Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kapitola XXXIII. Sľuby.
Sotva D'Artagnan znovu vstúpil do jeho bytu so svojimi dvoma priateľmi, keď jeden z
vojaci z pevnosti prišiel, aby ho informovala, že guvernér hľadal ho.
Kôra, ktorá Raoul si všimli na mori, a ktorá sa objavila tak túži získať
port, prišiel do Sainte-Marguerite s významným odoslania a kapitán
mušketierov.
Na otvorenie, D'Artagnan uznávané písanie kráľa: "Myslím, že," povedal
Ľudovíta XIV. "Budete mať dokončili realizáciu moje rozkazy, pane
d'Artagnan, návrat, potom sa okamžite do Paríža, a so mnou v Louvri. "
! "Je koniec môjho exilu" zvolal mušketier s radosťou, "Boh buď pochválený, som
už žalárnik! "
A ukázal list Athos. "Takže, je potrebné ponechať nás?" Odpovedal
druhé, v melancholický tón.
"Áno, ale stretnúť sa znova, milý priateľovi, keď videl, že Raoul je dosť staré na to teraz ísť
sám s M. de Beaufort, a bude preferovať jeho otec sa vracia spoločne s M.
d'Artagnan, aby prinútil ho k ceste dva
sto míľ dosiahnuť osamotene doma na La FERE, nebudete, Raoul "?
"Iste," koktal druhé, s výrazom ľútosti ponuky.
"Nie, nie, priateľovi," prerušil ho Athos, "ja nikdy opustiť Raoul až do dňa jeho
loď mizne na obzore. Tak dlho, kým on zostane vo Francúzsku, je povinný
nemožno oddeliť od mňa. "
"Ako ste, prosím, drahý priateľovi, ale budeme sa aspoň nechať Sainte-Marguerite dohromady;
Využite kôry, ktorá sa bude tlmočiť ma späť do Antibes. "
"Z celého srdca, nemôžeme príliš skoro byť v určitej vzdialenosti od tejto pevnosti, a od
podívaná, ktorá nás šokovali tak práve teraz. "
Traja priatelia quitted malý ostrovček, po zaplatení ich rešpektuje k
guvernéra, a posledné záblesky odchádzajúci búrke vzali svoje zbohom
na biele steny pevnosti.
D'Artagnan odišiel od svojho priateľa, že tej istej noci, potom, čo uvidel oheň nastavené na
preprave na breh objednávky Saint-Mars, podľa odporúčaní
Kapitán dal.
Než sa dostane na koni, a po odchode z náručia Athos: "Priatelia,"
povedal, "že ste čítali a príliš podobajú dvaja vojaci, ktorí opúšťajú svoje miesto.
Niečo ma varuje, že Raoul bude vyžadovať, že podporuje vás vo svojej hodnosti.
Dovolíte, aby som sa opýtal povolenie ísť aj do Afriky sa sto dobrou
muškety?
Kráľ neodmietne ma, a ja vás so sebou. "
"Monsieur d'Artagnan," povedal Raoul, stisol ruku s emóciami, "Vďaka za
, Ktoré ponúkajú, ktorý by nám viac, ako si priať, nech už pán gróf alebo I.
Ja, ktorý som mladý, štát potrebuje pracovné sily mysle a únavy z tela, Monsieur le Comte
Chce najhlbšie pokoja. Vy ste jeho najlepší priateľ.
Odporúčam ho do vašej starostlivosti.
Pri sledovaní na neho, máte v ruke oba naše duše vo svojich rukách. "
"Musím ísť, môj kôň je všetko v starosti," povedal D'Artagnan, s ktorým najviac
zjavné známky živé emócie bola zmena myšlienok v rozhovore.
"Poď, Comte, koľko dní už nemá Raoul zostať tu?"
"Tri dni." "A ako dlho bude trvať, než sa budete môcť dostať
domov? "
"Ach! veľa času, "povedal Athos. "Ja sa nepáči predstava, že
oddelené príliš rýchlo od Raoul. Čas cestovanie príliš rýchlo na seba
potrebujú pomoc, aby som sa ho na diaľku.
Ja sa len robiť napoly fázy. "" A prečo tak, môj priateľovi?
Nič nie je viac než nudné cestovanie pomaly a hostinec život nestal človekom
ako ste vy. "
"Môj kamarát, prišiel som sem pre poštové kone, ale chcem kúpiť dve zvieratá
Vynikajúca druhu.
Teraz sa k nim domov čerstvé, nebolo by rozumné, aby sa im cestovať viac než
sedem alebo osem míľ za deň. "" Kde je Grimaud? "
"Prišiel včera ráno sa menovania Raoul je, a ja som si ho nechala
spať. "" To je, nikdy sa k nám vracať, "
D'Artagnan utrpel uniknúť mu.
"Kým sa nezídeme, tak, drahí Athos - a ak ste usilovný, bude objímam vás
skôr. "tak hovoriť, on dal nohu do strmeňa,
Raoul, ktorý držal.
"Zbohom," povedal mladý muž, objal ho.
"Zbohom," povedal D'Artagnan, ako sa dostal do jeho sedla.
Jeho kôň sa hnutie, ktoré delia Cavalier z jeho priateľov.
Táto scéna sa odohrala pred domom vybral Athos, v blízkosti brány
Antibes, kam D'Artagnan, po večeri, nariadil svoje kone, aby sa
priniesol.
Cesta začala odbočiť tam, biele a vlniace sa v par noci.
Kôň dychtivo respired soľ, ostrá vôňa močiarov.
D'Artagnan ho do kluse a Athos a Raoul smutne otočil smerom k domu.
Zrazu bolo počuť rýchly prístup kone kroky, a najprv veril, že to
byť jeden z tých pozoruhodné dôsledky, ktoré klamú ucho na každom kroku v
ceste.
Ale bolo to naozaj návrat jazdca.
Tie predniesol výkrik radostné prekvapenie, a kapitán, odpruženie k zemi, ako je
Mladý muž, chytil do náručia dvoch milovaný hláv Athos a Raoul.
On držal je tak dlho objímal, bez rozprávanie slovo alebo utrpenie povzdych
ktorý bol prasknutie hrudi mu k úteku.
Potom, čo najrýchlejšie sa vrátil, vyrazil opäť s ostrým použitím
ostrohy po stranách jeho ohnivé kone. "Ach," povedal Comte, tichým hlasom,
"Beda! Beda! "
"Zlé znamenie!" Na svojej strane, povedal D'Artagnan sám k sebe, aby dohnali stratený
času. "Nemohol som sa na ne usmiať.
Zlé znamenie! "
Ďalší deň Grimaud bol na nohách znova. Službu velil M. de Beaufort bol
šťastne dosiahol.
Flotila, poslal do Toulon z námahy Raoul, vyrazil, ťahaním
potom, čo ju v malej škrupiny, takmer neviditeľné, manželky a priateľov
rybári a pašeráci dať do rekvizície pre službu flotily.
Čas, tak krátky, ktorý zostal u otca a syna žiť spoločne, sa objavil
ísť s dvojitou rýchlosťou, ako nejaký rýchly prúd, ktorý tečie k večnosti.
Athos a Raoul sa vrátil do Toulon, ktorý začal byť naplnený hlukom
kočiare, s hlukom zbraní, ržání koní hluk.
Trubači trúbili svoje rázne pochody, bubeníci signalizované ich
pevnosť, ulice boli preplnené vojakov, úradníkov a podnikateľov.
Duc de Beaufort bol všade, dohliadal na nalodenie na
***šenie a záujmu dobrého kapitána.
On povzbudil najskromnejší jeho spoločníkov, napomenul ju svojimi dôstojníkmi,
dokonca aj tie najvyššie pozície. Delostrelectva, Ustanovenia, batožinu, trval na tom,
na seba vidieť všetky.
Ten skúmal vybavenie každého vojaka, uistil, zdravie a zdravie
každého koňa.
Bolo jasné, že svetlo, sebavedome, sebeckí, v jeho hoteli, gentleman
sa stal vojak znovu - vysokej šľachty, kapitán - tvárou v tvár zodpovednosti sa
prijal.
A predsa, to musí byť pripustil, že nech sa na starostlivosť, s ktorou predsedal
prípravy na odchod, bolo ľahké vnímať neopatrné zrážok a
absencia všetkých opatrení, ktoré
Francúzsky vojak prvý vojak na svete, pretože v tomto svete, je
jeden najviac opustil svoje vlastné fyzické a morálne zdroje.
Všetky veci, čo splní, alebo vyzerať, že má spokojní, admirál, on platil jeho
úctu Raoul, a dal Posledné objednávky pre plavbu, ktoré bolo nariadené
Druhý deň ráno za svitania.
Pozval Comte mal jeho syna na večeru s ním, ale pod zámienkou
servis, držali od seba.
Získavajú hostince, ktorý sa nachádza pod stromami skvelé miesto, vzali ich
jedlo v zhone, a Athos viedol Raoul do skál, ktoré sú dominantou mesta, rozsiahle šedé
hory, odkiaľ je výhľad nekonečný a
zahŕňa kvapalina horizont, ktorý sa objaví, tak vzdialený, je to na úrovni, s kameňmi
sami. V noci bolo v poriadku, ako vždy v
Táto šťastná podnebie.
Mesiac, stúpa za kamene, rozbalil strieborný plech na Cerulean koberci
mora.
V Rejdy manévrovať ticho plavidiel, ktorá len vzal svoje hodnosti
uľahčiť nalodenia.
More, plná svetla fosforečnú, sa otvoril pod trupy kôry, ktoré
prepravovanej batožiny a munície, každý dip na prove oral túto zálivu
bielych plameňov, z každej veslo klesol tekuté diamanty.
Námorníci, sa radovať z largesses na admirála, boli počuť reptanie ich
pomalé a jednoduchí piesne.
Niekedy brúsenie reťazí bol zmiešaný s jednotvárny hluk výstrelu pádu
do podpalubia.
Taká harmónia, ako predstavenie, utláčajú srdce, ako je strach, a rozšíriť ho ako
nádej. To všetko živote hovorí o smrti.
Athos sa posadil s jeho synom, na machu, medzi ostružiním na
ostrohu.
Prešiel okolo ich hláv a repassed veľkých netopierov, strhnutý strašný
raj ich slepé Chase.
Nohy Raoul sa cez okraj útesu, kúpala v tom, že za neplatné, ktoré je osídlené
Vertigo, a provokuje k sebazničenia.
Keď vyšiel mesiac naplno výšky, maznanie so svetlom
susedné vrcholy, kedy vodné zrkadlo bolo osvetlil v plnom rozsahu, a
malé červené ohňa robilo ich otvorov
čiernej masy každej lodi, Athos, zbierať všetky jeho nápady a všetky jeho
odvahu, povedal:
"Boh urobil všetky tieto veci, ktoré vidíme, Raoul, on nás urobil tiež - zlé atómy
zmiešané s touto monštruózne vesmíru.
Máme žiariť ako tie požiare a tie hviezdy, my povzdych ako tie vlny, trpíme, ako je
tieto veľké lode, ktoré sa nosia v orbe vlnách, v poslušnosti vietor, ktorý
nalieha na ne, na konci, ako dych Boží veje nám k port.
Všetko, čo má rád život, Raoul, a všetko sa zdá krásne bývanie
veci. "
"Pane," povedal Raoul, "máme pred sebou krásnu zážitok!"
"Ako dobrý D'Artagnan je!" Prerušil ho Athos, náhle, "a čo vzácny statok
šťastie, že je potrebné podporovať v priebehu celého života, ako priateľ, ako to je!
To je to, čo ste zmeškali, Raoul. "
"Priateľ," zvolal Raoul, "chcel som priateľa!"
"M. de Guiche, je príjemný spoločník, "pokračoval gróf, chladne," ale verím,
V dobe, v ktorej žijete, sú muži viac zapojili do svojich vlastných záujmov a
vlastné potešenie, než oni boli v nás.
Tie sa snaží samostatne stojaci život, to je veľké šťastie, ale stratili svoje
sily tak.
Sme štyri, ďalšie odstavené od tých jemných abstrakciou, ktoré tvoria vašu radosť,
zariadený oveľa väčší odpor, keď nešťastie sa predstavovala. "
"Ja som sa prerušiť vás, pane, vám povedať, že som mal kamaráta, a že
Priateľ je M. de Guiche. Certes, že je dobrý a štedrý, a
Okrem toho, že ma miluje.
Ale ja som žil v opatrovanie iného priateľstvo, pane, ako drahé
a aký silný je, že o ktorých ste hovoril, pretože to je tvoje. "
"Ja som nebol priateľom pre teba, Raoul," povedal Athos.
"Eh! monsieur, a v akom ohľade nie? "
"Vzhľadom k tomu, dal som vám dôvod si myslieť, že život má ale jednu tvár, pretože, smutný
a ťažká, beda!
Vždy som si odrezal pre vás, bez toho, aby Boh vie, že si to želajú, radostný púčiky
, Že na jar neustále z veľtrhu stromu mládeže, aby sa v tejto chvíli ľutujem
nie že sa z vás omnoho obsiahlejšie, samopašný, animované človeka. "
"Ja viem, prečo hovoríte, pane.
Nie, nie je to vy, kto sa ma, čo mám, bola to láska, ktorá sa mi v tej dobe
keď deti len sklony, je stálosť prirodzené môj charakter,
, Ktorá s ostatnými tvormi je ale zvykom.
Veril som, že by som mal byť vždy, ako som bol, som myslel, že Boh zavrhol mi v ceste
úplne jasné, úplne rovné, lemované s ovocím a kvetmi.
Čo som kedy strážil mi bdelosť a silu.
Veril som, aby som byť ostražití a silný.
Nič ma pripravila, som sa raz, a že akonáhle mi zbavení odvahy pre celú
z môjho života. To je celkom pravda, že som zničil sám.
Ach nie, pane! Nachádzate sa nič v mojej minulosti, ale šťastie - v mojej budúcnosti, ale nádeje!
Nie, nemám výčitky, aby sa proti životu, ako ste to pre mňa, ja ti žehnaj,
a ja ťa milujem vrúcne. "
"Môj drahý Raoul, vaše slová sa mi dobre. Oni mi dokázať, že budete jednať o niečo
pre mňa v čase prísť. "" Ja sa jednať len pre vás, pane. "
"Raoul, čo som doteraz nikdy urobiť, pokiaľ ide o vás, budem naďalej
robiť. Budem tvoj priateľ, nie tvoj otec.
Budeme žiť v rozširovaní seba, miesto bývania a drží sa
väzni, až sa vrátiš. A to bude čoskoro, nie? "
"Iste, pane, je pre túto výpravu nebude trvať dlho."
"Čoskoro potom, Raoul, čoskoro, miesto bývania mierne na môj príjem, dám vám
hlavné mesto svojho panstva.
To bude stačiť na spustenie vás do sveta, až do svojej smrti, a budete mi,
Dúfam, že do tej doby, útechu, ktorá nie je vidieť môj závod zaniknutý. "
"Urobím všetko, čo môže byť príkaz," povedal Raoul, veľa nervózny.
"Nie je nutné, Raoul, že vaše povinnosti ako pobočník by vás tiež do
nebezpečných podnikov.
Máte už cez utrpenie, je o vás známe, že je pravda, človek pod paľbou.
Pamätajte si, že vojna s Arabmi je vojnou nástrah, ambuscades a atentáty. "
"Tak to sa hovorí, pane."
"Tam je nikdy moc slávy pri páde v prepadnúť.
Je to smrť, ktorá vždy obsahuje trochu nerozvážnosť alebo nedostatok predvídavosti.
Často, naozaj, ten, kto padá v jednom sa stretáva s malou, ale škoda.
Tí, ktorí sú bez ľútosti, Raoul, zomreli na veľký význam.
Ešte ďalej, Dobyvateľ smeje, a my sme Francúzi by nemal dovoliť hlúpe
neveriacich k víťazstvu *** našimi chybami. Myslíte si, jasne porozumieť tomu, čo hovorím,
Vám, Raoul?
Boh chráň by som povzbudiť, aby ste sa vyhnúť stretnutie. "
"Som samozrejme rozumné, pane, a ja som veľmi šťastie," povedal Raoul, s
úsmev, ktorý chladené srdce svojho úbohého otca, "pre", mladý muž sa ponáhľal
pridať, "za dvadsať bojov, ktorými som
bola som dostal jeden jediný škrabanec. "
"Tam je navyše," povedal Athos, "klíma je obávaný: to je škaredý koniec,
umrieť horúčky!
Kráľ Saint-Louis sa modlil, aby Boh ho poslať šípku alebo mor, skôr než
horúčku. "" Ach, pane! s triezvosť, s
primerané cvičenie - "
"Už som získal od M. de Beaufort sľub, že jeho odoslanie
musí byť odoslaný každých štrnásť dní do Francúzska.
Vy, ako jeho pobočník, bude obvinený z nich urýchliť, a uistite sa,
zabudnúť na mne. "" Nie, pane, "povedal Raoul, skoro zadusil
s emóciami.
"Okrem toho, Raoul, ako je dobrý kresťan, a ja som jeden tiež, mali by sme
počítať na ďalšie špeciálne ochranou Boha a Jeho Anjelov strážnych.
Sľub mi, že ak sa niečo zlé by sa vám nestane, pri akejkoľvek príležitosti, budete
si na mňa naraz. "" Prvý a hneď!
Oh! Áno, pane. "
"A bude volať na mňa?" "Okamžite."
"Snívate ma niekedy, viď, Raoul?"
"Každý večer, pane.
Počas môjho útleho mladosti som vás videl vo svojich snoch, pokojné a mierne, s jednou rukou
natiahol cez hlavu, a že to, ktoré sa mi spať tak tvrdo, -. pôvodne "
"Milujeme sa navzájom príliš draho," povedal gróf, "že od tejto chvíle, v ktorých
samostatné, by časť našej duše i necestujú jednej a druhej
nás, a nemali bývať tam, kde by sme bývali.
Kedykoľvek môžete byť smutní, Raoul, mám pocit, že moje srdce bude rozpustená vo smútku a
keď sa usmievate na mňa myslí si byť istí, zašlite mi, ze sa však
diaľkové vzdialenosť, zásadné scintilačná svojej radosti. "
"Nebudem vám sľúbiť byť radostná," odpovedal mladý muž, "ale môžete byť
istý, že som nikdy prejsť za hodinu, bez toho, myslím na teba, a nie jednu hodinu, som
Prisahám, ak budem mŕtvy. "
Athos mohol ovládnuť už nie, on hodil ruku okolo krku jeho syna,
a držal ho prijali s plnou silou jeho srdce.
Mesiac začal byť dnes zatienený súmraku, zlaté pásmo okolo
obzore, oznamuje príchod dňa.
Athos hodil svoj plášť cez plecia Raoul, a odviedol ho naspäť do mesta, kde
záťaže a nosiči už v pohybe, rovnako ako obrovské mravenisko.
Na koniec plošiny, ktorá Athos a Bragelonne sa prestať fajčiť, videli
temný tieň pohybujúce sa nepokojne späť a vpred, ako keby v nerozhodnosti, alebo hanbiť
byť videný.
Bol to Grimaud, kto v jeho úzkosť sledoval svojho pána, a bol tam čaká
ho. "Ach! Môj dobrý Grimaud, "zvolal Raoul," čo
chceš?
Ste prišiel, aby nám povedali, že je čas zmiznúť, alebo nie? "
"Sám," povedal Grimaud, riešenie Athos a ukázal na Raoul tónom výčitky,
ktorý ukázal, do akej miery starý muž bol ustarostený.
"Ach! máte pravdu, "zvolal gróf.
"Nie, Raoul nešiel sám, nie, nemá byť sám v cudzej krajine, bez
priateľskú ruku, aby ho podporujú, niektorí priateľské srdce pripomenúť mu všetko, čo
miloval! "
"I?" Povedal Grimaud. "To, áno, vy!" Zvolal Raoul, dotkol sa
najvnútornejšie srdce. "Ach," povedal Athos, "tie sú veľmi staré, môj
dobrý Grimaud. "
"Tým lepšie," odpovedal druhý, s nevýslovnou hĺbke citu a
inteligencie. "Ale nástup je začali," povedal Raoul,
"A nie ste pripravení."
"Áno," povedal Grimaud, ukazovať kľúče svoje kufre, zmiešané s tými jeho mladých
Majster.
"Ale," namietol znovu Raoul, "Nemôžete odísť pán gróf sa tak sám;
Monsieur le Comte, koho ste nikdy quitted? "
Grimaud obrátil oči diamant na Athos, a Raoul, ako by sa zmerať silu
oboje. Comte predniesol ani slovo.
"Monsieur le Comte preferuje môj odchod," povedal Grimaud.
"Ja," povedal Athos, o sklonu hlavy.
V tej chvíli sa zrazu bicie valcované a clarions naplnené vzduchom s
inšpirujúce poznámky. Pluky určených pre expedíciu
začali vynoriť sa z mesta.
Tie postúpili do počtu piatich, každý zložený zo štyridsiatich spoločností.
Royals pochodoval prvé, ktoré sa líšia svojou bielou uniformu, tvárou v tvár s modrými.
Nariadenie farby, štvrťky krížom, fialovej a opadaného lístia, s
kropenie Golden Fleurs-de-lis, vľavo bielej farbe vlajky s fleur-de-
zahraničí považujú kríž, ovládnuť celú.
Mušketierov na krídla, s rozoklaným palicami a muškety na
ramená, pikemen v centre, s kopijami, štrnásť nôh na dĺžku,
pochodoval veselo k transportov, ktoré vyniesli je v detaile na lode.
Pluky Picardie, Navarre, Normandia a Royal Vaisseau, po
Po.
M. de Beaufort vedel dobre, ako vybrať svojich vojakov.
On sám bol videný ukončení pochodu so svojimi zamestnancami - to by trvalo celú hodinu, než
mohol dostať k moru.
Raoul sa Athos obrátil svoje kroky sa pomaly smerom k pláži, aby sa jeho
miesto, keď sa princ vydal.
Grimaud, varenie so zápalom mladého muža, dohliadal nalodenie
Raoul je batožinu loď admirála.
Athos, s rukou prešlo to syn bol na pokraji porážky, zaujatý
melancholické rozjímanie, bol hluchý, aby každý zvuk okolo neho.
Dôstojník prišiel rýchlo k nim informovať, že Raoul M. de Beaufort bol
dočkať, až sa mu po jeho boku.
"Už láskavosť povedať princa," povedal Raoul, "že som požiadavku, že umožní
mi hodinu tešiť zo spoločnosti svojho otca. "
"Nie, nie," povedal Athos, "pobočník by sa tak opustil jeho všeobecné.
Prosím, povedzte princa, pane, že vikomt sa k nemu hneď. "
Dôstojník vyrazil cvalom.
"Či už sa nám tu časť alebo jeho časť," dodal gróf, "to nie je o nič menej oddelení."
Starostlivo poutierala prach z jeho syna kabát a prešiel rukou po
vlasy ako oni šli ďalej.
"Ale, Raoul," povedal, "Chceš peniaze. M. de Beaufort vlak bude nádherné,
a som si istý, že bude príjemné Vám ku kúpe koňa a zbrane, ktoré sú
Veľmi drahé veci v Afrike.
Teraz, keď sú v skutočnosti v službách kráľa a M. de Beaufort, a sú
len ako dobrovoľník, nesmiete počítať pri buď zaplatiť, alebo štedrosť.
Ale ja by som nerád, aby ste chcete na čokoľvek v Gigelli.
Tu sú 200 pištolí, keby ste mi, Raoul, minúť. "
Raoul stisol ruku svojho otca a pri otáčaní na ulici videli, M. de
Beaufort, sa zvyšoval na nádherné biele Genet, ktorý odpovedal pôvabné curvets
k potlesku ženy z mesta.
Vojvoda tzv Raoul, a natiahol ruku, aby Comte.
Hovoril s ním po určitú dobu, s tak láskavým výrazom, že srdce
úbohý otec dokonca cítil trochu potešil.
Bolo to však zrejmé, ako otec a syn, že ich chôdze k ničomu
menej ako trest.
Tam bol strašný okamih -, pri ktorom na odvykanie piesku na brehu,
vojaci a námorníci vymenili posledné bozky s ich rodinami a priateľmi;
Najvyšší moment, v ktorej, bez ohľadu na
priechodnosť neba, teplo zo slnka, z vône vo vzduchu a
bohatý život, ktorý koluje v žilách, čo sa objavil čierny,
všetko horké, čo vytvoril
Pochybnosti Providence, ba nanajvýš Boží.
To bolo obvyklé pre admirála a jeho súprava sa pustiť do posledného, delá čakala
oznamuje, s jeho impozantný hlas, že líder umiestnil jeho nohu na palube svojho
nádoby.
Athos, zabudol, ako admirála a vozového parku, a jeho vlastnej dôstojnosti as
silný muž, roztvoril náruč, aby jeho syn, a pritisol ho kŕčovito k jeho srdcu.
"Nás sprevádza na palube," povedal vojvoda, veľmi ovplyvnený, "získate dobrý
pol hodiny. "" Nie, "povedal Athos," moja rozlúčka sa
hovoril, nechcem vysloviť za sekundu. "
"Potom, vikomt, pustiť sa - pustiť sa rýchlo," dodal princ, ktorí chcú šetriť
slzy z týchto dvoch mužov, ktorých srdce bolo prasknutie.
A otcovsky, nežne, veľmi veľa ako Porthosa mohol urobiť, keď sa v Raoul
ruky a umiestnil ho na lodi, veslá z nich, na signál, okamžite
sa ponoril do vĺn.
On sám zabudol, slávnostné, skočil do loďky, a tlačil ho s
energický nohy. "Adieu," zvolal Raoul.
Athos odpovedal len na znamenie, ale cítil niečo, čo horí v ruke: Bolo to
rešpektuje Kiss of Grimaud - Posledná rozlúčka s verným psom.
Tento bozk daný, Grimaud skočil z kroku krtka na stonke s dvoma
oared Jola, ktorá práve bola prijatá do vleku chaland slúžil dvanásť kuchýň,
veslá.
Athos sa posadil na krtka, omráčený, nepočujúci, opustený.
Každý okamih si od neho jeden z rysov, jeden z odtieňov svetle
tvár svojho syna.
S jeho ruky visí dolu, oči uprené, ústa otvorené, zostal zmätený s
Raoul - v jednom rovnaký vzhľad v jednom rovnaké myslenie, v jednom rovnaké strnulosti.
More, ktoré tituly, uniesť lode a tvári sa, že vzdialenosť, na ktorú sa ľudia
nič, ale upozorňuje, - miluje, nič iné ako spomienky.
Athos videl svojho syna vystúpiť na rebríčku admirál lodi, videl ho spoliehajú na
zábradlie paluby, a namiesto seba tak, aby bolo vždy objektom v
oko jeho otca.
Márne delá burácal, márne na lodi znela dlho a panský
vrava, reagoval na obrovské ovácie od brehu, márne
hluku ohlušit ucho otca,
dym zahalil uctievaným objektom jeho túžby.
Raoul sa mu do poslednej chvíle, a nepostrehnuteľné atóm, prechádzať od
čierne na svetle, od svetlo až biely, z bielej na nič, zmizla na Athos -
zmizli veľmi dlho potom, čo na všetky
očiach divákov, zmizli aj galantní lode a opuchy plachty.
K poludňajšiemu, keď slnko pohltila priestor, a sotva vrcholy stožiarov
ovládal horúce hranici mora, Athos vnímaný mäkké vzdušné tieň
rast, a zmizne, akonáhle videl.
To bol dym z dela, ktorá M. de Beaufort nariadil, aby bol vypalovaný ako posledný
pozdrav na pobreží Francúzska.
Tento bod bol pochovaný v jeho poradí pod oblohou, a Athos sa vrátil s pomalým a
bolestný krok k jeho opusteného hostince.