Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLA XVI
On-voňajúce tymianom, vtáčie vyliahnutí ráno v máji, dva až tri roky po
návrat z Trantridge - silent, rekonštrukčné rokov Tess Durbeyfield -
odišla z domu už po druhýkrát.
Po zbalil jej batožinu tak, aby mohol byť poslaný k nej neskôr, začala v roku
najal pást pre malé mesto Stourcastle, cez ktorú bolo treba
sa potom na jej ceste, teraz v smere
Takmer naproti tomu jej prvé dobrodružstvo.
Na krivke najbližší kopec obzrela sa bohužiaľ na Marlott a jej
otcovskom dome, aj keď bola tak nervózna dostať preč.
Jej Kindred byt by pravdepodobne pokračovať v ich každodennom živote ako predtým,
bez veľkej zníženie potešenie vo svojom vedomí, aj keď by sa
ďaleko, a prišla aj o úsmev.
Za niekoľko dní sa deti by sa zaoberal vo svojich hrách, ako veselo ako vždy, bez toho, aby
zmysel pre akékoľvek medzeru po jej odchode.
Tento odchod mladších detí sa rozhodla byť najlepšie, keby bola na
zostáva, že by pravdepodobne získal horší jej pravidlám, ako poškodiť jej príklad.
Prešla Stourcastle bez pauzy, a ďalej ku križovatke s
cesty, kde by mohla čakať dopravcu van, ktoré bežali na juh-západ, pre
železníc, ktoré engirdled tejto miestnosti
plocha krajiny ešte nikdy udrel cez to.
Kým čaká, však, tam prišiel farmárom v jeho jarnom automobil, vodičský
zhruba v smere, že si praje pokračovať.
Hoci on bol cudzí jej prijal jeho ponuku na sedadle vedľa seba,
ignorovať, že jeho motív bol len hold jej tvár.
Chystal sa Weatherbury, a sprevádzať ho tam mohla chodiť
Zvyšok vzdialenosti Namiesto cestovania v aute cestou
Casterbridge.
Tess sa nezastavil u Weatherbury po tomto dlhá cesta, než aby sa ďalej
mierne neopísateľný jedlo na poludnie na chate na ktorú má poľnohospodár odporúčané
ju.
Odtiaľ začala pešo, kôš v rukách, aby sa dosiahol široký náhornej pre zdravie delenie
tento okres od nízko položených luhov ďalšieho údolia, v ktorom stálo mlieka a mliečnych výrobkov
To bol cieľ a koniec jej dnešnej púte.
Tess nikdy predtým navštívil túto časť krajiny, a napriek tomu sa cíti blízky
krajiny.
Nie je to tak ďaleko naľavo od nej mohla rozoznať tmavý tieň v krajine,
Vyšetrovanie potvrdilo, ktorá ju v domnievajú sa, že sa stromy označenie okolí Kingsbere-
V kostole, ktorý farnosť kosti
predkov - jej predkovia k ničomu - leží pochovaný.
Nemala obdiv k nim teraz, skoro nenávideli je pre tanečné mali
viedol ju, nie je na tom všetkom bolo, že oni si ju udržať, ale staré tesnenie a
lyžice.
"Pú - mám toľko matky, ako Otec vo mne" povedala.
"Všetky moje krása pochádza od nej, a ona bola len dairymaid."
Cesta cez plynúce vrchoviny a nížiny Egdon, keď dosiahla
im bol viac znepokojujúce prechádzku, než čakala, že vzdialenosť
vlastne len niekoľko kilometrov.
Bolo to dve hodiny, kvôli zlej rôzne odbočky, ere, ocitla sa na summite
veliaci dlho vyhľadávaným údolí, údolie Veľkej mliekarní a údolia
mlieka a masla, ktoré rástli na kvasenia, a
bolo vyrobených viac hojne, aj keď menej jemne, ako u nej doma - zelené
bežný tak dobre zavlažované pri rieke Var a Froom.
To bolo skutočne odlišné od údolia malých mliekarní, Blackmoore Vale,
, Ktorá, okrem počas jej pobytu na katastrofálny Trantridge, ona výhradne známy
dodnes.
Svet bol vypracovaný na väčší model tu.
Skrine číslom päťdesiat akrov miesto desiatich, usadlosti boli širšie,
skupiny dobytka tvorili kmene hereabout, tam len rodiny s deťmi.
Tieto nepreberné množstvo kráv pretiahnutie pod očami z Ďalekého východu na ďaleký západ
outnumbered každom, aké kedy videla na prvý pohľad predtým.
Zelené Lea bola husto škvrnitá, ako s nimi ako plátno Van Alsloot alebo Sallaert
s mešťanov.
Zrelé odtieň červenej a šedivé kravy vstrebáva večer slnečné svetlo, ktoré
v bielych plášťoch zvierat sa vrátil do oka v lúčoch takmer oslňujúci, a to aj na vzdialenom
nadmorskej výške, na ktorom stála.
The vtáčej perspektívy pred ňou nebol tak bujne krásna, snáď, as
ten druhý, ktorý poznala tak dobre, ale bolo to viac poteší.
Postrádala intenzívne modré atmosféru súpera údolí a jeho ťažkých pôdach a
vôňa, Air New bolo jasné, osviežujúci, éterická.
Rieka sám, ktorý živí tráva a kravy týchto renomovaných mliekarní, tiekla
nie ako prúdy v Blackmoore.
Tie boli pomalé, tiché, často zakalená, ktorý tečie cez postele z bahna, do ktorého
neopatrný Wader môže potopiť a zmizne nepripravených.
The Froom vody boli jasné, čisté rieky života preukázané, že evanjelista,
rýchla ako tieň oblaku, s okruhliakovými plytčine, že tárajov k nebu celý deň
dlho.
Tam vodný kvet ľalie bol, vrana-noha tu.
Buď zmenu v kvalite ovzdušia z ťažkého na svetlo, alebo pocit, že
uprostred nové scény, kde neboli žiadne nespravodlivé oči na ňu, poslal do nej
duchmi skvele.
Jej nádej sa zmiešal s slnka v ideálnom fotosféry, ktorá okolo nej
sa po ohraničené proti mäkkému južný vietor.
Počula, ako príjemný hlas v každom vánku, av každom z vtáčej Poznámka zdalo, aby sa schoval
radosť.
Jej tvár sa zmenila v poslednej s meniacimi sa stavmi mysle, neustále sa meniace
medzi krásou a obyčajnosti, podľa toho, ako myšlienky boli gay alebo hrob.
Jedného dňa bola ružová a bezchybné, ďalšie bledý a tragické.
Keď jej bolo ružové, že sa cíti menej, než keď bledý, jej dokonalejšie kráse zaobchádzanie
s ňou menej zvýšenú náladu, jej intenzívnejšie nálada s ňou menej dokonalé krásy.
Bola to jej najlepšia tvár, ktorá bola fyzicky teraz nastavená proti južný vietor.
Neodolateľné, univerzálny, automatické tendenciu nájsť sladké potešenie niekde,
ktorá prestupuje celý život, od nejzlejší na najvyššej, mal na dĺžku zvládol
Tess.
Byť aj teraz len mladé ženy dvadsať, kto mentálne a sentimentálne
neskončilo, rastie, to bolo nemožné, aby každom prípade mali nechať na nej
dojem, že nebol v čase schopný premeny.
A tak sa jej nálada, a jej vďačnosti a jej nádeje, zdvihol vyššie a vyššie.
Snažila niekoľko balád, ale našiel je nedostatočný, až, premýšľa o žaltár
, Že jej oči tak často putoval do predaja v nedeľu ráno, ako zjedla na
stromu poznania, že skandovali: "O vy Slnka a Mesiaca ...
O tie hviezdy ... tie zelené veci na Zemi ... vy vtáctvo nebeské ...
Zver a dobytok ...
Potomkovia ľudí ... dobrorečte Pánovi, chváľte ho a velebia ho naveky! "
Zrazu sa zastavil a zašepkal: "Ale možno by som to ani neviem, ako Pán
Ešte nie. "
A pravdepodobne napoly v bezvedomí Rhapsody bola fetišistický príhovory v
Monotheistic nastavenia, ženy, ktorých spoločníci sú hlavné formy a sily
vonkajšie Príroda udržať v duši ďaleko
viac Pagan fantasy svojich vzdialených predkov, než na triedenie
náboženstvo učí ich závod na neskôr.
Avšak, Tess nájsť na aspoň približný výraz pre jej pocity v starom
Benedicite, že ona nezašeptaly od detstva, a to stačilo.
Taká vysoká spokojnosť s týmto miernym počiatočnú výkon ako to majú
začal na základe nezávislého bývania bola časť Durbeyfield
temperament.
Tess naozaj prial, aby kráčali spravodlivo, zatiaľ čo jej otec nič také, ale ona
podobal mu byť spokojný s okamžitou a malé úspechy, a na
ktoré nemajú mysli namáhavé úsilie o
banálne a sociálny rozvoj, ako by sám vykoná rodiny tak ťažko
zdravotne postihnutých, ako kedysi mocné d'Urbervilles teraz.
Tam bol, by to mohlo byť hovoril, energie matky nevyčerpaná rodiny, rovnako ako
prírodnej energie rokov Tess, rekindled po skúsenostiach, ktoré mal tak
premohol ju čas.
Nech je pravda povedané - ženy spravidla prežiť ako poníženie, a získať
ich duše, a znovu dívať okolo nich zaujíma okom.
Kým tam je život, že nádej je presvedčenie nie je tak úplne neznámy
"Zradil", ako niektorí teoretici by prívetivý, aby sme verili.
Tess Durbeyfield, potom v dobré srdce, a plné radosti zo života, pochádzajúce Egdon
zjazdoviek nižšie a nižšie na mliečne svojej púti.
Označená rozdiel v konečnom najmä medzi súpera údoliach teraz
prejavil.
Tajomstvo Blackmoore bol objavený najlepšie z výšok okolo, čítať správne the
Údolie pred ňou bolo nutné zostúpiť do jeho stredu.
Keď Tess dosiahol tento čin Zistila, že štát na koberci
úrovni, ktorý sa ťahal na východ a na západ až oko dovidelo.
Rieka ukradol z väčšej plochy a priviedol častíc do údolia všetky
tejto horizontálnej krajine, a teraz, vyčerpaný, veku a oslabené, ležal serpentining
po prostriedkom svojho bývalého skazí.
Nie tak celkom istí, že jej vedením, Tess sa zastavil na obkľúčená rozloha zelene
rovinnosť, ako mucha na biliardový stôl na neobmedzenú dĺžku, a nič viac
Preto do okolia ako lietať.
Jediným vplyvom jej prítomnosti na pokojné údolia doteraz bolo k vybudenie
myseľ osamelé volavka, ktorá potom, čo klesajúci k zemi neďaleko od nej
Cesta, stál vzpriamene s krkom, sa na ňu pozrel.
Náhle sa ozvalo zo všetkých častí nížin dlhodobé a opakované volanie -
"Waow! waow! waow! "
Od najďalej na východ k najvzdialenejšiemu západ výkriky šíri akoby nákazy,
sprevádza v niektorých prípadoch štekot psa.
Nebol to výraz údolí vedomie, že krásna Tess sa
prišiel, ale obyčajné vyhlásenie dojenie čase - pol piatej hodiny, kedy
the dairymen nastaviť, ako dostať do kravy.
Červené a biele stádo najbližší po ruke, ktorý bol flegmaticky čaká
hovoru, teraz trooped k usadlosti v pozadí, svoje veľké tašky mlieka
hojdajúcu sa pod nimi pri chôdzi.
Tess sa pomaly nasledoval v ich zadnej časti, a vstúpil do Barton, ktoré otvorenou bránou do
, Ktoré nadobudli pred ňou.
Dlhá doškovou búdy ťahal okolo výbehu, ich svahy pokryté
Živá zelená mach, a odkvapov podporované drevené stĺpiky prešiel na lesklý
hladkosť na slabinách nekonečné kráv
a teľatá minulých rokov, teraz prešiel na zabudnutia takmer nepredstaviteľné vo svojich
hĺbku.
Medzi poštou sa pohybuje the milchers, každý vystavuje sa v súčasnej
chvíľu náladový oko v tyle do kruhu na dve stonky, dole uprostred
prepínač, ktorý sa sťahoval kyvadlo-múdry, zatiaľ čo
Slnko, znižujúce sa za tohto pacienta rade, hodil ich tiene presne
dovnútra, na stene.
Tak to hodil tiene týchto temných a domáce čísla každý večer s takým
starostlivosti sa v priebehu jednotlivých kontúr, ako by to bol profil súdu krásy palác
stenu, kopírovať ich, ako usilovne, ako to
kopírovať olympionik tvary na mramorové fasády dávno, alebo obrys Alexander,
Caesar, a Pharaohs. Jednalo sa o menšie pokojné kráv, ktoré boli
zastavil.
Ti to bude stáť ešte z vlastnej vôle sa dojí uprostred dvora,
kde mnoho z týchto zlepšení sa správali tí, čakal sa - všetko premiér milchers, ako
ako bol zriedka videný z tohto údolia, a
nie vždy v ňom, živený šťavnaté krmivo, ktoré vo vode, medoviny
dodáva na tomto úžasnom období v roku.
Tí z nich, ktorý bol videný s bielymi odráža slnko v oslnivej
jas a leštená mosadz gombíky ich rohy sa ligotali niečo
vojenské displeja.
Ich veľkou plesní vemená visel ťažkopádny ako vrecia s pieskom, struky trčí ako
Nohy Gipsy je hlinený hrniec, a ako každé zviera prebýval pre ňu zase prísť mlieka
vytekala von a upadol do klesne k zemi.