Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kniha tretia: Po stopách búrky
Kapitola VIII.
Hand na karty
Našťastie v bezvedomí nového kalamity na
domov, slečna Pross závitom jej cestu pozdĺž
úzkymi uličkami a prekročil rieku, ktoré
most Pont-Neuf, zúčtovanie v nej
myseľ počet nevyhnutné nákupy
musela urobiť.
Pán Cruncher, s košom, odišiel na
jej strane.
Obaja sa pozrel doprava a
vľavo do väčšiny obchodov míňali,
mal opatrný oko pre všetky spoločenský
montáže ľudí, a obrátil sa na
ich cesta, aby sa zabránilo veľmi ***šený skupine
zo hovorca.
Bolo to surové večer, a hmlisté rieke,
rozmazané do oka s horiace svetla a
pri uchu s drsnými zvuky, ukázal, kde
člny boli umiestnené v ktorej
kováči pracovali, takže zbrane pre armádu
republike.
Beda tomu, kto hral triky s
_that_ armády, alebo dostal nezaslúžene propagácie v
to!
Lepšie pre neho, že jeho fúzy nikdy
pestované, pre Národný Razor oholil ho
zavrieť.
Po zakúpení niekoľkých drobných predmetov zo
obchod s potravinami, a opatrenia, oleje pre lampy,
Miss Pross bethought sama vína
chceli.
Po nakouknutí do niekoľkých obchodov víno-, ona
zastavil na znamenie dobrej republikánskej
Brutus staroveku, neďaleko od
Národný palác, raz (a dvakrát) sa
Tuileries, kde je aspekt veci
skôr ju vzal fantázie.
To malo vyzerať tichší než akékoľvek iné miesto
rovnakého opisu, ktoré uplynuli,
a, aj keď červená s vlasteneckými čiapka, bola
nie tak červená ako ostatné.
Ozvučenie pán Cruncher, a zistenia ho
svoj názor, Miss Pross uchýlil k
Dobrý republikán Brutus z antiky,
navštevoval jej gavalier.
Mierne pozorný dymová svetla, z
ľudia, potrubia v ústach, hrať sa s
krívania a žlté karty, domino, na jednej
nahý-breasted, nahý-ozbrojený, sadze-zamazané
robotník čítanie časopisu nahlas, a
ostatné počúvať ho zbraní
opotrebované alebo odložil byť obnovená, z
dva alebo tri zákazníci padlých vpred
spiace, ktorý v populárnom vysoko-niesol
chlpatý čierny Spencer vyzeral v tom, že
pozícia, ako spiace medvede alebo psov;
dve výstredné zákazníkov priblížil
pult, a ukázal, čo chceli.
Ako ich víno bolo meranie von, muž
odišiel od iného muža v rohu, a
zdvihol na odchod.
V bežných, musel čeliť Miss Pross.
Nie skôr on jej tvár, ako slečna Pross
predniesol kričať, a zatlieskala.
Vo chvíli, celá spoločnosť bola na
ich nohy.
Že niekto bol zavraždený niekým
To potvrdzovalo správnosť rozdielny názor bol
najpravdepodobnejší výskyt.
Všetci sa pozrel vidieť niekoho pád, ale
len videl muž a žena stojace zírající
na seba, muž so všetkými vonkajšej
aspekt Francúz a dôkladné
Republikána, žena, zrejme angličtine.
Čo bolo povedané v tomto sklamanie anti-
vyvrcholenie, ktoré učeníci dobré
Republikánska Brutus staroveku, okrem toho, že
to bolo niečo veľmi výrečný a hlasné,
by bolo toľko ako hebrejčina alebo
Chaldejskej katolíckej cirkvi so slečnou Pross a jej ochranca,
hoci oni boli všetci uši.
Ale oni mali žiadne uši pre čokoľvek v ich
prekvapenie.
Veď to musí byť zaznamenané, že nie len bol
Miss Pross prehral v úžase a rozrušenie,
ale, pán Cruncher - aj keď sa zdalo, na jeho
vlastné samostatné a individuálny účet - bola v roku
stav najväčší zázrak.
"Čo sa deje?" Povedal muž, ktorý mal
spôsobil Miss Pross kričať, hovorenie v
trápi, náhle hlas (aj keď v nízke tóny),
a v angličtine.
"Ach, Solomon, drahý Šalamún!" Zvolal Miss
Pross, tlieska rukami znova.
"Potom, čo sa nastavenie oči na vás alebo sluchu
z vás tak dlho dobu, čo ťa nájdem
tady! "
"Nehovorte mi Solomon.
Chcete byť moja smrť? "Spýtal sa
muž, v kradmý, vydesený spôsobom.
"Brat môj, brat môj!" Zvolal Miss Pross,
rozplakala.
"Už som niekedy tak ťažké s vami, že ste
opýtajte sa ma taký krutý otázku? "
"Potom drží svoj všetečný jazyk," povedal
Šalamún, "a vyjsť, ak chcete
hovorí ku mne.
Platiť za svoje víno, a vyjsť von.
Kto je tento muž? "
Miss Pross, potriasla milujúci a skľúčený
hlava na ňu v žiadnom prípade láskyplný
brat, povedal, cez slzy, "pán
"Nech príde von príliš," povedal Solomon.
"Myslia si, že ma duch?"
Zdá sa, že pán Cruncher sa, súdiť
jeho vzhľad.
Povedal, že ani slovo, však, a Miss
Pross, skúmanie hlbín kabelky
cez slzy s veľkými ťažkosťami
platil za jej vína.
Ako ona tak, Solomon obrátila na
nasledovníci dobrého Brutus Republikáni
Staroveku, a ponúkol niekoľko slov
vysvetlenie vo francúzskom jazyku, ktorý
spôsobenej ich všetky k úpadku do svojej
bývalý miest a prenasledovania.
"Teraz," povedal Solomon, zastavovať sa pri tmavých
rohu ulice, "čo chceš?"
"Ako hrozne bezcitný vo brat nič
niekedy sa obrátil moja láska od "zvolal
Miss Pross, "aby mi taký pozdrav,
a ukážte mi žiadna náklonnosť. "
"Tam.
Zmiasť to!
Tam, "povedal Solomon, čo dab na Miss
Pross pery s jeho vlastnou.
"Teraz ste obsah?"
Miss Pross len pokrútila hlavou a plakal v
ticho.
"Ak čakáš, že je prekvapený," povedal
jej brat Solomon, "Nie som prekvapený, som
vedel, že si tu, ja viem, väčšina ľudí
, Ktorí sú tu.
Ak naozaj nechcete ohroziť svoje
existencie - ktoré som polovica verí si - ísť
Vaše cesty čo najskôr, a dovoľte mi, aby som
idú dolu.
Som zaneprázdnený.
Ja som úradník. "
"Môj brat anglicky Solomon," smútil Miss
Pross, casting sa jej slzy-plná očí,
"Že mal predpoklady v ňom jeden z
najlepšie a najväčšie mužov vo svojom rodnom
krajiny, úradné medzi cudzincami a
ako cudzinci!
Skoro by som predtým videli drahá
Chlapec ležal vo svojej - "
"Povedal som to," zvolal jej brat,
prerušenia.
"Vedel som to.
Ak chcete byť moja smrť.
I musí byť vydaný Podozrenie, podľa mojej vlastnej
sestra.
Rovnako ako ja som stále ďalej! "
"Milostivý a ľútostivý neba chráň!"
vykríkla slečna Pross.
"Ďaleko radšej by som nikdy neuvidím,
Šalamún drahý, aj keď mám niekedy miloval vás
opravdivo, a niekedy sa.
Hovoria, ale láskyplné slovo ku mne, a
povedzte mi, nie je nič hnevá alebo ukradnutý
medzi nami, a ja vás zadrží nie
dlhšie. "
Dobrý Miss Pross!
Ako keby odcudzenie medzi nimi mal
pochádzať z akéhokoľvek zavinenia ona.
Ako keby pán nákladné auto nebolo známe, za
Skutočnosť, pred rokmi, v pokojnom kúte v
Soho, že tento vzácny brat strávili
jej peniaze a odišiel!
On bol povedal, že milujúci slovo,
však, s oveľa neprajníci
blahosklonnosť a priazeň, ako on mohol
ukázali, ak ich relatívnej výhody a
pozícia bola zrušená (čo je
vždy v prípade, všetci na celom svete),
keď pán Cruncher, sa ho dotkla na
rameno, chrapľavý a nečakane
prerušili s týmito singulární
Otázka:
"Ja hovorím!
Mohol by som požiadať o láskavosť?
O tom, či vaše meno je John Solomon, alebo
Šalamún John? "
Oficiálna otočil smerom k nemu s náhlym
nedôveru.
On mal predtým nepovedali ani slovo.
"Poď!" Povedal pán Cruncher.
"Hovor, vieš."
(Čo, mimochodom, bolo viac, než mohol
urobiť sám.)
"John Solomon, alebo Salamoun John?
Zavolá vám Solomona, a ona musí vedieť,
je tvoja sestra.
A viem, že si _I_ John, vieš.
Ktorý z týchto dvoch ide prvý?
A pokiaľ ide o to meno z Pross, podobne.
Že warn't svoje meno *** vodou. "
"Čo tým myslíš?"
"No, ja neviem, všetko mám na mysli, pre nemôžem
zavolať na myseľ, aké sú vaše meno, ***
vodu. "
"Nie Ale ja prisahám, že je to meno z dvoch
slabiky. "
"Naozaj?"
"Áno. T'other niečí bola jedna slabika.
Viem, že si.
Ste bol špión - svedok u Bailey.
Čo, v mene Otca lži,
vlastný otec pre seba, bol ste volal na
tej doby? "
"Barsad," povedal iný hlas, výrazné palcov
"To je meno pre tisíc libier!"
vykríkol Jerry.
Rečníka, ktorý uderil, bola Sydney
Škatuľke.
On mal ruky za chrbtom v rámci
sukne z jeho jazdy-kabát, a on stál pri
Pán Cruncher lakeť, ako nedbalo ako on
možná stál pri starých Bailey sám.
"Neľakajte sa, má drahá slečna Pross.
Prišiel som na pána kamión má, k jeho prekvapenie,
Včera večer sme sa dohodli, že by som
nevyskytuje sa inde, kým sa všetky bolo
dobre, alebo ak by som mohla byť užitočná, som
súčasnej dobe sa tu, prosiť o niečo diskusie
so svojim bratom.
Prial by som si, že ste mali lepšie využívať brata
ako pán Barsad.
Prial by som si kvôli vám pán Barsad nebol
Oviec väzenia. "
Ovce bola prevýšenia slovo čas
vyzvedač, pod gaolers.
Špionážne, ktorý bol bledý, otočil bledšia, a
spýtal sa ho, ako sa odvážil -
"Poviem vám," povedal Sydney.
"Myslím, osvetlená na vás, pán Barsad, vyjde
z väzenia Conciergerie, kým ja
zamýšľa múru, hodinu alebo
viac rokmi.
Musíte čeliť byť si pamätal, a ja
pamätať tváre dobre.
Vyrobené zvedavý na stretnutie s Vami v tom
pripojenie, a mať dôvod, ku ktorému
ste žiadny cudzinec, pre vás združujúca
sa nešťastie priateľa teraz veľmi
nešťastná, som chodil vo vašom smere.
Išiel som do vína-shop tu, v blízkosti
potom, čo ste, a sadol si vo vašom okolí.
Nemal som problémy s odvodenie od
bezvýhradného konverzácie a povesť
otvorene ísť o medzi svojich obdivovateľov,
povahu svojho povolania.
A postupne, čo som urobil náhodne,
Zdalo sa, že tvar seba do účelu, pán
Barsad. "
"K čomu?" Špionážna spýtal.
"Bolo by nepríjemné, a môže byť
nebezpečné, vysvetliť na ulici.
Mohli by ste mi láskavosť, v dôvere, s
niekoľko minút vašej spoločnosti - v kancelárii
banky Tellson, napríklad? "
"Pod hrozbou?"
"Ach! Povedal som, že? "
"Tak, prečo by som mal ísť tam?"
"Naozaj, pán Barsad, nemôžem povedať, či
nemôže. "
"Máte na mysli, že nebudete hovoriť, pane?"
špionážne nerozhodne opýtal.
"Vy ste ma zatknúť veľmi jasne, pán Barsad.
Ja nie. "
Carton nedbanlivým spôsobom nedbanlivosťou
mocne prišiel na pomoc jeho rýchlosti a
zručnosť, v takom podniku, zatiaľ čo on mal v jeho
tajné myseľ, a taký človek ako on
čo do činenia s.
Jeho cvičil oka videl, a robil väčšinu
z toho.
"Teraz som ti to hovoril," povedal špionážne, odlievanie
vyčítavý pohľad na svoju sestru, "ak existuje
problém je toto, je to vaša práca. "
"Poďte, poďte, pán Barsad!" Vykríkol Sydney.
"Nebuďte nevďační.
Ale pre môj veľký rešpekt pre svoju sestru, som
nemusí viesť až tak príjemne do
malý návrh, ktorý chcem, aby sa za naše
obojstrannej spokojnosti.
Myslíte si, ísť so mnou do banky? "
"Budem sa počuť, čo máte na srdci.
Áno, pôjdem s tebou. "
"Navrhujem, aby sme sa prvýkrát správanie svojho
sestra bezpečne na rohu vlastné
ulice.
Dovoľte mi vziať si ruku, slečna Pross.
To nie je dobré mesto, v tejto dobe, pre
aby ste sa v nechránené, a ako
escort vie pán Barsad, budem ho vyzve
pánovi Nákladiak s nami.
Sme pripravení?
Príďte potom! "
Miss Pross pripomenúť, čoskoro potom, a
do konca svojho života si pamätal, že ako ona
pritisla ruky na ramená a Sydney
pozrel sa do tváre, prosili ho, aby sa
žiadne zranenia k Šalamúnovi, a tam bol vystužený
účel v paži a druh
inšpiráciu v očiach, ktorý nielen
rozpore s jeho svetlo spôsobom, ale zmenil
a zdvihol muž.
Bola príliš obsadený potom sa bojí
pre brata, ktorý jej tak málo zaslúžil
postihnutia, a Sydney priateľský
ubezpečenie, dostatočne dbať, čo ona
pozorované.
Nechali ju na rohu ulice,
a Carton viedol cestu k Mr lorry je,
ktorý bol pešo pár minút '.
John Barsad, alebo Šalamúnove Pross, chodil na
jeho strane.
Mr lorry práve dokončil svoju večeru, a
Sedel pred veselý trochu protokolu alebo
dvaja z ohňa - snáď s výhľadom do svojich
blčať pre obraz, že mladšie
starší pán z Tellson, kto
pozrel sa do červenej uhlíky v Royal
Jiří na Dover, teraz dobrý pred mnohými rokmi.
Otočil hlavu, ako vošli, a
ukázal prekvapenie, s ktorou uvidel
cudzinec.
"Slečna Pross brata, pane," povedal Sydney.
"Pán Barsad. "
"Barsad?" Opakoval starý pán,
"Barsad?
Mám vzťah s názvom - a
s tvárou. "
"Hovoril som ti, že pozoruhodnú tvár, pán
Barsad, "poznamenal kartón, chladne.
"Modlite sa posadiť."
Ako on vzal stoličku sám, on dodával
odkaz, ktorý chcel pán nákladné auto, ktoré hovorí
ho a zamračil sa, "svedok na súde, že."
Mr lorry okamžite spomenul, a
pozoroval jeho nového návštevníka s
neskrývaným vzhľad znechutenie.
"Pán Barsad bola uznaná Miss
Pross ako láskavý brat ste
počul, "povedal Sydney," a má
potvrdila vzťah.
Aj prechádza na horšie správy.
Darnam bol zatknutý znova. "
Udrel s zdesenie, staré
pán zvolal: "Čo mi poviete!
Nechal som ho bezpečný a zadarmo v rámci týchto dvoch
hodín, a chystám sa vrátiť k nemu! "
"Zatknutý pre všetkých, že.
Keď sa to stalo, pán Barsad? "
"Práve teraz, ak vôbec."
"Pán Barsad je najlepší možný orgánu,
pane, "povedal Sydney," a mám to od pána
Barsad je komunikácia s priateľom a
brat Ovce *** fliaš vína, ktoré
zatknutie došlo.
On opustil poslov pri bráne, a videl
im pripustil vrátnik.
Neexistuje žiadna pozemská pochýb o tom, že je
opakovaný. "
Mr lorry obchodné oko vo
reproduktora tvárou, že to bola strata času
prebývať na mieste.
Zmätený, ale rozumné, že niečo by mohlo
závisí od jeho prítomnosti v mysli, on
prikázal sám, a bolo ticho
pozorný.
"Teraz verím," povedal Sydney mu, "že
meno a vplyv Doktor Manet
môže stať, ako ho v dobrom úžitku k-zajtra -
ste povedal, že by sa pred tribunálom
znovu-zajtra, pán Barsad -? "
"Áno, som, že áno."
"- V dobrom úžitku ako pre-zajtra ako na-deň.
Ale to nemusí byť tak.
Ja vám vlastné, som otrasený, Mr lorry tým, že
Doktor Manet to nie je, čo mal silu
predísť tomuto zatknutie. "
"On nemusí vedieť to vopred,"
povedal pán nákladné auto.
"Ale to by bolo veľmi okolnosť
alarmujúce, keď si spomenieme, ako identifikovať
on je s jeho synom-v-právo. "
"To je pravda," Mr lorry uznal, s
jeho nepokojné ruky pod bradou, a jeho
ustarostený oči na kartón.
"Skrátka," povedal Sydney, "to je
zúfalé čase, keď hry sú zúfalí
hral za zúfalý stávky.
Nechajte Doktor hrať víťazné hry, som
bude hrať stráca jeden.
Žiadny ľudský život tu stojí za kúpu.
Každý z vykonávaných doma ľud-deň,
môže byť odsúdený zajtra.
Teraz majú záujem som sa rozhodol hrať za,
v prípade najhoršom, je priateľ v
Conciergerie.
A priateľ mi účel pre seba vyhrať,
je pán Barsad. "
"Musíte mať dobré karty, pane," povedal
vyzvedač.
"Budem spúšťať je.
Uvidím, čo držím, - Ing. Nákladnom aute, vieš
to, čo som hovado, prajem by ste mi
trochu brandy. "
To bolo dané pred ním, a on pil preč
poháre - píl okrem iného poháre -
tlačil fľašu zamyslene preč.
"Pán Barsad, "pokračoval, v tóne
ten, kto naozaj hľadal po ruke na
karty: "Ovce z väzenia, emisar
Republikánska výborov, teraz na kľúč, teraz
väzeň, vždy špionážne a tajné informátor,
toľko o to cennejšie, že sú tu
Anglicky, že Angličan je menej otvorené pre
podozrenie na podriadenosť v týchto
znakov ako Francúz, predstavuje
sa jeho zamestnávateľa pod falošnou
meno.
Je situácia veľmi dobrá karta.
Pán Barsad, teraz v upotrebiť
republikánskej francúzska vláda, bola predtým
v upotrebiť šľachtických angličtiny
vlády, nepriateľ Francúzska a
slobody.
To je vynikajúca karta.
Záver jasné ako deň, v tomto regióne
podozrenie, že pán Barsad, stále ešte v
zaplatiť šľachtických anglickej vlády,
je vyzvedač Pitt, zradný nepriateľ
the krčiace republiky v jej lone sa
Angličtina zradca a agenta všetkých neplechu
toľko hovoril, a tak ťažko nájsť.
Je situácia karta nesmie byť porazený.
Už ste nasledovať moju ruku, pán Barsad? "
"Nie pochopiť vašu hru," vrátil
špionážne, trochu rozpačito.
"Hraju moje eso, Výpoveď pána Barsad
na najbližšie oddiel výboru.
Pozrite sa na svoju ruku, pán Barsad, a uvidíte,
čo máte.
Neponáhľajte. "
Vytiahol fľašu blízko, vylial ďalšie
pohárik brandy, a vypil ho.
Videl, že špión bol strašný jeho
pitie seba do stave spôsobilom na
okamžitú výpoveď z neho.
Vidieť to, vylial a pil ďalšie
poháre.
"Pozrite sa cez vaše ruky opatrne, pán Barsad.
Urobte si čas. "
Bolo to horšie, než tušil ruku.
Pán Barsad videl stráca karty, v tom, že
Sydney Carton nevedeli nič.
Vyhodení zo svojho zamestnania v počestné
Anglicko, cez príliš veľa neúspešných tvrdý
***ávok tam - nie preto, že nebol
Chcel tam, anglické dôvody pre
vaunting naša prevaha utajenia a
špióni sú veľmi moderné dátum - vedel, že
on mal cez Kanál, a prijal
služba vo Francúzsku: za prvé, ako pokušiteľ a
bosý poslucháč medzi svojimi krajanmi
tam: postupne, ako pokušiteľ a
odpočúva medzi domorodcami.
Vedel, že v rámci zvrhnutý
Vláda on bol špehovať Saint
Antoine a Defarge vína-shopu, mal
od dohľadom polície, ako
hlavy informácií o doktora
Manet je trest odňatia slobody, uvoľnenie, a
histórie, mala by slúžiť ako ho
úvod do známej rozhovoru s
the Defarges, a snažil sa ich na Madame
Defarge, a rozbil sa s nimi
Signall.
Vždy si pamätal so strachom a
tras, že táto strašná žena
pletené, keď hovoril s ňou, a mal
pozrel sa na neho zlovestne ako jej prsty
presťahoval.
Už predtým ju videl, v sekcii
Saint Antoine, znova a znova vyrábať
jej pletené registre, a očierňovania ľudí
ktorých život gilotína, potom iste
pohltilo.
Vedel, že, ako každý zamestnaný jeden ako on
to, že on bol nikdy v bezpečí, že let
bolo možné, že on bol zviazaný rýchlo pod
tieňa sekery a že napriek
jeho maximálna odpadlíctvo a zrady v
presadzovaním panujúcej teroru, slovo
by mohlo priniesť ju na neho.
Raz odsúdil, a na tieto závažné dôvody
ako sa práve teraz navrhol jeho myseľ,
on predpokladal, že hrozné žena, ktorej
neúprosný charakter, ktorý on videl veľa
dôkazy, by produkoval proti nemu, že
fatálne registra, a by zrušil jeho posledná
šancu na život.
Okrem toho, že všetci muži sú tajné muži čoskoro
vydesený, tu bolo určite dosť kariet
jeden čierny oblek, na ospravedlnenie držiteľa
rastúci skôr spupný, keď sa obrátil im
***.
"Tie sotva Zdá sa, ako ruky," povedal
Sydney, s najväčšou pokoj.
"Myslíte si hrať?"
"Myslím, pane," povedal špionážne, v
najhoršie spôsob, ako on sa obrátil k pánovi kamión,
"Ja sa môže odvolať k gentleman vášho rokov
a zhovievavosť, aby sa k tejto ďalšej
gentleman, tak váš junior, či už sa
môže byť za žiadnych okolností zmieriť to, aby
jeho stanica hrať, že eso, ktoré mu
neprehovoril.
Pripúšťam, že som _I_ špionážne, a že je
za nedôstojný stanice - aj keď
musia byť obsadené niekým, ale to
pán nie je žiadny vyzvedač, a prečo by si to
ponížiť seba ako urobiť zo seba jeden? "
"Hraju moje eso, pán Barsad," povedal kartón,
pričom odpoveď na sebe, a hľadá
sa na hodinky, "bez akýchkoľvek zábran, v
len veľmi málo minút. "
"Mal som dúfal, páni obaja," povedal
špionážne, vždy snaží sa háčik Mr lorry
do diskusie, "že si ide pre
moja sestra - "
"Nemohol som lepšie svedčiť môj rešpekt k
Vaša sestra, než tým, že konečne zmiernenie jej
svojho brata, "povedal Sydney Carton.
"Myslíte si, že nie, pane?"
"Mám dôkladne sa do mojej mysle o
to. "
Hladký spôsob špionážne, zvedavo v
nesúlad s jeho ostentativně hrubou
šaty, a pravdepodobne sa svoju obvyklú
správanie, dostala šek od
inscrutability Carton, - ktorý bol
záhadou, múdrejší a honester muži než on, -
-Že sem zaváhal a nedokázal ho.
Zatiaľ čo on bol na rozpakoch, kartón povedal,
pokračovať v jeho bývalý vzduchu uvažuje
karty:
"A naozaj, teraz myslím, že opäť, mám
silný dojem, že mám ďalšiu dobrú
karty tu, zatiaľ vyčíslené.
, Že priateľ a kolega-Ovce, ktorý hovoril o
seba ako pastva v krajine
väzníc, ktorý bol "?
"Francúzska.
Nemusíte ho poznať, "povedal špionážne, rýchlo.
"Francúzsky, čo?" Opakoval kartón, uvažoval, a
nezobrazujú na upozornenie ho vôbec, hoci
on opakoval jeho slová.
"No, on môže byť."
"Je, uisťujem vás," povedal špionážne, "hoci
to nie je dôležité. "
"Aj keď to nie je dôležité," opakoval
Kartónu, v rovnakej mechanickým spôsobom - "keď
to nie je dôležité - Nie, to nie je dôležité.
Nie však ja viem tváre. "
"Myslím, že nie.
Som si istý, nie.
To nemôže byť, "povedal špionážne.
"Je-nemôžem-byť," zamumlal Sydney Carton,
retrospektívne, a pri voľnobehu pohárik
(Což našťastie bola malá) znova.
"Nemôžem-je.
Hovoril dobre francúzsky.
Napriek tomu, ako cudzinec, som si myslel? "
"Provinčné," povedal špionážne.
"Nie Zahraničná, "zvolal kartón, udrel do
otvorenou dlaňou na stôl, ako svetlo zlomil
jasne na mysli.
"Clami! Prezlečený, ale rovnaký človek.
Mali sme, že muž pred nami na Starom
Bailey. "
"A teraz, tu ste uponáhľané, pane," povedal
Barsad, s úsmevom, ktorý dal jeho orlie
nos navyše sklon k jednej strane;
"Naozaj tam mi výhodu oproti
Clami (ktorý som sa úprimne priznať, že v tomto
časovým odstupom, bol partner bane)
už niekoľko rokov mŕtvy.
Navštevoval som ho v jeho poslednej choroby.
On bol pochovaný v Londýne, v kostole
Saint Pancras-in-the-Fields.
Jeho neobľúbenosť s lump
množstvá v súčasnosti bránia svoje
po jeho pozostatky, ale ja som pomohol položiť
ho v jeho rakve. "
Tu Mr lorry dozvedela, odkiaľ
sat, z najvýznamnejších škriatok tieň na
stene.
Stopovať to k jeho zdroju, on objavil, že to
byť spôsobený náhlym mimoriadnou
rastúce a vystuženie všetkých zvýšila a
tuhé vlasy na hlave pána Cruncher je.
"Nechajte nás byť primerané," povedal špionážne, "a
Buďme spravodlivé.
Ukázať, ako mylne ste, a čo
nedôvodný predpoklad je tvoje, budem
ležal pred osvedčenia o clami je
pohreb, ktorý som náhodou na palube
vrecku-book, "s ponáhľal ruky
produkoval a otvoril ju, "od tej doby.
Tu to je.
Oh, pozri sa na to, pozrieť sa na to!
Môžete si ju v ruke, je to bez
falzifikát. "
Tu Mr lorry vnímaný reflexie
múru, aby sa predlžoval, a pán Cruncher ruže
a vykročil vpred.
Jeho vlasy by nebolo viac násilne
na konci, keď to bolo tú chvíľu oblečený
podľa Krava s pokrčený roh v
dom, ktorý postavil Jack.
Nespatřený špionážne, pán Cruncher stál pri
jeho strane, a dotkla sa ho na rameno
ako prízračnej súdny zriadenec.
"To tam Roger clami, majster," povedal pán
Superpočítač, s nehovoriaci a železo-viazané
vizáž.
"Tak _you_ ho v jeho rakve?"
"Ja som."
"Kto sa mu to?"
Barsad sa oprel v kresle, a
vykoktala: "Čo tým myslíš?"
"Chcem povedať," povedal pán Cruncher, "že on
warn't nikdy v ňom.
Nie! Nie on!
Budem mať hlavu vzlietol, ak on bol vždy
v ňom. "
Špionážne obzrel na tie dva páni;
Obaja sa pozrel v nevýslovnej
údiv *** Jerry.
"Hovorím vám," povedal Jerry, "že ste pochovaný
dlažobné kamene a krajiny-v tom, že
rakvy.
Nechoďte a povedzte mi, že ste pochovaný clami.
Bolo to vziať dovnútra
Ja a ďalšie dva to vie. "
"Ako to vieš to?"
"Čo je vám do toho?
Ecodata! "Zahundral pán Cruncher," to ste vy ja
dostali starú zášť znova, je to, s
Vaša hanebné vyradenie na obchodníkov!
Ja by som chytiť krku a zadusiť
za pol guinea. "
Sydney Carton, kto, s pánom kamión, mal
bol stratený v úžase na tomto prelome
podnikania, tu požiadal pán Cruncher na
stredne a vysvetliť seba.
"Inokedy, pane," on sa vrátil,
vyhýbavo, "V súčasnej dobe je chorá-
conwenient pre explainin '.
Čo som stáť na, je, že pozná dobre wot
že clami nikdy v tom, že
rakvy.
Nechajte ho hovoriť, že on bol, v toľko ako slovo
jednu slabiku, a ja budem buď zachytiť
krku a udusiť ho na pol
perličky, "Pán Cruncher sídlil na to ako
docela liberálne ponuku, "alebo ťa von a
oznámi ho. "
"Humph!
Vidím jednu vec, "povedal Carton.
"Ja držím inú kartu, pán Barsad.
Nemožné, tu v zúriacej Paríži, sa
Podozrenie plniace vzduch, pre vás
prežívajú výpoveď, keď ste v
komunikácia s iným šľachtickým špionážne
rovnaké predchodcov ako seba samého, kto,
naviac má tajomstvo o ňom na
s predstieral smrť, a prísť k životu
znova!
Sprisahania vo väzniciach, cudzinca
proti republike.
Silnou kartou - niektoré Gilotína kartu!
Hráš? "
"Nie!" Vrátil špión.
"Hodím sa.
Musím priznať, že sme boli tak nepopulárne s
odporné dav, že som len dostal preč
z Anglicka na riziko, že sa zohol to
smrť, a že bol tak clami vyšťoural a
stanovuje, že nikdy by sa dostal ďaleko na
všetky, ale pre tento podvod.
Aj keď, ako tento muž vie, že to bol podvod, je
svete div sa ku mne. "
"Nikdy vám ťažkosti hlavu o tomto
muž, "odsekol sporné pán
Superpočítač, "budete mať problémy s dosť
dávať vašu pozornosť na ten pán.
A pozrite sa tu!
Ešte raz! "- Ing. Cruncher nemohol byť
zdržanlivý v tom, aby skôr
ostentativní prehliadka jeho osvietení - "Ja by som
chytiť krku a zadusiť pre
pol guineje. "
Ovce z väzenia obrátil od neho
Sydney Carton, a povedal, s viac
rozhodnutia, "to má prísť k bodu.
Chodím na dani čoskoro, a nemôže prekročiť povolenú dĺžku pobytu mojej
času.
Povedal si mi, že návrh, čo to je?
Teraz, to je k ničomu žiadajú príliš veľa o mne.
Opýtajte sa ma robiť čokoľvek v mojej kancelárii, uvedenie
hlavu vo veľkom nebezpečenstve extra, a ja som mal
lepší veriť môj život šanca
odmietnutie ako šanca súhlasu.
V krátkosti, by som mal robiť, že voľba.
Hovoríte zo zúfalstva.
My všetci sme zúfalí tu.
Pamätať!
Ja ju môže vypovedať, či si myslím, správne, a ja
môže prisahať svoju cestu cez kamenné múry, a
tak môžu iní.
A teraz, čo chceš so mnou? "
"Nie moc.
Ste na kľúč v Conciergerie? "
"Poviem vám raz pre všetkých, nie je tam žiadna taká
vec, ako útek je to možné, "povedal špionážne,
pevne.
"Prečo potrebujú mi povedať, čo nemám
spýtal sa?
Ste na kľúč v Conciergerie? "
"Ja som niekedy."
"Môžete byť, keď si vyberiete?"
"Môžem prejsť dovnútra a von, keď som si."
Sydney Carton naplnené ďalšie pohár s
brandy, nalial ju pomaly von na
krbu, a sledoval ho, ako to upustilo.
To je všetko strávili, povedal, rastúca:
"Doteraz sme hovorili predtým, než tieto dve,
pretože to bolo tiež to, že dôvodnosť
Karty by sa nemala odpočinku iba medzi
ty a ja.
Príďte do tmavej miestnosti tu, a my
jeden posledné slovo sám. "
cc próza ccprose audioknihy audio knihy zadarmo celý plné dokončenie čítanie čítanie klasickej literatúry LibriVox skryté titulky titulky titulky anglické titulky ESL cudzieho jazyka preložiť prekladu