Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLA 34
Keď odišli, Elizabeth, ako by sa zamýšľať sa rozčuľovať, rovnako ako
možné proti pána Darcyho, si vybral pre svoje zamestnanie vyšetrenie všetkých
listy, ktoré písal Jane s ňou od jej bytia v Kente.
Obsahovali žiadne skutočné sťažnosti, ani nejaké oživenie z minulých udalostí, alebo
Každé oznámenie tohto utrpenia.
Ale vo všetkých, a takmer v každom riadku každého, tam bol nedostatok, ktorý veselí
ktorý bol používaný charakterizovať jej štýl, a ktorá postupuje od
pokoj mysle v pokoji sám so sebou a
láskavo naklonení všetci, bol takmer vždy zahalená.
Elizabeth si všimol, každá veta dopravu myšlienku nepokoja, sa pozornosť
ktoré sotva dostal na prvé zistenie.
Pán Darcy je hanebné pochváliť, čo nešťastie bol schopný spôsobiť, jej
horlivejší zmysel jej sestry utrpenie.
Bola to nejaká útecha, aby si myslí, že jeho návšteva Rosings mala končiť v deň
po ďalšom - a ešte väčšiu, že za menej ako štrnásť dní by mala sama
sa s Jane znova, a možnosť
prispieť k obnove jej náladu tým, že všetko, čo mohol robiť láskou.
Nemohla uvažovať o odchode Kent Darcyho bez toho aby si spomenul, že jeho bratranec bol
Choďte s ním, ale plukovník Fitzwilliam dal jasne najavo, že nemá v úmysle
všetky, a pretože bol príjemný, ona nechcela, aby bol nešťastný o ňom.
Aj keď riešenie tejto chvíli sa náhle prebudený zvuk dverí zvonček, a
jej nálada bola trochu viali myšlienkou na jeho bytia plukovník Fitzwilliam
sám, kto už raz volal neskoro
večer, možno aj teraz prichádzajú s otázkou, najmä po nej.
Ale tento nápad bol čoskoro poslaný do vyhnanstva, a jej nálada bola veľmi rozdielne postihnuté,
keď k nej úplnému úžasu, keď videl, pán Darcy chodiť do miestnosti.
V ponáhľal tak, že ihneď začal pátranie po jej zdravie, obvinená jeho
Návšteva želanie počul, že ona bola lepšia.
Odpovedala mu s chladnou zdvorilosťou.
Posadil sa na chvíľu a potom sa dostať ***, chodil po miestnosti.
Elizabeth to prekvapilo, ale nepovedal ani slovo.
Po niekoľkých minútach ticha, prišiel k nej v tak rozrušený, a tak
začal: "Márne som sa snažil.
To nebude robiť.
Moje pocity nebudú potláčané. Musíte mi dovoľte, aby som vám, ako horlivo
Obdivujem a milujem. "Elizabeth údiv bol za
výraz.
Pozerala sa, farebné, pochyboval, a mlčí.
To považoval za dostatočný podnet a vyznania všetkého, čo
cítil, a dlho k nej cítil, okamžite nasledoval.
Hovoril dobre, ale tam boli pocity, okrem tých srdce je podrobne;
a nebol názornejšie na tému citlivosť než pýchy.
Jeho zmysel pre svoje menejcennosti - od jeho degradáciu - rodiny prekážok
ktorý vždy na rozdiel od sklonu, boli býval na teplo, ktoré sa zdalo
vďaka za následok, že sa zranil, ale veľmi nepravdepodobné, že odporučí jeho obleku.
Aj cez svoje hlboko zakorenené nepáči, nemohla byť v bezvedomí na kompliment
takého človeka lásku, a hoci jej zámery nemenil na okamih, že
bola najprv ľúto bolesti, bol na
príjem, do, prebudil k nevôli jeho ďalší jazyk, ona stratila
súcit hnevu.
Snažila sa však ovládnuť, aby mu odpovedala s trpezlivosťou, keď by
urobili.
On uzavrel s reprezentovať jej silu, ktorá zablokovanie, ktoré, i napriek
všetkých jeho úsilie, našiel nemožno dobyť, a s vyjadrením
nádej, že by teraz bol odmenený jej prijatie ruky.
Ako to povedal, ona mohla ľahko vidieť, že nemá pochýb o priaznivé odpovede.
Hovoril obáv a úzkostí, ale jeho tvár vyjadruje skutočnej bezpečnosti.
Táto okolnosť mohol len rozčuľovať ďalej, a keď prestal, farba
ruže na tváre, a povedala:
"V takýchto prípadoch ako je tento, je, myslím, zavedený režim vyjadriť pocit
povinnosť city otvorený, ale nerovnomerne, ktoré môžu byť vrátené.
Je prirodzené, že cítil povinnosť by mala byť, a keď som cítil vďačnosť, I
by teraz ďakujem.
Ale nemôžem - som nikdy žiaduce vaše dobré mienku, a iste ste
venoval najviac neochotne. Je mi ľúto, že spôsobil bolesť
každý.
To bolo väčšinou nevedome urobiť, však, a dúfam, že bude mať krátke
trvania.
Pocity, ktoré ste mi, už dlho bráni uznanie svojej
ohľade môžu mať malé problémy pri prekonávaní že po tomto vysvetlení. "
Pán Darcy, ktorý sa opieral o krbovú rímsu s očami upretými na ňu
tvária, ako by ju chytiť slová nie menej ako zášť prekvapenie.
Jeho bledá pleť sa stalo s hnevom a narušenie jeho myseľ bola vidieť
všetky funkcie.
On bojoval za vznik pokoja, a by sa otvoriť ústa do
On veril sebe, aby ho dosiahli. Pauza bola pocity Elizabeth
hrozné.
Nakoniec, s hlasom núteného pokoja, povedal:
"A to je všetko odpoveď, ktoré mám tú česť čaká!
Možno, snáď, chcete byť informovaný, prečo sa tak málo snaží na zdvorilosť, som
preto bolo zamietnuté. Ale to je malý význam. "
"To by som mohol tiež spýtať," odpovedal jej: "Prečo sa tak evidentné túžbou páchania trestnej činnosti
a urážanie ma ste sa rozhodli povedať, že ma máte rád proti vašej vôli, proti
Váš dôvod, a to aj proti svojej postave?
Nebolo to nejakú ospravedlnenie za hulvátství, keď som bol nezdvorilý?
Ale ja mám iné provokácie.
Vieš, že som sa.
Keby to moje pocity, sa rozhodol proti vám - keby boli ľahostajní, alebo sa dokonca
priaznivá, myslíte si, že žiadne okolnosti by ma pokúšali prijímať
Muž, ktorý bol prostriedok zničí,
možno navždy, šťastie najmilovanejšiu sestra? "
Ako sa vyslovuje tieto slová, pán Darcy zmenila farbu, ale cit bol krátky,
a počúval bez prerušenia pokusu o ňu, zatiaľ čo ona pokračovala:
"Mám všetky dôvody na svete, že chorí z vás.
Žiadny motív nemôže ospravedlniť nespravodlivé a skúpy časť, ktorú hral tam.
Tie neodváži, nemôžete poprieť, že ste bol hlavný, ak nie jediný
prostriedky rozdeliť ich od seba - odhalenie, kto odsúdiť sveta
pre vrtochy a nestabilitu, a ďalšie
na jeho výsmech pre sklamané nádeje, a ich zapojenie ako v biede
acutest druhu. "
Odmlčala sa a videl, bez miernym rozhorčením, že počúval s
vzduch, ktorý sa ukázal ako on úplne chladným žiadnym pocitom ľútosti.
Dokonca sa na ňu s úsmevom postihnutých nedôvery.
"Môžeš poprieť, že ste to urobil?" Opakovala.
S predpokladaným pokoji si potom odpovedal: "Nemám v úmysle a poprel, že som
všetko, čo je v mojej moci oddeliť od svojho priateľa svojej sestry, alebo že som sa radujú
v mojom úspechu.
K nemu som bol láskavejší ako na seba. "
Elizabeth pohŕdal vzhľad všimol tohto občianskeho úvahy, ale jeho
čo znamená, neuniklo ani to bolo pravdepodobné, že jej zmieriť.
"Ale nie je to len tento prípad," pokračovala, "na ktorých je založená moja nechuť.
Dlho predtým, než to došlo môj názor na vás bolo rozhodnuté.
Vaša postava sa odvíjala v bode, ktorý som dostal pred niekoľkými mesiacmi od pána
Wickham. Na túto tému, čo môžete povedať?
V akej imaginárny akt priateľstva, môžete tu brániť? a za akých
skreslenie môžete tu uložiť na druhej? "
"Tie sa dychtivým záujmom v tom, že pán má obavy," povedal Darcy, v
menej pokojný tón a so zvýšeným farby.
"Kto to vie, čo jeho nešťastie bolo, vám môžu pomôcť cítiť záujem o neho?"
"! Nešťastie" opakoval Darcy opovržlivo, "Áno, jeho nešťastie sa
bola naozaj veľká. "
"A svoje postihnutie," zvolal Elizabeth s energiou.
"Musíte znížiť ho na jeho súčasný stav chudoby - porovnávacia chudoby.
Máte zadržané výhody, ktoré musíte poznať, že bol navrhnutý pre neho.
Máte pripravil najlepšie roky svojho života, že nezávislosť, ktorá nebola o nič menej
svoje splatné do svojej púšte.
Urobili ste to všetko! a napriek tomu si môže liečiť zmienka o jeho nešťastie sa
opovrhnutie a výsmechu. "
"A toto," zvolal Darcy, keď išiel s rýchlymi krokmi po izbe, "je si
názor na mňa! Jedná sa o odhad, v ktorom majú
ma!
Ďakujem vám za vysvetlenie tak úplne. Svoje chyby, podľa tohto výpočtu,
je naozaj ťažké!
Ale možno, "dodal on, zastavil v chôdzi a otočil sa k nej," tieto
trestné činy mohli prehliadnuť, že to vaša pýcha bola zranená môj úprimný
vyznanie zábrany, ktoré dlho bránia môj tvoria závažné dizajn.
Táto horká obvinenie mohla byť potlačená, musel som sa s väčšou politiky,
skryté moje zápasy a lichotí vás do víru svojho bytia nútený
bez výhrad, nelegovanej sklon, z dôvodu, odrazom, o všetko.
Ale maskovanie všetkého druhu je môj odpor.
Ani som hanbia za pocity, ktoré som súvisiacich.
Boli to prirodzené a správne.
Mohli by ste, že budem radovať z menejcennosti svojich spojov -? Na
Blahoželáme som v nádeji, že vzťahy, ktorých stav v živote je tak
rozhodne pod vlastnou? "
Elizabeth cítila čoraz hnevá každú chvíľu, ale napriek tomu sa snažila čo najviac
hovoriť s pokojom, keď povedala:
"Mýliš sa, pán Darcy, ak sa domnievate, že spôsob svojho vyhlásenia
ovplyvnené ma iným spôsobom, než ako to ušetril som obavy, ktoré by som mohol mať
cítiť v odmieta vás, že ste sa správal vo viac čestný spôsobom. "
Videla ho začať, ale nepovedal nič, a pokračovala:
"Nemohol ste z ponuky ruky akýmkoľvek možným spôsobom, ktorý by
pokušenie, aby som sa ju prijať. "
Opäť jeho prekvapenie bolo zrejmé, a on sa na ňu pozrel s výrazom zmiešal
nedôverčivosť a poníženie. Pokračovala:
"Od samého začiatku - od prvej chvíle, môžem skoro povedať - svojho
zoznámenie sa s vami, vaše správanie, ktorý imponuje mi, s plným presvedčením
Vaša arogancia, vaša ješitnosť, a vaše
sebecké pohŕdanie city druhých, boli také, aby tvoril zemné práce
nesúhlas, na ktorých úspech udalosti postavené tak, nehnuteľnosti nepáči, a ja
nevedel si pred mesiacom som sa cítil
že ste bol posledný muž na svete, ktorého som mohol niekedy byť zvíťazil na
oženiť sa. "" Hovoril ste dosť, madam.
Aj dokonale pochopiť svoje pocity, a teraz len aby sa hanbiť za to, čo vlastní
boli.
Odpusť mi, že som prijatý toľko svojho času, a prijať prajem
Vaše zdravie a šťastie. "
A s týmito slovami sa náhlivo opustil miestnosť, a Elizabeth ho počul ďalšie
okamihu otvorte predné dvere a opustil dom.
Vrava svojej mysli, bol teraz veľmi bolestne.
Vedela, že nie je, ako sa živiť, a zo skutočných slabosti zasadol a plakal
pol hodiny.
Jej údiv, ako sa prejaví na to, čo prešlo, sa zvýšil o každej recenziu
z toho. Že by sa mala dostať ponuku
sobáša od pána Darcyho!
Že by mal byť v láske s ňou toľko mesiacov!
Toľko v láske, aby sa chcú vziať si ju napriek všetkým námietkam, ktoré urobil
mu zabrániť jeho priateľa brať jej sestru, a ktoré musia byť prinajmenšom
rovnakou silou v jeho prípade - takmer neuveriteľné!
To bolo potešujúce, že nevedome inšpiroval tak silná náklonnosť.
Ale jeho pýcha, jeho odporný hrdosť - jeho nestyďte vyznania, čo urobil s
pokiaľ ide o Jane - jeho neospravedlniteľné zabezpečovanie uznanie, ale nemohol
ospravedlňujú, a bezcitný spôsob
ktoré sa zmienil pán Wickham, jeho krutosť voči ktorému sa nepokúsila
poprieť, čoskoro prekonal Škoda, ktorá prihliadnutím na jeho upevnenie sa na
moment ***šený.
Pokračovala vo veľmi rozrušené odrazy zvuku do prepravnej Lady Catherine je
Cítila, ako jej nerovné stretnúť Charlotte pozorovanie a
ponáhľal ju preč do svojej izby.