Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kniha druhá: Golden Thread
Kapitola IV.
Blahoprajný
Od sporo osvetlenej-pasáže
súd, posledný sedimente ľudské guláša
, Ktorá bola varu tam celý deň, bola
namáhanie off, keď doktor Manet, Lucie
Manet, jeho dcéra, pán kamión,
právny zástupca pre obranu, a jeho zástupca,
Pán Stryver, stál zhromaždil okolo pána
Charles Darnam - práve vydal -
blahoželať mu k úteku z
smrť.
Bolo by ťažké v ďaleko
jasnejšie svetlo, rozpoznať v Doctor
Manet, intelektuálne tváre a vzpriamené
ložísk, obuvník v podkroví
Paríž.
Napriek tomu, nemohol nikto sa na neho pozrel dvakrát,
, Bez toho aby sa znova: aj keď
možnosť pozorovania nebola predĺžená
k truchlivé kadencia jeho nízkej hrobu
hlas, a abstrakcie, ktoré
overclouded ho nepokojne, bez akéhokoľvek
zjavného dôvodu.
Zatiaľ čo jedna vonkajšie príčiny, a to
odkaz na jeho dlhej vleklej utrpenie,
vždy - aj na skúšku - toto vyvolať
stav z hĺbky svojej duše, to
bol tiež vo svojej podstate vzniknúť sám o sebe,
a k tomu šero *** ním, ako
nepochopiteľné tým, ktorá nepozná
jeho príbeh, ako keby videl tieň
aktuálne Bastily hodený na ňom
letné slnko, keď látka bola tri
set kilometrov.
Len jeho dcéra moc pôvabné
táto čierna zadumané z jeho mysle.
Ona bola zlatá niť, ktorá spájala ho
Pasca na za jeho trápenie, a aby
Súčasnosti za jeho nešťastie: a zvuk
jej hlas, s ohľadom na jej tvár, na dotyk
o jej ruku, mal silný prospešné
vplyv sa s ním takmer vždy.
Nie úplne vždy, pretože ona by mohla vyvolať
niektorých prípadoch, kedy jej moc sa
nepodarilo, ale bolo málo a mierne, a
verila je.
Pán Darnam jej pobozkal ruku vrúcne
a vďačne, a obrátil sa k pánovi
Stryver, koho on srdečne poďakoval.
Pán Stryver, človek trochu viac než
tridsať, ale pozerať sa dvadsať rokov starší ako
on bol, tlstý, hlasný, červená, bluf, a zadarmo
z akéhokoľvek vrátenia pochúťka, mal
tlačenie spôsob osadzovania sám (morálne
a fyzicky) do spoločnosti a
konverzácií, že argumentoval aj pre jeho
Osadzovanie jeho cestu v živote.
On ešte mal jeho parochňu a šaty na, a on
povedal, zrovnať sám v jeho neskorej klienta
do toho stupňa, že on zmaèkol
nevinný Mr lorry vyčistiť skupiny:
"Som rád, že som vám priniesol off s
česť, pán Darnam.
Bol to neslávny stíhanie, hrubo
neslávne, ale nie menej pravdepodobné, že
uspieť na tento účet. "
"Vy ste podľa mňa povinnosť
ste pre život - v dvoch zmysloch, "povedal jeho neskoré
Klient, vzala ho za ruku.
"Urobil som svoje najlepšie pre vás, pán Darnam;
a môj najlepší je rovnako dobrý ako iný človek, som
veriť. "
Jasne že prináleží niekto na
povedať: "Oveľa lepšie," Mr lorry to povedal;
možno nie celkom nezištne, ale s
záujem o predmet sám krčeniu
späť.
"Myslíš?" Povedal pán Stryver.
"No! ste bol prítomný celý deň, a
mal by si vedieť.
Ste muž podnikania, taky. "
"A ako taký," Quoth Mr lorry, koho
poradca dozvedel v zákone teraz
rameno späť do skupiny, rovnako ako on
predtým ramená mu to -
"Ako taký sa budem apelovať na lekára Manet,
rozbiť tejto konferencie a aby nás
všetky do našich domovov.
Miss Lucie vyzerá zle, pán Darnam má
hrozný deň, my sme opotrebované. "
"Hovor za seba, pán nákladné auto," povedal
Stryver, "ja som noc čo robiť ešte.
Hovor za seba. "
"Hovorím za seba," odpovedal pán kamión,
"A pre pána Darnam, a pre slečny Lucie,
a - Miss Lucia, si nemyslím, že môžem
hovorí za nás všetkých? "
Spýtal sa jej na otázku trefne, a
s pohľadom na svojho otca.
Jeho tvár sa stala mrazené, ako to bolo, v
veľmi zvedavý pohľad na Darnam: úmysel
Pozrite sa, prehlbujúca sa do zamračil a nepáči
nedôvera, ani nezmiešané sa strachom.
S touto mimoriadne výraz pre neho jeho
myšlienky sa odišla.
"Môj otec," povedala Lucia, ticho, ktorým sa jej
ruku na jeho.
Pomaly pokrútil tieň preč, a obrátil sa
k nej.
"Pôjdeme domov, môj otec?"
Sa zhlboka ***ýchla, on odpovedal: "Áno."
Priatelia oslobodený väzeň mal
rozptýlené, pod dojmom - ktorú
sám pochádza - že nebude
sa uvoľní v noci.
Svetlá boli takmer všetky zaniká v
pasáže, železné brány boli
uzavretej nádoby a hrkálka, a
neutešenú miesto bolo opustené až k-zajtra
ranné záujmu šibenice, pranierovanie,
šľahanie-post, a branding-železo, by mala
repeople to.
Chôdza medzi jej otcom a pánom Darnam,
Lucie Manet prešiel do otvoreného priestoru.
KOČIARE-tréner bol volaný, a otec
a dcérou odišiel v ňom.
Pán Stryver nechali v pasážach,
po boku svojej ceste späť do Robing-
izba.
Inej osobe, ktorí nemali pripojil
skupiny, alebo zameniť slovo sa niektorý
z nich, ale kto bol opieral
múru, kde bol jeho tieň najtemnejšie, mal
ticho prechádzal sa po zvyšku, a
vyzeralo, až tréner odišiel.
On teraz urýchliť, kde Mr lorry a
Pán Darnam stál na chodníku.
"Takže, pán kamión!
Muži podnikania môže hovoriť s pánom Darnam
teraz? "
Nikto z akéhokoľvek potvrdenia o pána
Carton časť v deň rokovania;
nikto vedel to.
Bol unrobed, a nebol nikto, tým lepšie pre
ho vzhľadu.
"Keby ste vedel, čo sa deje v konflikte
obchodné mysli, keď obchodné myseľ
rozdelené medzi dobromyseľný impulz a
obchodné vystúpenie, mali by ste byť pobavilo,
Pán Darnam. "
Mr lorry začervenaná, a povedal, vrelo, "vy
sa zmienil, že predtým, pán.
My muži z podnikania, ktorý slúži House, sú
nie svojimi vlastnými pánmi.
Musíme myslieť na dom viac ako
sami. "
"_I_ Viem, _I_ viem," tvrdil pán kartón,
nedbalo.
"Nebuď podráždený, Mr lorry.
Ste rovnako dobrý ako iný, nemám
pochýb: lepšie, trúfam si povedať ".
"A naozaj, pane," pokračoval pán nákladné auto, nie
opatrovanie jemu, "ja naozaj neviem, čo si
majú čo do činenia s záležitosť.
Ak ma ospravedlníte, ako moc si
starší, že to hovorím, ja naozaj neviem
že to je vaša vec. "
"Business!
Vám žehnaj, _I_ nemajú čo, "povedal pán
Škatuľke.
"Je škoda, nemáte, pane."
"Myslím, že áno, taky."
"Ak ste mali," pokračoval pán nákladné auto, "možno
by ste dbať na to. "
"Pane Milujem ťa, nie! - Som nemal," povedal pán
Škatuľke.
"No, pane," zvolal pán kamión, dôkladne
vyhrievané jeho ľahostajnosť, "podnikanie je
veľmi dobrú vec, a veľmi slušný
vec.
A, pane, ak je obchodná ukladá jeho
obmedzenia a jeho mlčanie a
prekážky, pán Darnam ako mladý
gentleman veľkorysosť vie, ako urobiť
príspevok na túto okolnosť.
Pán Darnam, dobrú noc, Boh vám žehnaj, pán!
Dúfam, že ste tento deň zachované pre
prosperujúcej a šťastný život .-- Chair tam! "
Možno trochu naštvaný sám so sebou, ako
rovnako ako s advokátom, Mr lorry
pobehovala do stoličky, a bol vyhrané
na Tellson.
Kartón, ktorý páchol z portského vína, a nie
Zdá sa byť docela triezvy, potom sa zasmial, a
obrátil sa k Darnam:
"To je zvláštne šanca, že vás hádže
a ja spolu.
To musí byť divné noci na vás,
stojí tu sám so svojím náprotivkom
na tieto kamene ulici? "
"Sotva som sa zdajú ešte," vrátil Karel
Darnam, "patria do tohto sveta znova."
"Nedivím sa na to, že to nie je tak dlho
pretože si bol docela ďaleko na pokročilé
ceste do inej.
Hovoríte slabo. "
"Začínam si myslieť, som _am_ slabý."
"Tak prečo diabol nie budete večerať?
I jedli, sám, zatiaľ čo tí numskulls boli
Postup, ktoré by ste mali patriť svet
to - tento, alebo nejaký iný.
Dovoľte mi ukázať vám najbližšej krčmy na večeru
aj pri. "
Kreslenie pažu cez jeho vlastné, vzal
ho Ludgate-kopec k Fleet street-a
tak, až sa vzťahuje spôsobom, do krčmy.
Tu, oni boli uvedené do malej miestnosti,
Charles, kde bol skoro Darnam regrutovanie
jeho silu s dobrou večeru a prostý
dobrého vína: kým Carton sedel oproti, aby mu
u toho istého stola, s jeho samostatnou fľaša
prístavu pred ním, a jeho úplne napoly-
drzý spôsobom na neho.
"Cítite, a napriek tomu, že patríte do tejto
pozemný systém znova, pán Darnam? "
"Som strašne zmätená čo sa týka času
a miesto, ale som tak ďaleko spravit, aby sa
pocit, že. "
"Musí to byť ohromná spokojnosť!"
Povedal, že to horca, a naplnil svoj
sklo znova: čo bol veľký.
"Pokiaľ ide o mňa, najväčšie prianie mám, je
zabudnúť, že som k nej patrí.
To má žiadne dobré v tom pre mňa - s výnimkou vína
takhle - ani som sa na to.
Takže nie sme moc podobní v tom
zvláštne.
Naozaj, začnem si myslieť, že nie sme moc
podobný v nejaké zvláštne, ty a ja "
Zmätený emócie dňa, a
cítil, ako mu je tam s týmto dvojnásobok
hrubé správanie, ktoré majú byť ako sen,
Charles Darnam bol na rozpakoch, ako odpovedať;
Napokon, odpovedal vôbec nie.
"Teraz si večeru je hotovo," Carton v súčasnosti
povedal, "prečo si zavolať zdravia, pán
Darnam, prečo nedáte si toast? "
"Čo zdravie?
Čo toast? "
"Prečo, to je na špičke vášho jazyka.
To by malo byť, to musí byť, ja prisahám, že je
tam. "
"Slečna Manet, potom!"
"Slečna Manet, potom!"
Hľadá jeho spoločník plnú tvárou v tvár
zatiaľ čo on vypil toast, Carton hodil jeho
skla cez rameno na stenu,
kde sa zachvela na kúsky, potom zazvonil
zvonček, a nariadil v inom.
"Je situácia reálne mladá dáma na ruku
tréner v tme, pán Darnam! "povedal,
plniac jeho nový pohár.
Ľahké zamračení a lakonicky: "Áno," bol
odpoveď.
"Je situácia reálne mladá dáma bude ľutovať do
a plakal pre užívateľov!
Aký je to pocit?
Je to stojí za to byť súdený za niečí život, na
byť predmetom takejto sympatie a
súcit, pán Darnam? "
Opäť Darnam odpovedal ani slovo.
"Bola mocne potešený, že svoje
správu, keď som ho dal jej.
Nie že by ukázal, že ona bola radosť, ale ja
Predpokladám, že ona bola. "
Narážka slúžil ako včasné pripomenutie
Darnam, že tento nepríjemný spoločník
mal svoje vlastnej slobodnej vôle, v spolupráci s ním v
úžina dňa.
Obrátil sa dialóg k tomuto bodu, a
Poďakovala mu za to.
"Ja si žiadne ani poďakovať, ani žiadne zásluhy,"
bol neopatrný dupliky.
"Nebolo to nič robiť, na prvom mieste;
a ja neviem, prečo som to urobil, v
sekundu.
Pán Darnam, dovoľte mi, aby som vás na niečo opýtať. "
"Ochotne a malú návratnosť svojej
dobré služby. "
"Myslíš, že som predovšetkým rád, čo?"
"Naozaj, pán kartón," vrátil iný,
zvláštne nesvoj, "ja som sa spýtal
som otázku. "
"Ale spýtajte sa sami seba na otázku teraz."
"Vy ste sa správal, ako keby vy, ale ja nie
myslíte, že áno. "
"_I_ Si nemyslím, že mám robiť," povedal Carton.
"Začínam mať veľmi dobrú mienku o
pochopenie. "
"Avšak," pokračoval Darnam, dvíhať sa k
zazvoniť, "tam je nič v tom, že som
dúfať, aby sa zabránilo moje volanie zúčtovania,
a naša rozlúčka bez chorých-krv na obidvoch
strane. "
Carton sa vráti, "Nič v živote!"
Darnam zazvonil.
"Myslíte si volať celý zúčtovanie?" Povedal
Škatuľke.
Na jeho odpoveď na túto otázku kladne, "Potom
Prineste mi ďalšie pivo tohto rovnaké víno,
zásuvky, a poď a prebudiť ma v desať. "
Návrh zákona, je jasné, Charles Darnam ruže
a zaželala mu dobrú noc.
Bez návratu želanie, kartón ruže
Tiež sa niečo hrozby vzdoru
v jeho správaní, a povedal, "posledné slovo, pán
Darnam: si myslíte, že som opitý "?
"Myslím, že ste pil, pán
Škatuľke. "
Vieš, že som pil. "
"Vzhľadom k tomu, musím to tak povedať, ja to viem."
"Potom sa takisto vedieť prečo.
Som sklamaný, ťahúň, pane.
Ja sa starám o žiadny človek na zemi, a nikto o
Krajina sa o mňa stará. "
"Veľa treba ľutovať.
Možno ste použili vaše talenty lepšie. "
"Môže byť tak, pán Darnam, nemusí byť.
Nedopustite, aby vaše triezvy tvár urobiť radosť Vám,
však, neviete, čo to môže prísť
na.
Dobrú noc! "
Keď bol odišiel sám, to je divný
vzal sviečku, šiel do skla, ktorý visel
proti múru, a prieskum sám
podrobne v ňom.
"Vari sa vám obzvlášť páči muži?" Povedal
zamrmlal, na jeho vlastný obraz, "prečo by ste mali
predovšetkým ako človek, ktorý sa podobá vás?
Neexistuje nič, čo vo vás rád, ty vieš,
, Že.
Ach, vy zmiasť!
Čo ste spravili zmeny v seba samého!
Dobrý dôvod na to, aby človek, ktorý si
ukáže vám, čo ste odpadli od
a čo mohlo byť!
Zmena miesta s ním, a vy by ste mali
riešená týmito modré oči ako on
bol, a politoval tým, že vzrušená tvár
ako on bol?
No tak, a to vo formátoch slová!
Neznášaš chlapík. "
On sa uchýlil k jeho polliter vína pre
útecha, vypil to všetko za pár minút,
a zaspal na ruky, s jeho vlasmi
roztrúsené po stole, a dlhý
vinutie-list vo sviečka kvapká nadol
na ňom.
cc próza ccprose audioknihy audio knihy zadarmo celý úplne dokončiť čítanie čítanie klasickej literatúry LibriVox skryté titulky titulky titulky anglické titulky ESL cudzieho jazyka preložiť prekladu