Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLA 2
V drožka oprela s povzdychom. Prečo musí dievča tak draho zaplatiť za ňu minimálne
úteku z rutiny?
Prečo by človek nikdy to prirodzená vec, bez toho, aby na obrazovke, že za
Štruktúra vynaliezavosti?
Mala podľahol okolo impulzom bude na izby Lawrence Selden, a to
Bol tak zriedka, že by mohla sama luxus impulz!
Tento, v každom prípade sa bude stáť ju ale viac, než si môže dovoliť.
Bola trápi vidieť, že napriek toľkých rokoch ostražitosti, mala chyboval
dvakrát v priebehu piatich minút.
Ten hlúpy príbeh o šaty-výrobcu bolo dosť zlé - to by bolo tak jednoduché,
Rosedale povedať, že ona bola s čaj s Selden!
Samotné konštatovanie skutočnosti, by spôsobilo to neškodné.
Ale potom, čo nechala sa prekvapiť v lož, to bolo dvojnásobne hlúpe
urážka svedectvo svoje rozpaky.
Keby mal duchaprítomnosť nechať Rosedale riadiť ju na stanici,
ústupok by si kúpili jeho mlčanie.
Mal závod presnosti pri hodnotení hodnoty a byť videný chôdza po
Platforma v preplnených popoludňajšie hodiny v spoločnosti slečny Lily Bart by
boli peniaze vo vrecku, ako mohol on sám formuloval.
Vedel však, že by veľké strany v dome Bellomont a
Možnosť, že budú považovať za jedného z hostí pani Trenor bol bezpochyby súčasťou
svoje výpočty.
Pán Rosedale bol ešte vo fáze, v jeho sociálneho vzostupu, kedy to bolo dôležité, aby
produkovať taký dojem.
Provokovať bolo, že vedel, že Lily to všetko - vie, aké ľahké by bolo
mlčanie ho na mieste, a ako ťažké to môže byť k tomu neskôr.
Pán Simon Rosedale bol muž, ktorý robil tomu jeho činnosti vedieť všetko o každom
jeden, ktorého myšlienky sa ukazuje byť doma v spoločnosti bola pre zobrazenie
nepohodlné oboznámenosť s návykmi
tých, s ktorými si prial byť myšlienka intímne.
Lily si bol istý, že do dvadsiatich štyroch hodín príbeh jej návšteve šaty-výrobcu
na novomanžel bude v obehu medzi aktívnou pána Rosedale to
známymi.
Najhoršie na tom bolo, že ona vždy odbil a ignorovala ho.
Na jeho prvé vystúpenie - keď jej ľahkomyseľný bratranec, Jack Stepney, sa
získať pre neho (na oplátku za láskavosť príliš ľahko uhádnuť), kartu na jeden z obrovskej
neosobné Van Osburgh "drvia" - Rosedale,
s tejto zmesi umelecké cítenie a obchodných rafinovanosť, ktorá charakterizuje
jeho rasy, mal okamžite smerovala k slečne Bart.
Pochopila jeho motívy, pre vlastnú priebeh bol vedený ako pekný výpočty.
Vzdelanie a skúsenosti ju naučila byť priaznivé pre novo prichádzajúci, pretože väčšina
neperspektívne by mohli byť užitočné neskôr, a bola tam kopa dispozícii OUBLIETTES
prehĺtať, keby tomu tak nebolo.
Ale niektorí intuitívne odpor, vyzreje na roky sociálne disciplíny, sa
ju presadzovať pán Rosedale do jeho hladomorňa bez súdu.
Mal za sebou zanechali len zvlnenie pobavenie ktorý jeho rýchle odoslania sa
spôsobila medzi svojimi priateľmi, a hoci neskôr (posun metaforu), že sa objavil menší
po prúde, to bolo len v prchavé záblesky, s dlhými submergences medzi.
Až doteraz Lily bol narušený škrupulí.
V jej malý súbor pán Rosedale bol vyhlásil "to je nemožné" a Jack Stepney
ostro urazil jeho pokus platiť svoje dlhy v večeru pozvanie.
Dokonca aj pani Trenor, ktorého záľuba v rôznych viedol ju do niektorej nebezpečné
experimentov, bránil Jack snaží zamaskovať pána Rosedale ako novinka, a
deklaroval, že on bol rovnaký malý Žid
, Ktorý bol slúžil a odmietol na sociálna rada desaťkrát v nej
pamäte, a keď Judy Trenor bol zaťatý, tam bola malá šanca na to pána Rosedale
preniknúť za vonkajšiu prázdnote Van Osburgh drťou.
Jack vzdal súťaže so smiechom "Uvidíš," a držať statočne jeho
zbrane, ukázal sa s Rosedale v módnej reštaurácii, spoločne s
osobné živé Ak sociálne temný dámy, ktoré sú k dispozícii pre tieto účely.
Ale pokus sa doteraz márne, a ako Rosedale nepochybne platí
večere, smiech zostal s dlžníkom.
Pán Rosedale, to bude vidieť, bola ešte nie je faktorom, ktorý je potrebné sa obávať - ak jeden z nich
seba samého vo svojej moci. A to je presne to, čo slečna Bart sa
Hotovo.
Jej neohrabaná klamať že nech vidia, že sa niečo skrývať, a bola si istá, že
mal nevybavené účty s ňou. Niečo v jeho úsmeve jej povedal, že nemal
Zabudli ste.
Odvrátila sa od myšlienky sa zachvela, ale visel na nej až do
stanice, a prenasledoval ju platformu vytrvalosti pána
Rosedale sám.
Mala len čas, aby svoje miesto skôr, ako začal trénovať, ale na dohodnuté
sama v kúte s inštinktívnym citom pre efekt, ktorý nikdy opustil ju,
Rozhliadla sa v nádeji, že iný člen strany Trenors ".
Chcela sa dostať preč od seba, a konverzácia bola jediná úniková
, Že vie.
Jej hľadanie bol odmenený objavom veľmi blond mladý muž s jemnou červenkastú
fúzy, ktorý na druhom konci prepravy, sa zdá byť pretvárky
sám za rozloženom stave noviny.
Lily pohľad sa rozžiaril a ľahký úsmev uvoľnený vypracované línia úst.
Ona vedela, že pán Percy Gryce mal byť v Bellomont, ale nepočítal s
to šťastie, že ho k sebe vo vlaku, a skutočnosť, vyhostil všetky rušivé
myšlienky pána Rosedale.
Možno, že po tom všetkom, deň bol až do konca priaznivejšie, než to začalo.
Začala znížiť stránkach románu, pokojne študovať jej korisť
skleslý riasy, zatiaľ čo ona zorganizovala metóda útoku.
Niečo v jeho postoji vedomie absorpcie jej povedal, že si bol vedomý
jej prítomnosť: nikto nikdy dosť tak zabraný do večernej noviny!
Usúdila, že on bol príliš plachý, aby prišiel k nej, a že bude musieť vymyslieť
niektoré spôsoby prístupu, ktorý by nemal javiť ako zálohu na jej strane.
Pobavilo ju, aby si myslia, že niekto tak bohatý, ako pán Percy Gryce by sa hanbiť, ale
bol nadaný s poklady zhovievavosť pre takéto zvláštnosti, a okrem toho, jeho
bojazlivosť mohla slúžiť svojmu účelu lepšie ako príliš veľa istoty.
Mala umenie dávať sebavedomie na rozpakoch, ale ona nebola rovnako
istý, že sa môže znemožniť sebavedomé.
Čakala, až sa objavil vlak z tunela a jazdil medzi
nerovné okraje severnej predmestí.
Potom, ako sa znížila rýchlosť u Yonkers, vstala zo stoličky a pomaly pomaly
sa na prepravu.
Keď prechádzala okolo pána Gryce, vlak dal holičkách, a on si bol vedomý štíhlu ruku
uchytenie zadnej časti kresla.
On zdvihol sa štart, jeho naivné tvár vyzerala, ako by to bolo namočené v
Crimson: i červený odtieň vo fúzoch zrejme prehlbovať.
Ten vlak sa znovu zakymácali, takmer odhodil slečna Bart do náručia.
Ona upokojila so smiechom a odtiahla, ale on bol zahalený do vône
šaty, a rameno sa cítila dotyk utečenca.
"Ach, pane Gryce, ste to vy?
Je mi to ľúto - som sa snažil nájsť vrátnik a trochu čaju. "
Natiahla ruku, ako vlak pokračoval v jeho úrovni Rush, a oni stáli výmenu
Pár slov v uličke.
Áno - on šiel Bellomont. Počul ona mala byť na party - to
sa opäť začervenala, ako priznal to. A bol sa tam za celý týždeň?
To je báječné!
Ale v tomto bode jeden alebo dva oneskorené cestujúcich z poslednej stanici nútené
ich cestu do koča a Lily musela ustúpiť na svoje miesto.
"Stoličku vedľa mňa je prázdna - to vziať," povedala cez rameno, a pán
Gryce, so značnými rozpakmi, uspel na realizáciu výmeny, ktorá
mu umožnilo prepravu sám seba a svoje veci na svoju stranu.
"Ah. - A tu je vrátnik, a možno by sme mohli mať nejaký čaj"
Ona naznačil, že oficiálne, a vo chvíli, s ľahkosťou, ktorá sa zdala k účasti
splnenie všetkých svojich prianí, mal malý stolík zriadená medzi sedadlami,
a ona pomohla pánovi Gryce prepožičať jeho zaťažovanie nehnuteľností pod ním.
Keď sa čaj prišiel Pozeral sa, ako v tichom očarenie, zatiaľ čo jej ruky poletovali ***
zásobník, hľadá zázračne jemný a štíhly na rozdiel od Číny a hrubej
lumpov chleba.
Zdalo sa, že mu úžasné, že každý človek by mal hrať s takou nedbalou ľahkosťou
náročná úloha čaju na verejnosti v kolísanie vlaku.
Nikdy by sa neodvážil, aby ju pre seba, inak by mal prilákať oznámenia
jeho kolegu-cestujúci, ale v bezpečí útulku jej nápadnosť, že
odpil atramentovo návrh s vynikajúcou zmysel pre radosť.
Lily, s príchuťou čaju karavány Selden je na perách, mal žiadnu veľkú chuť na
utopiť sa v železničnej variť, ktorý vyzeral ako nektár k svojej spoločníčku, ale správne
súdiť, že jeden z pôvabov čaj
skutočnosť, že pitie spolu, ona pokračovala dať posledný dotyk s pánom
Gryce je zážitok na neho usmiala cez ňu zdvihol pohár.
? "Je to celkom pravdu - nemám robil to príliš silné," spýtala sa starostlivo, a to
odpovedal s presvedčením, že on nikdy neochutnal lepší čaj.
"Povedala by som, že je to pravda," uvažovala, a jej predstavivosť bola vypaľovanie myšlienka
že pán Gryce, kto by mohol znieť hlbín najzložitejšie pôžitkárstvo,
bol možno v skutočnosti pri jeho prvej ceste sám s Pretty Woman.
Napadlo ju, ako prozreteľne, že ona by mala byť nástrojom jeho začatia.
Niektoré dievčatá by vedieť, ako riadiť ho.
Oni by mali stále zdôrazňovať novinkou dobrodružstvo, sa snaží, aby sa cítil
v ňom radosť z dobrodružstva.
Lily, ale metódy sú jemnejšie.
Spomenula si, že jej bratranec Jack Stepney bol raz definoval pán Gryce ako mladý muž
, Ktorý sľuboval jeho matku nikdy chodiť v daždi bez jeho prezúvky a
pôsobiace v tejto náznak, rozhodla sa odovzdať
jemne domáce vzduchu na scénu, v nádeji, že jej spoločník, namiesto pocitu
že robí niečo, čo bezohľadný alebo neobvyklé, že sa len viedlo k bývaniu na
tú výhodu, že vždy má spoločníka, aby svoje čaju vo vlaku.
Ale aj napriek jej úsiliu, bol označený za rozhovor zásobníka bola odstránená,
a ona bola riadená, aby sa nové meranie obmedzenia pána Gryce je.
Nebolo to predsa, príležitosť, ale predstavivosť, že on postrádal: on mal duševné
poschodia, ktoré by nikdy nenaučí rozlišovať medzi železničnou čaj a nektáru.
Tam bol, však, jedno téma sa môže spoľahnúť na: jeden prameň, ktorý sa len na
Stlačte pre nastavenie jeho jednoduché stroje v pohybe.
Mala vyhýbal sa jej dotknete, pretože to bol posledný prostriedok, a ona sa spoliehala
na ostatné umenie stimulovať iné pocity, ale usadil vzhľad
otupenosť začal vkrádať svoje úprimné
rysy, videla, že extrémne opatrenia sú potrebné.
"A ako," povedala a naklonila sa dopredu, "sa vám darí s Americana?"
Jeho oko sa stalo stupeň menej nepriehľadný: Bolo to, ako by film bol začínajúci
vzdialený od toho, a ona cítila hrdosť šikovných operátora.
"Mám pár nových vecí," povedal zaliate s radosťou, ale znižuje jeho
Hlas akoby sa bál jeho kolegu-cestujúci by mohla byť v lige na olúpiť
ho.
Vrátila sympatický vyšetrovanie, a postupne bol vypracovaný na reči o jeho
posledné nákupy.
To bol jeden predmet, ktorý mu umožnilo zabudnúť na seba, alebo mu umožnila skôr na
Pamätajte si bez obmedzenia, pretože bol doma, mohol by aj
tvrdí, nadradenosti, že tam bolo málo k sporu.
Máloktorý z jeho známych sa staral o Americana, alebo o nich nič nevedel, a
vedomie tejto nevedomosti a hodil pánovi Gryce znalosti v príjemnej
úľavu.
Jediným problémom bolo predstaviť tému a udržať ho na prednej, väčšina
ľudia prejavili žiadnu túžbu mať svoje nevedomosti rozptýliť, a pán Gryce bola ako
obchodníka, ktorého sklady sú preplnené nepredajné tovaru.
Ale slečna Bart, zdalo sa, naozaj chcete vedieť o Americana, a navyše, ona
už dostatočne informovaná, aby úlohu ďalej výučby tak jednoduché, ako
Bolo to príjemné.
Ona sa ho inteligentne, počula, ako poslušne a, pripravené pre
Vzhľad malátnosť, ktorá sa obvykle Vkrádala do tváre svojich poslucháčov, on stal výrečným
pod ňou vnímavý pohľad.
"Body", ona mala tú duchaprítomnosť, aby sa zhromaždilo pred Selden, v očakávaní
tohto veľmi udalosti, slúžili jej ako dobrý účel, že sa začala
že jej návštevy k nemu bol najšťastnejší udalosť dňa.
Mala opäť ukazuje svoj talent pre profitovať na neočakávané a nebezpečné
Teória o vhodnosti podľahol impulzom bola klíčiace pod
Povrch s úsmevom pozornosť, ktorá pokračovala, aby predložila svoje spoločníčku.
Pán Gryce na pocity, ak je menej istý, bol rovnako príjemný.
Cítil, ako zmätený vzrušenie, s ktorou nižších organizmov Vitajte
uspokojenie ich potrieb, a všetky jeho zmysly zmietal sa v nejasné pohody,
, Ktorým slečna Bart osobnosť bola zle, ale príjemne citeľná.
Pán Gryce záujem Americana nebol sám pochádza: je nemožné
myslieť na neho ako vyvíjajúci sa každý ochutnať jeho vlastné.
Strýko ho zanechal zbierku už bolo spomenuté, medzi bibliofilů, existencie
Zbierka bola iba skutočnosť, že niekedy búda slávu na meno Gryce a
synovca bral ako veľa pyšný na svoje
dedičstva, ako by to bol jeho vlastnú prácu.
Naozaj, on postupne prišiel na ňu pozerajú ako taký, a pocit osobnej
uspokojenie, keď sa náhodou na akýkoľvek odkaz na Gryce Americana.
Úzkosti, zatiaľ čo on bol Aby ste sa vyhli upozornenie, že sa v tlači zmienku o jeho
meno, radosť tak vynikajúce a nadmerné že sa zdalo, náhrada za jeho
zmršťovanie z publicity.
Ak si chcete ten pocit tak často, ako je to možné, sa pripojila ku všetkým hodnotenie
zaoberajúce sa knižnej zber všeobecne, a najmä americkej histórii, a ako
narážky na jeho knižnicu oplývali
stránkach týchto časopisov, ktoré boli jeho jediné čítanie, on prišiel k sebe a so zreteľom
zisťuje prominentné v očiach verejnosti, a užiť si myslel na záujem, ktorý
by bol ***šený, keď osoby, on sa stretol v
na ulici, alebo SAT medzi v cestovaní, naraz sa dozvedel, že bol
vlastník Americana Gryce.
Väčšina timidities také tajné odškodnenie a Miss Bart bol náročný
Stačí vedieť, že vnútorný márnosť je celkovo v pomere k vonkajšiemu vlastnej
odpisov.
S väčšiu istotu, že osoba by nemala odvahu zaoberať tak dlho na jednu tému,
alebo ukázať ako prehnaná záujem o to, ale ona sa správne domnievali, že pán
Gryce je egoizmus je smäd pôdy, ktorý vyžaduje trvalé živiť zvonku.
Slečna Bart mal dar po spodný prúd myslenia, zatiaľ čo ona sa objavila
plávať na povrchu rozhovore, v tomto prípade jej duševné
exkurzie podobu rýchleho prieskumu
budúci pán Percy Gryce ako v kombinácii s jej vlastnou.
Gryces boli z Albany, ale v poslednej dobe predstavila a do metropoly, kde sa
matka a syn prišiel po smrti starého Jefferson Gryce je, aby prevzal
z jeho domu v Madison Avenue -
desivé dom, všetky hnedé a čierne kamenné bez orecha vnútri, s Gryce
knižnica v ohňovzdorné prílohe, ktorá vyzerala ako mauzóleum.
Lily, ale vedel o nich všetko: mladý pán Gryce prí*** sa triasla
materská prsia v New Yorku, a keď dievča nemá matku, aby jej búšiť na
je treba byť v strehu pre seba.
Lily, teda nielen že dokázal dať sa do mladého muža cestu, ale
sa zoznámil s pani Gryce, monumentálne žena s hlasom kazateľnice
rečník a myseľ posadnutý
neprávosti svojich služobníkov, ktorí sa niekedy sedieť s pani Peniston a
učiť sa od tej pani, ako sa jej podarilo zabrániť kuchyne slúžky pašovania
potraviny z domu.
Pani Gryce mal akúsi neosobné benevolencia: prípady individuálne potreby si
s podozrením, ale ona sa upísala na inš***úcie, keď ich výročných správ
ukázali pôsobivé prebytok.
Jej domáce úlohy boli rôznorodé, pretože vyčnieval z kradmé inšpekcie
izieb pre služobníctvo na neohlásené zostupoch do pivnice, ale nikdy povolené
sa mnoho radosti.
Akonáhle sa však, že mal mimoriadne vydanie v Sáru pravidlá vytlačená v rubrike
a boli predložené všetky kňazov v diecéze, a pozlátené album, v ktorom svoje
ďakovných listov bola vložená tvorený hlavnou ozdobou svojej obývačky tabuľky.
Percy bol vychovaný v zásadách, ktoré to výborný žena bola určite
kázať.
Každá forma opatrnosti a podozrievavosti bol naštepený na charakteru pôvodne
neochotný a opatrný, s tým, že by sa zdalo takmer potrebnej
pani Gryce získať jeho sľub o
prezuvky, tak málo pravdepodobné, bol na seba riziko v zahraničí, v daždi.
Po dosiahnutí plnoletosti, a prichádza do majetku, ktorý na konci pán Gryce
urobil z patentu zariadenia s výnimkou čerstvého vzduchu z hotelov, mladí
Muž pokračoval žiť s jeho matkou v
Albany, ale na smrť Jefferson Gryce to, keď iný veľký majetok prešiel do jej
syna ruky, pani Gryce si myslel, že to, čo ona volala jeho "záujmy" požadoval jeho
Prítomnosť v New Yorku.
Ona preto usadila v Madison Avenue domu a Percy, ktorého
zmysel pre povinnosť nebola horšia ako jeho matky, strávil celý svoj pracovný dni v
pekný Broad Street kancelárii, kde šarže
svetle mužov na malé platy rástli šedej riadenia majetku Gryce,
a kde sa začal s úctou stále na každý detail umenie
akumulácie.
Pokiaľ ide o Lily mohli učiť, to bolo až doteraz pána Gryce len zamestnania,
a ona mohla byť odpustený pre myslel, že nie je príliš ťažké úlohy na úrok
mladý muž, ktorý bol stále na tak nízkej diéty.
V každom prípade, cítila tak úplne v príkaze k situácii, že
podľahol pocitu bezpečia, v ktorom strach pána Rosedale, a
ťažkosti, na ktoré ten strach bol
kontingent, zmizol za hranicami myslenia.
Zastavenie vlaku na posádky by sa odvrátil ju z týchto
myšlienky, že to nie je zachytený náhly pohľad núdzi v jej spoločník do očí.
Jeho sídlo stál k dverám a ona odhadol, že on bol rozrušený
prístup známy, čo potvrdzuje otáčanie hlavy a
celkový pocit zmätku, ktorý vlastní
vstup do železničnú dopravu bol apt produkovať.
Vedela, že príznaky naraz, a nebol prekvapený, že sa vítal vysoké tóny
Pretty Woman, ktorý vstúpil do vlaku spolu s slúžka, býčie teriér, a
lokaj ohromujúci pri zaťažení tašiek a toaletné prípadov.
"Ach, Lily - budeš Bellomont? Potom si nemôžete nechať mi tu svoje miesto, I
Predpokladám, že?
Ale musím mať sídlo v tejto prepravy - Porter, musíte nájsť mi miesto naraz.
Nemôže byť niekto dať niekam inam? Chcem byť so svojimi priateľmi.
Ach, ako sa máte, pane Gryce?
Do prosím, aby ho pochopili, že musím mať miesto vedľa vás a Lily. "
Pani George Dorset, bez ohľadu na mierne úsilie cestovateľov s kobercom-bag,
, Ktorý robil čo mohol, aby sa urobilo miesto pre ňu dostať von z vlaku, stál v
uprostred uličky, sa šíriť o nej
že celkový pocit rozhorčenie, ktoré pekná žena na nej cestuje nie je
občas vytvorí.
Bola menšia a tenšie než Lily Bart s nepokojnou ohybnosť v póze, ako keby
mohla byť pokrčené a prejsť prsteň, rovnako ako vlnité závesy
jej ovplyvnený.
Jej malý bledý tvár vyzeral obyčajné nastavenie pár tmavých očí prehnané, na
ktoré vizionár pohľad kontrastuje s ňou zvedavo asertívny tón
gestá, tak, že ako jeden z jej priateľov
pozorované, bola ako nehmotný duch, ktorý začal veľký priestor.
Keď konečne zistil, že susedné sedadlo slečny Bart bol na ňu k dispozícii,
Mala v sebe si to, sa ďalej posun jej okolia,
Medzitým vysvetľuje, že prišla
naproti Mount Kisco v jej automobilovom ráno, a bolo ju kopať
päty na hodinu posádky, bez zmiernenie cigaretu, jej
brute na manžela, že zanedbával
doplniť jej prípad pred tým, než sa rozišli, že ráno.
"A v túto dennú dobu Nepredpokladám, že ste len raz odišiel, ste,
Lily? "Povedala smutne uzavrel.
Slečna Bart zachytil naľakaný pohľad pána Percy Gryce, ktorého vlastné pery neboli nikdy
poškvrnil tabakom.
"Ako absurdné otázku, Bertha," zvolala a začervenala sa pri pomyslení, že
uložiť jej položil sa u Lawrence Selden je. "Prečo nie fajčíte?
Vzhľadom k tomu, keď sa dostanete to?
Čo sa - nikdy ---- A ty tiež nie, pane Gryce?
Ach, samozrejme - ako sa odo mňa hlúpe - chápem. "
A pani Dorset oprel svoje cestovné vankúše s úsmevom, ktorý sa
Lily si tam žiadne voľné miesto vedľa nej vlastné.