Tip:
Highlight text to annotate it
X
Zväzok I
KAPITOLA XV
Pán Woodhouse bol skoro pripravený pre jeho čaj, a keď on pil čaj bol veľmi
pripravení ísť domov, a to bolo rovnako ako jeho traja spoločníci mohli urobiť, aby sa baviť
mimo jeho oznámenia o meškanie na hodinu, než ostatní páni sa objavil.
Pán Weston bol zhovorčivý a veselý, a nie priateľ čoskoro separácia akéhokoľvek druhu;
ale nakoniec salónu strany sa dostať augmentácii.
Pán Elton, vo veľmi dobrej nálade, bol jedným z prvých ísť dovnútra
Pani Weston a Emma sedeli spoločne na pohovke.
On sa pripojil k nim hneď, a sotva s výzvou, posadil
medzi nimi.
Emma, v dobrej nálade aj na pobavenie poskytujú svoje mysle
očakávania, že pán Frank Churchill, bol ochotný zabudnúť na jeho neskoré nedostatkoch,
a byť spokojný, ako s ním
skôr, a na jeho výrobu Harriet jeho prvá téma, bol pripravený načúvať
Najviac priateľské úsmevy.
On sám tvrdil, veľmi stará o svoje veľtrhu priateľ - jej spravodlivé, krásne,
milý priateľovi.
"Vedela, že? - Mal počula nejaké veci o nej, pretože v ich Randall? -
cítil veľa úzkosti - to musím priznať, že povaha jej sťažnosti znepokojený ho
výrazne. "
A v tomto štýle, hovoril na nejakú dobu veľmi správne, nie moc plniť
žiadnu odpoveď, ale celkovo dostatočne *** na teror zlé bolesť v krku;
Emma a bol celkom v láske s ním.
Ale nakoniec sa zdalo, perverzné zase, zdalo sa zrazu ako by boli viac
strach z jeho bytia zlé bolesť v krku na jej účet, než na Harriet 's - viac
úzkosti, že by mal uniknúť
infekcie, než že by sa žiadna infekcia v sťažnosti.
Začal s veľkou vážnosťou prosiť ju, aby upustili od návštevy chorých,
Komora znovu, v súčasnej dobe - prosiť ju, aby sľub mu, aby sa pustil do
takéto riziko kým on videl pán Perry a
dozvedel, že jeho názor, aj keď sa snažila sa smiať a priviesť ho späť predmet
do svojej vlastnej ihrisko, nebol k ukončeniu jeho extrémnej starostlivosťou
o nej.
Bola mrzutý.
To sa zdá - nebolo to tajiť - presne ako zámienkou, že sú v láske
s ňou, namiesto toho, Harriet, nestálosť, ak je reálne, najviac opovrhnutiahodný
a odporné! a ona mala problémy so správaním náladu.
Obrátil sa na pani Weston uprosiť svoju pomoc, "by sa, že mu ju
Podpora -? By si ju pridať do svojho presvedčenia, primäť slečna Woodhouse neísť
k pani Goddard to, až to bolo isté, že slečna Smith je porucha nemala infekcia?
Nemohol byť spokojný, bez toho, aby sľub - by sa mu jej
Vplyv na obstaranie to? "
"Takže svedomito pre ostatných," pokračoval, "a predsa tak neopatrný pre seba!
Chcela, aby som sestra mojej studena sedieť doma na deň, a napriek tomu nie je sľub
vyhnúť sa nebezpečenstvu zachytenia vredy bolesť v krku sama.
Je to spravodlivé, pani Weston? - Sudca medzi nami.
Vari som nejaký právo sa sťažovať? Som si istý, zo láskavú podporu a pomoc. "
Emma videla pani Weston prekvapenie, a cítil, že to musí byť skvelé, na adresu, ktorá,
v slovách a spôsobom, za predpokladu, že sa k sebe právo prvého záujem o ňu;
a ako pre seba, bola moc
vyvolali, a urazil, že má moc priamo hovorí akúkoľvek vec k účelu.
Dokázala len mu pohľad, ale bolo to taký pohľad, keď si ho musí obnoviť
k rozumu, a potom odišiel na pohovke, na odstránenie miesto jej sestra, a
že jej všetku pozornosť.
Nemala čas, aby vedeli, ako pán Elton si usvedčovanie, tak rýchlo sa iného predmetu
uspieť, pretože pán John Knightley teraz vstúpil do miestnosti zo skúmania počasie,
a otvoril na všetky informácie,
podkladu je pod snehom, a jeho stále sneží rýchlo, so silným
unášania vetrom, končiť s týmito slovami sa pán Woodhouse:
"To sa ukáže rázny začiatok zimné stretnutie, pane.
Niečo nové pre kočiša a koňa, aby sa, aby ich cesta cez búrku
Chudák pán Woodhouse mlčal od zdesenie, ale každý iný mal telo
čo povedať, každý telo je buď prekvapený alebo nie je prekvapený, a mali
Otázka sa opýtať, alebo nejaký komfort ponúknuť.
Pani Weston a Emma sa snažil povzbudiť ho vážne a obrátil svoju pozornosť od jeho
syn-in-law, ktorý sleduje jeho triumfu trochu bezcitne.
"Obdivoval som si rozlíšenie moc, pane," povedal, "v púšťať von v takom počasí,
Samozrejme pre vás videl, že by sneh veľmi skoro.
Každý subjekt musí vidieť sneh prichádza na.
Obdivoval som svojho ducha, a trúfam si povedať, že sme sa dostať domov veľmi dobre.
Ďalšiu hodinu alebo dve na snehu možno len ťažko robiť cesty nezjazdné, a my dvaja
vozidiel, ak je fúkané cez v bezútešnej časti spoločného poľa bude
byť ďalší na dosah ruky.
Trúfam si povedať, že sme sa všetci v bezpečí Hartfield pred polnocou. "
Pán Weston, sa víťazstvo iného druhu, sa priznal, že vedel, že
bude snežiť nejakú dobu, ale nepovedal ani slovo, inak to by mal pán Woodhouse
nepohodlný a musí byť ospravedlnením pre jeho ponáhľa preč.
Čo sa tam byť nejaké množstvo snehu padlých a pravdepodobne klesne brániť ich
návrat, to bol len vtip, že sa bojí, že nebude mať problémy.
Prial si, aby cesta môže byť neprejazdná, že by mohol byť schopný udržať ich všetky
Randall a s maximálnou dobrej vôli bol istý, že ubytovanie môže byť nájdená na
každý subjekt, volá na svoju ženu, aby sa dohodli
s ním, že s trochou ľsti, môže každý subjekt podať, ktorú
ani nevedel, ako to urobiť, z vedomia, že tam ale dva náhradné
miestností v dome.
"Čo je potrebné urobiť, môj drahý Emma? - Čo je potrebné urobiť" pán Woodhouse prvý
výkrik, a všetko, čo mohol povedať na nejakú dobu.
Pre ňu sa pozrel na pohodlie, a jej záruky bezpečnosti, jej reprezentácia
excelentnosti koní, a James a ich mať toľko priateľov na
je, oživil ho trochu.
Jeho najstaršia dcéra je alarm bol rovnaký s jeho vlastnou.
Hrôza, že sú blokované až v Randall, zatiaľ čo jej deti boli v Hartfield, bol
plne vo svojej fantázii, a predstavovania cesty bude už len zjazdná pre
dobrodruhov, ale v štáte, ktorý
pripustil, žiadne oneskorenie, sa nemohol dočkať, až si treba pripomenúť, že jej otec a Emma by
zostať v Randall, zatiaľ čo ona a jej manžel tiahli okamžite vo všetkých
možné nahromadenie driftoval snehu, ktoré by mohli brániť ich.
"Radšej, aby na prepravu priamo, láska," povedala, "Trúfam si tvrdiť,
budeme môcť vyjsť, ak by sme vyrazili priamo, a ak sa nám prísť na akúkoľvek
to veľmi zlé, môžem dostať von a chodiť.
Nie som vôbec nebojí. Nemal by som mysli chôdzu polovicu cesty.
By som mohol zmeniť svoje topánky, viete, chvíľu som sa vrátil domov, a to nie je ten druh
vec, ktorá mi dáva zima. "
"Iste," odpovedal mu. "Potom, má drahá Isabella, to je najviac
mimoriadnej tieto veci na svete, vo všeobecne všetko, čo sa vám
zima.
Pešo domov - ty si krásne nôh pri chôdzi domov, trúfam si povedať.
Bude to dosť zlé pre kone. "Obrátil sa k pani Isabella Weston pre ňu
súhlas plánu.
Pani Weston mohol len súhlasiť.
Isabella potom šiel do Emma, Emma, ale nemohol tak úplne vzdať nádeje na ich
sú všetci schopní sa dostať preč, a oni boli ešte diskutovať o bod, keď pán
Knightley, ktorý odišiel z miestnosti
bezprostredne po jeho brat je prvá správa o snehu, prišiel späť a
im povedal, že on bol vonku skúmať a mohla odpovedať, že nie
je najmenšie ťažkosti s ich
sa vrátim domov, kedykoľvek sa im to páčilo, a to buď hneď, alebo za hodinu tejto doby.
Zašiel za sweep - nejakým spôsobom po ceste Highbury - snehu
Nikde *** pol palca hlboká - na mnohých miestach sotva stačilo na bielenie zemi;
veľmi málo vločky padali v súčasnej dobe,
, Ale mraky sa lúčenie, a tam bol každý jeho výskyt je skoro u konca.
Videl kočiš, a tak súhlasil s ním tam byť nič, čo by
zatknúť.
Isabelle, reliéf, ako posolstvo bola veľmi veľká, a oni boli sotva menej
prijateľné Emma na svojho otca účtu, ktorý bol okamžite nastaviť ako veľa v pohode na
predmet ako jeho nervózny ústavy
povolené, ale alarm, ktorí vyrástli nemohol byť upokojený, aby sa priznať, že akékoľvek
Komfort pre neho, zatiaľ čo on pokračoval v Randall.
Bol spokojný, že sa žiadne bezprostredné nebezpečenstvo pri návrate domov, ale bez záruky
mohol presvedčiť, že to bolo bezpečné, aby zostali, a zatiaľ čo ostatní boli rôzne
naliehanie a odporúčania, pán Knightley a
Emma usadil sa v niekoľkých krátkych viet: tak -
"Tvoj otec síce nebude ľahké, prečo nejdeš?"
"Som pripravený, v prípade, že ostatné."
"Mám zazvoniť?" "Áno, áno."
A zvonček zaznel, a kočiare vydala.
O pár minút, a dúfal, že Emma vidieť jeden spoločník problematické uložený v jeho
vlastný dom, aby vytriezveli a pohode, a druhý obnoviť nervy a šťastie, keď
tejto návštevy bolo viac než utrpenie.
Koč: a pán Woodhouse, vždy prvý objekt pri takých príležitostiach,
bol starostlivo ošetrovaný jeho pán Knightley a pán Weston, ale nie všetky, ktoré
ako by sa povedať, by mohla zabrániť obnoveniu niektorých
poplachu pri pohľade na snehu, ktorý bol dokonca klesla, a objav
oveľa tmavšie, než večer bol pripravený.
"Mal strach, že by mal mať veľmi zlý disk.
Obával sa, chudobný Isabella by sa to nepáčilo.
A tam by bolo zlé Emma v kočiari za sebou.
Nevedel, čo majú robiť najlepšie.
Musí mať čo najviac spolu, ako by mohli, "a James bol hovoril, a vzhľadom
Poplatok ísť veľmi pomaly a čakať na ďalšiu prepravu.
Isabella stept za ňou otec, John Knightley, zabudol, že nemal
patrí do ich party, v stept potom, čo jeho manželka veľmi prirodzene, tak, že Emma nájsť na
je sprevádzaný a následne do druhého
prepravy pán Elton, že dvere boli zatvorené, aby sa riadne na ne, a že
mali mať Tete-a-tete disk.
To by nebolo trápnosť chvíli by bolo skôr
radosť, predchádzajúci k podozreniu z dnešného dňa, mohla s ním hovoril
Harriet, a trištvrte kilometra by sa zdalo, ale jeden.
Ale teraz, ona by radšej, že sa to nestalo.
Verila, že pili príliš veľa dobrého vína pána Weston, a si bola istá,
, Že by chcel hovoriť nezmysly.
Brániť ho, rovnako ako môže tak, aby jej vlastné správanie, bola okamžite pripravuje
hovoriť s nádhernými pokoja a závažnosti počasia a noc, ale
Sotva to začalo, sotva sa
prešiel zákruta, brány a pripojil sa k inej prepravy, ako zistila, že jej predmet rez
up - ruku chytil - svoju pozornosť požadoval, a pán Elton vlastne robiť
násilné rád jej: uplatní sám
vzácne príležitosti, keď vyhlásil city, ktoré musia byť už dobre
známe v nádeji, že - zo strachu - milujúci - pripravený zomrieť, keď ho odmietla, ale lichotivé
sa, že jeho vriacou pripojenie a
neprekonateľnú lásku a vášeň bezprecedentnému nemohli nedokáže mať nejaký efekt, a
Stručne povedané, veľmi vyriešený vážne prijatá čo najskôr.
Je to naozaj tak.
Bez zábran - bez ospravedlnenia - bez väčšieho ostychu zrejmé, pán Elton,
milovník Harriet bola vyznáva so svojím milencom.
Snažila sa ho zastaviť, ale márne, že pôjde ďalej a hovoria, že to všetko.
Nahnevaní ako ona, myšlienka na chvíľu ju odhodlanie brániť sa, keď
ona hovorí.
Cítila, že polovica tejto pochabosti musí byť opitosti, a preto mohol dúfať, že
To by mohlo patriť len okolo hodiny.
V súlade s tým by sa zmesou vážnej a hravé, ktorá dúfala, že najlepšie
vyhovovala jeho napoly štátnej, ona odpovedala: "Som veľmi prekvapený, pán Elton.
To pre mňa! zabudnete sami - môžete si ma môj priateľ - ľubovoľný odkaz slečne Smith
Budem rád, dodávať, ale nie viac mi to, prosím ".
"Miss Smith - Smith správu slečny - Čo by mohla znamenať, možno!" - A opakoval
jej slová sa toto poistenie prízvuk, ako sebavedome zámienkou prekvapenie, že
Nemohla si pomôcť, odpovede sa rýchlosti,
"Pán Elton je to najpodivnejšie správanie! a môžem zodpovedať za to len
jedným zo spôsobov, nie ste sami, alebo ste nemohli hovoriť ani so mnou, alebo Harriet, v
takým spôsobom.
Príkaz sa stačí povedať nič viac, a ja sa snažiť na to zabudnúť. "
Ale pán Elton len pil víno dosť zdvihnúť náladu, vôbec pliesť
jeho intelektu.
Ten dokonale vedel, že jeho vlastný zmysel a že vrelo protestoval proti nej
podozrenie, ako väčšina škodlivé, a ľahko sa dotkol jeho rešpekt pre Miss Smith ako
jej priateľ, - ale že prijíma čudovať
že slečna Smith by malo byť uvedené vôbec - on pokračoval v predmete svojej
vášeň, a bol veľmi naliehavé za priaznivú odpoveď.
Ako si myslela, menej jeho opitosť, pomyslela si viac jeho nestálosti a
predpoklad, a menej boja o zdvorilosť, odpovedal:
"Je to pre mňa nemožné pochybovať dlhšie.
Urobili ste na seba príliš jasné. Pán Elton, môjmu úžasu je veľa mimo
čokoľvek môžem vyjadriť.
Po také konanie, ako som videl za posledný mesiac, slečne Smith - ako
pozornosť ako som bol v dennom zvykom pozorovanie - musí byť riešenie ma
Týmto spôsobom - jedná sa o nestálosti
charakteru, naozaj, ktoré som nemal možnosť!
Verte mi, pane, ja som ďaleko, veľmi ďaleko od potešený, že v objekte, ako
profesie. "
"! Dobré neba," zvolal pán Elton, "čo môže byť význam tohto? - Slečna Smith - I
nenapadlo Miss Smith po celú dobu svojej existencie - nikdy ju zaplatil každý
pozornosť, ale ako kamaráta: nikdy nestaral
či to bol mŕtvy alebo živý, ale ako váš priateľ.
Ak by sa domnieval, inak, jej vlastné želanie sa jej omyl, a som veľmi
Ospravedlňujeme sa - veľmi ľúto - Ale, pani Smith, naozaj - Oh! Slečna Woodhouse! kto myslí
Miss Smith, keď slečna Woodhouse sa blíži!
Nie, na svoju česť, nie je nestálosť charakteru.
Som si myslel len na vás. Protestujem proti ktoré platia najmenšie
pozor na každý iný.
Každá vec, ktorú som povedal alebo urobil, mnoho týždňov minulých, bol s jediným
Vzhľadom na označenie mojej zbožňovanie seba samého. Nemôžete naozaj vážne, o tom pochybujem.
Nie -! (V prízvukom chcel byť ohováračský) - Som si istý, čo ste videli, a
pochopil som. "
Bolo by možné povedať, čo Emma cítil, na sluchu - čo o všetkých svojich
nepríjemné pocity sa nahor.
Bola tiež celkom premožený byť okamžite schopný odpovedať: a dva momenty
ticha je dostatok povzbudenie optimistický štátu pána Eltona to mysli, že
pokúsil sa vziať ju za ruku znova, keď sa radostne zvolal: -
"Očarujúce slečna Woodhouse! Dovoľte mi, aby som interpretovať tento zaujímavý ticho.
To sa vyzná, že ste už dlho chápu ma. "
"Nie, pane," zvolal Emma, "priznáva, že žiadna taká vec.
Takže zďaleka dávno pochopil, vy, ja som bol v najúplnejší chyba s
Vzhľadom na vaše názory, až do tejto chvíle.
Pokiaľ ide o mňa, je mi veľmi ľúto, že ste mal byť spôsob, ako dávať na všetky
pocity - Nič nemôže byť vzdialenejšie mojím prianím - vašu väzbu na svojho priateľa
Harriet - hon za ňou (prenasledovanie, je
sa objavil,) mi veľkú radosť, a ja som bol veľmi vážne prianím
úspech, ale musel som predpokladal, že ona bola to vaša príťažlivosť Hartfield, mal by som
Určite si myslel, že si chorý súdil Pri svojej návšteve tak časté.
Mám veriť, že ste nikdy nehľadali odporučiť predovšetkým sami so slečnou
Smith -?, Že ste si nikdy nemysleli vážne o nej? "
"Nikdy, madam," zvolal, urazil ten zase: "Nikdy, uisťujem vás.
Myslím, že vážne Miss Smith - Miss Smith je veľmi dobrý druh dievčaťa,! A ja
by mala byť rada, že ju slušne vyriešený.
Prial by som si ju veľmi dobre, a nepochybne existujú ľudia, ktorí nemusia objekt -
Každé telo má svoju úroveň, ale aj pre seba, nie som, myslím, že tak moc na
straty.
Musím nie sú tak úplne zúfalstva rovnaké aliancie, ktoré majú byť riešenie, aby som
Slečna Smith - Nie, pani, moje návštevy Hartfield boli sami, len,! A
povzbudenie som dostal - "
"Podpora - Dám ti povzbudenie - Pane, ste úplne mýli
predpokladu, že. Videl som len ako obdivovateľ môjho
priateľ.
V žiadnom inom svetle by ste pre mňa viac než obyčajný známosť.
Som nesmierne ľúto, ale to je dobre, že tú chybu, že končí tam, kde to robí.
Keby rovnaké správanie pokračoval, mohol minúť Smith bol vedený do
mylná predstava o svoje názory, nie je si vedomý, asi o nič viac ako ja, o
veľmi veľké nerovnosti, ktoré si tak vedomí.
Ale, ako to je, sklamanie je jediný, a verím, nebude trvalé.
Nemám myšlienky na manželstvo v súčasnej dobe. "
Bol moc naštvaný povedať ani slovo, jej spôsob i sa rozhodli pozvať prosbu;
a v tomto stave opuchu odporu, a vzájomne hlboké poníženie, mali
pokračovať dohromady pár minút dlhšie,
pre obavy pána Woodhouse sa obmedzuje je na nohách, tempo.
V prípade, že nebolo toľko hnevu, že tam boli zúfalé trápnosti, ale
ich priame emócie nenechal žiadny priestor pre malé častých rozpakov.
Bez znalosti, pokiaľ preprava stala Lane fary, alebo keď sa zastavil,
sa ocitli, všetky naraz, pri dverách jeho domu a on bol pred
ďalšie slabiky prešiel .-- Emma potom pocit, že je nevyhnutné, aby mu prajeme dobrú noc.
Kompliment bol práve vrátil, chladne a hrdo, a za nepopísateľný
podráždenie liehovín, bola potom dopravená do Hartfield.
Tam ona bola vítaná, s najväčšou radosť tým, že jej otec, ktorý bol
chvenie na nebezpečenstvo osamelé jazdy od Fara Lane - sústruženie roh
, Ktorý nikdy nedokázal zniesť pomyslenie, že - a
v cudzích rukách - len obyčajný kočiš - nie je James, a tam to vyzeralo, ako by ju
vrátiť len sa chceli robiť všetko, čo dobre: pre pána John Knightley, hanbil
jeho zlé humor, bol teraz všetky dobroty a
pozornosť, a to predovšetkým starostlivo pre pohodlie svojho otca, ako sa zdá -
Ak tomu tak nie je ochotná pripojiť sa k nemu v povodí kaše - dokonale vedomí svojho bytia
mimoriadne zdravý, a deň
uzavrieť v kľude a pohodlie pre všetky svoje malé strany, okrem nej však .--
jej myseľ nebola nikdy tak odchýlky, a to treba veľmi silný
úsilie, aby sa objaví pozorný a veselý
do bežnej hodine oddelenia dovolil jej reliéf tiché zamyslenie.