Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kapitola XXV
Mesiac pytačiek sa zbytočne, jej posledné hodiny boli spočítané.
Nebolo odkladanie deň, Advanced - svadobný deň, a všetky
prípravy na jeho príchod bol kompletný.
Ja aspoň nič viac robiť: tam bola moja trenírky, balené, zamknuté,
povrázku, sa pohyboval v rade pozdĺž steny svojej komôrky, zajtra, v tomto okamihu,
oni by boli ďaleko na ceste do Londýna:
a tak by som sa mal (DV), - alebo skôr nie ja, ale Jane Rochester, osobu, ktoré je
Ešte som nevedel.
Karty adries sám zostal na klinec na: ležali, štyri malé štvorce, do
zásuvku.
Pán Rochester sám napísal smeru, "povedala pani Rochester, --- Hotel,
V Londýne, "na každom: Nemohol som sa presvedčiť sám opatriť im, alebo ich nechať
pripojené.
Pani Rochester!
Ona neexistuje: že by sa nemali rodiť do zajtrajška, nejaký čas po ôsmich
hodín som, a ja by som sa dočkať, až bude zabezpečené, že prišla na svet živé
Než som pridelený k nej všetko, čo majetok.
Stačilo, že v tamto skrini, naproti môjmu toaletný stolík, odevy povedal
sa jej už vysídlených svoje čierne šaty a veci Lowood slamený klobúk: o
nie je mi appertained, ktoré sa hodia pre svadbu
Rúcho, perla farby šat, aerosolovej závoj závesné z zmocnil
portmanteau.
Zavrel som skriňa zakryť podivné, prízrak, ako je oblečenie, že obsahuje, ktorá v
dnes večer hodinu - deväť hodín - sa dal určite najviac strašidelný lesk vďaka
tieň môjho bytu.
"Nechám vás osamote, biely sen," povedal som.
"Ja som horúčku: Počul som, že vietor:. Pôjdem vonku a cítiť"
Bolo to nielen zhone prípravy, ktorá ma horúčkovité, nielen
očakávania veľké zmeny - nový život, ktorý mal začať až zajtra: obaja
Za týchto okolností mal svoj podiel,
Nepochybne, že pri výrobe nepokojná, vzrušená nálada, ktorá sa ponáhľala som ďalej v tomto
neskorú hodinu do stmavnutie dôvody, ale tretí príčiny ovplyvnil mojej mysli viac, než
oni.
Mal som v srdci zvláštne úzkosť a myšlienky.
Niečo sa stalo, čo som nemohol pochopiť, nikto nevedel, alebo videl
udalosti, ale sám seba: to sa konalo predchádzajúce noci.
Pán Rochester v noci bol mimo domova, ani mu ešte vrátil: Obchod sa
vyzvala ho, aby malého panstvo dva alebo tri farmy, čo vlastnil, tridsať míľ od -
business to bolo potrebné, že by mal vyriešiť
osobne, predchádzajúca k jeho odchode z Anglicka premýšľal.
Čakal som sa vrátil, dychtivo disburthen mojej mysli, a hľadať pre neho
riešenie hádanky, ktorá ma zmätene.
Pobytu až príde, čitateľ, a keď som sa prezradiť svoje tajomstvo k nemu, budete zdieľať
dôveru.
Hľadal som sadu, riadený k jeho úkrytu vetrom, ktorý celý deň sa silnou Spálená
a plné z juhu, pričom však prináša slanina dažďa.
Namiesto toho ustupuje v noci čerpal, sa zdalo, že rozšíri svoje zhonu a prehlbovať svoje
rev: stromy, fúkal vytrvalo jedným smerom, nikdy sa zvíjal sa koleso, a sotva hodil
Späť ich ratolesti raz za hodinu, takže
trvalé napätie bolo ohýbanie ich Rozvetvený hlavy na sever - mraky driftoval
od pólu k pólu, rýchle pokračovanie, hmotnosť na hmotnosť: nie záblesk modrej oblohy bolo
vidieť, že júl deň.
To sa neobišlo bez určitých druhov voľne žijúcich potešením som bežal pred vetrom, poskytuje môj
problémy mysli nesmierny vzduchu torrent dunivé vesmírom.
Klesajúci Procházka Laurel, som stál pred vraku gaštanu stromu, ale postavil
čierna a rozpoltené: kufor, rozdelené na dve centrá, zalapal po dychu príšerný.
The párnokopytná polovice neboli rozdelené od seba navzájom, na pevný podklad a silné korene
držal je unsundered nižšie, aj keď spoločenstvo vitality bola zničená -
spoločnosti SAP flow viac: ich veľké vetvy
na každej strane boli mŕtvi, a ďalšie zimné búrky by určite padol jeden alebo obidva
na Zemi: doteraz však môže byť povedal, aby tvoril jeden strom - zrúcanina, ale
Celá zrúcanina.
"Ty si pravdu aby sa pevne držali navzájom," povedal som:, ako by bol monštrum triesky
živé, a mňa počuli.
"Myslím, scathed, ako vyzeráte, a spálené a vyprahnuté, musí byť malý zmysel
života si ešte, stúpajúca z toho priľnavosť na verný, čestný korene: je
nikdy nebude mať zelené listy viac - nikdy
viac viď vtákov robiť hniezda a spev idyls v vetvách, čas radosti
a láska je s vami, ale vy nie ste pusté: Každý z vás má kamaráta, aby
sympatizujú s ním v jeho rozkladu. "
Keď som sa pozrel na ne, mesiac chvíľu vyzeralo v tej časti oblohy, ktorý
naplnené svoje trhliny, jej disk bol krvavo červené a pol Zamračené, zdalo sa, že hádzať
na mňa jeden zmätený, ponuré pohľad, a
pochovaný sa okamžite znovu do hlbokej drift mrakov.
Vietor padol, na druhej okrúhle Thornfield, ale ďaleko viac ako drevo
vodu, nalial divoké, melanchólia náreku: Bolo to smutné počúvať, a ja som utiekla znova.
Tu a tam som zablúdil do sadu, zbierali jablká, s ktorou
trávu okolo stromov korene sa husto posiate, potom som použil ja pri delení
zrelé z nezrelých, som niesla
do domu a dať ich preč na sklad.
Potom som opravil do knižnice zistiť, či bol prvýkrát zapálený oheň, u, i keď
v lete som vedel, že na také ponuré večer pán Rochester by rád videl veselú
krbu, keď prišiel: Áno, mal oheň vzplanul nejaký čas a spálené dobre.
Postavil som mu kreslo v komínovej rohu: Otočil som sa, že pri stole: Nechávam
dole opona, a mal sviečky priniesla v stave pripravenom na osvetlenie.
Viac ako inokedy nepokojný, keď som dokončil táto úprava nemohla som
sedieť, ani zostať v dome: trochu času, časť v miestnosti a staré
Hodiny v hale zrazu udrel desať.
"Ako neskoro to rastie," povedal som.
"I bude prebiehať až do brány: to je mesačné svetlo v pravidelných intervaloch, vidím dobre
tak na ceste. Možno príde teraz, a stretnúť sa s ním bude
uložiť niekoľko minút v napätí. "
Vietor burácal vysoko vo veľkej stromy, ktoré embowered brány, ale na ceste je
ak som mohol vidieť, na pravú ruku a ľavú, to všetko ešte, a osamelé: uloženie
na tiene mrakov kríženia sa na
intervaloch, ako Mesiac pozrel, to bola ale dlhá bledý line, unvaried jedným
pohybujúce sa Speck.
Detinské slzy sivo môj pohľad, kým som sa pozeral - slza sklamanie a
netrpezlivosť, nehanbí sa za to, utrel som ho preč.
Som otáľal, Mesiaca zavrela úplne v nej komory, a priblížil jej
clona hustého mraku: v noci sa zotmelo, začalo pršať rýchlej jazdy na víchrica.
"Prial by som si, že príde!
Prial by som si, že by prišiel, "zvolal som, chytil sa hypochonder
predtucha. Čakal som, že jeho príchod do čaju, teraz
bola tma: Čo by sa ho udržať?
Keby došlo k nehode? Prípade, v noci zase vracal do
mňa. Vyložil som si to ako varovanie pred katastrofou.
Bála som sa moje nádeje boli príliš jasné byť realizovaný, a ja som si užil toľko šťastia
V poslednej dobe som si, že moje šťastie prešiel jeho meridiánu, a teraz musí odmietnuť.
"No, môžem sa vrátiť do domu," pomyslel som si, "nemôžem sedieť pri krbe,
zatiaľ čo on je v zahraničí v drsnom počasí: lepšie pneumatiky moje údy, ako záťaž srdca;
Budem pokračovať a stretnúť sa s ním. "
Vydal som sa, išiel som rýchlo, ale nie ďaleko: ere ja som mal merať štvrť míle, som počul
dupot kopýt, jazdec prišiel, tryskom, pes bežal po jeho boku.
Preč so zlými tušenie!
Bol to on, tu bol, sa zvyšoval na Mesrour, nasledovaný Pilot.
Videl som, za mesiac otvoril modrej pole na oblohe, a išiel v ňom vodnej
jasná: on zložil klobúk, a zamával jej *** hlavou.
Teraz bežal s ním stretnúť.
"! Tam" zvolal, keď natiahol ruku a naklonil sa v sedle: "Ty
nemôže bezo mňa, to je evidentné. Krok na moje topánky k päte, daj mi obe ruky:
***! "
Poslúchol som: Radosť ma agilný: Ja sa objavilo pred ním.
Výdatné bozkávanie som na privítanie a niektoré sebavedome víťazstvo, ktoré som prehĺtať
tak, ako som mohol.
Zarazil sa vo svojom ***šenie pre dopyt, "Ale je niečo, čo v tejto oblasti,
Janet, aby ste sa so mnou stretnúť v takú hodinu?
Je tu niečo zle? "
"Nie, ale ja som si myslel, že nikdy nepríde. Nedokázal som čakať v dome
vy, najmä s týmto dážď a vietor. "" dážď a vietor, naozaj!
Áno, ste kvapkajúcej ako morská víla, vytiahnuť môj plášť okolo vás, ale myslím, že ste
horúčku, Jane: ako vaša tvár a ruky sú horúce.
Pýtam sa znova, je niečo, čo sa deje? "
"Nič sa, ja nie som ani strach, ani nešťastná."
"Potom ste boli obaja?"
"Skôr, ale poviem vám všetko o ňom a dovidenia, pane, a trúfam si tvrdiť, budete len
smiať sa na mňa pre moje bolesti. "
"Budem vás srdečne smiať, keď sa zajtra, je minulosť, do tej doby si netrúfam: Moja cena je
nie je isté.
To ste vy, ktorí klzký ako úhor to minulý mesiac, a ako tŕnistá ako
Briar-Rose?
Nemohol som ležal prstom kdekoľvek, ale bol som vztýčené, a teraz sa zdá, že pozbieral
zblúdilý jahňacie v náručí. Tie putoval z fold hľadať svoje
pastier, viď, Jane? "
"Chcel som vás, ale nie chváliť. Tu sme na Thornfield: Tak počkaj chvíľku
dole. "On mi pristál na chodníku.
Ako John vzal koňa a on za mnou do haly, povedal mi ponáhľaj a
dať niečo na suchý, a potom sa vrátiť k nemu v knižnici, a on ma zastavil, keď som
sa ku schodom, aby si vynútil sľub
že by som nebol dlho: ani som dlho, za päť minút som sa vrátil k nemu.
Našiel som ho na večeru.
"Posaďte sa a nesú mi robil spoločnosť, Jane: Prosím Boha, je to posledné jedlo, ale ten, ktorý
budú jesť na Thornfield Hall na dlhú dobu. "
Sadol som si vedľa neho, ale povedali mu, že som nemohol jesť.
"Je to preto, že máte vyhliadky na cestu pred vami, Jane?
Je to myšlienky o ceste do Londýna, ktorý sníma vašu chuť k jedlu? "
"Nevidím moje vyhliadky jasne noc, pane, a ani neviem, aké myšlienky
Mám v hlave.
Všetko v živote sa zdá neskutočné "" Okrem mňa: Som dostatočne veľký - touch.
mňa. "" Vy, pane, sú najviac podobné phantom-
all: Si len sen. "
Natiahol ruku a smial sa. "Je to sen?" Povedal, jeho umiestnenie
blízko mojich očí. Mal zaoblené, svalnatý a energický
strane, rovnako ako dlhé, silné paže.
"Áno, keď som sa ho dotknúť, je to sen," povedal som, ako som si ju od pred mojím
tvár. "Pane, ste skončil večeru?"
"Áno, Jane."
Zazvonil som a objednal mimo zásobník. Keď sme boli zase sami, som sa zobudil
oheň, a potom sa nízke sedlo na pána môjho kolena.
"Je to takmer polnoc," povedal som.
"Áno, ale pamätajte si, Jane, sľúbil si sa prebudiť so mnou v noci pred moju svadbu."
"Urobil som, a budem mať svoj sľub, na hodinu alebo dve aspoň: Nechcem ísť
do postele. "
"Sú všetky vaše úpravy kompletný?" ", Pane."
"A z mojej strany podobne," vrátil sa, "ja mám všetko, čo usadil, a my sa opustiť
Thornfield zajtra, do pol hodiny po našom návrate z kostola. "
"Dobre, pane."
"S tým, čo vás mimoriadnu úsmevom povedal to slovo - 'very dobre," Jane!
Čo jasná škvrna farby máte na obe líca! ao tom, ako podivne vaše oči
trblietky!
Si v poriadku? "" Verím, že som. "
"Verte! Čo sa deje?
Povedz mi, čo cítiš. "
"Nemohol som, pane: žiadne slová mohol povedať, čo cítim.
Prial by som si, terajší hodine nikdy neskončí: kto vie, čo osud môže prísť ďalšie
nabitá? "
"To je hypochondria, Jane. Boli ste prebudenia, alebo cez-
unavený. "" Máte, pane, pokoj a radosť? "
"Pokoj - nie:? Ale šťastná - do srdca jadro."
Pozrela som sa na neho čítať znaky blaženosti v jeho tvári: Bolo to horlivý a
očervenel.
"Daj mi svoju dôveru, Jane," povedal: "zbaviť svoju myseľ o akejkoľvek hmotnosti, ktoré
utláča ju, odovzdávaním mi to. Čoho sa bojíš? -, Že som sa ukázať
dobrý manžel? "
"Je to idea najďalej od mojej myšlienky." "Vy ste obavy z novej sféry si
Chystáte sa vstúpiť? - Nového života, do ktorého je okolo? "
"Nie!"
"Vy ste mi puzzle, Jane: váš vzhľad a tón bolestné odvahu uviesť do rozpakov a bolesť ma.
Chcem vysvetlenie. "" Tak, pane, počúvaj.
Boli ste z domu v noci? "
"Bol som: Ja viem, a vy naznačil pred časom na niečo, čo sa stalo v mojom
absencia - nič, pravdepodobne z následkov, ale skrátka to
vás vyrušil.
Dovoľte mi, aby som to počul. Pani Fairfax povedal niečo, že?
alebo ste počula služobníctvo hovoriť? - vaša citlivá sebaúcta bola
zranený? "
". Nie, pane," napadlo dvanásť - čakal som až do doby,
kus dospela k záveru, jeho strieborné zvonenie a hodiny jeho chrapľavý, vibračné mŕtvice a
Potom som pokračoval.
"Celý deň včera som bol veľmi zaneprázdnený, a veľmi rád vo svojom neustálom zhone, pretože som
nie, ako si zrejme myslí, trápi žiadne strašenie obavy o nové oblasti, et
cetera: Myslím, že je slávna vec, že
nádej žiť s tebou, pretože ťa milujem.
Nie, pane, nie pohladiť ma - Nechaj ma hovoriť pokoja.
Včera som veril aj v Providence, a veril, že udalosti sa spolupracovať
pre vaše dobro a moje: Bol to krásny deň, keď si spomínam - pokoj ovzdušia
a nebo zakázal obavy rešpektovať vašu bezpečnosť a pohodlie na vašej ceste.
Išiel som chvíľu na chodníku po čaji, myslím na teba, a ja som uvidel
si v predstavách tak blízko mňa, sotva minul skutočnú prítomnosť.
Spomenul som si na život, ktorý ležal predo mnou - svoj život, pane - existencia viac
expanzívna a za stáleho miešania, než moje vlastné: je omnoho viac, aby sa do hlbín mora, ktoré
potok trate sú na plytčine, ako svoje vlastné úžiny kanálu.
Uvažoval som, prečo moralista nazývať tento svet bezútešnej púšte: Pre mňa to kvitlo ako
ruže.
Len pri západe slnka, vzduch sa obrátil zima a dážď neba: Vošiel som dovnútra, Sophie mi volal
*** sa pozrieť na moje svadobné šaty, ktoré práve priniesli, a pod ňou v
box Našiel som si darček - závoj, ktorý
v kniežací extravagancie, ktorý ste poslali na z Londýna: vyriešené, myslím, pretože som
nebude mať šperky, podvádzať ma prijať niečo tak nákladné.
Usmiala som sa, ako som rozložil, a navrhol, ako by som vás podpichovať o svoje aristokratickej
vkusu, a svoje úsilie, aby svoje masky plebejcov nevesta v atribútoch
peeress.
Myslel som si, ako budem nosiť na vás námestí nevyšívanej blond som sa sám seba
pripravovaný ako krytie pre svoju nízku rodená hlava, a opýtajte sa, či to bolo dosť dobrý
pre ženu, ktorá by mohla priniesť jej manžel ani šťastie, krása, ani pripojenie.
Videl som jasne, ako sa bude vyzerať, a počul vaše impulzívny republikánskej odpovede a vaše
povýšene popretie akejkoľvek nutnosti na vašej strane rozšíriť svoje bohatstvo, a zvyšovať
svoje postavenie, ktoré si vezme jeden kabelke alebo korunkou. "
! "Ako dobre ste si ma, ty čarodejnica," prerušil pán Rochester: "Ale to, čo ste
Hľadať v závoji okrem svojej vyšívanie?
Našli ste jed, alebo dýka, že vyzeráš tak smutne teraz? "
"Nie, nie, pane, okrem jemnosť a bohatosť materiálu, som nič nenašiel
uložiť Fairfax Rochester pýchu, a že ani ma to vystrašilo, pretože som zvyknutý na
Pohľad na démona.
Ale, pane, ako sa zotmelo, zdvihol sa vietor: to fúkal včera večer, a to ako fúka
dnes - divoké a vysoké - ale "s mrzutý, stonanie zvuk oveľa viac desivý.
Priala som si, že si doma.
Prišiel som do tejto miestnosti, a pohľad na prázdnu stoličku a fireless krbu ma zamrazilo.
Po nejakú dobu potom, čo som išiel spať, nemohol som spať - pocit úzkosti vzrušenia
zúfalý ma.
Víchrica stále stúpa, zdalo sa mi do ucha, aby stlmili smutná za zvuk, či už v
domu, alebo v zahraničí, nemohol som sprvu povedať, ale vracal, pochybné ale smutný
na každom prestávka, nakoniec som sa to musí byť nejaký psie vytie na diaľku.
Bol som rád, keď to prestalo. On spí, som pokračoval v snoch myšlienka
na tmavé a nárazový noci.
Pokračoval som tiež želanie, aby sa s vami, a zažil zvláštne, ľútostivé
vedomie niektoré bariéry deliace nás.
Počas celej mojej prvej spať, bol som po vinutia neznámej ceste, celková
neznáma environed ma dážď hádzali ma, bol som zaťažená za niečo
Dieťa: malé zviera, príliš mladý a
slabý k prechádzke, a ktorý sa chvel v mojej studené ruky a nariekal žalostne mi do ucha.
Myslel som si, pane, že ste na cestách ďaleko predo mnou, a ja som napätý všetky
nervu pri predbiehaní vás, a robil úsilie snahe vysloviť svoje meno a prosil vás
zastaviť - ale moje pohyby sú spútaní,
a môj hlas odumrel ešte nemá, zatiaľ čo vy, cítil som, stiahol a ďalej
ďalej každú chvíľku. "" A tieto sny viažu na náladu
Teraz, Jane, keď som blízko k vám?
Trochu nervózny tému! Zabudnite na vizionára beda, a myslieť len na
skutočné šťastie! Hovoríte, že ma miluješ, Janet: áno - nebudem
zabudnúť, že, a vy to nemôžete poprieť.
Tieto slová nezomrel nezrozumiteľný na perách.
Počul som, že je jasné a jemné: myšlienka príliš vážny Možno, ale sladké ako hudba - 'I
si, že je slávna vec, ktorú majú nádej žiť s vami, Edward, pretože som
love you. "
Miluješ ma, Jane? - Opakovať. "" Ja, pane. - Ja, celým svojím srdcom "
"No," povedal po niekoľkých minútach mlčania "," Je to divné, ale veta
prenikla mojej hrudi bolestne.
Prečo? Myslím, že preto, že ste hovoril, že s tak vážnym, náboženské energie, a preto
Vaša *** pozerať sa na mňa teraz je úplne úžasný viery, pravdy a oddanosti: je
je príliš veľa, ako by nejaký duch sa v mojom okolí.
Pozrite zlé, Jane: Ako dobre viete, ako sa pozrieť: mince z vašich divokých, plachý, provokujúce
usmeje, povie mi, že ma nenávidí - vtipov, otravovať ma nič iné ako prejsť ma: Ja by som radšej
bol pobúrený, než smutný. "
"Budem Ťa podpichovať a otravovať vás do sýtosti, keď som dokončil svoj
príbeh:. Ale počul som až do konca "" Myslel som si, Jane, ste sa mi všetko.
Myslel som, že som našla zdroj svojej melanchólie vo sne. "
Pokrútila som hlavou. "Čože? Je tam viac?
Ale ja neverím, že sa nič dôležitého.
Varujem vás vopred nedôverčivosť. Pokračovať. "
The znepokojenie jeho vzduchu, trochu obavy netrpezlivosť jeho spôsobu,
Prekvapil ma, ale ja pokračoval.
"Zdalo sa mi ďalší sen, pán: že Thornfield Hall bol bezútešný troskách,
Ústup netopierov a sov.
Myslel som, že zo všetkých nádherné predné nezostalo nič než shell-ako múr,
veľmi vysoké a veľmi krehko vyzerajúca.
Túlal som sa na mesačnej noci, v tráve urastených skriňa v: tu som
narazili na mramoru krbu, a tam cez padlých fragment rímsou.
Zabalené v šatke, stále niesla neznáme dieťa: Ja by som to pokladám ju
sa všade, ale unavený bol náručí - akokoľvek jeho hmotnosť bránila mojej
pokroku, musím udržať to.
Počul som cval koňa vo vzdialenosti na ceste, som si bol istý, že si to ty, a ty
odchádzali na mnoho rokov a vzdialené krajiny.
Vyliezol som tenké steny zbesilé nebezpečné zhone, dychtivý chytiť jediný pohľad
z vás zhora: valcované kamene pod nohami, Ivy vetvy som pochopil
ustúpili, dieťa držal okolo krku v
teroru, a takmer uškrtenie ma nakoniec som získal na vrchol.
Videla som ťa ako škvrna na bielej stopy, čím sa znižuje v každom okamihu.
Výbuch fúkal taký silný, som to už nevydržal.
Posadila som sa na úzkej rímse, som tichou hrôzou dieťa na kolenách: ste sa obrátili
uhol cesty: Ja som sa predklonil, aby sa naposledy pozrel, múry sa rozpadol, ja som bol otrasený;
dieťa valcované z môjho kolena, stratil som rovnováhu, spadol a prebudil. "
"A teraz, Jane, to je všetko." "Všetky predslove, pane, príbeh je ešte
prísť.
Na prebudenie, leskom oslnil oči, som si myslel - Oh, to je svetlo!
Ale ja som sa mýlil, ale len pri sviečkach.
Sophie, som mal, prišiel dovnútra
Tam bol svetlo v toaletnom stolíku, a dvere zo šatne, kde sa pred
ísť do postele, mal som zavesil moje svadobné šaty a závoj, bola otvorená, som počul šušťanie
tam.
Spýtal som sa, "Sophie, čo to robíš?" Bez odpovedal jeden, ale forma sa vynorila z
skrini, to sa svetlo, držal ju vo vzduchu, a skúmal odevy závesné
z portmanteau.
"Sophie! Sophie! "
Opäť som volal, a napriek tomu bolo ticho.
Som sa zdvihol na posteli, som sa naklonil dopredu: Prvé prekvapenie, potom zmätok, prišiel
nado mnou, a potom moju krv plížila studená cez žilách.
Pán Rochester, to nie je Sophie, nebolo to Leah, nebolo pani Fairfax: Bolo to
nie - nie, som si bola istá, a som stále - to nebolo ani to zvláštne žena, Grace
Poole. "
"Musel to byť jeden z nich," prerušil ho môj pán.
"Nie, pane, ja vážne vás uistiť o opaku.
Tvar stojaca predo mnou nikdy Napadlo ma oči, v areáli
Thornfield Hall pred, výška, obrysu boli pre mňa nové. "
"Popisovať to, Jane."
"Zdalo sa, pane, žena, vysoký a veľký, s hustými a tmavými vlasmi visia dlhé dole
chrbte.
Neviem, aké šaty mala na sebe: to bolo biele a rovné, ale či sa šaty,
list, alebo rubáša, nemôžem povedať. "" Videl si jej tvár? "
"Nie hneď.
Ale v súčasnej dobe vzala môj závoj z miesta, držala ju, díval sa na to dlho,
a potom ju hodil si ju cez hlavu, a obrátil sa k zrkadlu.
V tej chvíli som videl odraz vzhľad a funkcie úplne zreteľne v
tmavý obdĺžnik sklo. "" A ako to bolo? "
"Strašné, príšerné, a mne - Ó, pane, nikdy som videl tvár, ako to!
Jednalo sa o farbu tváre - to bol Savage tvár.
Kiež by som mohol zabudnúť na úlohu červených očí a sčernela bojí inflácie
charakteristické rysy! "" Duchovia sú väčšinou svetlé, Jane. "
"To, pane, bola fialová: pery sa zväčšila a tmavá, zvraštil čelo: The
čiernym obočím často vyvoláva predovšetkým krvou podliatymi očami.
Mám vám povedať, čo mi to pripomínalo? "
"Možno." "O faul nemeckej strašidlo - Vampyre".
"Ah - Čo to robí?"
"Pane, môj závoj odstránený z jeho hlavy vychrtlá, prenajať ho na dve časti, a odhodil
ako na zemi, pošliapal ich. "
{Je to môj závoj odstránený z jeho hlavy vychrtlá, prenajať ho na dve časti, a odhodil ako na
podlahy, pošliapané na ne: p272.jpg} "potom?"
"Je to roztiahol oponu okna a pozeral sa, snáď to videl svitania
blíži, pre, pričom sviečku, ale ustúpil k dverám.
Len u môjho lôžka, postava sa zastavil: ohnivé oči civeli na mňa - to ťahom
sviečku blízko môjho tváre, a zanikne pod očami.
Bol som si vedomý svojej šokujúce vizážou žíhaný na môj a ja stratil vedomie: na
Druhýkrát v živote - iba druhýkrát - stal som sa z bezvedomia teroru ".
"Kto bol s vami, keď ste oživil?"
"Nie, pane, ale biely deň.
Vstal som, vykúpal som hlavu a tvár do vody, pil dlho návrh, pocit, že hoci
oslabené som nebol chorý, a zistila, že nikto ale ja by som to povedať
videnie.
A teraz, pane, povedzte mi, kto a čo to žena? "
"Zviera po stimulácii mozgu, to je isté.
Musím dávať pozor na tie, môj poklad: nervy ako ty neboli vykonané pre hrubé
manipuláciu. "
"Pane, závisí na tom, nervy neboli chyba, tá vec je skutočná: transakcie
skutočne došlo. "" A váš predchádzajúci sny, boli skutočné
taky?
Thornfield Hall je v troskách? Som oddelená od vás neprekonateľný
prekážky? Som takže si bez sĺz - bez
KISS - bez slova "?
"Ešte nie." "Som asi na to?
Prečo je deň, už začala, ktorý je nerozlučne nás spájajú, a keď sme sa
raz United, musí existovať žiadne opakovanie týchto hrôz duševné: I zaručiť, že ".
"Duševné hrôzy, pane!
Prajem si, aby som mohol veriť, že sú iba také: Prial by som si to viac ako inokedy, pretože
Aj vy môžete mi vysvetliť, nie je tajomstvo, že návštevník strašné. "
"A pretože som si to urobiť, Jane, to musí byť neskutočné."
"Ale, pane, keď som povedala, tak som si o rastúcich dnes ráno, a keď som sa pozrel
po izbe zbierať odvahu a pohodlie z hľadiska veselý každého
známy objekt, za plného denného svetla, je - na
koberec - som videl, čo dal zreteľné leží na mojej hypotézy - závoj, odtrhnuté od
! Zhora nadol na dve polovice "Cítil som sa pán Rochester začiatku a úzkosťou, že
Rýchlo hodil rukami okolo seba.
"Vďaka Bohu!" Zvolal, "že ak sa niečo zhubného prišiel blízko ste naposledy
noc, to bolo len závoj, ktorý bol poškodený.
Ach, myslieť si, čo sa mohlo stať! "
Vytiahol dych krátky a napätý som tak blízko k nemu, ja sotva nohavice.
Po niekoľkých minútach ticha ", pokračoval, radostne -
"Teraz, Janet, ja vysvetlím vám o tom.
To bola polovica sen a napoly skutočnosť.
Žena sa, pochybujem, že nie, zadajte váš pokoj, a že žena bola - musí byť - Grace
Poole.
Môžete jej hovoriť divné, že sa sami seba: od všetkých viete, že máte dôvod tak, aby volania
nej - to, čo urobila so mnou? Mason, čo?
V stave medzi spánkom a bdením, ste si všimli jej vstup a jej činnosti, ale
horúčku, takmer v delíriu, ako ste boli, si pripísal na svoje vystúpenie Goblin
sa líši od svojej vlastnej: dlhý
rozstrapatené vlasy, čierne zväčšila tváre, prehnané postavy boli výplody
predstavivosť, výsledky nočné mory: The nenávistná roztrhnutiu opony bolo skutočné, a
Je to ako ona.
Vidím, že by som sa opýtať, prečo stále taká žena vo svojom dome, keď sme boli manželia
rok a deň, poviem vám, ale nie teraz.
Ste spokojní, Jane?
Myslíte si, prijmite moje riešenie tajomstvo? "
Spomenul som si, a v skutočnosti to vyzeralo, že ma jediný možný: spokojný som nebol,
ale aby sa mu zavďačil som sa snažil objaviť, aby - uľavilo, určite cítil, tak som
odpovedal mu so spokojným úsmevom.
A teraz, ako to bolo dávno jedno, som pripravený odísť.
"Nie je Sophie spať s Adele v detskej izbe?" Spýtal sa, keď som zapálil sviečku moje.
"Áno, pane."
"A tam je dosť miesta v postieľke Adele je pre teba.
Musíte zdieľať s ňou noc, Jane: nie je divu, že k nehode, ste
týka, musí vás nervózny, a ja by som radšej, keby si nemal spať sám:
Sľub mi, že ísť do škôlky. "
"Budem veľmi rád, že to, pane." "A pripevniť dvierka na
vnútri.
Wake Sophie, keď ideš ***, pod zámienkou, že žiada ju, aby vás prebudil
dobrý čas na zajtra, pre vás musí byť oblečení a dokončenie pred raňajkami
osem.
A teraz, už ponuré myšlienky: Chase nudné starostlivosti preč, Janet.
Nepočuješ, čo šepká vietor mäkké klesla? a nie je viac
tlkot dažďa proti vitráže: Pozrite "(pozdvihol opony) -" Je to
Je krásna noc! "
To bolo. Polovica neba bolo čisté a ušľachtilé:
mraky, teraz trooping pred vetrom, ktorý sa posunul na západ, bolo podanie off
východne v dlhých, postriebrený stĺpce.
Mesiac svietil pokojne. "No," povedal pán Rochester, zírající
spýtavo sa mi do očí: "Ako je môj Janet teraz?"
"Noc je pokojná, pane, a ja taky"
"A ty sa ani vo sne oddelení a utrpenia sa dnes večer, ale z lásky a šťastné
blažený únie. "
Táto predpoveď sa splnila len polovicu: Nechcel som naozaj sníva o smútku, ale
trochu som sen o radosti, pretože som nikdy nespal vôbec.
S malou Adele v náručí, som sa pozeral na spánku u detí - tak pokojný, tak
vášne, tak nevinná - a čakal na ďalší deň: celý môj život bol *** a
Astir vo svojom ráme, a akonáhle slnko som vstala taky.
Spomínam si, Adele držal ma, keď som ju opustil: Ja pamätám, že som ju pobozkal, keď som uvoľnila
malé ruky z krku, a ja som plakala *** ňou osobitný cit a jej quitted
Pretože som sa bál moje vzlyky zlomí ju stále zvuk pokoja.
Zdalo sa, že znak svojho minulého života, a tu som sa na pole sa stretnúť so
strach, ale uctievali, zadajte svoje neznámej budúcnosti deň.