čítať odvolania nemocnice zber-box na prepážke úradu, že
nepríjemný pocit, že sú z opýtaných
Za malým, fúzatý pán v redingotu, ktorí prišli z vnútorného
úradu a do haly medzi niekoľkými rovnako pozorný zelených nosiče na pohľad
nej a jej batožinu.
Ale Prieskum bol uspokojivý, a ona zistila, že v súčasnej dobe v izbe č 47,
rovnanie si klobúk a čakal na jej batožinu sa objaví.
"Dobre tak ďaleko," povedala si pre seba ....
Časť 4
Ale v súčasnej dobe, keď sedela na jednej antimacassared červeného hodvábu stoličku a skúmal
jej tašku a tašku, že poriadok, ale prázdny, a odľudštenie byt, s jeho
prázdna skriňa a púštne toaletný stolík a
pictureless steny a nábytok stereotypné, náhle prázdnoty prišla na
nej, ako by to nevadilo, a bol preč vrazil do tejto neosobné
kút, ona a jej vybavenie ....
Ona sa rozhodla ísť do popoludnia v Londýne znovu a niečo k jedlu
dosycené Chlieb obchod alebo nejaké také miesto, a možno aj nájsť lacné izbu pre seba.
Samozrejme to bolo, čo mala robiť, musela nájsť lacné priestor pre seba a
práce! Táto miestnosť č 47 nebola ničím iným než akýmsi
železničný priestor na ceste k tomu.
Ako sa dá zohnať prácu?
Išla pozdĺž pobrežia a cez Trafalgar Square, a na Haymarket
Piccadilly, a tak skrze dôstojné námestie a uličky palácová na Oxford
Street a jej myseľ bola rozdelená medzi
špekulatívne spracovanie zamestnanosti na jednej strane, a vietor - vietor Zephyr - Z
najintenzívnejšie ocenenie do Londýna, na strane druhej.
Jolly súčasťou bolo, že po prvýkrát vo svojom živote, ak sa v Londýne
týka, nebola nikam predovšetkým, prvýkrát v živote
Zdalo sa jej, že pri Londýne palcov
Snažila sa vymyslieť, ako ľudia pracujú. Mal si ísť do niektorej z týchto miest
a povedať im, čo by mohla robiť?
Zaváhala pri okne kancelárie plavebnej spoločnosti v Cockspur ulici a na armádu
Obchody a námorníctvo, ale rozhodol sa, že možno by sa niektoré špeciálne a obvyklé
hodinu, a že by bolo lepšie pre ňu
, Aby sme to zistili skôr, než sa jej pokus.
A okrem toho, že sa nielen hned chcieť, aby jej pokus.
Ona sa dostala do príjemného sna pozícií a práce.
Za každým z týchto nespočetných frontoch zložila musí byť kariéru alebo kariéru.
Jej predstavy o zamestnanosti žien a moderné ženy predstavujú v živote boli založené
predovšetkým na postavu Vivi Warren v Profesia pani Warren.
Videla, ako pani Warren profesie nenápadne s Hetty Widgett z
Galéria výkonu fázy spoločnosti je v pondelok popoludní.
Väčšina z nich bola nezrozumiteľná, aby ju, alebo zrozumiteľným spôsobom, ktorý
skontrolovať ďalšie kuriozita, ale postava Vivien, tvrdé, schopný, úspešný a
šikanovania a objednávanie o skutočný
Teddy v osobe Frank Gardner, páčil sa jej.
Videla sama seba vo veľmi pozícii Vivi je - niečo konania.
Jej myšlienky boli odrazené z Vivi Warren na zvláštne správanie
muž stredného veku v Piccadilly.
Objavil sa náhle z nekonečnej v okolí Arkády Burlington,
cez chodník k nej a s očami na ňu.
Zdalo sa jej o svojom otcovi bez rozlíšenia veku.
Mal na sebe cylinder trochu naklonil, a ráno kabát kolesá tesný,
obsahuje číslo a biele sklzu dal dokončiť jeho kostým a podporila
pokojné vyznamenania kravatu.
Jeho tvár bola trochu začervenal snáď aj jeho malé, hnedé oči boli jasné.
Zastavil sa na obrubník, a nie proti nej, ale ako keby bol na jeho ceste ku krížu
na ceste, a hovoril s ňou náhle cez rameno.
"Kam?" Povedal veľmi zreteľne v podivne wheedling hlas.
Ann Veronica sa pozeral na jeho hlúpe, zmierovacie úsmev, jeho hladný pohľad,
cez jeden moment úžase, potom odstúpil a pokračoval v ceste s
zrýchlil krok.
Ale jej myseľ bola volániky a jej zrkadlový povrch spokojnosti nebolo jednoduché
obnovené. *** starý pán!
Umenie ignorovanie je jedným z úspechov každý dobre vychovaný dievčatá, tak
Starostlivo vštepil, že konečne dokáže dokonca ignorovať svoje vlastné myšlienky a vlastné
znalosti.
Ann Veronica mohli v rovnakom čase sa opýtať, čo to podivný starý pán by
znamenali tým, že hovorí s ňou, a viem - viem, vo všeobecnej rovine, a to najmenej - čo to
accosting znamenal.
O nej, zatiaľ čo ona šla zo dňa na deň do a zo školy Tredgold, videla
a nevideli mnoho vedľajšie aspekt tie stránky života, o ktorom dievčatá
Očakáva sa, že nič nevedia, aspekty, ktoré boli
mimoriadne dôležité pre jej vlastnú pozíciu a pohľadom na svet, a napriek tomu
konvencií nevýslovne vzdialené.
Pre všetkých to bola mimoriadne intelektuálne podniku, sa ešte nikdy
za tieto veci s unaverted očami.
Mala Zobrazených je úkosom, a bez výmeny myšlienok s ktokoľvek iný v
svet okolo seba.
Išla na svojej ceste sa už zdalo, a ocenila, ale narušený a
Neochotne všímavý maskou pokoja a spokojnosti.
To nádherný pocit slobody, unembarrassed hnutie bolo preč.
Ako sa blížila spodnej pokles v Piccadilly videla ženu, sa blíži jej
v opačnom smere - vysoká žena, ktorá na prvý pohľad zdalo celkom
krásne a jemné.
Prišla spolu s vejúcou zabezpečenie niektorých Tall Ship.
Potom, keď sa blížila farby ukázal na jej tvár, a krutý účel za
pokojná vyjadrenia jej otvorených postavy a druh neskutočnosti vo svojej kráse
zradil sám, pre ktoré Ann Veronica
nemohol spomenúť na správne slovo - slovo, polovica pochopil, že číha a schovával sa v nej
myseľ, slovo "gýčovitý".
Za túto ženu a trochu na stranu svojho, išiel muž elegantne oblečený, s
priania a hodnotenie v očiach.
Niečo, čo tvrdili, že tí dvaja boli záhadne súvisí - že žena vie
Muž bol tam.
Bola to druhá upomienka, že proti nej tvrdí, že na slobode a bez prekážok bol
prípade je potrebné vykonať, že po tom všetkom je to pravda, že dievča nemá ísť sám na
svete bezproblémový, ani kedy je preč
voľne na svete sám, že zlo chodí v cudzine a nebezpečenstvo a drobné urážky viac
Dráždi než nebezpečenstvo, skrývajú.
To bolo v kľudnej ulíc a námestí sa k Oxford Street, ktorá ako prvá prišla
do hlavy, nepríjemne, že ona sama sú dodržiavané.
Bola pozorovaná muž prichádza na opačnej strane cesty a pri pohľade smerom k nej.
"To je hlúpe to všetko!" Prisahala. "To je hlúpe!", A rozhodol sa, že to tak nebolo,
a nebude vyzerať doprava alebo doľava.
Za Circus Ann Veronica vstúpil do britskej čajovej tabuľky Predajňa zohnať
čaju. A keď sa ešte čaká na ňu čaj
príde videla toho muža znovu.
Buď to bol nešťastný obnovu chodníky, alebo on za ňou od Mayfair.
Nebolo pochýb o jeho zámeroch tejto doby.
Prišiel do obchodu hľadá ju celkom jednoznačne, a začal s pozíciou na
na druhej strane zrkadla, v ktorom on bol schopný ide jej vytrvalo.
Pod pokojný nezáujem tváre Ann Veronica bola vriacej rozruch.
Bola zúrivo nahnevaný.
Dívala sa na pokojnom oddelenie k oknu a Oxford Street prevádzky,
a vo svojom srdci, že bol zaneprázdnený kopal tento muž k smrti.
Mal za ňou!
To, čo sa mu po nej? Musel za ňou až z
za Grosvenor Square.
Bol to vysoký muž a spravodlivý, s modrými oči, ktoré boli trochu vyčnievajúce, a dlho
biele ruky, ktoré on robil displeja.
Zložil si cylinder, a teraz sedel a díval sa na Ann Veronica cez nedotknuté
šálka čaju, sedel škodoradostnú radosť na nej, snaží sa zachytiť jej pohľad.
Raz, keď si myslel, že to urobil, on sa usmial pôvabný úsmev.
On sa pohyboval po pokojnej intervaloch, s rýchlou malým pohybom, a stále a znovu
pohladil malý fúziky a kašlal rozpačitý kašeľ.
"To by mal byť v rovnakom svete, so mnou," povedala Ann Veronica, znížená na čítanie
Zoznam dobrých vecí, britský čaj-Table Spoločnosť ceny pre svoje patróny.
Boh vie, čo matný a lesklý koncepcie vášne a túžby boli v
blond, že lebka, čo Romance jednorodeného sny intríg a dobrodružstva! ale
stačilo, keď v súčasnej dobe Ann Veronica išiel
von do ulíc Darkling znovu inšpirovať mihajúce, vytrvalého úsilia,
blbosť, frustrujúce, neslušné. Nemala ani tušenie, čo má robiť.
Ak by hovorila s policajtom, že nevedela, čo by nasledovať.
Možno sa bude musieť účtovať tohto muža a objaví sa v policajnej súd ďalší deň.
Stala sa hnevá sama so sebou.
Ona by nemala byť riadená na tento pretrvávajúci, plížiť sa agresie.
Mala by ho ignorovať. Určite by ho ignorovať.
Náhle sa zarazila, a pozrel sa do kvetinárstva, výklad.
On prešiel, a prišiel sa tmoliť sa a stál vedľa nej a ticho hľadá do svojho
tvár.
Popoludní prešiel teraz do súmraku. Obchody sa rozsvieti do gigantických
lucerny farby, pouličné lampy svietia do existencie, a ona stratila
ceste.
Stratila zmysel pre smer, a bol medzi neznámej ulice.
Pokračovala z ulice do ulice, a všetku slávu Londýna odišiel.
Proti zlovestný, výhražný, monštruózne neľudskosti neobmedzené mesta
nebolo nič, čo teraz, ale to Najvyšší, škaredý fakt Pursuit - sledovanie
nežiaduce, trvalé muža.
Druhýkrát Ann Veronica chcel ***ávať vesmíru.
Boli chvíle, keď si myslela, otáčanie na tohto muža a hovoriť s ním.
Ale bolo tam niečo v jeho tvári zrazu hlúpe a neporaziteľný, že jej povedal,
by pokračoval prinútil sa na ňu, že by úcta reč s ňou veľmi
bod získal.
V súmraku prestal byť človekom by sa dalo riešiť a hanby, musel
stať niečím všeobecnejším, niečo, čo liezli a plížil sa k nej a
nenechal ju na izbe ....
Potom, keď napätie bolo stále neznesiteľné, a bola na pokraji
hovorí k nejakej náhodnej okoloidúci a náročné pomoci, jej nasledovník zmizol.
Na nejaký čas mohla len ťažko uveriť, že je preč.
Mal. V noci ho prehltla, ale jeho
práca na nej bolo hotovo.
Stratila nervy, a nebolo viac slobody v Londýne pre ňu ten večer.
Bola rada, aby sa pripojili k prúdu ponáhľajúcich pracujúcich domov, ktorá bola teraz
Welling z tisícky miest zamestnania, a napodobniť ich pohon,
zamyslený zhone.
Mala po poskakujúce biely klobúk a šedé sako, kým nedorazila Euston
Cestná rohu Tottenham Court Road, a tam, podľa mena v autobuse a plače
na dirigenta, ona robila odhad z cesty.
A ona sa len vplyv na jazdu - cítila riadený.
Bála sa, že ľudia za ňou, ona sa bojí tmy, otvorených dverí sa
prešiel, a strach z požiare svetla, bála byť sama, a vedela
nie je, čo sa jej bál.
Bolo to po siedmej, keď sa dostala späť do svojho hotela.
Myslela si, že si potom striasol muž vypuklé modré oči navždy,
Ale tej noci našla, že za ňou do jej snov.
On sledoval ju, díval sa na ňu, keď ju túžil, sa prikradol plížil a zmierovacie
a napriek tomu neúprosne k nej, až sa konečne prebudila z dusivé
Nočná mora blízkosť jeho prístupu, a ležal
*** v strachu a hrôze počúvania neobvyklé zvuky hotela.
Prišla veľmi blízko v noci k riešeniu, že sa vráti do svojho domova ďalšie
ráno.
Ale ráno priniesol odvahu znovu, a tie prvé náznaky hororu zmizol
úplne z mysle.
Časť 5 Poslala otcovi telegram od
Na východ Strand pošty znie takto:
Je všetko v poriadku so mnou ----- ------- ------ ---------- ----
a úplne bezpečné Veronica --------------------------------------
A potom sa naobedovali a la carte na rezeň, a potom nastavte si sama písať
odpoveď na návrh pána Manninga manželstva.
Ale už zistil, že je veľmi ťažké.
"Vážený pane. Manning, "Ona začala. Zatiaľ to bola hračka, a to
zdalo celkom zrejmé ďalej: "Pripadá mi to veľmi ťažké odpovedať na list."
Ale po tom ani myšlienky, ani frázy, prišiel a ona spadla na mysli
Udalosti dňa.
Ona sa rozhodla, že strávia ráno odpovede inzerciu v
dokumenty, ktoré oplývali písanie na izbe, a tak po pol hodine prečítaniu
Späť na čísla náčrtok v obývacej izbe, ona si šla ľahnúť.
Zistila, že druhý deň ráno, keď prišla na tento inzerát odpovedať, že to bolo
ťažšie, než si mal.
V prvom rade nebolo toľko reklám vhodné, keď sa
očakávania.
Sadla si na papier-rack s všeobecným pocitom podobnosti Vivi
Warren, a pozrel sa cez Morning Post a Standard and Telegraph, a potom
half-penny listov.
Ranná pošta bola hladná po vychovávateliek a vychovávateľky materskej, ale vydržal nie
ďalšie nádeje, Daily Telegraph, že ráno sa zdalo túži len po sukňu rukou.
Šla na písací stôl a urobil niekoľko memoranda na liste Papier, a
potom si spomenula, že žiadne riešenie, ako ešte listy, ktoré môže byť poslaný.
Ona sa rozhodla odísť v tejto veci až do rána, a venovať dopoludnia na riešenie
s pánom Manning. Za cenu celý rad roztrhané
návrhy sa jej podarilo vyvíja takto:
"Vážený pane. Manning, - považujem za veľmi ťažké odpovedať na Váš list.
Dúfam, že vám nebude vadiť, keď poviem, že prvé si myslím, že sa mi mimoriadnu česť
, Že by ste mali myslieť na jednej, ako som ja to veľmi vážne, a, a,
Po druhé, že som si to nebolo napísané. "
Ona prieskumu tejto vety na nejakú dobu, než sa ďalej.
"Zaujímalo by ma," povedala, "prečo jeden píše mu vety ako, že?
Bude to musieť ísť, "rozhodla sa," som napísal už príliš veľa. "
Šla ďalej, sa zúfalo snaží, aby sa ľahko a hovorovej:
"Viete, boli sme pomerne dobrí priatelia, som si myslel, a teraz možno bude
pre nás ťažké sa dostať späť do starých priateľské základ.
Ale či to je možné robiť chcem, aby to treba urobiť.
Vidíte, že prostý fakt, že v prípade myslím, že som príliš mladý a neznalý pre
manželstva.
Premýšľal som *** tieto veci v poslednej dobe, a to sa mi zdá, že manželstvo
pre dievča je len supremest vec v živote.
Nie je to len jedným z mnohých dôležitých vecí, pre ňu je to
dôležitá vec, a kým ona vie oveľa viac, než viem o živote, ako sa
ona je pustiť sa do toho?
Takže prosím, ak chcete, zabudnite, že ste napísal, že list, a odpusť túto odpoveď.
Chcem, aby ste si na mňa ako by som bol muž, a úplne mimo manželstva
úplne.
"Dúfam, že budete mať možnosť to urobiť, pretože si vážim ľudí priateľmi.
Budem veľmi ľúto, keď nemôžem ste pre priateľa.
Myslím, že nie je lepší kamarát pre dievča, než človek, skôr starší
sama.
"Možno, že do tejto doby budete mať počul o krok som sa na odchode môjho
domov. Veľmi pravdepodobne budete nesúhlasiť s vysoko
to, čo som urobil - Zaujímalo by ma,?
Môžete si snáď, že som to urobil práve v záchvate detinsky podráždenosť, pretože som
Otec uzamknuté ma, keď som chcel ísť na ples, ktorého sa neschvaľoval.
Ale v skutočnosti je to oveľa viac než to.
V Morningside Park Mám pocit, ako všetky moje dospievanie sa v súčasnej dobe zastaviť, ako by
Som bol zavretý v svetlo života, a ako sa hovorí v botanike, etiolated.
Bol som ako akýsi fiktívny, že robí veci, ako je povedané - to znamená, as
struny sú natiahnuté. Chcem byť človek sám, a
ťahať vlastné reťazce.
Mal som skôr problémy a ťažkosti, ako že, ako sa postará o ostatné.
Chcem byť sama sebou. Zaujímalo by ma, ak sa človek môže úplne pochopiť, že
vášnivý cit?
Je to celkom vášnivý cit. Takže som už už ste vedel, že dievča
na Morningside Park.
Som mladý človek hľadá zamestnanie, slobody a osobného rozvoja, rovnako ako v
úplne prvý hovoriť o všetko, čo som povedal, že chcem byť.
"Dúfam, že uvidíte, ako sa veci majú, a nie sa uraziť so mnou, alebo ukrutne
šokovaný a zúfalý, čo som urobil. "Veľmi pozdravom,
"Ann Veronica Stanley."
Časť 6 V popoludňajších hodinách sa vrátila jej hľadania
byty. Opojný pocit novosti dal
miesto na obchodné činnosti, ako je nálada.
Sa ponorila severne od Strnad, a prišiel na niektoré *** a špinavé štvrti.
Nikdy predstaviť život bol z polovice tak zlovestné, ako to vyzeralo na nej
začiatku tohto vyšetrovania.
Zistila, že sa opäť za prítomnosti niektorých prvkov v živote, o ktorých ona
bol informovaný o tom premýšľať, o ktorom bola snáď inštinktívne nespôsobilý k
myslím, niečo, čo sa otriasla, a to napriek
všetky jej psychickej odolnosti, so všetkými jej predsudkami čistý a odvážny
Dievča vyšla z Morningside Park ako jeden odíde z bunky do voľného a
priestranné svete.
Jeden alebo dva landladies odmietol ju ovzdušia na základe vedomie, že našla ťažké
vysvetliť. "Nechceme nechať pre dámy," povedali.
Sa ponorila, cez cestu je Theobald, šikmo k regiónu o Titchfield Street.
Takéto byty, keď videl, boli buď škandalózne špinavé alebo nepochopiteľne drahý,
alebo oboje.
A niektoré boli zdobené rytinami, ktoré jej pripadalo, že vulgárne a viac
nežiaduce, než čokoľvek, čo kedy v živote videla.
Ann Veronica rád krásne veci a krásu undraped krásy v neposlednom rade
medzi nimi, ale to boli obrázky, ktoré sa ale trvajú na tom hrubo na okrúhlosť
tiel žien.
Windows týchto miestností boli nezreteľné so závesmi, ich podlahy koberec
patchwork, Čína ozdoby na rímsy boli triedy od seba.
Po prvom nástupe niekoľko žien, ktoré sa apartmány na prenájom povedala, že
nie je to pre nich, a v skutočnosti prepustil ju.
To tiež jej pripadalo divné.
O mnohých z týchto domov visel tajomné nakaziť ako niečoho slabo a
bežne a dustily zlé ženy, ktoré vyjednala izby pozeral skrz
šetrným spôsobom, ako by to bola maska, s tvrdými, protivandalskom oči.
Potom sa jeden stará čarodejnica, krátkozraké a vratké rúk, tzv Ann Veronica "miláčik"
a robil nejaké poznámky, temný a slangový, ktorý v duchu skôr než slová
prenikol k jej chápaniu.
Na nejaký čas sa pozrela na nie viac bytov, a prešiel vychrtlá a
zle čistí ulice, cez špinavé spodnej strane života, zmätený a ustarostený,
hanbiť za svoje predchádzajúce tuposť.
Mala pocit, niečo Hind je zážitok, ktorý bol do
okolia, alebo sa dotkol niečoho, čo uráža jeho kasty.
Zložila ľudí v uliciach a považovali ich za zrýchľujúce
obavy, raz alebo dvakrát prišla dievčatá oblečená do parády neporiadny, bude k
Regent Street sa z týchto miest.
Nenapadlo jej, že aspoň našiel spôsob, ako zarobiť na živobytie, a
si, že veľa sa ekonomická prevaha sama pre seba.
Nenapadlo jej, že okrem niekoľkých nehôd vzdelania a charakteru, ktoré
sa duše, ako je jej vlastná. Na nejaký čas Ann Veronica išiel na ceste
K posúdenie kvality špinavé ulice.
Konečne, kúsok na sever na Euston Road, morálne mrak
výťah, morálne atmosféru zmeniť, čistenie žalúzií sa objavil v oknách, čisté
prahu predo dvermi, iné
odvolanie v úhľadne umiestni karty s nápisom
-------------------------- APARTMÁNY ------
V čisté a jasné Windows. Konečne v ulici pri ceste Hampstead
že narazil na miestnosť, ktorá mala výnimočnú kvalitu priestoru a poriadku, a vysoký
Žena s láskavou tvár ukázať.
"Ste študent, snáď?" Povedala vysoká žena.
"Na vysokej škole Tredgold žien," povedala Ann Veronica.
Cítila, ako by to mohlo zachrániť vysvetlenie, ak nemala stať, nechala doma a bol
hľadania zamestnania.
Miestnosť bola tapety so zelenými, veľké vzorovaný papier, ktorý bol v najhoršom prípade trochu
osamelej a kreslá a sedačky ostatných stoličiek boli pokryté
neobvyklé jasu veľkých vzorom
kartoun, ktorý tiež dodáva okná, záclony.
Tam bol okrúhly stôl na ktoré sa vzťahuje, a to s obvyklým "tapisérie" kryt, ale s
hladké zelené látky, ktoré šli s kandidujúcim tapety.
Vo výklenku vedľa krbu sú niektoré otvorené knižnice.
Koberec bol pokoj damask a nie príliš opotrebované, a posteľ v rohu
bol pokrytý bielou dekou.
Tam boli žiadne texty ani odpadky na steny, ale iba za stáleho miešania verzia
Belshazzar hody, ocelorytiny na začiatku viktoriánskej tak, aby mal nejaký
uspokojivé čierne.
A žena, ktorá ukázala, táto miestnosť bola vysoká, s pochopením a okom
pokojné spôsobom dobre vycvičené sluha.
Ann Veronica priniesla jej batožinu v kabíne od hotela, sklonila hotel vrátnik
šesťpencu a preplatku eighteenpence taxikár, vybalený niektoré z jej kníh
a majetok, a tak sa v miestnosti
malé domáce, a potom si sadol v žiadnom prípade nepohodlnej kreslo pred
ohňa. Mala zariadil večeru s čajom,
varené vajcia, a niektoré konzervy broskýň.
Mala diskutovali o všeobecnú otázku dodávok s užitočné pani domáca.
"A teraz," povedala Ann Veronica prieskum bytu s nebývalým zmyslom pre
vlastníctva, "Aký je ďalší krok?"
Strávila večer v písomnej forme - to bolo trochu ťažké - na svojho otca a - čo
bol jednoduchší - na Widgetts. Ona bola veľmi povzbudení tým, že robí to.
Nutnosť brániť seba a za predpokladu, istý a bezpečný tón sa
veľa dispell tom zmysle, že budú vystavené a neobhájiteľné vo veľkej osamelej svet, ktorý
oplývali zlovestný možnosti.
Venovala jej listy, premýšľal o nich na nejaký čas, a potom si ich a
Napísal je.
Potom chcela, aby ju list otcovi späť, aby si ju
znovu, a ak sa zhodoval s jej celkový dojem z toho, znovu napísať.
On by ju poznáte adresu zajtra.
Uvedomila si, že sa na vzrušenie z terorizmu, ktorý bol tiež tak nejako, v niektorých
slabé diaľkovo, radostné. "Milý starý otecko," povedala, "Urobí
strašný krik.
No, to muselo stať somewhen .... Nejako.
Zaujímalo by ma, čo povie? "
>
KAPITOLA ŠIESTA EXPOSTULATIONS
Časť 1
Druhý deň ráno otvorili v pokoji, a Ann Veronica sedela vo svojej izbe, jej vlastné
miestnosti, a zožral vajcom a marmeládou, a čítať inzeráty v dennom
Telegraph.
Potom začal expostulations, preluded telegram v čele s jej tetou.
Telegram pripomenul, Ann Veronica, že nemá miesto pre rozhovory s výnimkou jej posteli,
obývacia izba, a hľadala svoje domovníčky a rokovania náhlivo na použitie
prízemí salón, ktorý veľmi našťastie bol prázdny.
Vysvetlila, že čaká dôležitý pohovor, a požiadala, aby jej
návštevník by mal byť riadne preukázané in
Teta prišla o pol jedenástej, v čiernej a nezvyčajne silné bodkovaný
závoj.
Zdvihla to s výrazom spiklenec odhaľovať, a zobrazí
slzný začervenanú tvár. Na chvíľu mlčala.
"Môj milý," povedala, keď mohla chytiť dych, "Musíte ísť okamžite domov."
Ann Veronica zavrel dvere ticho a zastavil.
"To sa skoro zabil vášho otca ....
Po Gwen! "" Poslal som telegram. "
"On sa stará tak pre vás. Urobil tak starať o teba. "
"Poslal som telegram, že som v poriadku."
"Tak dobre! A ja sa ani nesnívalo, nič podobného
sa deje. Nemal som tušenie! "
Posadila sa náhle a hodil ju za zápästie bezvládne na stole.
"Ach, Veronica," povedala, "nechať doma!"
Bola plač.
Plakala teraz. Ann Veronica bol prekonaný toto množstvo
emócie. "Prečo si to urobil?" Teta naliehal.
"Prečo ste nemohli zveriť nám?"
"Rob, čo?" Povedala Ann Veronica. "Čo ste urobili."
"Ale čo som to urobil?" "Utiecť!
Odísť týmto spôsobom.
Nemali sme ani tušenie. Mali sme tak pyšní na vás, ako nádej
Vás. Nemal som poňatia, že ste neboli najšťastnejší
girl.
Všetko, čo by som mohol urobiť! Tvoj otec sedel celú noc ***.
Až nakoniec som ho presvedčil, aby šiel do postele. Chcel, aby jeho plášť a prišiel
Potom, čo a hľadať pre Vás - v Londýne.
Zaistili sme, bolo to ako Gwen. Len Gwen opustil list na ihelníček.
Ani si to urobil Vee, ani to nie. "
"Poslal som telegram, teta," povedala Ann Veronica.
"Ako bodnúť. Ani si dal dvanásť slová. "
"Myslím, že som v poriadku."
"Gwen povedala, že bola šťastná. Pred tým prišiel váš otec ani
vedieť, že si preč.
Bol len na to, kríž o svoje bytie neskoro na večeru - poznáte jeho cestu - keď
prišiel.
Otvoril ju - len kúsok od ruky, a potom, keď videl, čo to bol hit pri stole a
poslal polievková lyžica lietanie a striekajúcej na obrus.
"Môj Bože!" Povedal, "ja pôjdem za nimi a zabije ho.
Pôjdem za nimi a zabije ho. "Pre túto chvíľu som si myslel, že je to telegram
od Gwen. "
"Ale čo otec si to predstaviť?" "Samozrejme, že si predstavoval!
Akékoľvek jeden by! "Čo sa stalo, Peter?"
Spýtal som sa.
Stál s telegram pokrčený v ruke.
Použil najhroznejšie slovo! Potom povedal: "Je to Ann Veronica išiel do
Zaregistrujte sa jej sestra! "
"Gone!" Povedal som.
"Preč!" Povedal. "Prečítajte si to," a hodil na mňa telegram,
tak, aby to šlo do misa.
Prisahal, keď som sa snažil dostať von s naberačkou, a povedal mi, čo povedal.
Potom si sadol na stoličku a povedal, že ľudia, ktorí písali romány by mali byť
visí.
To bolo toľko, koľko som mohol urobiť, aby sa zabránilo mu letí von z domu a potom aj
Potom, čo prichádza. Od doby, kedy som bola malé dievča som videl svoj
Otec tak sa pohyboval.
"Oh! Vee málo! "Zvolal," malý Vee! ", A dal mu tvár do dlaní a sedel
ešte dlho predtým, než vypukli znovu. "
Ann Veronica zostal stály, zatiaľ čo jej teta hovorila.
"Myslíte, teta," spýtala sa, "že môj otec myslel, že som odišiel preč - s niektorými
muž? "
"Čo iné mohol myslieť? By niekto sne by tak šialený ako
odísť sám "" Potom, čo? - po tom, čo sa stalo v noci
predtým? "
"Ach, prečo vzbudil staré účty? Ak ste ho mohli vidieť dnes ráno, jeho zlé
tvár biely ako prestieradlo a všetko okolo rez s holenie!
Bol prichádzať na prvý vlak a hľadali, ale povedal som
ho, "Počkajte na listy, a tam, viem to iste, bola tvoja.
Sotva mohol otvoriť obálku, triasol sa tak.
Potom hodil list na mňa. "Choď a prines mi ju domov," povedal, "to nie je
to, čo sme si mysleli!
Je to len žart jej. "A s tým, že išiel do mesta,
Stern a tichý, takže jeho slaninu na tanieri - veľký plátok slaniny ťažko
dotkol.
Bez raňajok, on nemal večeru, ťažko sústo polievka - od včerajška na čaj ".
Prestala. Teta a neter považovaný navzájom
ticho.
"Musíte prísť domov k nemu naraz," povedala slečna Stanley.
Ann Veronica sa pozrel na prsty na bordó farby obrus.
Jej teta zavolala až úplne príliš živý obraz svojho otca
suverénny muž, arogantný, dôrazné, sentimentálny, hlučný, bezcieľne.
Prečo preboha nemôže si ju nechať rásť v jej vlastnej ceste?
Jej pýcha na holé myšlienky na návrat.
"Nemyslím si, že to dokážem," povedala.
Žmurkla a povedala, trochu bez dychu, "Je mi ľúto, teta, ale nemyslím si,
myslím si. "
Časť 2 Vtedy sa jednalo o naozaj expostulations
začala. Od prvého do posledného, pri tejto príležitosti, jej
teta dohováral asi dve hodiny.
"Ale, miláčik," začala, "to je nemožné!
Je úplne vylúčené. Tie jednoducho nemôže. "
A na to, že napriek obrovskej rétorické meandre, lipol.
Dosiahla jej len veľmi pomaly, že Ann Veronica stál na jej riešenie.
"Ako budete žiť?" Ona sa páčila.
"Myslite na to, čo ľudia hovoria!", Ktorá sa stala refrén.
"Myslite na to, čo Lady Palsworthy povie! Myslite na to, čo "- tak a ten -" povedia!
Čo máme povedať ľuďom?
"Okrem toho, čo mám povedať svojmu otcovi?"
Spočiatku to nebolo vôbec jasné, Ann Veronica, že by odmietli
návrat domov, ona mala nejaký sen o kapitulácii, ktorá by mala opustiť svoje
rozšírené a definované slobodu, ale jej
teta aby tento aspekt a že jej let do nej, keď sa prechádzal a nelogicky
nejednotne z jednej naliehavé posúdenie do iného, ako sa zmiešal
uistenie a aspekty a emócie,
sa stal jasnejšie a jasnejšie, aby dievčina, ktorá by mohla byť malá alebo žiadna zmena
pozície, čo keby sa vrátila. "A čo bude pán Manning, že?" Povedal jej
teta.
"Je mi jedno, čo niekto myslí," hovorí Ann Veronica.
"Neviem si predstaviť, čo sa s tebou stalo," povedala jej teta.
"Nemôžem pochopiť, čo chcete.
Ty hlúpa! "Ann Veronica sa, že v tichu.
V kútiku mysle, matné a napriek tomu znepokojujúce, bol pocit, že sa
sama nevedela, čo chce.
A napriek tomu vedela, že to nebolo fér, aby o nej hlúpa.
"Nezdá sa ti starať o pána Manninga," povedal jej teta.
"Nechápem, čo má robiť so svojím prí*** do Londýna?"
"On - on uctieva krajine si šliapať po. Vy si to nezaslúži, ale on áno.
Alebo aspoň robil predvčerom.
A ty si tu! "Teta otvorila všetky prsty
rukavicou v rétorické gesto.
"Zdá sa mi šialenstvo - šialenstvo! Len preto, že váš otec - wouldn't vám
neposlúchnuť ho! "
Časť 3 V popoludňajších hodinách úlohou odradenie
sa ujal pán Stanley osobne.
Jej otec myšlienky na odradenie bolo trochu kruté a násilné, a cez
bordó farby obrus a pod plynom luster, s klobúkom a dáždnikom
medzi nimi, ako žezlo v parlamente,
on a jeho dcéra vymyslel, že násilné hádke.
Mala v úmysle byť pokojne dôstojné, ale on bol v tlejúci zlosť z
začiatku, a začal tým, že prevezme, ktorý sám bol viac než z mäsa a krvi by
stať, že povstanie je u konca a že sa vracia domov poslušne.
Vo svojej túžbe byť dôrazné a pomstiť sa za svoje cez noc úzkosťou, že
rýchlo sa stal brutálny a brutálnejší než kedy spoznala ho nevidel.
"Príjemné chvíle úzkosti si mi dal, mladá dáma," povedal, keď vstúpil do
izba. "Dúfam, že si spokojný."
Mala strach - jeho hnev vždy vydesiť - a vo svojom odhodlaní skrývať
nej strach nosila kráľovná, ako je dôstojnosť, aby to, čo cítila aj v čase, keď bol
absurdné ihrisko.
Hovorila, že dúfala, že sa zúfalý ho samozrejme cítila povinnosť
sa, a povedal jej, aby bola blázon.
Snažila sa, aby jej stranu sa tým, že deklaruje, že on ju do bezvýchodiskovej
polohy, a on odpovedal tým, že kričí, "Nezmysel!
Nezmysel!
Akékoľvek otec v mojom mieste by to urobil, čo som urobil. "
Potom išiel na to povedať: "No, vy ste mali svoje malé dobrodružstvo, a dúfam, že sa
ste mali dosť.
Takže choďte *** po schodoch, a dostať svoje veci dohromady, keď som pozor na drožku. "
Na ktoré je jediným možným odpovede zdalo byť, "nevrátim domov."
"Nepríde domov!"
"Nie!" A to aj cez svoje odhodlanie byť
Osoba, Ann Veronica sa rozplakala hrôzou na seba.
Zdá sa, že bol vždy odsúdený k plaču, keď hovorila s otcom.
Ale on bol vždy nútiť ju hovoriť a robiť, ako nečakane jednoznačné veci.
Mala strach, že by sa jej slzy ako prejav slabosti.
A tak povedala: "Nebudem sa domov. Radšej hladom! "
Na okamih rozhovoru visel na toto vyhlásenie.
Potom pán Stanley, dávať ruky na stôl tak skôr obhajcu
ako právny zástupca, a pokiaľ ide o jej zlovestne cez jeho okuliare s pomerne
neskrývaným nepriateľstvo, sa opýtal: "A môžem
Predpokladám, že sa informovať, potom to, čo chceš robiť? - Ako navrhnúť žiť "?
"Budem žiť," vzlykala Ann Veronica. "Nemusíte byť starosti o to!
Ja sa vymyslieť žiť. "
"Ale ja som nervózny," povedal pán Stanley, "Už sa nemôžem dočkať.
Myslíte si, že nie je nič pre mňa, že moja dcéra behá v Londýne hľadajú
drobné práce a disgracing sama? "
"Sha'n't sa drobné práce," povedala Ann Veronica a otrela si oči.
A od tej chvíle išli na dôkladne rozhorčujú prieť.
Pán Stanley používal jeho autoritu, a prikázal Ann Veronica vrátiť sa domov, do
ktorý, samozrejme, ona povedala, že nie, a potom ju varoval, aby mu vzdorovať,
varoval ju veľmi vážne, a potom prikázal ju znovu.
On potom hovoril, že keď nebude poslúchať ho v tomto kurze by mala "Nikdy zatemniť jeho
dvere znovu, "a bol naozaj strašne hrubý.
Táto hrozba sa bojí Ann Veronica natoľko, že sa nechala počuť vzlyky a vehemenciou
že ona by nikdy nepríde domov, a na nejaký čas obaja hovorili naraz a veľmi
divoko.
Spýtal sa jej, či jej rozumie, čo hovorí, a ďalej povedal, ešte
presnejšie povedané, že ona by nikdy nemalo dotknúť ani penny z jeho peňazí, ako sa vrátila domov
opäť - nie jeden cent.
Ann Veronica povedala, že to bolo jedno. Potom sa náhle pán Stanley zmenil kľúč.
! "Úbohé dieťa," povedal, "Nevidíš, nekonečné hlúposti tohto konania?
Premýšľajte!
Spomeňte si na lásku a náklonnosť vás opustiť!
Myslite na svoje tety, druhá matka na vás. , Že ak vaša vlastná matka bola nažive! "
Odmlčal sa, hlboko dojatý.
"Keby môj vlastný matka bola nažive," vzlykala Ann Veronica, "povedala pochopí."
Hovorí stále viac nepresvedčivé a vyčerpávajúce.
Ann Veronica ocitol neschopný, nedôstojné a odporné, držal
Zúfalo antagonizmu tvrdenie jej otca, hádať sa s ním, hádky
s ním, myslenia repartees - skoro ako by bol brat.
Bolo to hrozné, ale čo mohla robiť?
Sa chcela žiť svoj vlastný život, a on chcel, s opovrhnutím a urážky, na
zabrániť jej.
Niečo iné to bolo hovoril, že ona sa považovať iba ako aspekt alebo odklon
z toho.
V spätnom pohľade bola ohromený premýšľať, ako to išlo na kusy, po dobu
začiatku Bola celkom pripravení vrátiť domov na podmienkach.
Pri čakaní na jeho príchod, že uviedol svoje súčasné a budúce vzťahy s ním
s tým, čo sa zdalo, že ju najviac vyhovujúce prehľadnosť a úplnosť.
Musela sa tešili na vysvetlenie.
Namiesto toho prišla tá búrka, tento krik, plač tento, tento zmätok hrozieb a
irelevantné odvolanie.
Nebolo to len, že jej otec povedal, najrôznejšie rozporuplné a nezmyselné
veci, ale že niektoré nepochopiteľné infekcie sama odpovedala na
rovnakom duchu.
Mal za to, že jej odchod z domova bol okamih, problém, že všetko dopadlo
na tom, a že jediná alternatíva bola poslušnosť, a tak upadol do s
predpokladu, až do povstania zdalo posvätný princíp.
Okrem toho, ukrutne a neúprosne, že jej umožnila objaviť niekedy a znovu v roku
hrozné záblesky, že mal podozrenie, že tam bol nejaký človek v prípade ....
Niektorí muži!
A na záver to bola postava otca vo dverách, aby jej
Posledná šanca, klobúk v jednu stranu, jeho dáždnik v druhej, otrasený na ňu
zdôrazňuje svoje miesto.
"Chápete teda," hovoril, "vy rozumiete?"
"Chápem," povedala Ann Veronica, sĺz mokrá a prepláchne vzájomnú vášeň, ale
postaviť sa mu čudovať, rovnosti, aj seba, "Rozumiem."
Ovládla vzlyk.
"Nie je to - nie jeden cent - a nikdy stmaviť dvere znovu"
Časť 4
Ďalší deň jej teta prišla znova a dohováral, a práve keď povedal, že
"Neslýchaná vec", aby sa dievča opustiť domov, ako Ann Veronica robil, keď jej
otec prišiel, a bol uvedený v roku v príjemnom tvárou gazdiná.
Jej otec bol stanovený na nový riadok.
Odložil klobúk, dáždnik, oprel sa rukami v bok, a považoval Ann
Veronica pevne. "Teraz," povedal ticho, "to je čas, aby sme
zastavil tento nezmysel. "
Ann Veronica sa chystal odpovedať, keď išiel ďalej, sa ešte viac smrtiace, pokojná: "Aj
Nie som tu pohadzovať slová s vami. Poďme sa už tejto švindeľ.
Nachádzate sa vrátiť domov. "
"Myslím, že som vysvetlil -" "Nemyslím si, že môžete mať ma počul," povedal
jej otec, "povedal som vám to vrátiť domov." "Myslím, že som vysvetlil -"
"Vráť sa domov!"
Ann Veronica pokrčila ramenami. "Dobre," povedal jej otec.
"Myslím, že to skončí podnikanie," povedal a otočil sa k svojej sestre.
"Nie je to pre nás obrátiť sa na ďalšie.
Ona sa musí naučiť múdrosti -. zapáči ako Boh "!" Ale môj milý Peter "povedala slečna Stanley.
"Nie," povedal jej brat, presvedčivo, "Nie je to pre rodičov ísť na presviedčanie
deti. "
Slečna Stanley ruže a považuje Ann Veronica uprene.
Dievča stála s rukami za chrbtom, mrzutý, rozhodná a inteligentný,
prameň jej čiernych vlasov cez jedno oko a hľadajú viac než zvyčajne jemné,
predstavoval, a viac než kedy inokedy ako zaťatý dieťa.
"Ona nevie." "To áno."
"Neviem si predstaviť, čo robí, keď letíte proti všiam takto," povedala slečna
Stanley sa jej neter. "Čo je dobré hovoriť?" Povedal jej
brat.
"Musí ísť svojou vlastnou cestou. Muž deti v dnešnej dobe nie je jeho vlastné.
To je skutočnosť, že vec. Ich myseľ sa obrátila proti nemu ....
Rubbish romány a zhubné chalanov.
Nemôžeme ani chrániť ich pred seba. "
Ohromný záliv Zdalo sa, že otvorenie medzi otcom a dcérou, ako povedal tieto slová.
"Nechápem," zalapal po dychu Ann Veronica, "prečo rodičmi a deťmi ... by nemala byť
priatelia. "" Priatelia, "povedal jej otec.
"Keď vidíme, ako budete po neposlušnosti do čerta!
No tak, Molly, musí sa ísť svojou vlastnou cestou. Snažil som sa využiť svoje moci.
A ona mi vzdoruje.
Čo viac, je tu treba povedať? Ona sa vzpiera ma! "
Bolo to mimoriadne.
Ann Veronica sa náhle obrovský vplyv pátosu, že by sa dal
čo boli schopní rám a niektoré odvolania, niektorí, že výpoveď
Most by to bezodná priepasť, ktorá
sa otvorila medzi ňou a jej otcom, a mohla nájsť nič, čo povedať, že
bol v najmenej úprimnej a príťažlivý. "Otče," vykríkla, "Ja mám žiť!"
On jej zle.
"Toto," povedal ponuro, ruku na kľučku, že musí "byť vaša vec,
ak sa rozhodnú žiť v Morningside Park. "
Slečna Stanley sa k nej otočil.
"Vee," povedala: "Poď domov. Predtým, než bude príliš neskoro. "
"No, Molly," povedal pán Stanley, pri dverách.
"Vee," povedala slečna Stanley, "počujete, čo váš otec hovorí!"
Slečna Stanley bojoval s emóciami.
Urobila osobitný pohyb smerom k jej neter, potom sa náhle kŕčovito, že
otrela sa niečo lumpov na stôl a obrátil sa nasledovať svojho brata.
Ann Veronica díval sa na chvíľu v úžase na tejto tmavo zelený objekt, ktorý
stretli, ako bol zaznamenaný. Jednalo sa o peňaženku.
Urobila krok vpred.
"! Teta" povedala, "ja nemôžem -" Potom sa chytil divokej odvolania v jej tety
modré oko, zastavil a dvere kliknutí na ne.
Chvíľu bolo ticho, a potom sa dvere zabuchla ....
Ann Veronica si uvedomil, že ona sama sa svetom.
A tentoraz odchode mal obrovský vplyv na konečnosť.
Mala odolať impulzu číre hrôzy, bežať za nimi a dať dovnútra
"Bohovia," povedala nakoniec, "ja som urobil to čas!"
"No!" Vzala do úhľadné Maroko peňaženku, otvoril
, A skúmal jej obsah.
Obsahoval tri panovníci, šesť a fourpence, dve poštové známky, malý kľúč,
a jej tety vrátiť lístok do polovice Morningside Park.
Časť 5 Po rozhovore Ann Veronica za
sa formálne odrezaní od domova. Keď nič iné, mali zabezpečil, že
peňaženku mal.
Napriek tomu prišiel o zvyšok expostulations.
Jej brat Roddy, ktorý bol vo vedení k motoru, prišiel dohovárať, jej sestra Alice
napísal.
A pán Manning volal. Jej sestra Alice sa zdalo, že vyvinuli
náboženskom zmysle ďaleko tam v Yorkshire, a robil, že odvolanie nemá význam
Ann Veronica myseľ.
Ona nabádal Ann Veronica, aby sa stal jedným z tých, "unsexed intelektuáli, ani
muž, ani žena. "Ann Veronica premýšľal *** tým frázy.
"To je on," povedala Ann Veronica, vo zvuku, idiomatické angličtiny.
"Chudák starý Alice!" Jej brat Roddy k nej prišiel a žiadal
čaj, a požiadal ju, aby štátne prípad.
"Trochu silná na starého muža, nie?" Povedal Roddy, ktorý sa vyvinul blafovať,
priameho štýlu v obchode motora. "Smiem fajčiť?" Povedal Roddy.
"Nechápem, celkom, aké sú vaše hra je, Vee, ale predpokladám, že máš hru na
niekde. "Rummy veľa sme!" Povedal Roddy.
"Alice - Alice preč Dott, a všade deti.
Gwen - Videl som Gwen druhý deň, a farba je silnejšia ako inokedy.
Jim sa až po krk v Mahatmas a Theosophy a vyššie myslenie a rot -
píše listy horšie ako Alice. A teraz ste na vojnové ceste.
Verím, že som jediný zdravý člen rodiny odišiel.
GV to tak šialený, ako sa niekto z vás, vo všetkej slušnosti, ani trochu sa ho
rovno kdekoľvek, ani trochu. "
"Straight?" "Ani v najmenšom to!
On bol vonku po ôsmich percent. od začiatku.
Osem percent.!
Príde plodina jeden z týchto dní, ak sa ma pýtate.
Bol blízko, že už raz alebo dvakrát. To má nervy na handry.
Myslím, že my všetci sme ľudské bytosti naozaj, ale akú cenu posvätnej inš***úcie
rodiny! Nás ako balík!
Eh? ...
Nechcem polovica nesúhlasí s vami, Vee, naozaj, len čo je, ja neviem, ako
budete vytiahnuť ho. Úvod môže byť druh klietky, ale -
Je to domov.
Dáva vám právo zavesiť na starého muža, kým *** - prakticky.
Jolly ťažký život pre dievča, stále živý.
Nie je moja vec. "
Spýtal otázky a počúval jej názory na nejaký čas.
"Ja by som to škovránok Chuck hneď, keby som bol tebou, Vee," povedal.
"Som o päť rokov starší ako vy, a žiadny koniec múdrejší, že je muž.
Čo ste za príliš riskantné. Je to sakramentsky ťažké niečo robiť.
Je to všetko veľmi pekný začína na vlastnú päsť, ale je to čertovsky ťažké.
To je môj názor, či sa ma pýtate. Nie je nič dievča môže robiť, že nie je
potil až na kosť.
Môžete námestí GV, a ísť domov skôr, než musíte.
To je moja rada. Ak nechcete jesť skromné, koláč sa môžete
žiť horšie neskôr.
Nemôžem vám ani cent. Život je dosť ťažké v dnešnej dobe pre
nechránené muža. Nieto dievča.
Musíš brať svet taký, aký je, a jediný možný obchod pre dievča, ktorá nie je
potil sa zohnať človeka a aby ho to k nej.
To nie je dobré lietanie von na to, Vee, som sa zariadiť.
Je to Providence. To je, ako sa veci majú, to je poradie
na svete.
Rovnako ako zápal slepého čreva. Nie je to pekné, ale my sme sa tak.
Rot, nie je pochýb, ale nemôžeme meniť.
Môžete ísť domov a žiť na GV, a trochu iný človek žiť čo najskôr
je to možné. To nie je cit, ale je to zdravý sedliacky rozum.
To všetko Žena-ktorý-Diddery - no čertovsky dobre.
Koniec koncov, staré P. - Providence, mám na mysli - má to zariadil tak, že ľudia budú vás viac
alebo menej. On robil vesmíru na týchto linkách.
Musíš brať to, čo môžete dostať. "
To bol stelesnením svojho brata Roddy.
Hral variácie na túto tému pre lepšiu časť hodiny.
"Choď domov," povedal na rozlúčku, "Choď domov.
Je to všetko veľmi dobre a všetko, Vee, táto sloboda, ale nebude fungovať.
Svet nie je pripravený pre dievčatá vyraziť na vlastné napriek tomu, že je to prostý fakt
prípadu.
Deti a ženy sa dostali do Držte niekto, alebo ísť dole - tak či tak, pre ďalšie
niekoľko generácií. Môžete ísť domov a čakať storočia, Vee, a
skúste to znova.
Potom si možno trochu šancu. Teraz ste duch jeden - ak nie
Hráte hry veľtrhu. "
Časť 6 Bolo pozoruhodné, ako Ann Veronica
úplne pán Manning, v jeho úplne odlišný dialekt, indorsed jej brat
Roddy je pohľad na vec.
On prišiel, povedal, len volať, s veľkými, hlasné ospravedlňujem, žiarivo druhu a
dobre. Slečna Stanley, to bolo zjavné, dal
mu Ann Veronica adresu.
Prosíme čelí gazdiná sa nepodarilo zachytiť jeho meno, a povedal, že je vysoký,
pohľadný muž s veľkým čiernym fúzami.
Ann Veronica s povzdychom za cenu pohostinnosť, sa unáhlené rokovania o
ďalšie čaj a oheň v prízemí bytu a naparoval sama
starostlivo na pohovor.
V malom byte, pod luster plynu, jeho centimetrov a jeho zhrbení sa
iste veľmi efektívne.
V zlom svetle sa pozrel zrazu vojenské a sentimentálne a usilovný, ako jedna z
Ouida gardistov revidovanej pán Haldane a London School of Economics a
skončil v Keltská škole.
"Je to neodpustiteľné, na mňa volať, slečna Stanley," povedal a trasúcimi sa rukami v
zvláštne, vysoké, elegantný spôsob, "ale viete, že ste povedal, môžeme byť priatelia."
"Je to hrozné pre vás byť tu," povedal a ukázal žltú prítomnosti
prvý hmla roku bez ", ale tvoja teta mi povedala niečo, čo sa
stalo.
Je to ako váš Splendid Pride na to.
Docela! "
Sedel v kresle a vzal čaj a spotreboval niekoľko ďalších koláče, ktoré
poslala pozor a hovoril s ňou a vyjadril sa, vyzerá veľmi vážne
na ňu so svojím hlboko posadené oči, a
starostlivo vyhýba akejkoľvek omrvinky na jeho fúziky chvíľu.
Ann Veronica So. Firelit jej čaj zásobníka, úplne nevedome, vzduch
expert hosteska.
"Ale ako to všetko skončí?" Povedal Manning.
"Tvoj otec, samozrejme," povedal, "je, aby sme si uvedomili, ako Splendid ste!
Nerozumie.
Videl som ho, a on doesn'ta trochu rozumieť.
Nechápala som pred tým listom. To sa mi chce, aby sa práve všetko, čo som
Môže byť pre vás.
Si ako nejaký skvelý princezná v exile v týchto hrozných neútulne byty! "
"Obávam sa, že som všetko, ale princezná, keď ide o získanie plat," povedal
Ann Veronica.
"Ale úprimne povedané, myslím v boji proti tomuto až keď možné."
"Môj Bože!" Povedal Manning, vo fáze pôdy z produkcie. "Zarábať plat!"
"Ty si ako princezná v exile," opakoval, ktoré majú vyššiu nej.
"Prišiel ste do týchto špinavých okolia - musíte nevadí svoje povolanie je špinavý -
a núti ich vyzerať, ako by to nevadilo ....
Nemyslím si, že na nich záleží.
Nemyslím si, že by okolí mohlo hodiť tieň na vás. "
Ann Veronica cítil mierne rozpaky. "Nechcete ešte trochu čaju, pán
Manning? "Spýtala sa.
"Viete -," povedal pán Manning, že sa vzdá svojho šálke bez odpovede nej
Otázka: "Keď som počula hovoriť zarábať na živobytie, je to akoby som počul
Archanjel ísť na burze cenných papierov - ani Kristus predaj holubica ....
Odpusťte mi moju odvahu. Nemohla som si pomôcť myslenie. "
"Je to veľmi dobrá image," hovorí Ann Veronica.
"Vedel som, že to nebude vadiť." "Ale to zodpovedá skutočnosti
prípade?
Viete, pán Manning, všetky tieto veci je veľmi dobre ako cit, ale
pokiaľ možno korešpondovať s realitou? Sú ženy naozaj ako anjelská vecí a ľudí
tak rytiersky?
Vy muži, ja viem, chcel, aby sa nám Queens a bohyne, ale v praxi -
No, pozrite sa napríklad pri potoku dievčat človek stretne ísť do práce ráno,
nahrbený, lacný a podvyživené!
Nie sú kráľovien, a nikto sa s nimi zaobchádzali ako kráľovnej.
A pozrite sa, opäť na ženy, jeden zistí, prenájom bytu ....
Díval som sa na izbe minulý týždeň.
Je to na nervy - ženy, ktoré som videla. Horšie ako ktokoľvek iný.
Všade som šla a zaklopala na dvere som zistil, za ním ďalšie hrozné zašlej
Žena - ďalšie padlých kráľovnej, myslím, že - dingier ako posledný, špinavá, viete,
zrna.
Ich zlé ruky! "" Ja viem, "povedal pán Manning, sa úplne
vhodné emócie.
"A myslí na obyčajné ženy a matky, ich úzkosti, ich
obmedzenie ich kŕdle detí! "pán Manning zobrazené utrpenie.
On staral tieto veci preč od neho snem jeho štvrtý kus torty.
"Viem, že náš spoločenský poriadok je dosť hrozné," povedal, "a všetko, čo obete
je najlepšie a najkrajšie v živote.
Nechcem obhajovať ich. "" A navyše, pokiaľ ide o myšlienku
kráľovnej, "Ann Veronica pokračoval," je tu dvadsať jedna a pol milióna žien
dvadsať miliónov ľudí.
Predpokladajme, že naše vlastné miesto je svätyňa. Napriek tomu, že odíde viac ako milión svätyne
Stručne povedané, nie je zúčtovanie vdovy, ktoré re-sa vziať.
A viac chlapcov ako dievčat zomrie, aby sa skutočné nepomer medzi dospelými je dokonca
vyšší. "" Ja viem, "uviedol Manning," Viem, že tieto
Strašné štatistiky.
Viem, Je tu niečo priamo vo vašej netrpezlivosti na pomalosť pokroku.
Ale povedz mi jednu vec nechápem - Povedzte mi jednu vec: Ako môžete pomôcť tým,
zostupuje do bitky a blate?
To je vec, ktorá sa týka mňa. "" Ale ja nie som snaží pomôcť, "hovorí Ann
Veronica.
"Ja som len argumentovať proti vašej pozícii, čo žena by mala byť, a snaží sa dostať
bolo jasné, v mojej mysli.
Ja som v tomto byte a hľadajú prácu, pretože - No, čo iné mám robiť, keď mi
Otec prakticky zámky mňa? "" Ja viem, "povedal pán Manning," Ja viem.
Nemyslite si, že nemôžem súcitiť a pochopiť.
Stále sme tu v tomto ošúchanom, hmla mesta.
Ye bohov! čo to je divočina!
Každý sa snaží vyzrieť na každého, každý bez ohľadu na to každý -
Je to jeden z tých dní, keď každý narazí na vás - každý liatie uhlie dymu
do vzduchu a robiť zmätok ešte horšie
zmätený, motor omnibusy rinčanie a vône, kone v Tottenham
Court Road, stará žena na rohu kašeľ hrozne - všetky bolestivé pamiatok
veľkého mesta, a tu si prídu na to, aby sa svojej šance.
Je to moc statočný, slečna Stanley, aj statočný dohromady! "
Ann Veronica meditoval.
Mala dva dni práce, hľadanie teraz.
"Neviem, či to je."
"Nie je," povedal pán Manning, "že mi to vadí odvahu žena - milujem a obdivujem
Courage.
Čo môže byť viac než skvelé krásnu dievčinu pred veľkou, slávnu
Tiger? Una a lev znovu a všetko, čo!
Ale to nie je to, že niečo také, je to len veľký, škaredý, nekonečné púšti
sebecké, potenie, vulgárne súťaž! "" To chceš, aby som sa z? "
"Presne tak!" Povedal Manning.
"V akejsi krásnej záhrade, v blízkosti - na sebe krásne šaty a zber
krásne kvety? "" Aha! Ak sa jeden mohol! "
"Zatiaľ čo tie ostatné dievčatá plahočiť na podnikanie a tie ostatné ženy zbavili ubytovanie.
A v skutočnosti aj to kúzlo záhrady, v blízkosti rozdelí seba do vily v Morningside
Park a môj otec je stále viac a viac kríža a dominujúci na jedlo - a
všeobecný pocit neistoty a márnosť. "
Pán Manning vzdal pohár, a pozrel sa významne na Ann Veronica.
"Tak," povedal, "nie je so mnou spravodlivo, slečna Stanley.
Má záhrada, v blízkosti bude lepšia vec ako toto. "
>
KAPITOLA SIEDMA ideály a realitou
Časť 1 a teraz niekoľko týždňov Ann Veronica bolo
vyskúšať jej trhová hodnota na svete.
Išla asi v novembri v Londýne z nedbanlivosti, ktorý sa stal veľmi tmavé a hmla
a mastné a zakazovať naozaj, a snažil sa zistiť, že skromné, ale nezávislé
práca mala tak unáhlene predpokladal.
Šla okolo, zámer do budúcnosti a sebavedomý, trim a jemné, skrýva svoje
emócie, čo boli, ako realita jej uvoľnilo miesto pred
ju.
Jej malý obývacia izba sa ako brloh, a ona šla z nej do tohto
obrovský, šedivý svet so svojím dymom, šedivé domy, jeho do očí bijúce ulice obchodov, jeho
temnými ulicami domov, oranžovú-lit
okna, pod oblohou z matnej medi alebo bahnitej sivá alebo čierna, rovnako ako zviera ide
sa hľadať potravu.
Mala by sa vrátiť a písať listy, starostlivo naplánované a písané listy, alebo
čítal nejakú knihu mala stiahnutý z Mudie 's - ona investovala pol Guinea
s Mudie 's - alebo sedí *** ňou oheň a premýšľať.
Pomaly a neochotne, že si uvedomil, že Vivi Warren bol, čo sa nazýva
"Ideál".
Neboli žiadne také dievčatá a žiadne takéto pozície.
Žiadna práca, ktoré ponúkol, bol vo všetkých kvality ona nejasne postulovaný pre
sama.
S takou kvalifikáciu, že vlastnil, dva hlavné kanály, zamestnanie ležal otvorený,
a ani ju priťahovalo, ani zrejme skutočne ponúknuť presvedčivé uniknúť
že podrobenie ľudstva, proti ktorému,
v osobe svojho otca, ona sa búria.
Jedným z hlavných avenue sa pre ňu stala akýmsi platený príslušenstvo manželky a matky,
bude vychovávateľka alebo učiteľka asistenta, alebo veľmi vysokým typu
vychovávateľka, ošetrovateľka.
Druhý bol ísť do obchodu - do fotografa prijímacej izba, napríklad
alebo zákazníka alebo klobúk-shop.
Prvá sada povolanie zdalo sa jej, aby sa až príliš a domáce
obmedzené, v druhom prípade bola hrozne postihnutý jej nedostatok
skúsenosti.
A tiež, že nemal rád je.
Nepáčilo sa jej, obchody, že sa jej nepáči tváre iných žien, myslela si, že
pozeral sa muži v Kutnej, kabáty, ktorí ovládali týchto zariadeniach najviac neznesiteľné
osôb, ktoré kedy musela čeliť.
Jeden nazýval ju veľmi zreteľne "Môj drahý!"
Dve administratívne príspevky skutočne zdá, že sa ponúkajú v ktorých aspoň tu
žiadny konkrétny vylúčenie ženstva, jeden bol v radikálnej poslanec,
a druhý v Harley Street lekára,
a obaja muži odmietol jej ponúkol služby s maximálnou zdvorilosťou a
obdiv a hrôza.
Tam bol tiež zvedavý na interview veľký hotel s stredného veku, biele práškové
ženy, ktoré sa všetky šperky a páchnuce vôňu, kto chcel Companion.
Hovorila si, že Ann Veronica by to ako jej spoločník.
A takmer všetky tieto veci sú strašne zle platené.
Oni prepravovať viac než holé živobytie mzdy a oni požadovali všetok svoj čas a
energie.
Počula žien novinárov, spisovateľov ženy, a tak ďalej, ale ona ani
prijatý do prítomnosti redakcie spýtala vidieť, av žiadnom prípade zabezpečiť, aby
keby bola mohla urobiť nejakú prácu, ktoré môžu mať vzhľadom k jej.
Jedného dňa ustal od svojho hľadania a išli nečakane do školy Tredgold.
Jej miesto nie je naplnená, ona bola jednoducho známy ako chýbajúce, a ona
upokojujúce deň obdivuhodné pitvy na korytnačku.
Bola to zaujíma, a to bola taká úľava od úzkosti plahočí jej
hľadanie práce, ktorá išla na celý týždeň, ako by bola stále ešte žijú na
domov.
Potom tretí administratívne otvorení došlo, a obnoviť svoje nádeje znovu: pozíciu
pisár - s ktorým boli spojené niektoré ľahšie povinností sestry - na
nemohúci pán prostriedkov na živobytie
Twickenham, a zaoberal na veľké literárne výskum preukázal, že "Faery
Queen "bol naozaj pojednanie o molekulárnej chémie zapísaný zvláštne a
malebne ovládal kód.
Časť 2
Teraz, keď Ann Veronica sa s týmito sondovania v priemyselnej mori, a
meranie proti svetu, ako to je, ona bola tiež vo veľkej miere
prieskumy medzi myšlienky a postoje,
o počet ľudí, ktorí sa zdalo byť veľmi zaujatý svet taký, aký
by mal byť.
Ona bola spracovaná prvá Miss Miniver, a potom jej vlastné prírodné zaujímavosť, do
osobitná vrstva ľudí, ktorí sú zaneprázdnení sa sny o svete pokroku, veľkých a
zásadné zmeny, z New Age, ktorý je
nahradiť všetkého stresu a porúch súčasného života.
Slečna Miniver dozvedel o jej rokov a dostal jej adresu od Widgetts.
Ona prišla okolo deviatej hodiny večer v ďalšom štáte, chvejúce sa ***šenie.
Ona sledovala pani domáca na pol cesty ***, po schodoch, a zavolal na Ann Veronica, May "
Som prišiel?
To som ja! Viete - NETTIE Miniver! "
Objavila sa pred Ann Veronica mohla Jasne si pamätám, ktorí NETTIE Miniver by mohol byť.
Tam bol divoký svetlo v očiach, a jej rovné vlasy von a preukázať
suffragetting na niektoré nezávislé predstavy o jeho vlastné.
Prsty praskali cez jej rukavice, ako by sa naraz do kontaktu
s Ann Veronica.
"Si skvelá," povedala slečna Miniver v tónoch vytržení, drží v ruke v každom
nej a díval sa do tváre Ann Veronica.
"Skvelý!
Vy ste tak pokojný, milý, a tak rozhodnú, tak pokojné!
"Je to dievčatá ako ste vy, kto sa im ukázať, čo sme," povedala slečna Miniver, "dievčatá
, Ktorých duchovia neboli zlomený! "
Ann Veronica sunned sa trochu v tejto tepla.
"Pozeral som sa na vás na Morningside Park, zlatko," povedala slečna Miniver.
"Začínam sa pozerať na všetky ženy.
Myslel som, potom ste možno to bolo jedno, že ste tak ako mnoho z nich.
Teraz už len stačí, ako by ste sa náhle vyrástla. "
Odmlčala sa a potom navrhol: ". Zaujímalo by ma - by som rád - ak sa nič, čo by som povedal"
Nečakala na odpoveď Ann Veronica je. Zdalo sa predpokladať, že to musí byť určite
je niečo, čo hovorila.
"Všetci sa zachytiť," povedala. "Je to šíri ako lesný požiar.
To je tak veľký čas! Takýto skvelý čas!
Nikdy sa tak čas, pretože to!
Všetko sa zdá tak blízko k uskutočneniu, a tak idú a viesť!
Povstanie žien! Tie na jar všade.
Povedz mi všetko, čo sa stalo, jedna sestra, žena na druhej. "
Ona chladené Ann Veronica trochu tým, že posledná veta, a napriek tomu jej magnetizmus
priateľstvo a ***šenie bol veľmi silný, a to bolo príjemné byť vystavený
hrdinka po toľkých odstrašenia, a tak veľa tajných pochýb.
Ale nepočúval dlho, chcela hovoriť.
Sedela, prikrčený spoločne, v rohu pred krbom v knižnici, ktorá
podporoval prasacej lebka, a díval sa do ohňa a až na tvár Ann Veronica, a
nechala ísť.
"Poďme dať lampu von," povedala, "plamene sú vždy oveľa lepšie,
hovoriť, "a Ann Veronica súhlasil. "Tie idú rovno do života - stojí
to všetko. "
Ann Veronica sedela s bradou na jej strane, červeno osvetlené a nepovedal nič, a slečna Miniver
discoursed.
Ako hovorila, drift a význam toho, čo hovorí tvar sám pomaly
k dolapeniu Ann Veronica.
To sa prezentovala v podobe veľkej, šedý, nudný svet - brutálny,
poverčivý, zmätený, a pomýlených svet, že ľuďom utrpenie a obmedzené ľudí
nepochopiteľne.
Vo vzdialených dobách a krajinách svojich zlých sklonov sa vyjadrili
forma tyranie, masakry, vojny, a čo nie, ale len v súčasnej dobe v Anglicku
sú v tvare obchodné zvyklosti a
súťaže, hodvábne klobúky, prímestskej morálky, potenie systém a podriadení
ženy. Zatiaľ to bolo prijateľné dosť.
Ale naproti Miss World Miniver zostavil malú, ale aktívna menšina,
Deti svetla - ľudí, ktoré opísal ako "bytie v aute," alebo "úplne v
van, "o ktorých sa Ann Veronica myseľ odstránené, aby sa viac skeptický.
Všetko, čo, slečna Miniver povedal, bolo "pracovať sa," čo bolo ", prichádza na" - vyššia
Myslel som, Simple Life, socializmus, humanitarismus, to bolo všetko rovnaké
Naozaj.
Rada sa tam, zúčastniť sa to všetko, dýcha to, či už sa jedná.
Doteraz vo svetovej histórii došlo predchodcu tohto pokroku za skvelé
intervaloch, hlasy, ktoré hovoril, a prestal, ale teraz to bolo všetko prichádza na
spoločne v zhone.
Spomenula, so známymi rešpekt, Kristus a Buddha a Shelley a Nietzsche
a Plato. Priekopníci všetkých.
Také mená jasne žiarili v tme, s čiernymi priestory unilluminated
prázdnota o nich, ako hviezdy svieti v noci, ale teraz - teraz to bolo iné, dnes
Bola to rana - skutočná rana.
"Ženy sú s to," povedala slečna Miniver, "ženy a obyčajnými ľuďmi,
všetky tlačidlá vpred, všetky vzbudil. "Ann Veronica počúvala s očami na
ohňa.
"Všetci sú s to," povedala slečna Miniver.
"Mali ste prísť dnu nemohli pomôcť.
Niečo si kreslil.
Niečo priťahuje všetkých. Z predmestia, zo zeme, mestá -
všade. Vidím všetky pohyby.
Ak to bude možné, ja patrím k nim všetkým.
Držím prst na tepu vecí. "Ann Veronica nepovedal nič.
"Svitanie," povedala slečna Miniver, s ňou okuliare odráža oheň ako bazény
krvavo červený plameň.
"Prišiel som do Londýna," povedala Ann Veronica, "skôr kvôli mojej vlastné problémy.
Neviem, že viem úplne. "
"Samozrejme, že nie," povedala slečna Miniver, gestikuloval víťazoslávne s ňou tenkou
ruky a zápästia tenšie, a hladkala Ann Veronica koleno.
"Samozrejme, že nie.
To je zázrak, že. Ale vy sa budete.
Musíte Dovoľte mi, aby som vám to - na schôdzky a veci, na konferenciách a
rokovaní.
Potom si začne vidieť. Začnete vidieť všetky otváranie von.
Som až po uši v ňom všetko - každú chvíľu som si náhradné.
Hodím do práce - všetko!
Som učiť v jednej škole, jedna dobrá škola, tri dni v týždni.
Všetko ostatné - pohyby! Nemôžem žiť teraz fourpence deň.
Premýšľajte, ako voľné listy, ktoré ma sledovať, čo sa!
Musím vás všade. Musím sa vám k hlasu ľudu, a
Tolstoyans a Fabians. "
"Počul som o Fabians," hovorí Ann Veronica.
"Je to spoločnosť," povedala slečna Miniver. "Je to centrum intelektuálov.
Niektoré z týchto stretnutí sú báječné!
Takéto úprimné, krásne ženy! Tak hlboké čelom muži! ...
A myslieť si, že tam robia dejiny!
Tam je dávať dohromady plány nového sveta.
Almos svetla srdcom.
K dispozícii je Shaw, a Webb, a Wilkins autor a Toomer a doktor Tumpany -
najkrajších ľudí! Tam môžete vidieť prerokúvaní, rozhodovanie,
plánovanie!
Len si myslím -, ktorý vytvára nový svet "" Ale je to za ľudí bude meniť!
všetko, čo? "povedala Ann Veronica. "Čo iné sa môže stať?" Spýtala sa slečna Miniver,
sa trochu slabá gesto na žiaru.
"Čo iné môže prípadne dôjsť - ako sa situácia vyvíja teraz?"
Časť 3 slečny Miniver Nechajte Ann Veronica sa jej
špecifickú úroveň vo svete sa tak ***šený, že sa zdalo, veľkorysosti
nevďačnosť aj naďalej kritická.
Naozaj, takmer insensibly Ann Veronica sa stala zvyknutá na osobitné
vzhľad a podivné správanie ľudí ", v dodávke."
Šok z ich duševného postoja bol u konca, použitie okradol ju o prvú
kuriózne efekt úmyselné nerozumu.
Oni boli v mnohých ohľadoch tak dobre, že sa držala, a vyhol viac
paradoxné presvedčenie, že sú tiež nejako, a dokonca v priamej súvislosti
sa, že správnosť, absurdné.
Veľmi zásadná pre Miss Universe Miniver boli Goopes.
Goopes boli najpodivnejšie malý pár možné, po fruitarian kariéru
na hornom poschodí v cestnej Theobald je.
Boli bezdetní a servantless, a znížil jednoduché živobytie na
najlepších výtvarných umení.
Pán Goopes, Ann Veronica zhromaždili, bol matematický inštruktor a navštívili školy a
jeho manželka písali týždenný rubriku o nové nápady na vegetariánske varenie, vivisekcie,
degenerácie, mliečne sekrécie,
zápal slepého čreva a vyšší myslenia všeobecne, a pomôcť pri riadení
o obchod s ovocím na ceste Tottenham súdu.
Ich veľmi nábytok záhadne vysoké browed kvalitu, a pán Goopes keď u
Hlavné oblečený len v pyžame tvare oblek plátna vyhodenie zviazané s hnedými stuhami,
zatiaľ čo jeho manželka nosila fialová djibbah s bohato vyšívané záprahov.
Bol to malý, tmavý, vyhradenej muž, s veľkým nepružný vyzerajúce čelo konvexné,
a jeho manželka bola veľmi ružové a temperamentný, s jedným z tých, ktoré prejdú brady
insensibly do plnej, silný krk.
Raz týždenne, každú sobotu, mali trochu stretnutie od deviatich do malého
hodín, len hovoriť a možno čítať nahlas a fruitarian občerstvenie - gaštan
sendviče s maslom s maticou tose, a tak
ďalej - a limonády a nekvasené víno a do jednej z týchto sympózií slečny Miniver
Po sérii predbežných starostlivosti, dirigoval Ann Veronica.
Bola zavedená, možno až príliš zjavne na jej vkus, ako dievča, ktorá bola
stojace proti svojim ľuďom, aby sa zhromaždenie, ktorá sa skladala z veľmi starej dámy
s extrémne zvráskavenej kože a hlboké
Hlas, ktorý mal na sebe, čo sa javilo neskúsených oko Ann Veronica má byť
antimacassar na hlavu, plachý, blond mladý muž s úzkym čelom a
okuliare, dve nevýrazné ženy v prostom
sukne a blúzky, a dvojica stredného veku, veľmi tučný a podobne v čiernej farbe, pán
a pani radní Dunstable, štvrti Marylebone rady.
Išlo so sídlom v nedokonalom polkruhu o veľmi medi, zdobený
krb, prevyšoval vyrezávané drevené nápis:
"Urob to teraz."
A na nich v súčasnej dobe pridané ničomný mladík, s ryšavé vlasy,
oranžová kravata a našuchorený tvídový kostým, a ďalší, ktorí v pamäti Ann Veronica je v
Cez jej snahu vyvolať detaily zostali tvrdošijne len "ostatné".
Diskusia bola animovaná, a zostal vždy vynikajúce formu, aj keď to prestalo byť
vo svojej podstate geniálny.
Boli chvíle, kedy Ann Veronica skôr viac ako podozrenie, že hlavné reproduktory
byť, ako škola, chalani hovoria, chváliť sa na ňu.
Hovorili nové náhradou za kvapká vo vegetariánskej kuchyne, že pani
Goopes bol presvedčený výkonu výnimočne čistenie vplyv na
myseľ.
A potom hovorili o anarchizmu a socializmu, a či bol bývalý
opakom druhej, alebo len vyššia forma.
Červené vlasy mladík prispel narážky na hegelovské filozofie
chvíľu zmätená diskusie.
Potom Alderman Dunstable, ktorý až doteraz mlčal, vypukli do reči a šiel
off po dotyčnici a dal jeho osobné dojmy z celý rad jeho
kolega, radkyňa.
On pokračoval robiť to pre zvyšok večera občas, dovnútra a von, medzi
ďalšie témy.
Obrátil sa hlavne k Goopes, a hovoril, ako by v odpovedi na dlhodobé trvalé
Otázky na strane Goopes do personálnej štvrti Marylebone
Rada.
"Keby ste sa ma pýtate," hovoril, "Mal by som povedať, klapky na očiach, je rovný.
Bežného typu, samozrejme - "
Pani Dunstable príspevky k rozhovoru bola úplne vo forme
prikyvuje, keď Alderman Dunstable chválil alebo obviňoval prikývla dvakrát alebo trikrát,
v súlade s požiadavkami svojho dôrazu.
A zdalo sa, že vždy, aby jedným okom na oblečenie Ann Veronica je.
Pani Goopes vyviedlo Alderman trochu tým, náhle napádať šibalského-
vyzerajúci mladý muž v tie oranžové (ktorý, ako sa zdalo, bol zástupca šéfredaktora Nové
Myšlienky) na kritiku a Nietzsche
Tolstoy, ktoré sa objavili v jeho papiera, v ktorom boli pochybnosti obsadenie na dokonalú
úprimnosť tých druhých. Všetci zrejme veľmi znepokojená
úprimnosť Tolstoy.
Slečna Miniver povedal, že ak raz stratila svoju vieru v úprimnosti Tolstého, nič, čo
domnievala, že by naozaj záležať viac, a ona sa páčil Ann Veronica, či sa
Necítil rovnaké, a pán Goopes povedal
, Že musíme rozlišovať medzi úprimnosťou a irónie, ktorá bola často naozaj nič viac
ako úprimnosť na sublimoval úrovni.
Radkyňa Dunstable hovoril, že úprimnosť je často otázkou príležitostí, a
ilustroval poukazujú na veľtrhu mladý muž s anekdota o klapiek na prach
Destructor výboru, počas ktorého
Mladý muž v oranžovom tie podarilo dávať celá diskusia odvážny a
erotické vône od otázku, či niekto môže byť úplne úprimní v láske.
Slečna Miniver si myslel, že nie je pravda, úprimnosť, s výnimkou v láske, a páčil sa
Ann Veronica, ale mladý muž v oranžovom tie pokračoval vyhlásiť, že to bolo
celkom dobre možné, aby sa úprimne zamiloval
dvaja ľudia naraz, aj keď možno na rôznych rovinách s každým
individuálne a klame ich oboch.
Ale pani, ktorá priniesla Goopes sa na neho s poučením Titian učí, takže
krásne v jeho "Posvätné a svetské láske", a stal sa celkom výrečný na
nemožnosť akéhokoľvek podvodu v bývalej.
Potom sa discoursed na lásku čas, a Alderman Dunstable a vrátil sa
plachý, blond mladý muž a hovorí tóny najvyššej názornosti, dal
stručný popis a dôverné
nepodložené zvesti o rozdvojenie postihnutia klapky, ktoré viedli k
Situácia niektorých nepríjemností na štvrťová rada.
Veľmi stará dáma v antimacassar dotkol Ann Veronica paže naraz, a
povedal hlbokým, arch hlasom: "Keď už hovoríme o láske opäť na jar znovu, láska
znovu.
Oh! vy, mladí ľudia! "
Mladý muž s oranžovou kravatu, a to napriek Sizyfos, rovnako ako úsilie zo strany
Goopes dostať téma na vyššej úrovni, prejavil veľkú vytrvalosť pri
špekuláciami o možnej distribúcii
z ochorenia vysoko vyvinuté modernými typy.
Stará dáma v antimacassar povedal zrazu, "Ah! vy, mladí ľudia, vy mladí
! Ľudí, keby si vedela, "a potom sa zasmial a potom premýšľal v označenom spôsobom a
Mladý muž s úzkym čelom a
okuliare si odkašľal a spýtal sa mladý muž v oranžovom tie či
veril, že platonická láska bola možná.
Pani Goopes povedala, že verí v nič iného, a že ona sa pozrela na Ann
Veronica, zdvihol trochu neočakávane, a nariadil Goopes a plachý mladík
odovzdanie občerstvenie.
Ale mladý muž s oranžovou kravatu zostal na svojom mieste, spochybňuje, či
telo nebolo to či ono, ktoré on volal jeho oprávnené nároky.
A od tej sa vrátili spôsobom Sonata Kreutzer a vzkriesenie Tolstoy
znovu. Takže tie reči pokračoval.
Goopes, ktorý najprv bol trochu rezervovaný, uchýlil sa v súčasnej dobe na
Socratic metóda brániť mladý muž s oranžovou kravatu, a sklonil čelo
*** ním, a priniesla nakoniec veľmi
jasne sa od neho, že telo je len ilúzia a všetko nič, ale len
ducha a molekúl myslenia.
To sa stalo akýmsi duel nakoniec medzi nimi, a všetci ostatní sedeli a počúvali -
každý, to je, okrem Alderman, ktorý dostal mladý muž na blond
rohu u zelené, farebné komoda sa
hliníkové veci, a sedel s jeho chrbtom ku každému inému, drží jeden
ruku pred ústa pre väčšie súkromie, a povedal mu, s dôrazom na
dôverné prijatie, v šepotu
chronickej zápas medzi prirodzenú skromnosť a všeobecné inoffensiveness na
Štvrťová rada a sociálne zlo v Marylebone.
Takže hovoriť ďalej, a za chvíľu boli kritizovanie románopiscov, a niektoré
odvážne eseje Wilkins dostali kvôli podielu na pozornosť, a potom boli
diskutovať o budúcnosti divadla.
Ann Veronica zasiahol málo spisovateľ diskusie s obhajobou
Esmond a popretie, že egoista bol temný, a keď prehovorila každý iný
prestali hovoriť a počúval.
Potom sa uvažoval, či Bernard Shaw mal ísť do parlamentu.
A to priviedlo k vegetariánstva a teetotalism, a mladý muž
oranžová kravata a pani Goopes mal veľký set-až o úprimnosť a Chesterton
Belloc, ktorý bol zakončený Goopes vykazujú známky obnovenie metódy Socratic.
A konečne Ann Veronica a Miss Miniver zostúpil tmavé schodisko a von do
hmlistý priestor námestia v Londýne, a prešiel Russell Square, Woburn námestí,
Gordon Square, takže šikmé ceste na podanie Ann Veronica.
Oni sa potulovali po trochu hlad, pretože fruitarian občerstvenie a
psychicky veľmi aktívny.
A slečna Miniver spadol diskutovať, či Goopes alebo Bernard Shaw alebo Tolstého, alebo lekár
Tumpany alebo Wilkins autor silnejší a dokonalé pamäte, ktoré existovali už
V súčasnej dobe.
Bola jasné, že žiadne iné mozgy, ako je na celom svete.
Časť 4
Potom sa raz večer Ann Veronica išiel so slečnou Miniver na zadných sedadlách
Galéria na Essex Hall, a počul a videl obrie vedúcej spoločnosti Fabian, ktorí
je pretvorenie sveta: Bernard Shaw a
Toomer a doktor Tumpany a Wilkins autora, všetky zobrazené na platforme.
Miesto bolo preplnené, a ľudia o nej takmer rovnako tvorené veľmi
pekné a ***šených mladých ľudí a veľký výber Goopes podobné typy.
V diskusii bola zmes najpodivnejších vecí, ktoré boli osobné a
drobné s oddanosťou idealista, ktorý bol v poriadku nesporné.
V takmer každej reči počula, bol rovnaký dôsledok veľké a nevyhnutné
zmeny na svete - zmeny vyhrá úsilia a obetí naozaj, ale iste sa
vyhrať.
A potom videla oveľa väčšie a ***šených zhromaždenia, stretnutia
v časti Rozšírené ženy hnutia v Caxton Hall, kde je rovnaký
na vedomie, obrovské zmeny v priebehu znelo;
a ona šla do večierok Asociácie obliekať reformu a navštívila potravín
Reforma výstavy, kde bol hroziaci zmene aj znepokojujúco viditeľný.
Stretnutie žien bola veľmi nabitá emocionálne silou, ako socialisti. "
Ann Veronica bol vyhratý jej intelektuálne a kritické nohy je
celkom, a tlieskali a predniesol plače, že tieto úvahy sa nepodarilo
súhlasiť.
"Vedel som, že by sa cítil to," povedala slečna Miniver, pretože odišiel vyprázdnený a
vyhrievané. "Vedel som, že by začal vidieť, ako to všetko
padá na miesto spoločne. "
To sa začnú padať na miesto spoločne.
Ona sa stala viac a viac živý, ani nie tak k systému predstavy o veľké rozptýlené
impulzom k zmene, k veľkej nespokojnosti sa aj kritika života, ako to
Je žil, na hlučný zmätok myšlienok
pre rekonštrukciu - rekonštrukcia metód podnikania, hospodárskeho
vývoj pravidiel majetku, postavenie detí, odevov a
kŕmenie a výučba každý, keď
vyvinula úplne prehnané vedomie veľkého množstva ľudí, ide o
rojenia priestory Londýna s ich mysľou plnou, ich diskusia a gestá plná, ich
Veľmi nabitá oblečenie s návrhom
naliehavosti táto všadeprítomná projektu zmeny.
Niektorí síce niesli, oblečenie aj sám, ale aj zahraničných návštevníkov
zo zeme "Pri pohľade späť" a "Správy od nikde", než ako domáci
Londýnčania boli.
Z veľkej časti sa jednalo samostatne stojace osoby: Muži cvičia výtvarné umenie,
mladé spisovateľa, mladí muži v zamestnaní, veľká časť dievčat a žien -
samonosné ženy či dievčatá študenta triedy.
Urobili vrstva, do ktorej bola Ann Veronica sa prepadla až ku krku, mala
sa jej vrstvy.
Žiadna z vecí, ktoré povedal, a to bolo úplne nové Ann Veronica, ale teraz
som ich zhromaždených a živý, namiesto zábleskov alebo v knihách - živý a vyjadriť
a neústupný.
Londýn prostredie, v Bloomsbury a Marylebone, proti ktorým títo ľudia išli
sem a tam, prijal, z dôvodu ich šedej fasády, ich nezmieriteľne slušný
Okná a okenné rolety, zopakoval svoje
bez významu železné zábradlia, silnejší a silnejší návrh chuť jej
otec u jeho najviac zaťatý fáze, a všetko, čo cítila, že sa bojuje proti.
Bola už trochu pripravil jej diskurzivní čítania a diskusie v rámci
Widgett vplyv na názory a "hnutia", i keď možno aj povahovo
bola skôr naklonený brániť a kritizovať, ako ich prijať.
Ale ľudí, medzi ktorými bola teraz hodená cez sociálne námahy Miss
Miniver a Widgetts - pre Teddy a Hetty prišiel z Morningside parku a
vzal ju do osemnástich Penny večere
Soho a uviedol ju do nejakej umenia študentom, ktorí boli tiež socialisti, a tak
otvorila cesta k večeru kľukatiacu sa hovorí v štúdiu - so sebou ako
Atmosféra tejto implikácie, nielen to, že
Svet bol v niektorých hlúpy a ešte zrejmý spôsob, ako zlé, s ktorým si naozaj
bol celkom ochotný súhlasiť, ale že potrebuje len pár priekopníkmi, ktorí sa správajú ako
také a dôkladne a bez rozdielu
"Pokročilé" pre nové, aby sa dosiahol sám.
Keď deväťdesiat percent. z desiatich alebo dvanástich ľudí, človek stretne za mesiac nielen
povedať, ale cítim, a prevziať vec, je veľmi ťažké, aby sa dostal do presvedčenie, že
to je tak.
Takmer nepoznateľne Ann Veronica začala získavať nový postoj, aj keď jej
myseľ ešte odolal plstené myšlienky, ktoré s ním.
A slečna Miniver začal hojdať nej.
Veľmi skutočnosti, že slečna Miniver nikdy uviedol argument, jasne, že je
Nikdy rozpačitý pocit vnútorný rozpor, a mal trochu rešpekt
konzistencie, ako vyhlásenie
práčka sa na oblaky vodnej pary, čo Ann Veronica kritické a nepriateľské v
ich prvé stretnutie v Morningside Park, stal sa nakoniec s konštantnou asociácie
tajomstvo rastúcemu vplyvu slečny Miniver je.
Mozog pneumatiky odpor, a keď sa stretne so znovu a znovu, nesúvisle aktívny,
rovnaké frázy, rovnaké myšlienky, že už zabil, exponované a členitý
a pochovaný, sa stáva menej a menej aktívne a opakujte operáciu.
Musí tu byť niečo, čo sa človek cíti v myšlienky, ktoré dosahujú trvale
úspešné vzkriesenie.
Čo slečna Miniver hovorili vyššiu pravdu supervenes.
Avšak prostredníctvom týchto rozhovorov, tieto stretnutia a konferencií, tieto činnosti a úsilie,
Ann Veronica, pre všetkých, že odišla so svojím priateľom, a občas s ňou aplaudovali
***šene, ale napriek tomu pokračoval
s očami, ktoré čoraz viac zmätený a jemné obočie stále viac a viac naklonení
pliesť.
Ona bola týmto pohybom - blízky je, ona cítila, že to v dobe intenzívne - a napriek tomu
niečo, čo jej vyhol.
Morningside Park bol pasívny a chybné, to všetko pobehovali a bol
aktívny, ale to bolo ešte chybný. To ešte v niečom zlyhal.
Zdalo relevantné k tejto veci, že toľko ľudí "v aute" bol prostý
ľudia, alebo ľudia vyblednuté alebo unavene vyzerajúci ľudí.
Je to vplyv na podnikanie, že všetci tvrdili, zle a bol sebecký v ich
správanie a nekonzistentné vo svojich viet.
Boli chvíle, kedy sa pochybnosti, či celú hmotu hnutia a spoločnosti
a stretnutia a rokovania nebolo len jedným koherentným podívanou zlyhanie ochrany
sa z poníženia, ktoré kúzlo jeho vlastné tvrdenia.
Stalo sa, že v mieste extremest sociálneho kruhu Ann Veronica je z
Widgetts bola rodina Morningside Park handlíř, spoločnosť veľmi
elegantný a veselé mladé ženy, s jednou
jazdecká brat závislý na fantázii vesty, cigary a tváre miesta.
Tieto dievčatá nosili klobúky na pozoruhodné uhlov a luky sa prekvapiť a zabiť, ktoré radi
sa priamo na mieste vždy a až všetko, čo bolo od samého
začiatku a urobili svoje
poňatie socialistov a všetci reformátori slovami "pozitívne desivé" a
"Divný."
No, to bolo nespochybniteľné, že tieto slová sa vyjadriť určitú kvalitu
Pohyby všeobecne uprostred ktorých slečna Miniver disported seba.
Boli podivné.
A napriek tomu všetko, čo - sa dostal do noci Ann Veronica sa konečne
a držala ***, mätúce rozdiel medzi myšlienkou a pokročilé
Rozšírené mysliteľ.
Všeobecné problémy socializmu, napríklad, udrel ju ako obdivuhodný, ale ona
Rozhodne sa nevzťahuje jej obdiv na niektorú z jeho zástancov.
Ona bola ešte viac zamiešal ideou rovné občianstvo muža a ženy, ktoré
zistenie, že veľká a rastúca organizácia žien dáva formu a
všeobecné vyjadrenie, že práve
osobné hrdosť, že túžba po osobnej slobode a rešpektu, ktorý si
uviedol ju do Londýna, ale keď počula, slečna Miniver prednášania na ďalší krok
V kampani hlas, alebo si prečítajte žien
dotírat ministrami, visiaci zámok na zábradlí, vstávanie alebo na verejnom zasadnutí
do potrubia sa dopyt po hlasovaní a musí byť vykonávané kopať a kričať, jej duša
vzbúril.
Nemohla časť s dôstojnosťou. Niečo, čo doteraz chemicky čistej podobe, v nej
držal ju odcudzil zo všetkých týchto praktických aspektov svojho presvedčenia.
"Nie pre tieto veci, O Ann Veronica, ste sa vzbúril," povedal, "a to nie je
Vaše vhodný účel. "
Bolo to, akoby stál pred temnotou, v ktorom bolo niečo veľmi krásneho a nádherného
doposiaľ nepredstaviteľné. Malý zvrásnenie v obočím stal sa viac
znateľný.
Časť 5 Na začiatku decembra Ann Veronica
začalo špekulovať súkromne na postup zastavovať.
Ona sa rozhodla, že začne s ňou perlový náhrdelník.
Strávila veľmi nepríjemné popoludní a večer - to rýchlo vonku pršalo, a
má veľmi nerozumne opustil najzdravšie topánky v boothole jej
otcovskom dome v Morningside Park -
premýšľať *** ekonomickú situáciu a plánovať ďalší postup.
Teta tajne poslal do Ann Veronica nejaké nové teplé spodné prádlo,
tucet párov pančúch, a jej posledný zimnú bundu, ale drahá pani mala
prehliadol tie topánky.
Tieto veci osvetlené jej situácii extrémne.
Nakoniec sa rozhodol pre krok, ktorý to vždy pripadalo rozumné ju, ale to
doteraz mala, od motívov príliš slabé pre ňu formulovať, zdržal
užívať.
Rozhodla sa ísť do mesta Ramage a požiadať o jeho radu.
A druhý deň ráno sa oblečený sa s osobitnú starostlivosťou a elegancie, zistil, že jeho
adresy v adresári v post-office, a šla k nemu.
Musela počkať niekoľko minút v čakárni, v ktorom traja mladí muži z odvážneho
kostým a vzhľad sa na ňu zle skrývanou zvedavosťou a obdivom.
Potom sa objavil s Ramage výpotok, a viedol ju do svojej vnútornej bytu.
Traja mladí muži si vymenili pohľady expresívne.
Vnútorné Byt bol skôr elegantne zariadené s hustou, turecké
koberec, dobrý mosadze blatník, pekný starý úradu, a na stenách boli rytiny
hlavy dve mladé dievčatá v Greuze, a
niektoré moderné obraz chlapcov kúpanie v bazéne slnečný.
"Ale to je prekvapenie," povedal Ramage. "To je nádhera!
Mám pocit, že ste zmizol z môjho sveta.
Bol ste mimo Morningside Park? "" Ja nie som prerušiť vy? "
"Vy ste.
Skvele. Obchodné existuje pre takéto prerušenie.
Tu to máte, najlepšie klienta kreslo. "Ann Veronica sa posadil, a Ramage, ktorí čerpajú
hodoval na ňu oči.
"Hľadal som pre vás," povedal. "Musím priznať, že."
Nemala, uvedomila si, si, aké významné sú jeho oči.
"Chcel by som poradiť," povedala Ann Veronica.
"Áno" "Pamätáš si raz, ako sme sa bavili - na
brána na Downs? Hovorili sme o tom, ako dievča mohli dostať
nezávislý život. "
"Áno, áno." "No, vidíte, čo sa stalo v
domov. "Odmlčala sa.
"Nič sa nestalo, aby pán Stanley?"
"Ja som začal sa s mojím otcom. Bolo to asi - otázka, čo by som mohol urobiť
alebo by to urobiť. On - V skutočnosti, on - zamkol ma v mojej izbe.
Prakticky. "
Dych ju opustil na chvíľu. "Hovorím," povedal pán Ramage.
"Chcel som ísť do umenia-študent guľu, ktorú nesúhlasil."
"A prečo by nie?"
"Cítil som, že niečo také nemôže ísť ďalej. Tak som sa zbalil a prišiel do Londýna ďalšie
denne. "" priateľovi? "
"Pre ubytovanie - sám."
"Hovorím, viete, máte nejaký odtrhnúť. Ste na vlastnú päsť? "
Ann Veronica sa usmial. "Celkom sám," povedala.
"Je to nádherné!"
Oprel sa a pozoroval ju s hlavou trochu na stranu.
"Jove," povedal, "že je niečo priamo o vás.
Zaujímalo by ma, či som mal zamknuté vás, či by som bol tvoj otec.
Našťastie nie som. A vy ste začali okamžite bojovať
sveta a je občanom na základe vlastnej? "
Prišiel znova dopredu a zložil si ruky pod sebou na stole.
"Ako sa svet vziať?" Spýtal sa.
"Keby som bol na svete myslím, že by som mal dať dole červený koberec, a požiadal vás
hovoriť, čo ste chceli, a všeobecne chodí na mňa.
Ale svet to neurobil. "
"Nie tak celkom." "Je to veľký predložila nepreniknuteľnú späť,
a išiel premýšľať o niečom inom. "" Je to ponúkol pätnásť až dva-a-dvadsať
šilingov týždenne - pre drina ".
"Svet nemá žiadny zmysel pre to, čo patrí mladosť a odvahu.
Nikdy to má. "" Áno, "povedala Ann Veronica.
"Ale ide o to, ja chcem pracovať."
"Presne tak! A tak si prišla ku mne.
A vidíš, ja sa otočím späť, a ja sa na teba pozerá a myslí na vás z
hlavy až k päte. "
"A čo myslíte, že by som mal robiť?" "Presne tak!"
Zdvihol papier hmotnosť a otrela jemne dolu.
"Čo by si mal robiť?"
"Ja som lovil sa veľa vecí." "Poznamenať, že v zásade
nechcete, zvlášť na to. "" Ja tomu nerozumiem. "
"Chcete byť voľný a tak ďalej, to áno.
Ale nemusíte zvlášť chcú robiť prácu, ktorá vám dá voľnosť, - pre jeho vlastnú príčinu.
Myslím, že nemá záujem si v sebe. "
"Myslím, že nie."
"To je jeden z našich rozdielov. Sme ľudia sú ako deti.
Môžeme sa vstrebáva v hre, v hrách, v obchode, čo robíme.
To je naozaj dôvod, prečo sme si ich niekedy pomerne dobre a dostať sa.
Ale ženy - ženy spravidla nemajú vrhajú sa do takej veci.
Ako v skutočnosti to nie je ich záležitosť.
A ako prirodzený dôsledok, oni nerobia tak dobre, a nemusí sa on - a tak
Svet sa zaplatiť.
Nemajú chytiť na ukecané záujmy, vidíte, pretože sú viac
vážne, sú sústredené na centrálnej reality života, a trochu
netrpezlivé jeho - jeho vonkajšie aspekty.
Aspoň, že si myslím, je to, čo robí múdra žena nezávislé kariéry toľko
zložitejšie, než chytrý človek. "" Ona sa nevyvíja špecialita. "
Ann Veronica robí čo môže, aby za ním.
"Ona má jeden, to je dôvod, prečo.
Jej špecialitou je hlavná vec v živote je život sám, teplo života, sexu,
A lásky. "
On vyhlásil to s výrazom hlbokého presvedčenia a s očami na Ann
Veronica tvár. Mal ovzdušia má jej hlboký,
osobné tajomstvo.
Trhla sebou, keď vrazil fakt na ňu chystal odpovedať, a kontrolovať sa.
Ona farebné slabo. "To sa nedotýka otázky som sa opýtala
vy, "povedala.
"To môže byť pravda, ale nie je to presne to, čo mám na mysli."
"Samozrejme, že nie," povedal Ramage, ako ten, kto sa prebudí z hlbokého zaujatia a
začal sa vypytovať na podnikovej praxe na postup si vzala, a
Otázky urobila.
On zobrazoval žiadny vzdušný optimizmu svoje predchádzajúce diskusie cez bránu downland.
Bol to užitočné, ale vážne pochybné.
"Vidíš," povedal, "z môjho pohľadu ste vyrástol - ty si tak starý ako všetci
bohyne a súčasník ktorýkoľvek žijúci človek.
Ale od - ekonomického hľadiska ste veľmi mladý a vôbec
neskúsený človek. "On sa vrátil k, a vyvinul to nápad.
"Stále," povedal, "v školskému roku.
Z hľadiska väčšiny vecí vo svete práce, ktoré môže žena
darí primerane dobre a zarábať na živobytie tým, že ste nezrelý a pol vzdelaní.
Ak by ste mali vziať si titul, napríklad. "
Hovoril o administratívne práce, ale aj tam to bude musieť byť schopní robiť
písania a tesnopis.
On robil to viac a viac zrejmé, že jej riadny priebeh nebol zarobiť
plat, ale sa hromadiť zariadenia.
"Vidíš," povedal, "Si ako neprístupné zlatý důl vo všetkých tohto druhu
záležitosť. Si nádherná vec, viete, ale vy ste
nemá nič pripravené na predaj.
To je plochý obchodnej situácii. "Pomyslel si.
Potom si tresol rukou na stôl a pozrel sa s výrazom človeka, zasiahnutý
skvelý nápad.
"Pozrite," povedal, vystupujúce oči, "Prečo sa niečo vôbec ešte nie?
Prečo, keď je potrebné zadarmo, prečo nie robiť rozumné veci?
Urobte si za slušné slobodu.
Pokračovať vo svojej štúdium na univerzite Imperial, napríklad, získať titul, a
Dajte o sebe dobrá hodnota. Alebo sa intenzívne sa pisár a
těsnopisec a administratívne expert. "
"Ale ja nemôžem." "Prečo nie?"
"Viete, keď si domov môj otec objektov školy, a pokiaľ ide o písanie -"
"Nechoď domov."
"Áno, ale zabudnete, ako mám žiť?" "Ľahko.
Ľahko .... Požičať ....
Odo mňa. "
"Nemohol som to urobiť," povedala Ann Veronica, ostro.
"Nevidím dôvod, prečo by ste nemali." "To nie je možné."
"Ako jeden priateľ druhému.
Muži sa vždy robia, a ak si nastaviť, aby sa muž - "
"Nie, to absolútne nepripadá do úvahy, pane Ramage."
A Ann Veronica tvár bola horúca.
Ramage našpúlila pomerne voľný pery a pokrčil ramenami, s očami upretými
stále na nej. "No rovnako - nevidím silu vášho
Námietka, viete.
To je moja rada. Tu som.
Zvážte máte uložené prostriedky sa mnou.
Možno na prvý pohľad - to vás napadne ako nepárne.
Ľudia sú vychovávaní, aby sa tak nehanbí sa za peniaze.
Ako by to bolo neslušné - je to len akýsi ostych.
Ale tu som sa čerpať. Tu som ako alternatívu buď škaredé
práce - alebo ísť domov ".
"Je to od vás veľmi pekné -" začal Ann Veronica.
"Ani v najmenšom. Len priateľské zdvorilý návrh.
Aj nenaznačujú žiadne filantropie.
Budem vám účtovať päť percent. Viete, poctivo. "
Ann Veronica otvorila ústa a rýchlo nehovoril.
Ale päť percent. Rozhodne sa zdá, že zlepšenie aspektu je Ramage
návrh. "No, koniec koncov, považujem za otvorený."
On otrela so svojím papiera váhu znovu a hovoril v úplne ľahostajný tón.
"A teraz mi, prosím, ako ste utiekla z Morningside Park.
Ako sa vám vaša batožina z domu?
Nebolo to - wasn'ta skôr v niektorých ohľadoch - skôr škovránok?
Je to jedna z mojich vyjadruje poľutovanie *** tým pre svoje stratené mladosti.
Nikdy som utiekol z ľubovoľného miesta s nikým anywhen.
A teraz - myslím, že by som mala byť považovaná za príliš starý.
Nemám pocit, že ....
Vari si myslíte, ale bohatý - vo vlaku - prísť na Waterloo "?
Časť 6 Pred Vianocami Ann Veronica išiel do
Ramage znovu prijal túto ponuku mala sprvu odmietol.
Mnoho malých vecí, ktoré prispeli k tomuto rozhodnutiu.
Hlavný vplyv jej prebudení pocit, že je potrebné peňazí.
Bola nútená kúpiť si, že topánky a pešej sukňu, a
perlový náhrdelník na majiteľa záložní "priniesol veľmi neuspokojivo.
A tiež, že chce požičať peniaze, že.
Zdalo sa v mnohých ohľadoch presne to, čo Ramage povedal, že je - rozumná vec
robiť. Tam to bolo - byť si požičiaval.
To by dalo celé dobrodružstvo na širšie a lepšie postavenie, zdalo sa,
Naozaj, takmer jediným možným spôsobom, akým by mohla vyjsť z jej odpor
s niečím, ako je úspech.
Keby len kvôli jej hádke s ňou doma, chcela úspech.
A prečo po tom všetkom, mala by sa požičať si peniaze od Ramage?
Bolo to tak pravda, čo povedal, strednej triedy, ľudia boli smiešne háklivý o
peniaze. Prečo by mali byť?
Ona a Ramage boli priatelia, veľmi dobrí priatelia.
Ak by bol v pozícii, aby mu pomohol, že mu pomôže, len sa to stalo, aby sa
naopak.
On bol v pozícii, aby jej pomohol. Aká bola námietka?
Zistila, že nie je možné hľadať vlastné nedôvera v tvári.
A tak išla do Ramage a prišiel k názoru, takmer okamžite.
"Môžeš mi náhradné štyridsať libier?" Povedala. Pán Ramage ovládať jeho výraz a
si veľmi rýchlo.
"Súhlasím," povedal, "Iste," a vytiahol šekovú knižku sa k nemu.
"Je to najlepšie," povedal, "aby to dobre okolo čiastky.
"Nebudem vám skontrolovať aj keď - áno, ja.
Dám ti nezkřížený kontrolu, a potom sa môžete dostať v banke tu, celkom
blízko ....
Radšej sa ani všetky peniaze na vás, ste mali lepší otvoriť účet v malej
post-office a kresliť to päťka naraz.
To nebude zahŕňať odkazy, ako bankový účet bude - a všetky podobné veci.
Peniaze bude trvať dlhšie, a - to nebude obťažovať ".
Postavil sa ale tesne k nej a pozeral sa jej do očí.
Zdalo sa, že sa snažia pochopiť niečo veľmi mätúce a prchavé.
"Je to veselý," povedal, "pre pocit, že ste prišli ku mne.
Je to druh záruky dôvery. Minule - ste sa cítim odbil ".
Zaváhal, a odišiel po dotyčnici.
"Nie je koniec, čo by som chcel prebrať s vami.
Je to len na mojej obeda. Príďte a na obed so mnou. "
Ann Veronica viazaná na okamih.
"Nechcem, aby svoj čas." "Nebudeme ísť do žiadnej z týchto miest mesta.
Sú to proste všetkých ľudí a nikto nie je v bezpečí pred škandálom.
Ale ja viem, trochu miesta, kde budeme mať trochu pokoj prehovoriť. "
Ann Veronica z nejakého nedefinovatelného dôvodu nechcel na obed s ním, preto
skutočne tak nedefinovatelného, že odmietol to, a Ramage prešiel vonkajším
kancelária s ňou, ostražitý a pozorný, na živom záujmu z troch úradníkov.
Tieto tri úradníci bojovali za jediný okna a videl ju odviedol do drožky.
Ich ďalšie konverzácie je mimo rámec nášho príbehu.
"Ritter sa," povedal Ramage vodiči, "Dean Street."
To bolo vzácne, že Ann Veronica použité hansoms, a byť v jednej bol sám a rušný
vzrušujúce.
Páčilo sa jej vysoká, jednoduchá hojdačka veci ako jej veľké kolesá, rýchly klapot-
bubnovanie na koňa, priechod hemžiaci ulíc.
Priznala svoje potešenie Ramage.
Ritter a je tiež veľmi zábavný a zahraničnej a diskrétne, trochu nesúrodý
miestnosť s niekoľkými stolíky, s červeným svetlom odtieňmi elektrických a kvety.
Bolo to stiahnutý deň, aj keď nie hmla a elektrické svetlé odtiene rozžiarilo
vrelo, a taliansky čašník s nedostatočnými angličtine sa Ramage príkazy,
a čakal so vzhľadom lásky.
Ann Veronica si myslel, že celú záležitosť skôr veselý.
Ritter predal lepšie jedlo ako väčšina jeho krajanov, a varené lepšie, a
Ramage, s jemným vnímaním ženskej poschodia, nariadil Vero Capri.
Bolo to, Ann Veronica pocit, ako SIP alebo tak, že pozoruhodná zmes zahreje jej krv,
len také veci, že jej teta by s tým nesúhlasila, aby sa obed tak Tete-a-
tete s mužom, a pritom zároveň
Bol to úplne nevinná, rovnako ako príjemné konania.
Hovorili cez svoje jedlo v jednoduchým a pohodlným spôsobom o Ann Veronica je
vecí.
Bol to naozaj veľmi jasné a chytrý, s akousi konverzačné odvaha, ktorá bola
len v medziach prípustnej odvahy.
Opísala Goopes a Fabians k nemu a dal mu nákres jej domovníčky;
a hovoril v najliberálnejšie a zábavný spôsob, ako moderné mladé ženy
Outlook.
Zdalo sa, že vie veľa o živote. Dal pohľady na možnosti.
On zobudil kuriozity. On skvele kontrastuje s prázdnou
Zobrazené-off Teddy.
Jeho priateľstvo sa zdalo, čo stojí za to ....
Ale keď si myslela, že viac než vo svojej izbe, ktorý večer neurčitá a mätúce pochybnosti
prišiel drifting v tomto presvedčení.
Pochybovala, ako sa postavila k nemu, a to, čo obmedzený lesk jeho tváre by mohli
znamenajú.
Mala pocit, že snáď v túžbe hrať zodpovedajúcu úlohu v rozhovore,
hovorila skôr voľnejšie, než si mali urobiť, a dala mu zle
dojem sám.
Časť 7 To bolo dva dni pred Štedrým dňom.
Druhý deň ráno prišiel kompaktný list od svojho otca.
"Drahá dcéra," to bežalo, - "Tu, na prahu sezóny odpustenie držím
z poslednej ruky vám v nádeji na zmierenie.
Pýtam sa vás, aj keď to nie je na mne, aby som sa vás opýtať, vrátiť sa domov.
Táto strecha je stále otvorené pre vás.
Nebudete sa vysmieval, keď sa vrátite a všetko, čo možno urobiť sa bude diať s
aby si bola šťastná. "Áno, musím prosiť, aby si sa vrátil.
Toto dobrodružstvo vás už trvá celkom dlho, to sa stalo
vážne utrpenie ako tvoja teta a ja.
Nedarí úplne pochopiť vaše pohnútky v tom, čo robíte, alebo
Naozaj, ako sa darí robiť to, alebo to, čo ste na riadenie.
Ak si budú myslieť, že len jeden nepatrný aspekt - nepohodlie, musí byť pre nás
vysvetliť vašej neprítomnosti - Myslím si, že môže začať uvedomovať, čo to všetko znamená pre nás.
Nemusím hovoriť, že si teta spája sa so mnou veľmi srdečne v tejto žiadosti.
"Prosím, vrátiť sa domov. Nenájdete mňa nerozumné s vami.
"Vaša milujúci
"Otec". Ann Veronica sadol s ňou jej oheň
otca na vedomie v ruke. "*** píše listy," povedala.
"Predpokladám, že väčšina ľudí listy sú divné.
Strešné Open - ako archa Noemova Zaujímalo by ma, či naozaj chce, aby som išiel domov.
Je zvláštne, ako málo viem o ňom, a ako sa cíti a čo cíti. "
"Zaujímalo by ma, ako sa zaobchádza Gwen."
Jej myseľ upadol do špekulácií o jej sestru.
"Mal by som sa pozrieť do Gwen," povedala. "Zaujímalo by ma, čo sa stalo."
Tú padla na premýšľanie o svojej tete.
"Chcel by som ísť domov," vykríkla, "aby ju potešil.
Bola drahá. Vzhľadom k tomu, ako málo si nechá mať. "
Pravda zvíťazila.
"Nevysvetliteľné vec je, že by som sa vrátiť domov, aby ju potešil.
Ona je, svojím spôsobom, drahý. Jeden by mal chcieť, aby ju potešil.
A ja nie.
Nezaujíma ma. Nemôžem ani prinútiť starostlivosť. "
V súčasnej dobe, ako by sa pre porovnanie s jej otcom list, ona vystúpila Ramage šek
Z krabice, ktorá obsahovala jej doklady.
Pre zatiaľ sa držal ju uncashed. Dokonca ani súhlasil s tým.
"Dajme tomu, že Chuck to," poznamenala, stojaci s lila sklzu v ruke -
"Predpokladám, že som sa Chuck, a vzdať a ísť domov!
Možno, že po tom všetkom, Roddy mal pravdu!
"Otec drží otvorenie dverí a vypnutie, ale príde čas -
"Stále som mohla ísť domov!" Držala Ramage šek, ako by, aby to poriadne
cez.
"Nie," povedala nakoniec, "ja som ľudská bytosť, a nie bojazlivé ženy.
Čo som mohol robiť doma? Other'sa pokrčiť-up - jednoducho vzdať.
Funk!
Pozriem sa na to. "
>