Tip:
Highlight text to annotate it
X
Howards End EM Forster kapitole 34
Nebolo to úplne nečakané. Tety Jule zdravotný stav bol zlý všetky
zima.
Mala dlhú sériu prechladnutie a kašeľ, a bol príliš zaneprázdnený, ako sa zbaviť
je.
Ona sotva sľúbil jej neter "naozaj vziať moju hruď únavné v ruke,"
keď chytil chlad a vyvinula akútna zápal pľúc.
Margaret a Tibby zostúpil do Swanage.
Helena telegrafoval pre, a že strana, ktorá na jar potom, čo všetci zišli v tom, že
pohostinný dom mal všetky pátos spravodlivé spomienok.
Na perfektný deň, keď sa zdalo nebo modré porcelán a vlny diskrétne
malá zátoka porazil najjemnejšie tetovanie na piesku, Margaret ponáhľal cez
rododendrony, konfrontovaný opäť nezmyselnosť smrti.
Jedna smrť môže vysvetliť sám, ale vrhá svetlo na žiadny iný: tápanie dotaz
musí začať znova.
Kazatelia a vedci môžu generalizovať, ale vieme, že žiadna univerzálnosť je možné
o tých, koho máme radi, nie jeden neba ich čaká, ani jeden zabudnutia.
Teta Jule, neschopný tragédia, vykĺzla zo života s podivnými malými smeje a
Ospravedlňujem sa za čo sa zastavil v ňom tak dlho.
Bola veľmi slabá, nemohla chopiť príležitosti, alebo realizovať veľké tajomstvo
, Ktoré sa zhodujú musí počkať ju, ale len zdalo sa jej, že ona bola docela robili -
viac práce, než sa kedy predtým, že videla
a počul a cítil menej každú chvíľu, a že ak sa niečo zmenilo, bola by
čoskoro cítiť nič.
Jej náhradné sila sa venuje plánov: nemohol Margaret nejakú parník
expedície? boli varené ako makrela Tibby páčili?
Obávala sa o seba bez Heleny, a tiež, že by mohla byť príčinou
Helenin návrat.
Sestry Zdalo sa, že tieto záujmy úplne prirodzené, a možno ona bola
Priemerná prístup k Veľkej brány.
Ale Margaret videl smrť zbavená akéhokoľvek falošného romantiky, či už je predstava smrti
môže obsahovať, proces môže byť triviálne a ohyzdnú.
"Dôležité - Margaret drahá, mať Lulworth, keď Helena príde."
"Helen nebudú môcť zastaviť, teta Jule. Ona telegrafoval, že môžu len získať
preč, len aby ťa vidím.
Musí sa vrátiť do Nemecka, akonáhle ste dobre. "
"To je divné Heleny! Pán Wilcox - "
"Áno, miláčik?"
"Môže sa vám ušetril?" Henry si želal, aby prišla a bol veľmi
druhu. Opäť Margaret povedal.
Pani Munte nezomrel.
Úplne mimo jej vôli, dôstojnejšie výkon uchopil ju a kontrolovať ju
samospádom. Ona sa vrátila, bez emócií, ako neposedný
ako vždy.
Štvrtý deň bola mimo nebezpečenstva. "Margaret - dôležité," to pokračoval: "Ja
by som, aby ste mali nejakú spoločníčku na prechádzky sa.
Páči sa snažia slečnu Conder. "
"Bol som trochu prechádzka so slečnou Conder."
"Ale ona je naozaj zaujímavé. Keby ste mal Helenu. "
"Mám Tibby, teta Jule."
"Nie, ale čo musí urobiť, jeho čínsky. Niektorí skutočný spoločník je to, čo budete potrebovať.
Naozaj, Helen je zvláštne. "" Helena je zvláštne, veľmi, "súhlasil Margaret.
"Nespokojný s do zahraničia, prečo sa chce vrátiť tam naraz?"
"Nie je pochýb o tom, že zmenia svoj názor, keď nás vidí.
Ona nemá najmenší rovnováhu. "
To bolo legálne kritizuje Helen, ale Margaret hlas sa triasol, keď z
to. Do teraz bol hlboko bolestný na ňu
sestry správania.
To môže byť nevyvážený lietať z Anglicka, ale zastaviť preč osem mesiacov tvrdí, že
srdce je nakrivo, rovnako ako hlavy.
Nemocenské lôžko môže vyvolať Helenu, ale bola hluchá viac ľudských hovorov, po pohľad
na tetu, ona by mala odísť do svojho hmlistého života za nejakú poste restante.
Ona takmer neexistovala, jej listy sa stal nudný a menej časté, ona nemala
chce, a nie zvedavosť. A to všetko dať dole do chudobnej Henryho
účet!
Henry, dlho odpustil jeho manželkou, bol ešte príliš neslávny byť vítaný jeho sestry-
v-právo.
Bolo to morbídne, a jej alarm, Margaret zdalo, že by mohla sledovať rast
chorobnosť späť v živote Heleny takmer štyri roky.
Let z Oniton, nevyvážené sponzorstvo Basts, explózia
žiaľ sa na Downs - všetko spojené s Paulom, ktorého pery nepatrný chlapec mal
pobozkal jej, za zlomok času.
Margaret a pani Wilcox sa obával, že by mohli pobozkať znovu.
Pochabo: reálne nebezpečenstvo, bola reakcia. Reakcia proti Wilcoxes jedli
do jej života, než ona bola sotva pri zmysloch.
V dvadsiatich piatich sa mala Idee Fixe. Aké nádeje tam bol pre ňu ako starý
žena? Margaret viac o tom premýšľal viac
znepokojení sa stala.
Mnoho mesiacov sa dal predmet preč, ale to bolo príliš veľké, než aby sa opovrhovaný
teraz. Tam bol takmer nakaziť šialenstvo.
Boli všetky akcie Helena je, aby bola riadená malú nepríjemnosť, ako ich môže stať každý
Mladý muž alebo žena? Môže ľudská prirodzenosť byť postavená na tratiach tak,
bezvýznamné?
Blundering málo stretnutí na Howards End bolo zásadné.
To sa šíri, kde vážnejšie styk ležal neplodná, ale bol silnejší
ako sesterské intimity, silnejší ako rozum, alebo knihy.
V jednej zo svojich nálad Helena priznala, že ešte "užili" to v niektorých
zmysel. Paul vyblednuté, ale kúzlo jeho pohladenie
vytrval.
A tam, kde je radosť z minulosti môže byť aj reakcia - propagácia na
oboch koncoch.
No, je to zvláštne a smutné, že naša myseľ by mala byť taká, semeno-lôžok, a sme bez
právomoc vybrať semeno.
Ale človek je zvláštne, smutné stvorenia, ako doteraz, zámer na krádeže na zemi, a nedbala
z porastov vnútri seba. Nemôže sa nudiť o psychológiu.
Necháva ho k špecialistovi, ktorý je ako keď on by mal opustiť svoju večeru ku konzumácii
pomocou parného stroja. Nemôže byť obťažovaní stráviť jeho vlastné
duše.
Margaret a Helena boli trpezlivejší, a to je navrhol, že Margaret má
podarilo - ak je úspech je ešte možné.
Ona chápe sama seba, že má nejakú základnú kontrolu *** svojím vlastným rastu.
Či už Helen sa podarilo jeden nemôže hovoriť. V deň, pani Munte zhromaždil Helenin
prišiel list.
Ona ho zaslali v Mníchove, a bolo by v Londýne sám na zajtra.
Bolo to znepokojujúce list, hoci otvorení bol láskavý a zdravý.
Najdrahšie Meg,
Dajte Helenin lásku k tete Jule. Povedzte jej, že mám rád a miloval, ju
Od tej doby si pamätám. Budem v Londýne vo štvrtok.
Moja adresa bude starostlivosť o bankárov.
Ešte som sa usadil na hoteli, tak napíšte alebo zapájať sa mi tam a daj mi podrobné
správy.
Ak teta Jule je oveľa lepší, alebo ak pre hrozné dôvodu, že by bolo k ničomu mi
zostupuje do Swanage, nesmiete myslieť, že som zvláštne, ak neprídu.
Mám všetky druhy plánov v mojej hlave.
Žijem v zahraničí, v súčasnej dobe, a chcú sa vrátiť čo najrýchlejšie.
Mohli by ste mi prosím povedzte, kde je náš nábytok.
Rád by som, aby sa jedno alebo dve knihy, ostatné sú pre vás.
Odpusť mi, najdrahší Meg.
To sa musí čítať ako skôr na únavné listu, ale všetky písmená sú z vášho
milujúci Helen
Bolo to únavné list, pretože pokušenie Margaret k klamať.
Ak napísala, že teta Jule stále v nebezpečenstve, jej sestra príde.
Unhealthiness je nákazlivá.
Nemôžeme byť v kontakte s tými, ktorí sú v stave chorobné bez seba
zhoršuje.
Pre "pôsobiť čo najlepšie" môže robiť Helenu dobre, ale urobí sama škodu, a na vlastné nebezpečenstvo
katastrofy, stále jej farby letí niečo dlhšie.
Ona odpovedala, že ich teta bola oveľa lepšia, a očakávané udalosti.
Tibby schválila jej odpoveď. Mäknutia rýchlo, bol príjemnejší
spoločníkom ako predtým.
Oxford robil veľa pre neho. Stratil svoju mrzutosť a mohla schovať
jeho ľahostajnosť k ľuďom a jeho záujem o jedlo.
Ale on nebol dospelý ľudskejší.
Roky medzi osemnásť a dvadsaťdva, takže pre väčšinu magické a viedli ho
jemne od detstva do stredného veku.
Nikdy nepoznal mladý-mužnosť, že kvalita, ktorá ohrieva srdce až do smrti,
a dáva pánovi Wilcox ako nezničiteľný kúzlo. Bol mrazivý, to bez vlastného zavinenia,
a bez krutosti.
Myslel si, že Helen zlého a Margaret právo, ale rodina Problém bol v tom, čo pre neho
Scéna za Footlights, je pre väčšinu ľudí. Mal len jeden návrh, aby, a
, Ktoré bolo charakteristické.
"Prečo nepovieš pánovi Wilcox?" "O Helena?"
"Možno, že prišiel po také veci."
"Urobí všetko, čo mohol, ale -"
"No, viete najlepšie. Ale je to praktické. "
To bol študent, je viera v odborníkmi. Margaret namietal pre jeden alebo dva dôvody.
V súčasnej dobe Helenin prišla odpoveď.
Poslala telegram žiadajúci adresu nábytku, ako keby sa vráti
naraz. Margaret odpovedal: "Určite nie, stretneme sa
u bankárov na štyri. "
Ona a Tibby šiel do Londýna. Helena nebola u bankárov, a oni boli
odmietol jej adresu. Helena prešiel do chaosu.
Margaret objala okolo svojho brata.
On bol všetko, čo jej zostalo, a nikdy sa zdalo, že viac nehmotný.
"? Tibby láska, čo ďalej" On odpovedal: "Je to mimoriadne."
"Vážení, váš úsudok je často prehľadnejšie než ten môj.
Máte vôbec potuchy, čo je na zadnej strane? "" Nič, pokiaľ je to niečo duševné. "
"No - že" povedala Markéta.
"Úplne nemožné." Ale návrh bola vyslovená, a
niekoľko minút vzala to sama. Nič iného vysvetlil.
A Londýn súhlasil s Tibby.
Maska spadla do mesta, a videla, čo to naozaj je - karikatúrou
nekonečno.
Známe prekážky, ulice, po ktorej sa premiestnil, domy, medzi ktorými
urobila jej malé ciest v toľkých rokoch, sa stal zrazu zanedbateľné.
Helena zrejme jeden s špinavých stromy a prevádzku a pomaly tečúcej pláty
bahno. Mala za sebou ohavný čin
vzdanie sa a vrátil sa do One.
Margaret je vlastná viera udržali. Vedela, že ľudská duša budú zlúčené, ak
byť zlúčené vôbec, s hviezdami a more.
Napriek tomu cítila, že jej sestra sa dialo v neporiadku po mnoho rokov.
Bolo to symbolické katastrofa by mala prísť teraz, na popoludnie v Londýne, zatiaľ čo dážď
pomaly.
Henry bol jedinou nádejou. Henry bol definitívny.
Mohol vedieť, niektorých ciest v chaose, ktorý bol skrytý od nich, a ona
rozhodnuté prijať Tibby radu a ležal celú záležitosť do svojich rúk.
Musí zavolať na jeho úradu.
Nemohol tak to bolo ešte horšie. Išla na chvíľu do St Paul je,
, Ktorého kupola vyčnieva z spleti tak statočne, ako by kázal evanjelium
forma.
Ale vo vnútri, St Paul je vo svojom okolí - Ozveny a šeptom,
nepočuteľný piesne, neviditeľné mozaiky, vlhké footmarks kríženie a recrossing
poschodie.
Si monumentům requiris, circumspice: poukazuje nás späť do Londýna.
Nebolo nádeje Heleny tu. Henry bol neuspokojivý na prvom mieste.
To čakala.
Bol šťastný, že vidí jej chrbát od Swanage a spomaľovať pripustiť rast
nové problémy.
Keď mu povedali, ich vyhľadávanie, on len chaffed Tibby a Schlegels všeobecne,
a vyhlásil, že je to "rovnako ako Helen", aby viedol jej príbuzní tanec.
"To je to, čo všetci hovoria," odpovedala Markéta.
"Ale prečo by to malo byť rovnako ako Helena? Prečo by mala mať možnosť byť tak divný,
a rast queerer? "
"Nepýtajte sa ma. Som prostý muž z podnikania.
Som žiť a nechať žiť. Moja rada pre vás oboch je, nebojte sa.
Margaret, máš čierne škvrny opäť pod očami.
Viete, že je prísne zakázané. Prvé vaše teta - potom sa vaša sestra.
Nie, nebudeme mať.
Sme, Theobald? "Zazvonil na zvonček.
"Dám vám trochu čaju, a potom si ísť rovno do Ducie ulici.
Nemôžem mať moje dievča hľadá rovnako starý ako jej manžel. "
"Ale rovnako, ste docela vidieť naše miesto," povedal Tibby.
Pán Wilcox, ktorý bol v dobrej nálade, odsekol: "Ja nepredpokladám, že by som niekedy musí."
On sa oprel späť, smial sa nadaný, ale smiešne rodiny, zatiaľ čo oheň blikali
*** mapou Afriky.
Margaret pokynul svojmu bratovi ísť ďalej. Trochu ostýchavo, že počúvala som ju.
"Margaret bodom je to," povedal. "Naša sesterská môže byť šialený."
Karel, ktorý pracoval vo vnútornej miestnosti, rozhliadol sa.
"Poď ďalej, Charles," hovorí Margaret láskavo. "Mohli by ste nám vôbec?
Sme zase v problémoch. "
"Obávam sa, že nie. Aké sú fakty?
Všetci sme viac či menej šialené, viete, v týchto dňoch. "
"Fakty sú nasledovné," odpovedal Tibby, kto mal niekedy Prísny prehľadnosť.
"Fakty sú, že ona bola v Anglicku na tri dni a nebude na nás pozrieť.
Ona zakázané bankára, aby nám jej adresu.
Odmieta odpovedať na otázky. Margaret zistí jej listy bezfarebný.
Existujú aj ďalšie fakty, ale to sú najvýraznejšie. "
"Nikdy sa správal ako predtým, že?" Spýtal sa Henry.
"Samozrejme že nie!" Povedala jeho žena, a zamračil sa.
"No, moja drahá, ako mám vedieť?" Nezmyselnú kŕč obťažovanie prišiel
nej.
"Vieš dobre, že Helen nikdy hriechy proti náklonnosti," povedala.
"Určite ste si všimli, že v nej veľa, určite."
"Ach áno, ona a ja sa vždy udrel ho spoločne."
"Nie, Jindřich - nemôžem vidieť? - Nemyslím, že ".
Ona sa spamätala, ale nie skôr, ako Karel pozoroval ju.
Hlúpa a pozorný, on sa pozeral na scénu.
"Bol som to znamená, že keď bola výstredná v minulosti, by sa dalo vystopovať späť do
Srdce v dlhodobom horizonte. Správala sa zvláštne, pretože sa staral o
niekto, alebo chceli, aby im pomohla.
Nie je ospravedlnenie pre ňu. Je nám hlboko trápi, a to je dôvod, prečo
Som si istý, že nie je dobre. "Mad" je príliš hrozné slovo, ale je
nie je dobre.
Nikdy tomu uveriť. Nemal by som diskutovať o moju sestru s vami, keby som
myslela, že je dobre - obťažovať vás o nej myslím. "
Henry začal rásť vážne.
Zlé zdravie bolo pre neho niečo úplne definitívne.
Všeobecne dobre sám, nemohol si uvedomiť, že sa prepadáme na neho pomaly
gradácie.
Chorí nemajú žiadne práva, boli vonku blednúť, by sa dalo ležať na ne
nemilosrdne.
Keď bol chytený jeho prvá manželka, sľúbil vziať ju do
Hertfordshire, ale medzitým zariadil s opatrovateľskou službou, domove miesto.
Helena bola tiež chorá.
A plán, ktorý mu načrtol pre jej zachytenie, šikovný a dobre mienený, ako to bolo,
čerpal svoje etiku z vlčí balenia. "Chceš zohnať nej?" Povedal.
"To je problém, nie?
Ona má navštíviť lekára. "" Čo ja viem, že je nevidel už. "
"Áno, áno;. Neruší" On sa zdvihol na nohy a myslel sústredene.
Geniálny, nezáväzne hostiteľ zmizol a namiesto toho videli muža, ktorý mal vytesaný
Peniaze z Grécka a Afriky, a kúpil lesy od domorodcov na pár fliaš
ginu.
"Mám to," povedal nakoniec. "Je to úplne jednoduché.
Nechajte to na mne. Pošleme ju na Howards End. "
"Ako ste to urobil?"
"Po jej kníh. Povedzte jej, že musí rozbaliť im sama.
Potom sa môžete stretnúť sa s ňou tam. "" Ale, Henry, to je práve to, čo ona nenechá
ma to.
To je jej súčasťou - čo to je - nikdy, že ma vidí. "
"Samozrejme, že sa jej to povedať idete. Keď ona tam je, pri pohľade na prípady,
budete len prechádzať dovnútra
Ak nie je nič zlého s ňou, tým lepšie.
Ale tam bude motor za rohom, a môžeme ju spustiť až špecialista na žiadne
čas. "
Margaret pokrútila hlavou. "Je to celkom možné."
"Prečo?" "Nezdá sa mi nemožné," povedal
Tibby, "to je určite veľmi Tipp plán."
"To je nemožné, pretože -" Pozrela sa na svojho muža smutne.
"Nie je to zvláštne jazyk, že Helena a hovorím chcete vidieť môj zmysel.
Bolo by to skvele pre ostatných ľudí, ktorých som to nemám za zlé. "
"Ale Helena nehovorí," povedal Tibby. "To je celá naša ťažkosti.
Ona nechce hovoriť váš konkrétny jazyk, a z tohto dôvodu si myslíte, že je chorá. "
"Nie, Henry, to je milé tebe, ale nešlo to."
"Vidím," povedal, "budete mať zábrany."
"Myslím, že áno." "A skôr, než ísť proti nim sme zvyknutí
sa vaša sestra trpí. Mohli ste ju dostal až v Swanage
slovo, ale mal pochybnosti.
A zábrany sú veľmi dobre. Som rovnako svedomito ako každý človek nažive, som
nádej, ale keď je to prípad ako je tento, kedy je otázka šialenstvo - "
"Ja popierať je to šialenstvo."
"Hovoril ste, že práve teraz -" "Je to šialenstvo, keď to poviem, ale nie keď
to povedať. "Henry pokrčil ramenami.
"Margaret!
Margaret! "Zastonal. "Žiadne vzdelanie môže naučiť ženu logiku.
A teraz, môj milý, môj čas je cenný. Chcete, aby som vám pomohol, alebo nie? "
"Nie týmto spôsobom."
"Odpoveď na moju otázku. Obyčajný otázka, holý odpoveď.
Áno - "Karel prekvapil tým, že preruší.
"Pater, sa môžeme držať Howards End z toho," povedal.
"Prečo, Charles?"
Charles mohol dať žiadny dôvod, ale Margaret pocit, ako by, cez obrovskú vzdialenosť,
Oslovenie prešiel medzi nimi. "Celý dom je v šestiek a sedmiček"
povedal podráždene.
"Nechceme žiadne ďalšie neporiadok." "Kto je to" my "?" Spýtal sa otec.
"Môj chlapec, modlite sa, kto je" my "?" "Som si istý, Ospravedlňujem sa," povedal
Charles.
"Ja sa objaví vždy brániť." Teraz Margaret prial ešte nikdy
zmienil jej problémy so svojím manželom. Ústup bol nemožný.
Bol rozhodnutý tlačiť záležitosť k uspokojivému záveru, a Helena vyblednuté ako
hovoril.
Jej spravodlivé, lietajúce vlasy a dychtivé oči počítal pre nič za nič, pretože bola chorá,
bez práv, a každá z jej priateľov jej mohol loviť.
Chorý leží na srdci, Margaret sa zapojil do prenasledovania.
Ona napísala jej sestra leží list, v manželovej diktátu, povedala nábytok
bolo všetko v Howards End, ale mohol byť videný v pondelok budúceho roku na 3 hod, kedy upratovačka
by bol v účasti.
Bol chladný list, a vierohodnejšie za to.
Helena si myslí, že by bol poškodený.
A v pondelok ďalšie ona a Henry bol na obede s Dolly a potom zálohy
sám v záhrade.
Potom, čo odišiel, pán Wilcox povedal svojmu synovi: "Nemôžem mať tento druh správania,
môj chlapec. Margaret je príliš sladké dobromyseľný na myseľ, ale ja
myseľ pre ňu. "
Charles neodpovedal. "Deje sa niečo s vami, Karel, to
popoludní "" Nie, poschodí,? ale môže byť prevzatie
väčší obchod, než si myslíš. "
"Ako?" "Nepýtajte sa ma."