Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kapitola xlvi
Je to mlátenie pšenica, posledný Rick v Flintcomb-Ash farme.
Začiatku marca ráno je mimoriadne nevýrazný a nič ukázať,
kde leží východnom obzore.
Proti Twilight stúpa lichobežníkový hornej časti zásobníka, ktorý stál opustene
Tu po umývaní a bielenie na zimné počasie.
Keď Izz Huett a Tess sa na scéne objavil prevádzke len šušťanie označil
že iní pred nimi, ktoré, ako svetlo väčšie, bolo ich tam v súčasnej dobe
pridal siluety dvoch mužov na vrchole.
Boli usilovne "unhaling" Ricka, to znamená, že sťahovanie z dosky pred
začiatok zhodiť zväzkov, a keď to bolo v priebehu Izz a Tess,
s inými ženami, pracovníkov, pri ich
*** hnedé pinners, čakal a tras, Farmer Grob že trval na tom,
na ich bytia na mieste sa tak čoskoro získať zamestnanie v pokiaľ možno do konca roka
dňa.
Tesne pod odkvap zásobníka, a napriek tomu takmer neviditeľné, boli červené tyran, ktorý
ženy, prišiel slúžiť - hrazdené stavby, s pásmi a kolesá
prislúchajúcich - mlátička, ktorá
Aj keď išlo, držal až despotický požiadavku na odolnosť svojich svalov
a nervy.
Kus ďalej bola ďalšia nezreteľná postava, tento čierny, s
trvalé syčanie, ktoré hovorili o sile veľa v zálohe.
Z dlhodobého komín rozbehu vedľa jaseň, a teplo, ktoré vyžaruje z
na mieste, vysvetlil bez nutnosti denného svetla, že tu bol motor
ktorý mal pôsobiť ako primum mobilný tohto malého sveta.
Od motora stál tmavý, bol nehybný, sadzí a špinavú stelesnenie
výška, v akomsi tranze, s hromadou uhlia po jeho boku: bol to motor,
muž.
Izolácia z jeho spôsobu a farby mu požičal vzhľad zviera od
Tofet, ktorý zablúdil do číry smokelessness tejto oblasti žltej
obilia a svetlé pôdy, s ktorou mal
nič spoločné, ohromiť a znepokojiť jeho domorodci.
To, čo vyzeralo cítil. On bol v poľnohospodárskom svete, ale nie
z toho.
Slúžil oheň a dym, týchto obyvatelia oblasti slúžili vegetácie, počasie,
mrazu a slnka.
On cestoval s jeho motor od farmy k farme, od kraja do kraja, tak ešte
Parné mlátička bol putovnej v tejto časti Wessex.
Hovoril v cudzej prízvuk severnej, jeho myšlienky sú stočené na sebe,
jeho oko na jeho železné poplatok, ťažko vnímať scény okolo seba, a
starostlivosť o ne vôbec: držanie iba
nevyhnutne potrebné styk s domorodcami, ako by niektoré staroveké Doom nútený
ho putovať tu proti svojej vôli v službe jeho plutonic pána.
Dlhý popruh, ktorý bežal z volant svojho motora Thresher červenú
pod Rick bol jediným tie-line medzi poľnohospodárstvom a ňom.
Kým oni odhalili snopy stál apatický vedľa svojho prenosného úložisko
sila, okolo ktorého teplé temnoty ranný vzduch chvel.
Nemal nič spoločné s prípravné práce.
Jeho oheň čakal žiarovky, jeho pary sa pri vysokom tlaku, v niekoľkých
sekundách mohol na dlhú pásku pohybovať rýchlosťou neviditeľné.
Za svojím rozsahom na životné prostredie môže byť obilia, slamy, alebo chaos, to všetko bolo rovnaké
k nemu.
Ak sa ktorýkoľvek z pôvodných kladky sa ho spýtal, čo on volal sám, odpovedal
čoskoro, "inžinier".
Ricka bol unhaled do plného denného svetla, muži potom zaujali svoje miesta, ženy
pripojený, a boli začaté práce.
Farmer Grob - alebo, ako sa mu hovorilo, "on" - prišiel-ere to, a jeho príkazy
Tess bol umiestnený na platforme stroja, v blízkosti človeka, ktorý ho kŕmil, jej
podnikajú uvoľniť každý zväzok obilia
podal k nej Izz Huett, ktorá stála vedľa, ale na Ricka, aby sa podávač
mohol chytiť a rozprestrieť *** otočným bubnom, ktorý bleskurýchlo sa každého
zrna v jednom okamihu.
Oni boli skoro v plnom prúde, po prípravných ťažné zariadenie, alebo dva, ktorý sa radoval
srdce tých, ktorí nenávidia stroje.
Práce sa ponáhľali do raňajkách, keď bol zastavený Thresher pol hodiny;
a začínať znovu po jedle celý dodatočné sily na farme
bol hodený na trh práce pre stavbu
slama, Rick, ktorý začal rásť vedľa zásobníka obilia.
Uponáhľaný obed zjedli v nezmenenej podobe, bez toho aby museli opustiť svoje pozície, a potom
ešte pár hodín, priviedol takmer k večeru, čas, ktorý neúprosne kolesá
naďalej točiť, a prenikavé bzučanie
z Thresher k vzrušenie s veľmi kostnej drene všetci, čo boli u revolvingového
drôtu klietky.
Starci na rastúce slamy Rick hovoril o posledných dňoch, kedy boli
zvyknutí mlátiť s cepmi na dubové podlahy stodoly, keď všetko, dokonca aj
triediť, bolo vykonané ručné práce,
, Ktoré sa ich myslenie, aj keď pomaly, prináša lepšie výsledky.
Tí tiež na kukuricu, Rick hovoril málo, ale potenie sa na tie
zariadenia, vrátane Tess, nemohli odľahčiť svoje povinnosti prostredníctvom výmeny veľa slov.
To bolo ceaselessness práce, ktorá sa snažila ju tak silno, a začal robiť
jej želanie, že nikdy niektoré Flintcomb-Ash.
Ženy, na kukuricu, Rick - Marian, ktorý bol jedným z nich, a to najmä - mohol zastaviť
piť pivo alebo studený čaj z kanvicu tu a tam, alebo prehodiť pár klábosení
Poznámky keď zničený ich tváre alebo
vyčistil úlomky slamy a šupky z ich oblečenia, ale Tess bol
bez oddychu, pre, ako bubon nikdy neprestal, muž, ktorý kŕmil to nemohlo zastaviť, a ona,
ktorí mali dodávať muža s neviazané
zväzky, nemohol zastaviť ani, ak sa zmenila Marian miestach s ňou, ktoré sa
Niekedy sa za pol hodiny i napriek výhradám Grob, že ona bola príliš pomaly
podal u krmítka.
Z nejakého dôvodu ekonomickej asi to bolo obvykle žena, ktorá bola vybraná pre túto
osobitnú povinnosť, a Grob dal ako jeho motív vo výbere Tess, ktorá bola jednou
tých, ktorí sa najlepšie v kombinácii so silou
rýchlosť pri uvoľňovaní, a to ako s vytrvalosť, a to môže byť pravda.
Hučanie z mlátičky, ktoré bránili reč, sa zvýšil na nepríčetný, kedykoľvek
dodávky kukurica nedosiahol na pravidelné množstvo.
Ako Tess a muž, ktorý kŕmil nemohol otočiť hlavou nevedela, že práve
Pred večerou hodín človek prišiel ticho do poľa pri bráne, a
stál za druhé Rick sleduje scénu a Tess zvlášť.
Bol oblečený v tvídové obleku módny vzor, a on zatočil gay
chôdzu trstiny.
"Kto je to?" Povedal Izz Huett do Marian. Ona najprv prehovoril o šetrení
Tess, ale ten nemohol počuť. "Niekto má fantázie, človeče, ja s'pose," povedal
Marian lakonicky.
"Ja ležal Guinea, že je po Tess." "O nie.
"Je to pa'son kazateľ, kto bol ňuchania po nej v poslednej dobe, sa dandy, ako je tento."
"No - to je ten istý muž."
"Rovnaký muž ako kazateľ? Ale on je úplne iný! "
"On HEV skončil jeho čierny kabát a biele neckercher a HEV odrezal mu fúzy;
ale je to rovnaký muž, ktorý pre všetkých. "
"D'vy naozaj myslíte? Potom som si ju, "povedal Marian.
"Nie. Uvidia ho čoskoro, dobre teraz. "
"No, ja si nemyslím, že to v poriadku pre neho, aby sa pripojil k jeho kázne na dvorenie
vydaté ženy, aj keď jej manžel strednej byť v zahraničí, a to v istom zmysle, vdova. "
"No - to môže urobiť jej neublíži," povedal sucho Izz.
"Jej myseľ už sa zdvíhal z toho jedno miesto, kde sa to čakať, než stooded
povoz z diery, ktorou sa dovnútra
Pánbů "ee, ani súd platiť, ani kázne, ani sedem hromov
sa môže odstaviť, keď žena "Bolo by pre ňu lepšie, že ona by mala byť
odstavené. "
Večera, nadišiel čas, a víriace prestal, načo Tess ju opustil post, kolená
trasúce sa tak zúfalo sa triasť o stroj, ktorý sa sotva chodiť.
"Mal by ste Het liter o" pitie do "ee, ako som to urobil," povedal Marian.
"Tie by sa tak biela potom. Prečo, duše *** nami, tvár, ako keby
by ste boli hagrode! "
Došlo k dobromyseľný Marian, že Tess je tak unavený, jej objav
jej prítomnosť návštevníka môže mať zlý vplyv na odobratie jej chuť k jedlu a
Marian premýšľal o navodenie Tess
zostupovať po rebríku na ďalšej strane frontu, keď pán prišiel vpred
a vzhliadol. Tess predniesol krátku trochu "Oh!"
A chvíľu potom, čo povedala rýchlo, "budem jesť večeru tu - priamo na
Rickovi. "
Niekedy, keď boli tak ďaleko od svojich chat, všetci sa to, ale ako tam
bol trochu horlivý vietor bude dnes, Marian a zvyšok pochádza, a posadil sa pod
slama-stack.
Novo prichádzajúci bol, naozaj, Alec d'Urberville, neskoré evanjelista, a to napriek
jeho zmenil oblečenie a aspekt.
Bolo zrejmé na prvý pohľad, že pôvodný Weltlust sa vrátil, že sa
tak vrátil sám, ako skoro ako človek mohol robiť, ktorí vyrástli tri alebo štyri roky
staršie, na starý veselý, lajdáctvo maske
, Pod ktorým Tess sa prvý známy jej obdivovateľ, a bratranec tak-zvané.
Potom čo sa rozhodol zostať, kde je, Tess posadil medzi zväzky, z
Pohľad na zem a začal jej jedlo, až tým, že a-by, počula kroky na
rebríka, a hneď po Alec sa objavil
na zásobníku - teraz podlhovasté a na úrovni platformy úrody.
Prešiel cez ne, a sadol si oproti nej bez slova.
Tess i naďalej jesť svoje skromné večeru, plátok tučný lievance, ktoré mala
priniesol so sebou.
Ďalšími workfolk boli do tejto doby všetci zišli pod rick, kde je voľná
slama tvorí pohodlné útočisko. "Som tu zas, ako vidíte," povedal
d'Urberville.
"Prečo ste mi to problémy," vykríkla, výčitky blikajúce od nej veľmi prst-
končí. "By som vás?
Myslím, že sa môžu spýtať, prečo mi problémy? "
"Jasne, nemám žiadne problémy ak ste!" "Hovoríte, že nie?
Ale vy! Ty ma prenasledujú.
Tí priamo pred očami, že ste sa obrátili na moje s takou horkou Flash pred chvíľou, že
poď ku mne rovnako ako im ukázal potom v noci a vo dne!
Tess, od tej doby ste mi povedal, že dieťa naša, to je ako keby moje pocity,
, Ktoré boli v silnej prúdenie puritánskej stream, náhle našiel
spôsob, ako otvárať v smere z vás, a mal zrazu striekal cez.
Náboženské kanál je vľavo ihneď suchá, a ste to vy, kto to urobil! "
Dívala sa v tichu.
"Čo? - Ste dali svoj kázanie úplne" spýtala sa.
Mala získané od Anjela dostačujúca, nedôverčivosť moderná myšlienka
pohŕdajú Flash ***šenie, ale ako žena, bola trochu zdesená.
U postihnutých závažnosti d'Urberville pokračovanie -
"Úplne.
Mám zlomené každom stretnutí, pretože ten deň popoludní som mal zaoberať opilci na
Casterbridge veľtrhu. Čert vie, čo som myslel
od bratov.
Ah-ha! Bratmi!
Niet pochýb o tom, že modliť sa za mňa - nado mnou, lebo sú dobrí ľudia v ich ceste.
Ale čo je mi?
Ako by som mohol pokračovať na vec, keď som stratila svoju vieru v to? - Bolo by to
pokrytectvo najzákladnejšie druhu!
Medzi nimi by som si stál ako Hymenaios a Alexander, ktoré boli dodané
sa k Satanovi, že by odnaučili rúhať.
Aké veľké pomsty užijete!
Videla som ťa nevinný, a ja vás podviedol. Štyri roky po tom, nájdete ma kresťanskej
***šenec, môžete potom pracovať na mne, snáď môj zatratenie!
Ale Tess, môj čo, ako som ti zavolať, je to len môj spôsob, ako hovoriť, a vy
nesmie vyzerať tak hrozne týka. Samozrejme, že som neurobil nič, okrem
udržať si peknú tváričkou a súmerné postavy.
Videl som to na Ricka, ako si ma videl - to tesné zástera, čo nastaví ho a
to krídlo-Bonnet - ste v teréne dievčatá by nikdy nosiť tie kapoty, ak chcete
Uchovávajte mimo nebezpečenstva. "
Díval sa na ňu mlčky chvíľu, a s krátkym cynickým smiechom pokračoval: "Aj
verí, že ak na bakalársky a apoštol, ktorého zástupkyňa som myslel, že som bol, bol pokúšaný
taká pekná tvár, on by mal pustiť pluh kvôli nej ako ja! "
Tess pokúšal sa dohovárať, ale v tejto chvíli všetky svoje znalosti nedokázal ju,
bez dbať dodal:
"No, to raj, ktorý zadáte, je asi rovnako dobrý ako každý iný, po všetkom.
Ale hovoriť vážne, Tess. "
D'Urberville vstal a prišiel bližšie, ležiace bokom uprostred snopy a
spočívať na jeho lakeť. "Od tej doby som videl naposledy vás, som si myslel
toho, čo ste hovoril, že on povedal.
Prišiel som k záveru, že sa zdá, skôr nedostatok zdravého rozumu v
Tieto ošumělý starý návrhy, ako som mohla byť tak zlé vystrelil Parson
Clare ***šenie, a šli tak šialene
do práce, dokonca ho presahuje, nemôžem rozoznať!
Pokiaľ ide o to, čo ste hovoril minule, na sile vašej báječné muža
inteligencia - ktorého meno ste nikdy mi - o tom mať to, čo nazývajú
etický systém bez dogma, ja nevidím spôsob, ako to vôbec. "
"Prečo, môžete mať náboženstvo milujúci láskavosť a čistotu aspoň pokiaľ sa nemôžete
si - čo tomu hovoríte, že - dogma ".
"O nie! Som iný druh kolegami z toho!
Ak sa nikto povedať: "Urob to a to bude dobrá vec pre vás potom, čo sa
mŕtvych robiť, a ak bude zlé pre vás, "nemôžem zahriať.
Zaveste ho, nebudem cítiť zodpovedný za svoje činy a vášňami, ak nikto
musí byť zodpovedný, a keby som ťa, drahá, ja by som ani nie! "
Snažila sa dohadovať, a povedať mu, že má zmiešané vo svojej tupé oblasti mozgu dva,
teológie a morálky, ktoré v primitívnych dňoch ľudstva bolo úplne odlišné.
Ale vzhľadom k mlčanlivosti Angela Clare je, aby jej absolútny nedostatok odbornej prípravy, a jej
je loď skôr emóciami ako dôvodov, nemohla dostať ďalej.
"No, to nevadí," začal znovu.
"Tu som, moja láska, ako za starých čias!" "Nie tak potom - nikdy ako vtedy - 'tis
iný! "prosil ju. "A nikdy teplo so mnou!
O Prečo si udržať vieru, ak je strata priniesol, aby ste so mnou hovoriť
! Takto "" Pretože ste ju zrazil zo mňa, takže
zlého sa na vašej hlave sladká!
Váš manžel trochu zamyslieť, ako sa jeho učenie by spätný ráz pri ňom!
Ha-ha - som strašne rád, že ste odpadlíka zo mňa všetci rovnakí!
Tess som vziať so sebou viac ako inokedy, a taky mi ťa ľúto.
Pre všetky svoje blízkosti, vidím, že si na tom zle - zanedbaný, kto by mal
vážime si. "
Nemohla si ju sústa jedla sa jej hrdlo, jej pery boli suché, a ona
pripravení udusiť.
Hlasy a smeje sa na workfolk jedla a pitia pod Rick prišiel
nej, ako by sa jednalo o štvrť míle.
"To je krutosť ku mne!" Povedala.
"Ako - ako sa môžete liečiť, aby som sa tejto diskusie, ak vám záleží vždy tak trochu pre mňa?"
"Pravda, pravda," povedal, mykol sebou trochu. "Neprišiel som na výčitky, že ste moje
činy.
Prišiel som Tess, aby sa povedať, že nemám rád, aby ste sa pracovať ako je tento, a prišiel som na
účel, pre vás. Hovoríte, že máte manžela, ktorý nie je I.
No, možno ste, ale nikdy som ho nevidel, a vy ste mi nepovedal svoje meno a
celkom to vyzerá trochu mytologickú osobnosť.
Avšak, aj keď máte jedno, myslím, že som k vám bližšie, než je.
I, v každom prípade snažiť, aby vám pomohol z problémov, ale nemá, požehnať jeho
neviditeľná tvár!
Slová zadku Prorok Ozeáš, že som si ku mne vráti.
Neviete, je, Tess -? "A ona sa riadi po jej milencom, ale nesmie
predbehnúť, a ona sa ho hľadajú, ale nesmie ho nájsť, a potom sa jej povedať, že som
pôjde a vrátiť sa do svojho prvého manžela, pretože potom to bolo lepšie než so mnou, teraz !'...
Tess, moje pasce čaká tesne pod kopcom, a - môj drahý, nie jeho - viete,
zvyšok. "
Jej tvár bola stúpa do temne červené ohňa, zatiaľ čo on hovoril, ale nemala
odpovedať.
"Vy ste príčinou mojej úpadku," pokračoval a natiahol
paže smerom k pásu, "mali by ste byť ochotní ich zdieľať, a nechať to mulica
Voláte manžel na veky. "
Jeden z jej kožených rukavíc, ktoré si vzala z nej jesť skimmer-cake, leží v
lone, a bez najmenšieho varovania, že vášnivo húpal rukavice, ktoré
rukavicu priamo do tváre.
Bolo to ťažké a husté ako bojovník, a zasiahol ho bytu na ústa.
Fancy mohol považovať za zákon o opätovné prepuknutie trik, v ktorom svoje ozbrojené
predkovia neboli unpractised.
Alec prudko začal až od jeho ležiace polohy.
Scarlet vytekaniu objavil, kde jej ranu mal vystúpila, a za chvíľu krv
začal klesať z jeho úst na slamu.
Ale čoskoro sa ovládať sám seba, pokojne vytiahol vreckovku z vrecka, a
utrel si pery krvácanie. Aj ona sa objavili, ale posadila
znovu.
"Teraz ma potrestať," povedala a otočila sa k nemu oči s beznádejnou vzdoru
Sparrow pohľad pred jeho väzniteľov krútenie krku.
"Whip ma, ma rozdrviť, budete potrebovať nebude vadiť ľuďom pod Rick!
Nebudem kričať. Akonáhle obeť, vždy obeť - to je
právo! "
"O nie, nie, Tess," povedal zdvorilo. "Ja si plne s týmto faktorom.
Napriek tomu si väčšina nespravodlivo zabudnúť na jedno, že by som sa oženil, ak ste mali
neupravená, že z mojich silách, aby tak urobili.
Už som sa opýtať, rozhodne sa moja žena - Ahoj?
Odpovedzte mi. "" To si. "
"A nemôžete byť.
Ale pamätajte si jednu vec! "
Jeho hlas stvrdol nervy dostal lepšie ho spomienka na jeho
úprimnosť a požiadal ju a jej súčasnej dobe nevďačnosť, a on sa k nej pristúpil po
strane a držal ju za ramená, aby sa triasol pod jeho zovretia.
"Pamätaj si, pani, ja som tvoj pán raz! Budem tvoj pán znovu.
Ak máte akékoľvek jeho ženu si moja! "
Mlatci teraz začal hýbať nižšie. "Toľko pre naše hádky," povedal, nechal
nej ísť. "Teraz som sa nechať, a nadobúda
opäť za odpoveď počas popoludnia.
Neviete, ma ešte! Ale ja ťa poznám. "
Nič nepovedala znovu, ostatné ako omráčený.
D'Urberville ustúpil cez zväzky, a zostúpil po rebríku, zatiaľ čo pracovníci
Nižšie zdvihol a pretiahol ruky, a triasol sa pivo, ktoré vypil.
Potom mlátička začal znova, a uprostred obnovenej šušťanie slamy
Tess zaujala svoje miesto v bzučanie bicích ako jeden vo sne, uvoľnenie zväzok po
zväzku v nekonečnom slede.