Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLA 19
Ďalší deň otvorila novú scénu na Longbourn.
Pán Collins sa jeho vyhlásenie vo forme.
Po vyriešení, ako to urobiť bez straty času, ako jeho dovolenku predĺžiť iba
na nasledujúce sobotu, a mať žiadne pocity ostychu, aby bolo
stresujúce pre seba aj vo chvíli,
pustil sa do veľmi usporiadane, so všetkými obradmi, ktoré má
bežnou súčasťou podnikania.
Na záver pani Bennetová, Elizabeth, a jeden z mladších dievčat spoločne, čoskoro potom, čo
Raňajky, oslovil matku týmito slovami:
"Môžem dúfať, madam, za Váš záujem o veľtrh s dcérou Elizabeth, keď som
prosiť o česť súkromnú audienciu u nej v priebehu tohto
ráno? "
Predtým, než sa Elizabeth čas na nič, ale červenať prekvapenie, odpovedala pani Bennetová
okamžite, "Ach - áno - určite. Som si istý, Lizzy bude veľmi šťastná - som
istá, že môžu mať žiadne námietky.
Poď, Kitty, chcem, aby si ***. "A vzal ju pracovať spoločne, bola
ponáhľal preč, keď Elizabeth zvolal: "Vážená pani, to nejde.
Prosím vás nepôjdem.
Pán Collins sa musí ospravedlniť. Ten môže mať čo povedať mi, že
nikto nemusí počuť. Idem preč sám. "
"Nie, nie, nezmysel, Lizzy.
Prajem si, aby zostali, kde ste. "A na Elizabeth vyzerá ako naozaj, sa
trápi a vyzerá trápne, asi utiecť, dodala: "Lizzy, trvám na tom, na
Váš pobyt a počuť pána Collinsa. "
Elizabeth nebude mať námietky proti taký príkaz - a na okamih pozornosť
Vďaka nej tiež citlivý, že by bolo najrozumnejšie, aby si to po čo najskôr a čo
ticho, ako je to možné, keď sa posadil, a
sa snažil zakryť tým, že nepretržitej práce pocity, ktoré boli rozdelené medzi
utrpenia a rozptýlenie. Pani Bennetová a Kitty odišiel, a ako
Akonáhle boli preč, pán Collins začal.
"Verte mi, moja milá slečna Elizabeth, že skromnosť, tak ďaleko od toho si každý
medvediu službu, ale pridáva k ďalšej dokonalosti.
Tie by boli menej prívetivé v mojich očiach, keby nebola taká malá
Neochota, ale dovoľte mi, aby som vás uistiť, že som svojej matke dodržané
povolenie na túto adresu.
Môžete si len ťažko pochybovať o zmysel svojho prejavu, ale vaše prírodné pochúťka
vás môžu viesť k pretvarovať, moja pozornosť bola tiež označená ako mylné.
Takmer akonáhle som vstúpil do domu, som vybral vás ako spoločník svojho
budúci život.
Ale predtým, než som utiekol s mojimi názormi na túto tému, možno by
vhodné pre mňa štátnej dôvody, prečo som sa brať - a navyše prišli do
Hertfordshire s návrhom výbere manželky, pretože som určite urobil. "
Myšlienka pána Collinsa, so všetkými jeho slávnostné upokojil, že utiekla s tým,
svoje pocity, sa Elizabeth tak blízko smiať, že nemôže použiť krátky
odmlke povolené v akýkoľvek pokus, aby ho zastavili ďalšie, a on pokračoval:
"Moje dôvody na svadbe je jednak to, že si myslím, že to pravé pre každú duchovnú
v jednoduchej situácii (ako ja), aby príkladom manželstvo v jeho farnosti;
Po druhé, že som presvedčený, že bude
pridať veľmi výrazne k môjmu šťastiu, a za tretie - čo možno som mal
už bolo povedané, že je to najmä rady a odporúčania
veľmi ušľachtilá dáma, ktorú mám tú česť volanie patrónky.
Dvakrát sa to ráčil, aby mi svoj názor (nevyžiadané taky!) Na túto tému, a
Bolo to ale veľmi sobotu večer, než som odišiel Hunsford - medzi našimi bazény
čtverylku, zatiaľ čo pani Jenkinson bol
zabezpečenie slečny de Bourghové je podnožka, ktorá povedala, "pán Collins, musíte vziať.
Duchovný, ako ste vy musíte vziať.
Vyberte si správne vybrať dáma pre mňa a pre svoje vlastné, nech sa
aktívny, užitočný druh osoby, nepriniesla vysoko, ale je schopný urobiť malý príjem ísť
dobrý spôsob.
To je moja rada. Nájsť takú ženu, čo najskôr je to možné, priviesť
ju Hunsford, a ja sa ju navštíviť. "
Dovoľte mi, mimochodom, sledovať, má krásna sesternica, že nemám počítať a oznámenia
Láskavosť Lady Catherine de Bourghové ako medzi najmenej výhod v mojom
moc čo ponúknuť.
Nájdete ju za správanie niečo, čo môžem popísať, a váš dôvtip a sviežosť, I
myslíte, musí byť prijateľný pre ňu, zvlášť keď miesil s mlčaním
a rešpekt, ktorý ju radí sa nevyhnutne nadchne.
Tak moc pre môj všeobecný zámer v prospech manželstva, zostáva byť povedané
Prečo sa môj pohľad smeruje Longbourn miesto svoje vlastné okolie,
kde môžem vás uistiť, je tu mnoho mladých žien prívetivý.
Ale faktom je, že bytosť, ako som ja, aby som dostal túto nehnuteľnosť po smrti svojho
ctil otec (ktorý však môže žiť mnoho rokov dlhšie), nemohol som sa uspokojiť
, Bez toho aby som riešenie zvoliť ženu
zo svojej dcéry, že výška škôd by mohla byť čo najmenej, ak
melanchólia akcia koná -, ktoré však, ako už som povedal, nemusí byť
na niekoľko rokov.
To bol môj motív, má krásna sesternica, a ja som lichotí, že nebude klesať ma
Vaše úcta.
A teraz nič pre mňa, ale zostane na vás uistiť, vo väčšine animované jazyk
násilie na mojej náklonnosti.
Ak chcete šťastie, ja som úplne ľahostajný, a nesmie obsahovať požiadavku tohto druhu na
otec, lebo som si dobre vedomý toho, že by nemohla byť dodržaná, a to 1000
libier na štyroch percentách, ktoré budú
nie je vaša až po úmrtí matky, je všetko, čo môže byť niekedy
nárok.
Na tomto hlava, preto budem ticho jednotne, a môže zabezpečiť
si, že nie skúpy výčitka sa vôbec prejsť moje pery, keď sa vezmeme. "
To bolo absolútne nutné prerušiť ho teraz.
"Ste príliš uponáhľané, pane," vykríkla. "Nezabudni, že som neodpovedala.
Dovoľte mi, aby som to bez ďalšej straty času.
Prijmite moje poďakovanie za kompliment platíte mňa.
Som veľmi citlivý na česť svoje návrhy, ale to je pre mňa nemožné
urobiť inak, než je zamietnuť. "
"Nie som teraz učiť," odpovedal pán Collins, s formálnym mávnutím ruky,
"To je obvyklé, s mladými dámami odmietnuť adresu muža, ktorého
tajne v úmysle prijať, keď prvýkrát
platí pre ich prospech a že niekedy odmietnutie sa opakuje ešte,
alebo dokonca tretí čas.
Som preto v žiadnom prípade odradiť tým, čo ste práve povedal, a dúfame, že
dovedie k oltáru ere dlho. "
"Na moju dušu, pane," zvolal Elizabeth, "vaša nádej je pomerne výnimočný po svojom
vyhlásenie.
Ja vás uistiť, že nie som jeden z tých mladých dám (ak tam mladé dámy
je), ktorí sú tak odvážne, ako riskovať svoje šťastie na šancu byť požiadaní
druhýkrát.
Som úplne vážne vo svojom odmietnutia. Dalo by sa urobiť mi radosť, a ja som
presvedčený o tom, že som posledný žena na svete, ktorý by ťa mohol urobiť tak.
Nie, bol váš priateľ Lady Catherine na mňa poznajú, ja som presvedčený, že by ma našli
v každom ohľade zlé kvalifikáciu pre danú situáciu. "
"Bol to isté, že Lady Catherine, že áno," povedal pán Collins veľmi vážne -
"Ale ja si neviem predstaviť, že lady by vôbec nesúhlasí vás.
A vy môžete byť istí, keď som tú česť vidieť ju znovu, budem hovoriť
V najvyššej podmienky vašej skromnosti, ekonomiky a ďalších prívetivý kvalifikácie. "
"Áno, pán Collins, všetky chvála ma zbytočné.
Musíte mi nechať posúdiť sama pre seba, a zaplatí mi kompliment veriť tomu, čo
Hovorím.
Prajem vám šťastný a veľmi bohatá, a tým, že odmietne ruku, to všetko v mojich silách,
zabrániť tomu, aby sa inak.
Pri vykonávaní mi ponuku, musíte mať spokojní jemnosť vaše pocity
s ohľadom na svoju rodinu, ktorá môže mať držanie panstva Longbourn kedykoľvek
padá, bez výčitky.
Táto záležitosť môže byť teda za to, ako sa konečne usadil. "
A rastúca, keď tak hovoril, musela by quitted miestnosti, sa pán Collins sa
tak oslovil ju:
"Keď som si sám tú česť hovoriť s ďalším na túto tému, budem dúfať, že
získať priaznivejšie odpoveď, ako ste sa mi, keď som ďaleko od
obviňovať vás krutosti v súčasnej dobe, pretože
Viem, že to má byť zavedený zvyk svojho sex odmietnuť muža na prvom
aplikácie, a možno ste aj teraz povedal, ako veľa podporiť môj oblek, ako by
byť v súlade s pravou pochúťkou pre ženskú postavu. "
"Naozaj, pán Collins," zvolal Elizabeth sa trochu zahrial, "Vy ste ma nadmieru puzzle.
Ak to, čo som doteraz povedal, je možné objaviť na vás v podobe povzbudenie, ja viem
nie je, ako vyjadriť svoj odmietnutie takým spôsobom, aby sa presvedčili o svojom bytí jeden. "
"Musíte mi nechať sa nemusel hanbiť sám, môj milý bratranec, že odmietnutie môjho
adries je len slovo, samozrejme.
Moje dôvody veriť, že to sú stručne tieto: Nezdá sa mi, že moje
Ruka je hoden svojej podriadení, alebo že zavedenie môžem ponúknuť by bol nejaký
iné ako vysoko žiaduce.
Môj životnej situácii, má spojenie s rodinou de Bourghové, a moja
vzťah k vlastnej, sú okolnosti, veľmi v môj prospech, a je nutné ho užívať
na ďalšie úvahy, že napriek
svoje potrubia atrakcií, to v žiadnom prípade nie je isté, že ďalšia ponuka
manželstvo môže byť niekedy z teba.
Vaša časť je nešťastne tak malý, že bude s najväčšou pravdepodobnosťou zrušiť účinky
tvoj pôvab a priateľské kvalifikácie.
Ako som teda k záveru, že nie ste vážne v odmietanie ma,
bude chcieť pripisovať to vaše želanie zvýšiť svoju lásku tým, napätie,
v súlade s bežnou praxou elegantné ženy. "
"Ja uisťujem vás, pane, že nemám žiadne nároky, čo sa tento druh
elegancia, ktorá spočíva v mučiť slušný človek.
Radšej by som sa venovať kompliment, že veril úprimný.
Ďakujem vám znovu a znovu tú česť ste urobil mi svoje návrhy, ale
ich prijatie je absolútne nemožné.
Moje pocity v každom ohľade nezakazujú. Môžem hovoriť jasnejšie?
Nepovažujte ma ako elegantná žena, má v úmysle mor, ale ako
racionálne bytosti, hovorí pravdu zo srdca. "
"Ty si jednotne očarujúce" zvolal, s nádychom trápne statočnosť, "a ja som
presvedčený, že ak schválený úradom výslovne obe svoje vynikajúce
rodičov, moje návrhy bez problémov, že sú prijateľné. "
Takéto vytrvalosť v úmyselného sebaklam Elizabeth by žiadnu odpoveď,
a okamžite v tichosti stiahol, určuje, ak je on pokračoval v posudzovaní
jej opakované odmietnutie je lichotivé
povzbudenie, použije k jej otcovi, ktorej negatívne mohli byť uvedené do obehu v takej
spôsobom, aby ako rozhodujúci, a ktorých správanie aspoň by nemalo zamieňať za
afektovanost a koketérie s elegantnou ženy.