Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kapitola I. Looking-Glass House
Jedna vec je istá, že biele mačiatko mali čo robiť s tým: - je
bolo čierne mačiatko je vina.
Pre biele mačiatko bolo mať jeho tvár obmývaná stará mačka na posledný
Štvrť hodiny (a to s celkom dobre, vzhľadom k), takže je vidieť, že to
Nemohli mať žiadne ruku v nešťastí.
Spôsob, akým Dinah prať tváre svojich detí, bol tento: najprv držala chudáčik
podľa jeho ucho s jednou labou a potom s ostatnými labou trela tvár všetkým,
na zlú cestu, začiatok v nose, a
práve teraz, ako som povedal, bola tvrdo pracuje na biele mačiatko, ktoré ležalo dosť
stále a snažia sa priasť - nepochybne pocit, že to všetko znamenalo pre jeho dobro.
Ale čierne mačiatko bolo ukončené predtým v popoludňajších hodinách, a tak, zatiaľ čo
Alice sedela schúlená v rohu veľkej kreslo, polovica hovorí
seba a napoly spiace, mačiatko sa
bol s veľkou hru romps s loptou z česanej Alice sa snažila
vietor a bolo to valcovanie *** a dole, kým to všetko sa vrátiť späť znova a
Už to tu bolo, rozložené na krbu, koberec,
všetky uzly a spleti s mačiatkom beží po vlastnej chvost v stredu.
"Ach, ty zlé maličkosť!" Zvolal Alice, dobiehania mačiatko, a dávať to
malý bozk, aby to pochopili, že to bolo v nemilosti.
"Naozaj, mal Dinah sa učili lepšie správaním!
Tie majú, Dinah, vieš, mal! "Dodala vyčítavo pozerá na starý
mačka, a hovoriť, ako cez hlas, keď dokázala - a potom sa s výkrikom úľavy vyškriabal
späť do kresla, pričom mačiatko
a česanej s ňou, a začala likvidácia loptu znova.
Ale ona sa dostať na veľmi rýchlo, pretože hovorila celú dobu, niekedy
mačiatko, a niekedy pre seba.
Kitty sedela skromne na kolenách a predstieral, že sledovať priebeh
vinutia, a tu a tam sa jeden uvedenie labu a jemne sa dotýka lopty, ako by
by radi pomôžeme, ak by mohol.
"Viete, čo sa zajtra, je Kitty?" Alice začala.
"Vy by ste mohli myslieť, ak by ste bol v okne so mnou - len Dinah robil ste
upratať, takže nemohol.
Díval som sa na chlapcov dostať na palice pre oheň - a to chce veľa
palice, Kitty! Len sa dostala taká zima, snežilo a to tak, že
musel odísť preč.
Nevadí, Kitty, pôjdeme sa pozrieť na oheň sa zajtra. "
Tu Alice zranenie dva alebo tri otočenie okolo česanej mačiatko krku, len
videli, ako to bude vyzerať: To viedlo k bitke, v ktorom lopta sa kotúľal dolu
na podlahu, a dvorov a nádvoria o tom mám zase odznie.
"Viete, bol som tak naštvaný, Kitty," Alice pokračoval, akonáhle sa pohodlne
usadil sa znovu: "Keď som videl všetky neplechu ste robil, som sa skoro
otvorenie okna, a že vás von do snehu!
A vy by ste si to zaslúži, ty malý nezbedný zlatko!
Čo máte povedať za seba?
Teraz neprerušujte ma! "Pokračovala, zdvihol jeden prst.
"Ja som ti to povedať všetky svoje chyby. Číslo jedna: Môžete Vrzal dvakrát kým Dinah
umývala tvár ráno.
Teraz nemožno poprieť, Kitty: Počul som vás! Čo to hovoríte? "
(Predstierať, že mačiatko hovoril.) "Jej laba išiel do oka?
No, to je vaša chyba, pre udržanie svoje oči otvorené - Ak chcete, zavrela sa za nimi pevne sa, že
by sa nestalo. Teraz nemajú žiadne výhovorky, ale
počúvajte!
Číslo dva: Môžete vytiahol snežienok ďaleko za chvost tak, ako som si položil na tanier
mlieka pred ňou! Čo si smäd, že?
Ako viete, že nie je príliš smädný?
Teraz za číslo tri: Môžete odvíja každý kúsok česané, keď som sa nepozeral!
"To je tri chyby, Kitty, a vy ste neboli potrestaní pre žiadneho z nich doteraz.
Vieš, že mám šetriť všetky tresty za týždeň streda - Predpokladajme, že zachránil
sa všetky tresty MY! "pokračovala, hovorí skôr pre seba ako mačiatko.
"Čo by sa na konci roka?
Mal by som byť poslaní do väzenia, myslím, keď prišiel deň.
Alebo - nech vidím - Predpokladám, že každý trest mal ísť bez večere: A potom, keď
biedny prišiel deň, mal by som ísť bez päťdesiat večere naraz!
No, mal by som to nevadí, že veľa!
Ja by som oveľa radšej, než bez nich zjesť!
"Počuješ sneh pred vitráže, Kitty?
Ako krásne a jemné, že to znie!
Rovnako, ako keby niekto bozkával okna po celej vonku.
Zaujímalo by ma, ak je sneh miluje stromy a poli, že to je tak nežne pobozká?
A potom sa to týka je až útulne, viete, s bielou dekou, a možno to hovorí,
"Choď spať, miláčikovia, do leta je znova."
A keď sa prebudí v lete, Kitty, sa obliekajú sa všetci v zelenom, a
o dance - vždy, keď fúka vietor - ach, to je veľmi pekná "zvolal Alice, klesá
loptu z česanej tlieskať rukami.
"A ja si to želajú, je to pravda! Som si istý, v lese pohľad ospalé vo
na jeseň, keď listy sú stále hnedé. "Kitty, môžete hrať šach?
Teraz sa neusmívají, má drahá, ja sa pýtam vážne.
Vzhľadom k tomu, keď sme hrali Práve ste sledovali tak, ako by ste pochopil, že: a
Keď som povedal: "Pozrite!" Zapředl si!
No, bolo to pekné kontroly, Kitty, a naozaj som mohol vyhrať, keby nebolo
za to škaredé Knight, ktorá prišla so krúti medzi moje skladby.
Kitty, drahý, poďme predstierať - "A tu by som si prial, aby som mohol povedať, polovicu vecí Alice
hovorieval, začína sa svoju obľúbenú frázu 'Poďme predstierať. "
Mala celkom dlhý argument, so sestrou len o deň skôr - to všetko preto,
Alice začala s "Poďme predstierať, že sme kráľa a kráľovnej, a jej sestra, ktorá
rád, že veľmi presné, tvrdil, že
nemohli, pretože tam boli len dvaja z nich, a Alice bola znížená na poslednú
povedať: "No, môžete byť jedným z nich potom, a ja budem celý zvyšok."
A keď už sa naozaj bojí svoje staré sestry tým, že kričí zrazu jej do ucha,
"Sestra! Do Poďme predstierať, že som hyena hlad,
a ty si kosť. "
Ale to je s nami od Alice prejavu k mačiatko.
"Poďme predstierať, že ste Red Queen, Kitty!
Viete, myslím, že ak ste sa posadil a zložil ruky, mali by ste vyzerajú presne ako
ju. Teraz sa snažím, Je tu drahý! "
A Alice si Srdcovej kráľovnej zo stola, a postavil ho pred mačiatko ako model
na to napodobniť: Avšak, čo sa nepodarilo, hlavne, povedala Alice,
preto, že by mačiatko nezložia svoje ruky správne.
Takže, potrestať ho, držala ho na zrkadlo, že by mohol vidieť, ako Sulko
Bolo to - 'and Ak nie ste dobrý priamo, "dodala," Dám vás do
Hľadáte-Glass House.
Ako by sa ti to páči? "" Teraz, keď to bude len zúčastniť, Kitty, a nie
toľko hovorí, poviem vám všetky moje predstavy o Looking-Glass House.
Po prvé, je tu priestor si môžete prezrieť cez sklo - to je rovnako ako naše
obývacia izba, len to, čo idú opačným smerom.
Vidím to všetko, keď som si na stoličku - to všetko, ale kúsok za
krb. Oh! Ja si to želajú, videla som, že kúsok!
Chcem tak moc, aby vedeli, či už oheň v zime: nikdy Môžeme povedať, že ste
viem, nie je náš oheň fajčí, a potom príde dym v miestnosti príliš - ale to
môže byť len zámienka, len aby to vyzeralo, keby oheň.
Nuž, knihy sú niečo ako naše knihy, len slová idú zlým smerom, ja som
to vieš, pretože som sa zdvihol jeden z našich kníh, na sklo, a potom sa zdvihnúť
jeden v druhej izbe.
"Ako by ste chceli žiť v zrkadle House, Kitty?
Zaujímalo by ma, či by vám mlieko tam?
Možno, že zrkadlo mlieka nie je vhodné piť - ale ach, Kitty! Teraz sa dostávame k
priechod.
Môžete vidieť len málo PEEP plynutie v zrkadle House, ak ste
Nechajte dvierka nášho obývacej izby otvorené dokorán, a je to veľmi podobné, kadiaľ sme išli tak ďaleko
Ako môžete vidieť, len viete, že môže byť úplne odlišný v ďalej.
Oh, Kitty! Ako krásne by bolo, keby sme mohli dostať len cez zrkadlo do domu!
Som si istý, že to má, oh! tak krásne veci v ňom!
Poďme predstierať Je tu spôsob, ako dostať do do toho, nejako, Kitty.
Poďme predstierať, že sklo má všetky mäkké ako gáza, aby sme mohli prejsť.
Prečo, to je mení v akejsi hmle, mám deklarovať!
Bude to ľahké dostať sa cez - "Bola *** na komín-kus, zatiaľ čo ona povedala
to, aj keď nevedela, ako sa tam dostal.
A určite skla začal topiť, rovnako ako jasná striebristá hmla.
V ďalšom okamihu Alice cez sklo, a mal ľahko skočil dolu do
Zrkadlom miestnosť.
Úplne prvá vec, ktorú urobil, bolo sa pozrieť, či tam bol oheň v krbe,
a ona bola veľmi potešená, aby zistil, že tam bol skutočný, horiace preč as
jasne ako tá, ktorú opustili.
"Tak som sa tak teplá, ako som sa tu na starom izbe," pomyslela si Alica: "teplejšie, v skutočnosti,
preto, že tam bude nikto sem ***ávať ma od ohňa.
Ach, aké to bude legrace, keď ma vidia cez sklo tu, a nemôže dostať na
ma! "
Potom sa začala rozhliadať, a všimol si, že to, čo by mohlo byť vidieť na starom izbe
bol celkom obyčajný a nezaujímavý, ale všetko ostatné bolo tak odlišné, ako
je to možné.
Napríklad, obrazy na stene vedľa ohňa zdalo sa, že všetky živé a
Veľmi hodiny na ornament (viete, že môžete vidieť iba v zadnej časti vo
Hľadáte-sklo) dostala tvár malý starý pán, a usmial sa na ňu.
"Nevedú tejto miestnosti tak upratané ako ostatní," pomyslela si Alice, keď sa
všimol niekoľkých figúr v krbe medzi popol, ale v inom
moment, s malým "Ach!" prekvapenie,
ona sa na ruky a kolená a pozoroval ich.
Figúrky šli okolo, dve a dve!
"Tu sú červené kráľ a kráľovná Red," povedala Alice (šeptom, zo strachu
desivé je), a je biely kráľ a kráľovná bielej sedí na
hranu lopaty - a tu sú dva
hrady pešo ruka v ruke - nemyslím si, že ma počuješ, "pokračovala, keď sa dal
hlavou dolu bližšie, "a ja som skoro istý, že ma nevidí.
Cítim sa tak nejak, akoby som bola neviditeľná - "
Tu niečo začal pískať na stole za Alice, a potom sa jej hlavu
práve vo chvíli, keď jeden z bielych figúrok, prevráteniu a začať kopať: Pozerala sa, ako to
s veľkou zvedavosťou, čo sa bude diať ďalej.
"Je to hlas moje dieťa!" Kráľovná bielej vykríkla a vybehla okolo
King, tak prudko, že ho zrazila medzi uhlíky.
"Moje drahé Lily!
My Imperial mačiatko! "A začala miešať sa divoko zo strany
Fender.
"Imperial slák!" Povedal Kráľ, šúchal si nos, ktorý bol zranený
na jeseň.
Mal právo byť trochu namrzený s kráľovnou, pretože bola pokrytá s popolom
od hlavy až k päte.
Alice bola veľmi túži byť užitočný, a ako úbohá Lily bola takmer
kričí do seba zapadajú, sa rýchlo zdvihla kráľovná a nastavte ju na
Tabuľka po boku svojej hlučné malú dcérku.
Kráľovná zalapal po dychu, a posadil sa: rýchla cesta vo vzduchu docela prijatá
preč dych a na minútu alebo dve, čo môže urobiť nič iné, než objať malú Lily v
ticho.
Akonáhle sa spamätala dych trochu, zavolala na Biely kráľ,
ktorý sedel zamračene v popole, "Pozor na sopku!"
"Čo sopky?" Povedal kráľ, díva sa úzkostlivo do ohňa, ako by si myslel,
, Ktorý bol s najväčšou pravdepodobnosťou miesto nájsť. "Vybuchol - me - up," fučal Queen, ktorý bol
ešte trochu udýchaný.
"Uvedomte si prísť - bežným spôsobom - nerob to vybuchne"
Alice sledoval biely kráľ, ako sa pomaly snažil sa z baru do baru, až nakoniec
povedala: "No, budete sa hodiny a hodiny dostať na stôl, v uvedenom pomere.
Ja by som oveľa lepšie vám, že nie? "
Ale kráľ si ani nevšimne otázka: Bolo úplne jasné, že by mohol
ani počuť jej, ani ju vidieť.
Takže Alice si ho veľmi jemne, a zdvihol ho cez pomalšie ako ona
zdvihla kráľovná, že nemusí brať dych, ale skôr, než sa ho na
stola, si myslela, že by bolo dobré
Prach ho trochu, bol tak pokrytý popolom.
Povedala, že potom nikdy nevidel za celý život, ako tvár ako kráľ
robil, keď zistil, že sa držal vo vzduchu neviditeľná ruka, a je zmietol: on
až príliš prekvapený, kričať, ale
oči a ústa pokračoval stále väčšie a väčšie a guľatejší a guľatejší,
do rúk potriasol tak sa smeje, že skoro ho nechal klesnúť na podlahu.
"Oh! Prosím ťa, nerob také tváre, môj milý! "Vykríkla, celkom zabúdajú, že
Kráľ nemohol počuť. "Ty ma rozosmiať tak, že som len ťažko
držať!
A nie aby sa vaše ústa tak dokorán! Všetky popol dostane do toho - tam, teraz
Myslím, že ste dosť poriadok! "Dodala, keď si uhladila vlasy, a nastaviť ho na
Tabuľka u kráľovnej.
Kráľ okamžite padol na chrbát a ležal úplne nehybne, a Alice
trochu zdesený, čo urobila, a išiel po izbe, či by mohla
nájsť vodu hodiť na neho.
Však mohla nájsť len fľaštičku atramentu, a keď sa vrátila so
to zistila, že sa uzdravil, a on a kráľovná spolu hovorili v
strach šepot - tak nízke, že Alice sotva počul, čo hovorili.
Kráľ hovoril, "uisťujem, ty môj milý, som sa obrátil na chlad veľmi konca svojho
fúzy! "
Ku ktorému kráľovná odpovedala: "Ty nemáš žiadne fúzy."
"Hrôzu tej chvíle," pokračoval kráľ, "ja nikdy, nikdy nezabudnem!"
"Tie sa však," povedala kráľovná, "ak nechcete, aby Memorandum o to."
Alice sa s veľkým záujmom ako kráľ vzal obrovský memorandum, knihu
z vrecka a začal písať.
Náhle napadlo ju, a ona sa chytil na konci ceruzky, ktorý prišiel
nejaký spôsob, ako cez rameno, a začal písať pre neho.
Chudobní Kráľ sa zatváril nechápavo a nešťastný, a bojoval s ceruzkou na nejakú dobu
bez slova, ale Alice bol príliš silný pre neho a nakoniec lapal po dychu von,
"Môj drahý!
Musím sa tenšie ceruzku. Nemôžem tento kúsok, ale píše
všetky možné veci, ktoré nemám v úmysle - "
"Čo je to za veci?" Povedala kráľovná, s výhľadom na knihy (Alice, v ktorom sa
dal "White Knight JE zjazd Poker.
On vyrovná veľmi zle ")" To nie je memorandum o svoje pocity! "
Tam bola kniha ležiace v blízkosti Alice na stole, a kým ona sedela sledovanie Biela
Kráľ (pretože bola ešte trochu obavy o neho, a mal všetko pripravené k atrament
hádzať na neho, v prípade, že znova omdlel),
Obrátila sa na listy, nájsť nejakú časť, ktorá by mohla prečítať: "- na to všetko
v niektorých jazykových neviem, "povedala pre seba.
To bolo tak.
YKCOWREBBAJ sevotyhtilsehtdna, gillirbsawT "
ebawehtnielbmigdnaerygdiD, sevogorobehterewysmimllA
. EbargtuoshtaremomehtdnA
Ona si lámal hlavu, to na nejakú dobu, ale nakoniec jasne napadlo ju.
"Prečo, Je to zrkadlo knihy, samozrejme! A keď som držať až do skla, slová
všetci idú správnou cestou znova. "
Jednalo sa o báseň, ktorá si Alice.
Jabberwocky "Twasbrillig, andtheslithytoves
Didgyreandgimbleinthewabe, Allmimsyweretheborogoves,
Andthemomerathsoutgrabe.
"BewaretheJabberwock, myson! Thejawsthatbite, theclawsthatcatch!
BewaretheJubjubbird, andshun ThefrumiousBandersnatch! "
Hetookhisvorpalswordinhand: Longtimethemanxomefoehesought -
SorestedhebytheTumtumtree, Andstoodawhileinthought.
Andasinuffishthoughthestood, TheJabberwock, witheyesofflame,
Camewhifflingthroughthetulgeywood, Andburbledasitcame!
Jedna, dve! Jedna, dve! Andthroughandthrough Thevorpalbladewentsnicker, občerstvenie!
Heleftitdead, andwithitshead Hewentgalumphingback.
"AndhastthouslaintheJabberwock? Cometomyarms, mybeamishboy!
Ofrabjousday! Callooh! Callao! "Hechortledinhisjoy.
"Twasbrillig, andtheslithytoves Didgyreandgimbleinthewabe;
Allmimsyweretheborogoves, Andthemomerathsoutgrabe.
"Zdá sa, že moc pekný," povedala, keď skončila to, "ale je to dosť ťažké
rozumiete! "
(Vidíte, že nechcel priznať, aj na seba, že nemôže urobiť to
vôbec.)
"Nejako to vyzerá, že plní moju hlavu nápady - len ja presne vedia, čo
sú! Avšak, niekto zabil niečo: je to
jasné, v každom prípade - "
"Lenže ouha!" Pomyslela si Alica, náhle vyskočil, "keď nebudem ponáhľať budem musieť
Choďte späť cez zrkadlo, ako som videl, čo zvyšok domu je
ako!
Poďme sa pozrieť na záhradu prvý! "
Bola z miestnosti v momente, a zbehol po schodoch - alebo aspoň nebolo
presne beží, ale nový vyná*** jej pre získanie schodov a rýchlo
ľahko, ako povedala Alice pre seba.
Proste stále končeky prstov na ruke-rail, a vznášal sa ľahko dolu
bez toho aby ste sa dotkli schodisko s nohami, potom sa vznášal sa do sály,
a by išiel rovno na
dvere rovnakým spôsobom, keby sa chytil dverí-post.
Bola stále trochu zatočila hlava sa tak vznášať sa vo vzduchu, a bol skôr rád, že
ocitne opäť chodiť v prírodným spôsobom.