Tip:
Highlight text to annotate it
X
Dobrodružstvo troch študentov
To bolo v roku '95, že kombinácia udalostí, do ktorých som sa nemusí zadávať,
spôsobil pán Sherlock Holmes a ja stráviť niekoľko týždňov v jednom z našich veľkých
univerzitných mestách, a to bolo počas tohto
čas, že malé, ale poučné dobrodružstvo, ktoré som asi týkať postihol
nás.
Bude zrejmé, že všetky údaje, ktoré by pomohli čitateľovi presne určiť
vysoká škola alebo trestného by nesprávnym zaobchádzaním a urážlivé.
Tak bolestivé škandál môže byť povolené vymřít.
S náležitým uváženia môže incident sám, však, sa opísať, pretože slúži
Pre ilustráciu niektoré z týchto vlastností, pre ktoré môj priateľ bol pozoruhodný.
Budem sa snažiť, vo svojom vyhlásení, aby nedochádzalo k takej podmienky, ktoré by slúžiť na obmedzenie
akcie na akékoľvek konkrétne miesto, alebo dať usmernenie, pokiaľ ide o dotknutej osoby.
Boli sme s bydliskom v tej dobe v zariadenej ubytovanie v blízkosti knižnice, kde Sherlock
Holmes bol sleduje nejaké namáhavé výskumy v ranom anglickom chartery -
výskumy, ktoré viedli k výsledkom tak nápadná
že môžu byť predmetom jednej z mojich budúcich príbehov.
Tu to bolo, že jeden večer sme dostali návštevu od známeho, pán Hilton
Soames, lektor a odborný asistent na Vysokej škole svätého Lukáša.
Pán Soames bol vysoký, náhradné človeka, nervózny a vznetlivý temperament.
Mal som vždy vedel, ho, aby bol nesústredený v jeho správaní, ale v tejto konkrétnej príležitosti
on bol v takom stave nekontrolovateľné rozrušenie, že to bolo jasné, niečo veľmi
nezvyčajné došlo.
"Verím, pán Holmes, že môžete náhradný mi pár hodín svojho drahocenného času.
Mali sme veľmi bolestivé incident v St Luke je, a naozaj, ale pre radosť
šancu svojho bytia v meste, mal som na rozpakoch, čo mám robiť. "
"Som veľmi zaneprázdnený práve teraz, a chcem vás nebude nikto rušiť," odpovedal môj priateľ.
"Mal by som oveľa radšej, že ste zavolal na pomoc políciu."
"Nie, nie, môj drahý pán, taký kurz je absolútne nemožné.
Keď raz zákon vyvoláva to nemôže byť zostal znova, a to je len jedna z tých
prípady, kedy za úver na vysokej škole, to je najdôležitejšie, aby sa zabránilo škandálu.
Podľa svojho uváženia je tiež známy ako vaše sily, a vy ste ten muž v
svete, kto mi môže pomôcť. Prosím vás, pán Holmes, robiť to, čo
môže. "
Môj priateľ je nálada sa nezlepšila, pretože on bol pozbavený kongeniálne
okolia Baker Street.
Bez jeho albumu, jeho chemické látky, a jeho domácke neporiadok, on bol
nepohodlný muž.
Pokrčil ramenami v neslušný súhlasu, zatiaľ čo náš návštevník v uponáhľanej
a slová s veľa vzrušivý gestikulácia vyliata jeho príbeh.
"Musím vysvetliť, pán Holmes, že pre-zajtra je prvý deň
vyšetrenie pre Fortescue štipendium. Som jedným zo skúšajúcich.
Moja téma je Grék, a prvý z dokumentov sa skladá z veľkého priechodu gréckej
prekladu, ktorý kandidát nevidel.
Táto pasáž je vytlačená na papieri vyšetrenia, a to by samozrejme byť obrovský
Výhodou v prípade, že uchádzač môže pripraviť vopred.
Z tohto dôvodu je venovaná veľká starostlivosť, aby papier tajomstvo.
"Chcete-deň, asi vo tri hodiny, doklady o tejto práce prišiel z tlačiarne.
Výkon sa skladá z polovice kapitoly Thucydides.
Musel som sa prečítať si to pozorne, ako text, musí byť absolútne správny.
Na štyri až tridsať bol môj úloha ešte nie je dokončený.
Mal som však sľúbil, že sa čaj do miestnosti priateľa, a tak som odišiel dôkaz na mojej
stôl.
Bol som neprítomný, skôr dlhšie ako hodinu. "Ste si vedomý, pán Holmes, že naša
koľaj dvere sú dvojité - zelená látka na biliardové stoly a jednu v ťažkej dubovej jeden bez.
Ako som sa blížil môj vonkajšie dvere, bol som ohromený, keď vidím kľúč v ňom.
Na okamih som si predstavoval, že som opustil svoje vlastné tam, ale na pocit vo vrecku som
zistil, že to bolo v poriadku.
Iba duplikát, ktorý existoval, keď som vedel, bol ten, ktorý patril k môjmu
sluha, Bannister - muž, ktorý sa zaoberal po mojom izbe po dobu desiatich rokov, a ktorých
poctivosť je úplne mimo podozrenia.
Zistil som, že kľúč bol naozaj jeho, že on vstúpil do môjho izby, vedieť, či som chcel
čaj, a že on mal veľmi neopatrne nechal kľúče vo dverách, keď vyšiel.
Jeho návšteva do môjho izby, musí byť počas niekoľkých málo minút som ho chystajú opustiť.
Jeho zábudlivosť o kľúčových by záležalo len málo na akejkoľvek inej príležitosti,
ale v tento jeden deň vyrobil najviac odsúdeniahodné následky.
"Vo chvíli, keď som sa pozrel na môjho stola, bol som si vedomý, že niekto prehrabávala medzi moje
papiere. Dôkazom bol v troch dlhých sklzov.
Nechal som ich všetky dohromady.
Teraz som zistil, že jeden z nich ležal na podlahe, jeden bol na strane stola blízko
okná, a tretí bol, kde som ju nechal. "
Holmes mieša prvýkrát.
"Na prvej stránke na podlahe, druhý v okne, tretí, kde ste ju opustili,"
povedal. "Presne tak, pán Holmes.
Ty ma ohromiť.
Ako si to mohol možno vedieť, že? "" Modli sa pokračovať vo svojej veľmi zaujímavé
vyhlásenie. "
"Na okamih som si predstavoval, že Bannister vzal neodpustiteľný slobodu
posudzovanie mojej papiere.
On to poprel, ale s najväčšou vážnosťou, a som presvedčený, že on bol
hovorí pravdu.
Alternatívne bolo, že niekto okolo pozoroval kľúč vo dverách, vedela
že som bol vonku, a zadal sa pozrieť na papiere.
Veľké sumy peňazí, je v stávke, pokiaľ ide o štipendium, je veľmi cenný jeden, a
bezohľadný človek mohol veľmi dobre, riskujeme, aby získal výhodu *** jeho
chlapi.
"Bannister bol veľmi rozrušený incidentu.
Mal skoro omdlel, keď sme zistili, že doklady sa zjavne sfalšovaný
Dal som mu trochu brandy a nechal ho zrútila na stoličku, kým som sa najviac
dôslednom preskúmaní miestnosti.
Čoskoro som videl, že votrelec odišiel ďalšie stopy jeho prítomnosti okrem pokrčené
papiere.
Na stole v okne bolo niekoľko kúsky z ceruzky, ktorá bola
vyhrotiť. Zlomený hrot viesť ležal tam tiež.
Zrejme darebák bol skopírovaný na papier vo veľkom zhone, rozbil jeho ceruzka,
a bol nútený dať nový zmysel. "
"Výborne!" Povedal Holmes, ktorý sa dostal jeho dobrý-humor ako jeho pozornosť
stal sa viac obytný od prípadu. "Fortune bol váš priateľ."
"To nie je všetko.
Mám nový písací stôl s-jemný povrch červená koža.
Som pripravený ***ávať, a tak je Bannister, že to bol hladký a
nepoškvrnený.
Teraz som našiel, čistý rez v ňom o tri sunie sa dlho - nie obyčajné nuly, ale
pozitívne rez.
Nielen to, ale na stole som našiel malé guľôčky čierneho cesta alebo ílu, s
smietky niečo, čo vyzerá ako piliny v ňom.
Som presvedčený, že tieto značky boli ponechané na muža, ktorý lúpil papiere.
Neboli zistené žiadne footmarks a žiaden iný dôkaz o jeho totožnosti.
Bol som na mojej rozumom v koncoch, keď sa náhle šťastní Napadlo ma, že ste boli
v meste, a ja som prišiel rovno okolo dať veci do svojich rúk.
Pomáhajú mi, pán Holmes.
Vidíte moje dilema.
Buď musím nájsť človeka, inak vyšetrenie musí byť odložené, kým čerstvé
papiere sú pripravené, a pretože to nedá robiť bez vysvetlenia, bude
nasledovať šeredný škandál, ktorý sa bude hodiť
oblak nielen na vysokej škole, ale na vysokej škole.
Nado všetko, prajem si túto záležitosť vyrieši ticho a nenápadne. "
"Budem rád, pozrieť sa do neho a dať vám takú radu, ako len môžem," povedal
Holmes, rastúce a uvedenie na jeho kabát. "Prípad nie je úplne postráda
záujem.
Keby niekto navštívil vo vašom izbe po papiere prišiel k vám? "
"Áno, mladý Daulat Ras, indický študent, ktorý býva na rovnakom schodisku, prišiel sa opýtať
mi niektoré údaje o skúškach. "
"Pro, ktorý bol vstúpil?" "Áno."
"A noviny boli na svojom stole?" "Pre môjho najlepšieho presvedčenia, boli valcované
nahor. "
"Ale mohli byť uznané ako dôkaz?" "Možno."
"Nikto iný vo svojej izbe?" "Nie!"
"Vedel niekto vedieť, že tieto dôkazy by sa tam?"
"Nikto uložiť v tlačiarni." "Čože ten človek Bannister vedieť?"
"Nie, to určite nie.
Nikto nevedel. "" Kde je Bannister teraz? "
"Bol veľmi chorý, chudák. Nechal som ho sa zrútila na stoličke.
Bol som v takom zhone prísť k vám. "
"Nechal ste si otvorené dvere?" "Ja zavretý papiere ako prvý."
"Potom to robí tento pán Soames: že ak indický študent uznané
role ako dôkazy, že muž, ktorý hral s nimi prišiel na ne
náhodne, bez toho aby vedel, že tam boli. "
"Tak sa mi zdá." Holmes dal záhadný úsmev.
"No," povedal, "poďme kole.
Ani jeden z vašich prípadov, Watson - duševné, nie fyzickej.
V poriadku, prídu, ak chcete. A teraz, pán Soames! - K dispozícii "
Zasadnutie-miestnosti nášho klienta začal dlhý, nízky, mrežovou okno do
staroveký lišajník-tónované súdu starej školy.
Gotický klenuté dvere viedli k opotrebovaný kamenné schodisko.
V prízemí bol školiteľa miestnosti. *** traja študenti, jeden na každej
príbeh.
To bolo už za súmraku, keď sme dorazili na scénu nášho problému.
Holmes sa zastavil a pozrel sa vážne na okná.
Potom sa blížil, a, stojí na špičkách s krku naťahoval, on sa pozrel do
miestnosti. "Musel vstúpil do dverí.
Nie je tam žiadny otvor, okrem jednej tabule, "uviedol náš sprievodca naučil.
"Propán," povedal Holmes a usmial sa mimoriadnym spôsobom, keď sa pozrel na naše
spoločník.
"No, či tam je nič, aby sa naučil tu, mali sme najlepšie ísť dovnútra."
Prednášajúci odomkol vonkajšie dvere a ohlasoval nás do jeho izby.
Sme stáli pri vchode, kým Holmes z vyšetrenia koberec.
"Obávam sa, že neexistujú žiadne signály, tu," povedal.
"Dalo by sa sotva podarí pre všetkých na tak suchý deň.
Tvoj služobník sa zdá, že má docela zotavil. Nechal si ho v kresle, poviete si.
Ktoré kreslo? "
"Tým, že okno tam." "Aha.
V blízkosti tejto malej tabuľky. Môžete prísť hneď.
Som skončil s kobercom.
Pozrime sa trochu tabuľke prvý. Samozrejme, čo sa stalo, je veľmi jasné.
Ten muž vstúpil a vzal papiere, listu list, z centrálnej tabuľke.
Odniesol je k oknu tabuľke, pretože odtiaľ videl, keď ste prišli
cez dvor, a tak mohol účinok uniknúť. "
"Ako vec fakty, on nemohol," povedal Soames, "pretože som vstúpil do bočných dverí."
"Ach, to je dobré! No, v každom prípade, to bolo v jeho mysli.
Ukáž mi všetky tri pruhy.
Nie prst dojmy - nie! No, on prenesené tento prvý, a
on je skopírovaný. Ako dlho by to trvalo mu to urobiť,
s použitím všetkých možných kontrakcie?
Štvrť hodiny, nie menej. Potom si hodil ho dole a chytil ďalšie.
On bol v stredu, že pri vašom návrate prinútil ho, aby sa veľmi ponáhľal
ustúpiť - veľmi ponáhľala, pretože on nemal čas vymeniť doklady, ktoré by sa povedať
vám, že on bol tam.
Boli ste si nie je vedomá žiadnych ponáhľajúcich nôh na schodoch, ako ste zadali vonkajšie dvere? "
"Nie, nemôžem povedať, že som bol."
"No, on písal tak zbesilo, že si zlomil ceruzku, a mal, ako ste pozorovať,
zostriť to znova. To je záujem, Watson.
Ceruzka nebol obyčajný.
To bolo *** obvyklej veľkosti, mäkké olovo, vonkajšia farba tmavo modrá,
tvorca názov bol vytlačený v striebornej mince, a kus zostávajúce je iba
o palec a pol dlhý.
Pozrite sa na takú ceruzku, pán Soames, a máte váš muž.
Keď som dodať, že on má veľký a veľmi tupý nôž, máte ďalšie
podporu. "
Pán Soames bol trochu ohromený tejto záplave informácií.
"Môžem sledovať ďalšie body," povedal, "ale naozaj, v tejto veci dĺžky -
Holmes natiahol malý čip s písmenami NN a priestor jasné dreva po
- "
ne. "Vidíte?"
"Nie, obávam sa, že ešte teraz ----"
"Watson, som vždy robil vám nespravodlivosť.
Tam sú iní. Čo by to mohlo byť NN?
Je to na konci slova.
Ste si vedomý, že Johann Faber je najbežnejší výrobcu meno.
Nie je zrejmé, že tam je len ako veľa z ceruzky odišiel ako zvyčajne nasleduje
Johann? "
Držal stolíka bokom k elektrickým svetlom.
"Dúfal som, že v prípade, že papier, na ktorom on písal bol tenký, niektoré stopy, že by mohlo prísť
prostredníctvom na tejto lešteným povrchom.
Nie, ja nič nevidím. Nemyslím si, že tam je niečo viac, aby sa
učil tu. Teraz pre centrálny stôl.
Tento malý pelety, ja predpokladám, čierny, mäkká hmota ste hovoril.
Zhruba pyramídový tvar a vyhĺbené, vnímam.
Ako hovoríš, zdá sa, zŕn piliny v ňom.
Vážení ma, je to veľmi zaujímavé. A strih - pozitívny slzu, vidím.
To začalo s tenkou poškriabaniu a skončil v zubaté diery.
Som moc zaviazaný Vám za réžiu moju pozornosť k tomuto prípadu, pán Soames.
Kde sa tie dvere vedú k? "
"K mojej spálni." "Bol ste v nej od vášho dobrodružstva?"
"Nie, ja som prišiel hneď na vás." "Rád by som, aby prvý pohľad kole.
Čo očarujúce, staromódny izba!
Možno si láskavo počkaj, až som skúmal podlahu.
Nie, ja nič nevidím. Čo o tomto opona?
Si zavesiť vaše oblečenie za ním.
Ak sa niekto boli nútení ukryť sa v tejto miestnosti sa musí robiť to tam, pretože
posteľ je príliš nízka a skriňa príliš plytký.
Nikto tam, myslím? "
Ako Holmes zatiahol oponu som si bol vedomý, z nejakej malej tuhosti a ostražitosť
jeho postoj, že on bol pripravený pre prípad núdze.
Ako v skutočnosti, že boli zverejnené opona nič, ale tri alebo štyri obleky
oblečenie visiace z radu kolíkov. Holmes sa otočil, a zohol náhle
podlahe.
"Halloa! Čo je to? "Povedal.
Bola to malá pyramída z čierneho, tmely-ako veci, presne ako ten na stôl
štúdie.
Holmes držal ju na jeho otvorenej dlane v žiare elektrického svetla.
"Vaša návštevník Zdá sa, že zanechali stopy vo vašej spálni, rovnako ako vo vašom obývacej-
izba, pane Soames. "
"Čo by si chcel tam?" "Myslím, že je dostatočne jasná.
Ste sa vrátil do nečakaným spôsobom, a tak mu bez varovania, kým ste boli na
veľmi dvere.
Čo mohol robiť? Chytil sa všetko, čo zradí
ho, a on sa ponáhľal do vašej spálne tajiť sám. "
"Preboha, pán Holmes, vy mi povedať, že celú dobu som hovoril sa
Bannister v tejto miestnosti, mali sme toho muža väzeň, keby sme mali len známy, že? "
"Tak som čítal."
"Určite existuje aj iná alternatíva, pán Holmes.
Neviem, či ste si všimli okná v spálni? "
"Mreže-rýžovalo, olovo rámci troch samostatných okien, jeden húpať na záves,
a dostatočne veľké, aby pripustiť človeka. "" Presne tak.
A vyzerá to von na nádvorí uhla tak, aby čiastočne neviditeľné.
Ten muž by mohol uskutočniť svoje vchodu, zanechali stopy, keď prešiel
spálne, a konečne, hľadanie otvorené dvere, unikli tak. "
Holmes netrpezlivo pokrútil hlavou.
"Nechajte nás byť praktické," povedal. "Rozumiem ti povedať, že existujú
traja študenti, ktorí používajú toto schodisko, a sú vo zvyku prechádzať vaše dvere? "
"Áno, tam sú."
"A všetci sú v tejto skúšky?" "Áno."
"Máte nejaké podozrenie niektorý z nich viac ako ostatní?"
Soames zaváhal.
"Je to veľmi delikátna otázka," povedal. "Jeden ťažko rád hodiť podozrenie, kde
neexistujú žiadne dôkazy. "" Nechal nás počuť podozrenie.
Budem sa starať o dôkazy. "
"Poviem vám, potom, v niekoľkých slovách znak z troch mužov, ktorí obývajú
Tieto izby.
Nižšiu z týchto troch je Gilchrist, jemné učenec a športovec, hrá v Rugby
tím a kriketová tím na vysokej škole, a dostal jeho Blue pre prekážky a
skok do diaľky.
On je v poriadku, mužný chlapík. Jeho otec bol známy sir Jabez
Gilchrist, ktorý zničil sám seba na trávnik. My učenec bola ponechaná veľmi chudobná, ale on
je hard-pracovné a pracovitý.
On bude robiť dobre. "V druhom poschodí je obývaný Daulat
Ras, indická. On je pokojný, nevyspytateľný človek, ako väčšina
z týchto Indovia sú.
On je dobre sa v jeho práci, aj keď jeho gréčtina je jeho slabá téma.
On je stabilný a metodickú. "V najvyššom poschodí patrí Miles McLaren.
On je skvelý človek, keď sa rozhodne pracovať - jeden z najjasnejších intelektu
univerzitu, ale on je svojhlavé, rozptýlená, a bezcharakterný.
On bol skoro expelled cez kartu škandál v jeho prvom ročníku.
Bol voľnobehu všetky tento termín, a on sa musí pozerať dopredu s hrôzou na
vyšetrenie. "
"Potom je to on, koho máte podozrenie?" "Neodvažujem sa ísť tak ďaleko, že.
Ale, z troch, on je možná najmenej pravdepodobné. "
"Presne tak.
A teraz, pán Soames, dajte nám sa pozrieť na svojho služobníka, Bannister. "
Bol to malý, biely-stál pred, hladko oholený, grizzly-vlasy kolega z päťdesiatich.
On bol stále trpí tohto náhleho narušenia jeho pokojnej rutiny
živote.
Jeho bacuľatá tvár bola zášklby s jeho nervozitu, a jeho prsty sa nepodarilo udržať
stále. "Sme vyšetrovanie tejto nešťastnej
podnikania, Bannister, "povedal jeho pán.
"Áno, pane." "Chápem," povedal Holmes, "že ste odišiel
kľúč vo dverách? "" Áno, pane. "
"Bolo to moc zvláštne, že by ste mali urobiť to práve v deň, keď tam
boli tieto doklady vnútri? "" Bolo to veľmi nešťastné, pane.
Ale ja mám občas urobil to isté u iných časov. "
"Kedy ste sa vstúpiť do miestnosti?" "Bolo to asi pol-minulosť štyri.
To je pán Soames 'čaj čas. "
"Ako dlho ste bývali?" "Keď som videl, že on bol chýbajúci, som stiahol
naraz. "" Páčilo sa pozriete na tieto dokumenty na
stola? "
"Nie, pane - rozhodne nie." "Ako ste prišiel nechať kľúč v
dvere? "" Mal som čaj-podnos v ruke.
Myslel som, že by sa vrátil na kľúč.
Potom som zabudol. "" Má vonkajšie dvere jarnej zámok? "
"Nie, pane." "Tak to bola otvorená po celú dobu?"
"Áno, pane."
"Každý v miestnosti mohol dostať von?" "Áno, pane."
"Keď pán Soames sa vrátil a volal po vás, ste veľmi narušená?"
"Áno, pane.
By sa niečo také ešte nikdy nestalo v priebehu mnohých rokov, kedy som tu bol.
Skoro som omdlel, pane. "" Tak som pochopiť.
Kde ste boli, keď ste začal cítiť zle? "
"Kde som, pane? Prečo, tu, pri dverách. "
"To je singulární, pretože si sadol na stoličku cez tamto u rohu.
Prečo ste prejsť týmito ďalšími stoličky? "
"Ja neviem, pane, to nezáleží na mňa, kde som sedel."
"Naozaj si nemyslím, že vedel veľa o tom, pán Holmes.
Díval sa veľmi zle. - Docela strašidelne "
"Vy ste zostal tu, keď svojho pána opustil?" "Len na minútu alebo tak.
Potom som zamkol dvere a šiel do svojej izby. "
"Koho máte podozrenie?"
"No, ja by som trúfam povedať, pane. Neverím, že tam je nejaký gentleman v
tejto univerzity, ktorý je schopný profitovať z takejto akcie.
Nie, pane, ja neverím. "
"Ďakujem vám, že bude robiť," povedal Holmes. "Ach, ešte jeden výraz.
Nemáte spomenul na žiadnej z troch páni, ktorým ste zúčastniť, že všetko je
zle? "
"Nie, pane. - Nie slovo" "Vy ste nevidel žiadne z nich?"
"Nie, pane." "Veľmi dobre.
A teraz, pán Soames, budeme sa prejsť v štvoruholníka, prosím. "
Tri žlté štvorčeky svetlá svietili *** nami v houstnoucím šere.
"Vaše tri vtáky sú v ich hniezdach," povedal Holmes, vzhliadol.
"Halloa! Čo je to?
Jeden z nich sa zdá nepokojné dosť. "
To bol Ind, ktorého tmavá silueta sa objavil náhle na jeho slepý.
Bol prechádzal rýchlo *** a dole svojej izby. "Chcel by som mať nahliadnuť na každej z
ne, "povedal Holmes.
"Je to možné?" "Nie ťažkosti vo svete," Soames
odpovedal.
"Tento súbor miestností, je docela najstaršie na vysokej škole, a to nie je nezvyčajné pre
Návštevníci ísť cez ne. Poď so mnou, a ja sa osobne rokovaní
vy. "
"Žiadne mená, prosím!" Povedal Holmes, keď sme zaklopala na dvere jeho Gilchrist.
Vysoký, posteľná-vlasy, štíhly mladík otvoril, a urobil nás vítajú, keď
pochopili naše pochôdzke.
Tam boli niektoré naozaj kuriózne kúsky zo stredovekej architektúry v rámci domácich.
Holmes bol tak očarila s jedným z nich, že on trval na kreslenie, že v jeho notebooku,
zlomil ceruzku, musel požičať od nášho hostiteľa a nakoniec požičal nôž
zostriť jeho vlastné.
Rovnaké zvedavý nehoda sa mu stalo v priestoroch indickej - tichý,
málo, hák-čuchali chlapík, ktorý si prezeral nás úkosom, a bol zrejme rád, keď
Holmes architektonické štúdie prišiel do konca.
Nemohol som vidieť, že v oboch prípadoch Holmes prišiel na vodítko, pre ktoré bol
vyhľadávanie.
Len na tretí sa našej návštevy dokázať neúspešné.
Vonkajšie dvere by sa otvoriť pre naše zaklopať, a nič viac, než podstatných torrent
zlých jazyk prišiel z pozadia.
"Nezaujíma ma, kto ste. Môžete choď do čerta! "Zareval hnevá
hlas. "Zajtra je skúška, a ja nebudem byť vypracovaný
kýmkoľvek. "
"Hrubý človek," hovorí náš sprievodca, návaly tepla s hnevom, ako sme stiahli nadol schodisko.
"Samozrejme, že si neuvedomil, že som to bol ja, kto klopal, ale napriek tomu jeho
rokovania boli veľmi uncourteous, a, naozaj, za daných okolností trochu podozrivé. "
Holmes odozva bola mimoriadne.
"Môžete mi povedať, jeho presnú výšku?" Spýtal sa.
"Naozaj, pán Holmes, nemôžem sa zaväzujú povedať.
On je vyššia ako indický, nie tak vysoký ako Gilchrist.
Myslím, že päť centimetrov by sa o to. "" To je veľmi dôležité, "povedal Holmes.
"A teraz, pán Soames, prajem vám dobrú noc-."
Náš sprievodca vykríkol nahlas svoj údiv a zdesenie.
"Preboha, pán Holmes, ste určite nebudete ma nechať v tomto náhlom
móda! Nemusíte Zdá sa, že realizovať pozíciu.
K-zajtra je skúška.
Musím vziať nejaké určité akcie-noc. Nemôžem dovoliť skúšky sa bude konať
ak jeden z dokumentov bol sfalšovaný.
Situácia musí čeliť. "
"Musíte ho nechajte ako to je. Aj kvapka kolo čoskoro-zajtra dopoludnia
a chat záležitosť skončila. Je možné, že môžem byť v pozícii
potom uviesť niektoré priebeh akcie.
Medzitým môžete zmeniť nič. - Vôbec nič "
"Veľmi dobre, pán Holmes." "Môžete si byť úplne jednoduché vo vašej mysli.
Budeme sa určite nájde nejaký spôsob, ako z vašich ťažkostí.
Budem mať čierne hliny so mnou, aj ceruzka rezne.
Good-bye. "
Keď sme boli v tme štvoruholníka, sme sa opäť pozrel *** na
okná. Indický ešte chodil jeho izby.
Iní boli neviditeľní.
"No, Watson, čo si o tom myslíte?" Holmes spýtal sa, keď sme vyšli do hlavného
ulice. "Docela malá spoločenská hra - druh
tri-kartové trik, že?
Tam sú vaše traja muži. Musí to byť jeden z nich.
Budete mať podľa vášho výberu. Ktorá je tvoja? "
"The sprostý chlapík ***.
On je ten s najhoršími výsledkami. A napriek tomu, že indický bol mazaný chlapík tiež.
Prečo by mal byť prechádzal jeho izbe po celú dobu? "
"Tam je nič v tom.
Mnoho mužov to, keď sa snažia naučiť niečo od srdca. "
"Pozrel sa na nás v divné ceste."
"Takže by vám, keby kŕdeľ cudzích ľudí prišlo na teba, keď sa pripravovali na
vyšetrenie ďalší deň, a každú chvíľu sa hodnoty.
Nie, ja nič nevidím v tom.
Ceruzky, taky, a nože - to všetko bola uspokojivá.
Ale ten chlapík SE puzzle ma. "" Kto? "
"Prečo, Bannister, služobník.
Čo je jeho hra v tejto veci? "" Urobil na mňa dojem ako dokonale
čestný muž. "" Tak to urobil ja.
To je ten záhadný časť.
Prečo by mal úprimný človek - Dobre, dobre, Tu je veľké papiernictva.
Začneme naše výskumy tu. "
Boli tam len štyri papiernik prípadných následkov v meste, a na každej
Holmes produkoval jeho ceruzku čipy, a ponuka vysoko o vystavenie duplikátu.
Všetci boli sa zhodli, že jeden mohol byť nariadené, ale že to nie je obvyklé veľkosti ceruzky
a že to bolo len zriedka na sklade.
Môj priateľ sa nezdá byť v depresii jeho zlyhania, ale pokrčil ramenami v
Half-vtipný rezignáciu. "Nie je to dobré, môj drahý Watson.
Toto je najlepší a jediný záchytný bod v konečnom znení, má beh na nič.
Ale naozaj, mám málo pochýb o tom, že môžeme vybudovať dostatočnú prípad bez neho.
Jové! môj milý, je to skoro deväť a domovníčky motala o zeleného hrášku v
sedem-tridsať.
Čo sa svojho večného tabaku, Watson, a vaša nezrovnalostí pri jedle, očakávam, že
dostanete vypovedať, a že budem zdieľať svoj pád - nie však
predtým, ako sme vyriešili problém
nervózny učiteľ, neopatrný sluha, a tri podnikavý študentov. "
Holmes sa žiadne ďalšie narážka na vec ten deň, keď sedel stratil v
Myslel na dlhú dobu po našom oneskorené večeri.
V osem ráno, prišiel do môjho izby tak, ako som dokončil svoj záchod.
"No, Watson," povedal, "to je čas, aby sme išli dole do St Luke je.
Môžete urobiť bez raňajok? "
"Iste." "Soames bude v strašnom vrtieť až do
sme schopní mu povedať niečo pozitívne. "
"Už ste niečo pozitívneho mu to povedať?"
"Myslím, že áno." "Máte tvoril záver?"
"Áno, môj milý Watson, som vyriešil záhadu."
"Ale čo nové dôkazy máte?"
"Aha!
To nie je pre nič za nič, že som sa otočil sám z postele na predčasnú hodinu
šesť.
Dal som v tvrdej dve hodiny 'prácu a na ktoré sa vzťahuje najmenej päť míľ, s niečím
to stálo za to. Pozrite sa na to! "
Natiahol ruku.
Na dlani boli tri malé pyramídy čierna, mäkká hlina.
"Prečo, Holmes, ste mali len dve včera." "A ešte jedna rana.
Je to spravodlivé tvrdenie, že všade tam, kde nie
3 pochádza, je tiež zdrojom č 1 a 2.
Eh, Watson? Dobre, poď a dal kamarát Soames von
jeho bolesť. "
Nešťastný učiteľ bol určite v stave rozrušenia žalostný keď sme zistili
ho v jeho komôr.
Za pár hodín vyšetrenia by začať, a on bol ešte v dileme
medzi robiť fakty verejnosti a umožniť vinník súťažiť o
hodnotné štipendium.
Sotva mohol stať ešte tak veľký bol jeho duševný nepokoj, a bežal smerom k
Holmes sa dvoma dychtivé ruky natiahnuté. "Vďaka bohu, že ste prišli!
Bál som sa, že ste dal ju v zúfalstve.
Čo mám robiť? Bude skúška prebiehať? "
"Áno, nechal ju pokračovať, a to všetkými prostriedkami."
"Ale to darebák?" "On nesmie konkurovať."
"Ty ho poznáš?" "Myslím, že áno.
Ak táto záležitosť nie je, aby sa stal verejným, musíme sa dať sami seba niektoré právomoci a
vyriešiť sami v malej súkromnej vojnový súd.
Tie tam, prosím vás, Soames!
Watson ste tu! Vezmem si kreslo v strede.
Myslím, že sme už dostatočne uloženie na štrajk hrôzu do vinným
prsníka.
Láskavo zazvoniť! "Bannister vstúpil, a cúvol v
zrejmé, prekvapenie a strach v našej súdnej vzhľad.
"Budete láskavo zatvorte dvere," povedal Holmes.
"Teraz, Bannister, budete prosím, povedzte nám pravdu o včerajšej incident?"
Muž sa otočil bielej až po korienky jeho vlasy.
"Povedal som vám všetko, pane." "Čo dodať?"
"Vôbec nič, pane."
"No, tak musím urobiť nejaké návrhy pre vás.
Keď sa posadil na stoličku včera si to urobil tak, aby skryla niektoré
Objekt, ktoré by ukázali, kto bol v miestnosti? "
Bannister tvár bol príšerný.
"Nie, pane, to určite nie." "Je to len návrh," povedal Holmes,
suavely. "Som úprimne priznať, že som schopný preukázať,
to.
Ale zdá sa pravdepodobné dosť, pretože v okamihu, kedy pán Soames to bol otočený chrbtom,
ste vydali muž, ktorý bol úkryt v tom izbe. "
Bannister olízal si suché pery.
"Tam bol žiadny človek, pane." "Aha, je to škoda, Bannister.
Až doteraz ste možno hovorí pravdu, ale teraz viem, že ste klamal. "
Mužovho tvár stanovené v mrzutý vzdoru.
"Tam bol žiadny človek, pane." "Poď, poď, Bannister!"
"Nie, pane, tam nebol nikto." "V tom prípade môžete nám žiadne ďalšie
informácie.
Mohli by ste mi prosím zostať v miestnosti? Stojan tamto pri dverách spálne.
Teraz, Soames, budem vás požiadať, aby ste si veľkú láskavosť ísť do miestnosti
mladý Gilchrist, a požiadať ho, aby odstúpil na vás. "
Vzápätí sa vrátil školiteľa, prinášať s ním študenta.
Bol to dobrý postavu muža, vysoký, vrtký a vrtký, s pružným krokom a
príjemný, otvorený tvár.
Jeho ustarostený modré oči pozrel sa na každého z nás, a nakoniec sa oprel s výrazom
prázdnych zdesenie na Bannister v rohu ďalej.
"Len zavrieť dvere," povedal Holmes.
"A teraz, pán Gilchrist, všetci sme tu úplne sám, a nikto nikdy potrebovať poznať
slovo z toho, čo prechádza medzi nami. Môžeme byť úprimný spolu navzájom.
Chceme vedieť, pán Gilchrist, ako vy, čestný muž, kedy prišiel na spáchanie takého
akcie ako to včera? "
Nešťastný mladý muž zapotácal, a obsadenie pohľad plný hrôzy a výčitky
na Bannister. "Nie, nie, pán Gilchrist, pane, som nikdy nepovedal
slovo! - nikdy jedno slovo "zvolal sluha.
"Nie, ale máte teraz," povedal Holmes. "A teraz, pane, musíte vidieť, že po
Bannister slová vaša pozícia je beznádejná, a to vaša jediná šanca spočíva v
úprimný vyznanie. "
Na okamih Gilchrist, so zdvihnutou rukou, pokúsil sa riadiť jeho zvíjajúce rysy.
Ďalšie on sa vrhol na kolená vedľa stola a zaboril tvár do
ruky, on vpadol do búrky vášnivé vzlykal.
"Poď, poď," povedal Holmes, láskavo, "to je ľudské chybovať, a aspoň nikto nemôže
obviní vás, že je necitlivý zločinec.
Možno by bolo pre vás jednoduchšie, keby som mal povedať, pán Soames, čo sa stalo, a
môžete skontrolovať ma, kde sa mýlim. Mám urobiť?
No, dobre, nie je problém odpovedať.
Počúvať, a uvidíte, že som si žiadne bezprávie.
"Od chvíle, kedy pán Soames, že ste mi povedal, že nikto, dokonca ani Bannister,
mohol povedať, že dokumenty boli vo svojej izbe, v prípade začal vziať
definitívny tvar v mojej mysli.
Tlačiarne jeden mohol, samozrejme, odmietnuť. Mohol preskúmať papiere v jeho vlastnom
kancelária. Indický Tiež som si myslel, nič.
V prípade, že dôkazy boli v úlohe, on nemohol možno vedia, čo boli.
Na druhej strane sa zdalo, že nemysliteľné náhoda, že muž by mal odvážiť vstúpiť
miestnosť, a to náhodou na tom veľmi deň noviny boli na stole.
Som zamietol.
Muž, ktorý vstúpil vedel, že doklady boli tam.
Ako to mohol vedieť? "Keď som sa priblížil na izbe, som skúmal
okná.
Dobrú zábavu ma za predpokladu, že som sa uvažuje o možnosti niekoho
s za bieleho dňa, pred očami všetkých týchto protiľahlej miestnosti, prinútil
cez to.
Takáto myšlienka je absurdná. Bol som merať, ako vysoký človek bude potrebovať
Treba, aby bolo vidieť, ako on prešiel, aké dokumenty boli na centrálnej tabuľky.
Ja som šesť stôp vysoký, a ja som mohol robiť to s námahou.
Nikto menší, než by mať šancu.
Už vidíte, mal som dôvod myslieť si, že ak jeden z vašich troch študentov bol muž
nezvyčajné výšky, on bol najviac pozerať z troch.
"Vstúpil som, a ja som ťa vzal do svojej dôvery, pokiaľ ide o návrhy na
odkladací stolík.
Stredu tabuľky som mohol robiť nič, kým sa vo vašom popise Gilchrist vás
spomenul, že on bol dlho-vzdialenosti sveter.
Potom sa celú vec za mnou prišiel v okamihu, a ja som len potreboval niektoré
potvrdzujúce dôkazy, ktoré som rýchlo získal.
"Čo sa stalo s {sic} takto: Tento mladík mal zamestnal jeho popoludní
športové areáli, kde on bol cvičiť skok.
Vrátil sa niesol svoju skákacie topánky-, ktoré sú poskytované, ako viete, sa
niekoľko ostrých hrotov.
Ako on prešiel vaše okná videl, a to prostredníctvom jeho veľké výšky, tieto dôkazy na základe svojej
stola, a domyslel čo to je.
Žiadne škody by boli vykonané, keby nebolo to, ako on prešiel vaše dvere, on
vnímali kľúč, ktorý bol vľavo v nepozornosti svojho služobníka.
Náhly impulz prišiel cez neho vstúpiť, a zistiť, či boli skutočne dôkazy.
To nebol nebezpečný využiť pre on mohol predstierať, že vždy mal jednoducho pozrel do
na niečo opýtať.
"No, keď videl, že oni boli naozaj doklady, to bolo potom že on sa vzdal
pokušenia. Nasadil si topánky na stôl.
Čo to bolo si na stoličku pri okne? "
"Rukavice," povedal mladý muž. Holmes pozrel víťazne na Bannister.
"Položil rukavice na stoličku, a on vzal doklady, listu list, kopírovanie
ne. Myslel si, že učiteľ musí vrátiť do
hlavná brána a že on by ho vidieť.
Ako vieme, sa vrátil po stranách brány. Zrazu ho počul na samom dvere.
Nebolo možné uniknúť. On zabudol na svoje rukavice, ale chytil sa jeho
topánky a vyrazil do spálne.
Budete pozorovať, že nuly v tejto tabuľke je mierne na jednej strane, ale prehlbuje v
smerom ku dverám spálne.
To samo o sebe je dosť, aby nám ukázal, že topánky boli, v tom smere,
a že vinník vzal útočisko tam.
Krajina okolo špice boli ponechané na stole, a druhá vzorka bol uvoľnil
a padol v spálni.
Môžem doplniť, že som šiel von na atletickú dôvodov dnes ráno videl, že húževnatý
čierna hlina sa používa pri skákaní-pit a odniesol vzorka, spolu
s niektorými z jemného opálenie alebo piliny, ktoré
je rozhádzané *** ním, aby sa zabránilo športovcov z pošmyknutia.
Už som povedal pravdu, pán Gilchrist? "Študent čerpal sám postaviť.
"Áno, pane, to je pravda," povedal.
"Preboha! máte čo dodať? "vykríkol Soames.
"Áno, pane, mám, ale šok z tohto hanebného expozíciu zmätene ma.
Mám list tu, pán Soames, ktorý som vám napísal dnes skoro ráno v
Uprostred nepokojnú noc. To bolo predtým, než som vedel, že môj hriech našiel
ma von.
Tu to je, pane. Uvidíte, že som hovoril, 'ja som
rozhodol sa ísť na vyšetrenie.
Bol som ponúkol províziu vo Rhodesian polície, a ja idem von
Južná Afrika naraz. '"
"Som naozaj potešený, keď počujem, že ste nemali v úmysle zisku svojej nekalej
výhodu, "povedal Soames. "Ale prečo ste sa zmeniť svoj účel?"
Gilchrist poukázal na Bannister.
"Tam je muž, ktorý postavil ma na správnu cestu," povedal.
"No tak, Bannister," povedal Holmes.
"Bude to jasná, z toho, čo som povedal, že len vy ste mohli nechať túto
Mladý muž sa musí, lebo si bol ponechaný v miestnosti, a zamkol dvere, keď
ste šiel von.
Ako k jeho úniku do toho okna, bolo to neuveriteľné.
Nemôžete upratať posledný bod v tomto tajomstve, a povedzte nám dôvody svojej
akcie? "
"Bolo to jednoduché, pane, ak máte len vedel, ale so všetkými chytrosti, to
bolo nemožné, že by ste mohli vedieť.
Čas bol, pane, keď som bol komorník k starým sira Jabez Gilchrist, tento mladý pán je
otec.
Keď bol zničený, že som prišiel na vysokú školu ako sluha, ale nikdy som zabudol môj starý zamestnávateľ
pretože on bol dole na svete. Sledoval som jeho syn všetko, čo som mohol v záujme
zo starých časov.
No, pane, keď som vstúpil do tejto miestnosti včera, keď dostala poplach,
Úplne prvá vec, ktorú som videl, bol pán Gilchrist je tan rukavice-leží v tom kresle.
Vedel som, že tie rukavice dobre, a ja som pochopil ich posolstvo.
Ak by sa pán Soames je videl, hra bola ***.
Som prepadol sa do toho kresla, a nič by sa pohnúť, kým ma pán Soames išiel
pre vás.
Potom sa prišiel môj úbohý mladý pán, ktorého som mal dandled na moje koleno, a priznal, že
všetky sa mi.
Nebola to fyzická, pane, že by som ho zachrániť, a nebolo to prirodzené aj to, že som
by sa mali snažiť hovoriť s ním ako jeho mŕtvy otec by urobil, a aby ho
pochopiť, že on nemohol zisk taký skutok?
Mohli by ste mi vinu, pane? "" Nie, naozaj, "povedal Holmes, srdečne,
pruženia na nohy.
"No, Soames, myslím, že sme zrušili svoj malý problém nahor, a čaká naše raňajky
nás doma. Poď, Watson!
Pokiaľ ide o vás, pane, verím, že svetlú budúcnosť vás čaká v Rhodésii.
Pre raz ste klesol nízke. Pozrime sa, v budúcnosti, ako vysoko môžete
stúpať. "
cc próza ccprose klasickej literatúry zadarmo videobook audioknihy audio video čítania knihy LibriVox skryté titulky titulky anglické ESL cudzí jazyk prekladu