Tip:
Highlight text to annotate it
X
Rozum a cit
Jane Austen (1811)
Kapitola 44
Elinor, počnúc späť s výrazom hrôzy
pri pohľade na neho, počúvol prvý
impulzom jej srdca pri sústružení okamžite
opustiť miestnosť, a jej ruka bola už
na zámku, keď bolo prerušené jej činnosť
jeho narýchlo postupuje, a hovorí, v
hlasového príkazu skôr než prosby,
"Slečna Dashwooda, za pol hodiny - po dobu desiatich
minút - som prosil, aby si zostala. "
"Nie, pane," odpovedala s rozhodnosťou, "ja
nesmie zostať.
Vaše podnikanie nemôže byť so mnou.
Služobníci, myslím, zabudol povedať
že pán Palmer nebol v dome. "
"Keby mi povedali," zvolal s
vehemenciou, "že pán Palmer a všetky jeho
vzťahov boli v diabla, to by nebolo
sa obrátil na mňa zo dverí.
Moja firma je s vami, a len vy. "
"So mnou!" - V čo najväčší úžas - "dobre,
pane, - byť rýchly - a ak môžete - menej
násilný. "
"Posaďte sa, a ja budem obe."
Zaváhala, vedela, čo má robiť.
Možnosť plukovník Brandon je
pricestuje a nájdenie ju tam, narazil
ju.
Ale sľúbila, aby ho počuli, a jej
zvedavosť nie menej ako jej česť bola
zaoberajú.
Po chvíli je spomienka, teda
k záveru, že opatrnosť vyžaduje odoslania,
a že jej súhlas by najlepšie
ju budú podporovať, išla ticho smerom
stola, a posadil sa.
Vzal náprotivnej stoličku a pol
minúty ani slovo zaznelo, buď.
"Modlite sa rýchlo, pane," - povedal Elinor,
netrpezlivo, - "Nemám času nazvyš."
Sedel v pozícii hlbokého
meditácie, a zdalo sa, že ju nepočuje.
"Tvoja sestra," povedal s strohosť,
chvíľu potom - "je mimo nebezpečenstva.
Počul som to od služobníka.
Chvalabohu! - Ale je to pravda? to je
skutočne pravda? "
Elinor nebude hovoriť.
Zopakoval vyšetrovanie s ešte väčšou
dychtivosť.
"Preboha povedzte mi, ona je z
nebezpečenstva, alebo je ona nie? "
"Dúfame, že ona je."
On vstal a išiel cez celú miestnosť.
"Keby som vedel, ako veľa pred pol hodinou - ale
pretože som tu, "- hovoriť s núteným
živosť, ako on sa vrátil k jeho mieste - "Čo
to značí? - Pre raz, Miss Dashwooda -
to bude posledné dobe, snáď - nechajte nás
byť veselý spolu .-- ja som v poriadku náladu
pre veselosť .-- Povedzte mi úprimne "- hlbšia
žiara rozprestrenie po lícach - "vy
myslíte, že ma najviac lump, alebo blázon? "
Elinor sa na neho pozrel s väčšou
úžas ako inokedy.
Začala si myslieť, že musí byť v
nápojov; - zvláštnosť takého návštevy,
a takéto správanie sa zdalo, že nie inak
zrozumiteľné, a tento dojem sa
okamžite sa zdvihol a povedal:
"Pán Willoughby, radím vám v súčasnosti
návrat do Combe - nie som na voľný čas
zostať s vami už .-- Nech už je váš
podnikania môže byť so mnou, bude to lepšie
spomenul a vysvetlil-zajtra. "
"Chápem vás," odvetil s
expresívne úsmev a hlas dokonale
pokoj, "áno, som veľmi opitý .-- litra
Porter sa svojou studenou hovädzie mäso na Marlborough bol
dosť cez-to na mňa. "
"Na Marlborough!" - Zvolal Elinor, viac a
viac na rozpakoch, rozumieť tomu, čo by
byť.
"Áno, - Nechal som v Londýne dnes ráno v osem
hodín, a len desať minút som
strávil z mojej leňošky od tej doby
nakupované mi nuncheon v Marlborough. "
The stálosť jeho spôsobom, a
inteligencia jeho oka, ako on hovoril,
Elinor presvedčivý, že bez ohľadu na ostatné
neodpustiteľný bláznovstvo môže priviesť k
Cleveland, on nebol priniesol tam
intoxikácie, povedala po chvíľke
spomienka,
"Pán Willoughby, mal by si cítiť, a ja
určite - že po tom, čo prešiel -
Vaša sem týmto spôsobom, a
núti sa na moje upozornenie, vyžaduje
veľmi zvláštne ospravedlnenie .-- Čo to je, že
tým ako chceš povedať? "-
"Myslím," - povedal s vážnou energie -
"Ak môžem, aby si sa ma nenávidia jeden stupeň
menšie ako tie teraz.
Mám na mysli ponúknuť nejaké vysvetlenie,
nejaký druh ospravedlnenia, pokiaľ ide o minulosť, na otvorenie
z celého srdca k vám, a tým, že presvedčí
si, že keď som bol vždy
hlupák, som nebol vždy nezbedník,
získať niečo ako odpustenie od
Ma - z tvojej sestre. "
"Je to ten pravý dôvod svojho príchodu?"
"Na moju dušu, že je," - bola jeho odpoveď, s
teplo, ktoré pozval všetkých bývalých
Kuchyňová jej pamiatku, a to aj napriek
zo seba robil si myslí, že mu úprimne.
"Ak to je všetko, môžete byť spokojní
už, - pre Marianne DOES - ona už dlho
odpustil vám. "
"Má to?" - Kričal, v rovnakom dychtivé
Tón .-- "Potom sa mi odpustil pred
ona mala to urobil.
Ale ona sa mi odpustiť znovu, a na viac
dôvodné .-- teraz budete počúvať
Elinor sklonila súhlas.
"Ja neviem," povedal po chvíli mlčania o
očakávania na jej strane, a premýšľavosť
na jeho vlastné, - "ako môžete mať tvorili
pre svoje správanie svojej sestry, alebo čo
diabolský motív môžete mať pripísať
mi .-- Možno si myslíte, že len ťažko
lepšie zo mňa, - stojí za to súd
však, a budete počuť každý vec.
Keď som sa prvýkrát vo svojej intímnej
rodina, nemala som v úmysle iné, žiadne ďalšie
zobraziť vo známosť, ako odovzdať svoje
príjemné chvíle, keď som bol nútený
zostať v Devonshire, viac ako príjemne
Som kedy robil predtým.
Vaša sestra je milá a zaujímavá
správanie nemohol, ale prosím, mňa a ju
správanie sa mi takmer od prvej, bola
svojho druhu - Je prekvapujúce, keď som
*** tým, čo to bolo, a čo ona,
že moje srdce malo byť tak
bezvedomie!
Ale na prvý Musím sa priznať, moja ješitnosť iba
bol povýšený na to.
Neopatrný jej šťastie, myslia len na
moje vlastné pobavenie, dávať cesta k pocitom
ktoré som bol vždy príliš v
zvyk vyžíva, ja sa snažil, každý
znamená v mojej moci, aby sa sám potešujúce
k nej bez toho, aby návrh na vrátenie jej
náklonnosť. "
Miss Dashwooda, v tomto bode, otočila
oči na neho sa najviac hnevá opovrhnutie,
ho zastavila, tým, že hovorí,
"Je to sotva stojí, zatiaľ čo pán Willoughby,
pre vás týkajú, alebo pre mňa počúvať akékoľvek
dlhšie.
Taký začiatok, pretože to nemôže byť dodržaná
akúkoľvek vec .-- Nenechaj ma byť bolestný podľa
vypočutie nič viac na túto tému. "
"Trvám na vás vypočutí celé to,"
on odpovedal: "Moje šťastie bolo nikdy veľké,
a ja som vždy bol drahý, a to vždy v
zvyku sa združovať s ľuďmi
lepší príjem, než som ja.
Každý rok od môjho príchodu veku, alebo dokonca
skôr, verím, pridal k mojej dlhy;
a hoci smrť mojej starej sesternica, pani
Smith, bol na mňa oslobodil, ale napriek tomu, že akcia
je neistý, a možno ďaleko vzdialených,
to bolo na nejakú dobu mojím zámerom
obnoviť svoje okolností sobášom
žena šťastie.
Ak chcete pripojiť, aby som svoju sestru preto,
nebol to byť myšlienka, - a
lakomosť, sebectvo, krutosť - čo nie je
rozhorčený, nie opovržlivo pohľad, a to aj
Vy, slečna Dashwooda, nemôže nikdy zavrhnúť
moc - som konal týmto spôsobom,
snažia zapojiť svoje ohľadu, bez
pomyslení na návrat to .-- Ale jedna vec môže
sa povedať, pre mňa: aj v tomto stave hrozné
sebeckých márnosti, som nevedel
Rozsah zranenia som premýšľal, pretože som
to nie, tak viem, čo to bolo na lásku.
Ale som kedy poznal, že? - Tak to môže byť
pochyboval, lebo, mal som naozaj miloval, nemohol som
obetovali svoje pocity márnosti, aby
hrabivosť? - alebo, čo je viac, mohol som mať
obetoval jej? - Ale ja to urobil.
Aby sa zabránilo porovnávacej chudoby, ktorá ju
náklonnosť a jej spoločnosť by
zbavený všetkých svojich hrôzy, som si tým, že
zvýšenie aby som blahobytu, stratil každý
vec, ktorá by mohla robiť to požehnanie. "
"Vy ste potom," povedal Elinor, trochu
zmäkol, "verí si naraz
spojený s ňou? "
"Ak sa chcete bránili také atrakcie, aby sa
vydržali takúto nehou! - Je tam človek
na svete, ktorý mohol urobiť? - Áno, som
sa ocitol v bezvedomí stupňov,
úprimne zamilovaný do nej, a najšťastnejší
hodín v mojom živote bolo to, čo som strávil s ňou
keď som cítil, moje úmysly boli prísne
čestné, a moje pocity viny.
Dokonca aj potom, však, keď je plne určená
o zaplatení mojej adresy na nej, som sa dovolil
sa najviac nesprávne dať preč, od prvého dňa
na deň, okamih, ako to urobiť, od
neochotu vstúpiť do angažmán
kým moje okolnosti boli tak veľmi
rozpakoch.
Nebudem tu dôvod - ani nebudem zastaviť
Vás, aby ste na široko hovoriť o nezmyselnosti, a
horší ako absurditu, zo to scrupling
zapojiť svoju vieru, kde je moja česť bola už
viazaný.
Táto udalosť ukázala, že som bol mazaný
blázon, poskytuje s veľkou opatrnosťou
pre prípadné príležitosť urobiť sám
opovrhnutiahodné a úbohý až na veky.
Na posledný, však, bol vzatý môj uznesenia,
a ja mal určiť, čo by som mohol
zapojiť ju samotnú, na ospravedlnenie pozornosti
Mal som tak stále platí ju, a otvorene
uistiť ju zaľúbenie, ktoré som mal
už také bolesti na zobrazenie.
Ale v medziobdobí - v medziobdobí z
veľmi málo hodín, ktoré boli prejsť, než som
by mohli mať možnosť hovoriť s
jej v súkromí - okolností došlo -
nešťastný okolnosť, zničiť všetky svoje
rozlíšenie, a spolu s ním všetky moje pohodlie.
Objav sa konal, "- tu zaváhal
a pozrel sa .-- "Pani Smith mal nejako
alebo iná bola informovaná, som si predstaviť niektoré
vzdialený príbuzný, ktorého záujmom bolo, aby
pripraviť ma o jej prospech, o záležitosť,
pripojenie - ale nemusí vysvetľovať sám
ďalej, "dodal a díval sa na ňu s
zvýšenej farbu a zvedavú oko -
"Konkrétne intimitu - máte
nejspíš počul celý príbeh už dávno. "
"Mám," vrátil Elinor, maľovanky
podobne, a kalenie jej srdce znova
proti súcit pre neho, "mám
to všetko počula.
A ako budete bagatelizovať akékoľvek časti
svoju vinu v tejto hrozné podnikania, som
Priznávam, je mimo moje chápanie. "
"Pamätajte si," zvolal Willoughby, "od koho
ste dostali účet.
Mohol by to byť nestranný jeden?
Beriem na vedomie, že jej situácia a jej
spôsobilosť musí byť rešpektované
ma.
Nechcem ospravedlniť seba, ale na
Zároveň nemôže nechať sa domnievať, že
Nemám nič nútiť - to preto, že
bol zranený bola bezúhonná, a
pretože som bol zhýralec, ona musí byť
svätý.
Ak je násilie jej vášňou,
slabosť jej chápania - nemám
rozumie sa však, že brániť.
Jej náklonnosť pre mňa zaslúžil lepšiu
zaobchádzanie, a ja sa často, s veľkým seba-
vytknúť, pripomenúť neha, ktorá pre
veľmi krátku dobu, mal silu
vytvárať akýkoľvek návrat.
Prial by som si - ja si to úprimne nikdy nebola.
Ale ja mám zranených viac než seba, a ja
poškodiť jednu, ktorého náklonnosť pre mňa -
(Môžem povedať, že?) Bolo sotva menej teplé ako
ona, a ktorého myseľ - Oh! ako nekonečne
lepší! "-
"Vaša ľahostajnosť však, že k
nešťastné dievčatá - musím povedať, že, nepríjemné
na mňa ako diskusia o takýto predmet
môže byť - vaša ľahostajnosť nie je
ospravedlnenie pre svoje kruté zanedbanie nej.
Nemyslite si, že sa ospravedlniť žiadnymi
slabosť, fyzická vada
porozumenia na jej strane, v bezohľadné
krutosť tak jasné, na vás.
Musíte vedieť, že keď ste bol
teší sa do sledovania Devonshire
čerstvé schémy, vždy veselý, vždy šťastný,
bola znížená na extremest
núdza. "
"Ale na moju dušu, ja to nevedel," povedal
Srdečne odpovedal, "ja som si spomenúť, že by som
opomenuli jej mojím smerom, a
sedliacky rozum by jej povedali, ako sa
zistite si to. "
"No, pane, a to, čo povedala pani Smithová?"
"Ona ma zdanené s trestným činom naraz, a
môj zmätok môže byť hádal.
Čistotu jej života, formálnosť
jej predstavy, jej neznalosť sveta -
Všetko, čo bolo proti mne.
Veci samej som nemohol odmietnuť, a
Márne sa všetko, aby ju zmäkčiť.
Ona bola predtým zlikvidovaný, verím, na
pochybovať o morálnosti moje správanie v
všeobecne, a bol navyše nespokojný s
veľmi málo pozornosti, veľmi málo
časť svojho času, že som prepožičal
nej, v mojej súčasnej návšteve.
V krátkosti, to skončilo v celkovom porušenia.
Podľa jedného merania som mohol zachrániť sám.
Vo výške jej morálku, dobrá žena!
ona ponúkla odpustiť minulosti, či by som
Eliza oženiť.
To by mohlo byť - a ja som bol formálne
prepustený z jej prospech a jej dom.
V noci po tomto záležitosť - ja som mal
ísť druhý deň ráno - bol utratenie ma
uvažoval o tom, čo môj budúce správanie
by mala byť.
Zápas bol skvelý - ale to skončilo príliš
čoskoro.
Moja náklonnosť k Marianne, má dôkladné
presvedčenie o jej upevnenie ku mne - to bolo
všetky nestačí, že preváži strach z
chudoby, alebo získať lepšie tých falošných
predstavy o nutnosti bohatstvo, ktoré som
bol prirodzene tendenciu cítiť, a
nákladné spoločnosti sa zvýšili.
Mal som dôvod sa domnievať, sám zabezpečiť svoje
súčasnou ženou, keď som sa rozhodol riešiť ju,
a ja sa presvedčil, aby som si myslia, že
nič iného spoločného opatrnosti zostal
pre mňa.
Ťažká scéna však čaká ma, ako som
mohol opustiť Devonshire, - som bol poverený
večerať s vami na tom veľmi deň, niektorí
ospravedlnenie bola preto nutné, aby môj
porušenie tohto stretnutia.
Ale či by som mal napísať to ospravedlnenie, alebo
doručiť osobne, bol bod dlhých
debata.
Ak chcete vidieť Marianne, cítil som, by bolo strašné,
a dokonca som pochyboval, či som ju mohli vidieť
znova, a držať sa svojej uznesenie.
V tomto bode, však, ja som podhodnotený
vlastné veľkomyselnosť, ako udalosť vyhlásil, pre
Išiel som, videl som ju a videl ju nešťastná,
a nechal ju mizerne - a dúfať, že ju opustil
Nikdy ju vidieť znova. "
"Prečo hovoríte, pán Kuchyňová?" Povedal
Elinor, vyčítavo, "poznámka by
Odpoveď: každý účel .-- Prečo to bolo
nutné zavolať? "
"Bolo potrebné, aby moje vlastné hrdosť.
Nezniesla by som opustiť krajinu v roku
spôsobom, ktorý by mohol viesť vás, alebo zvyšok
susedstva, podozrenie akejkoľvek časti
čo sa skutočne prešiel medzi pani Smithovci
a ja - a ja sa rozhodol preto o
volania na chate, v mojej ceste k
Honiton.
Pohľad na vaša drahá sestra, však, bol
naozaj strašné, a pre zvýšenie
Oblasť, našiel som ju sám.
Ste boli všetci preč ja neviem, kde.
Nechal som ju len večer predtým, takže
úplne, a tak pevne rozhodnutý v mojej vlastnej na
robí dobre!
Niekoľko hodín bola, že sa zapojili mi ju
až na veky, a spomínam si, ako šťastný, ako gay
bola moja nálada, ako som chodil od
chalupy Allenham, spokojný sám so sebou,
radosť s každým telo!
Ale v tomto našom poslednom rozhovore
priateľstvo, som k nej s pocitom
viny, že takmer sa odo mňa moc
z pretvárky.
Jej smútok, jej sklamanie, ju hlboko
ľútosť, keď som jej povedala, že som bol nútený
opustiť Devonshire tak okamžite - nikdy som
sa na to nezabudnem - Spojené príliš s takými
spoľahnutie, ako je dôvera vo mňa - Ó, Bože! -
-Čo bezcitný lump bol som! "
Oni boli obaja mlčia na niekoľko okamihov.
Elinor prvý prehovoril.
"Vy ste jej povedal, že by ste mali čoskoro
vrátiť? "
"Ja neviem, čo som jej povedal," dodal
odpovedal, netrpezlivo, "menej, ako bolo spôsobené
minulosti, mimo pochybnosť, a vo všetkých
pravdepodobnosť omnoho viac, než bolo odôvodnené
budúcnosti.
Ja si nemyslím, že to .-- To nebude robiť .-- Potom
prišla vaša drahá matka ma trápi?
ďalej, so všetkými jej láskavosť a
dôveru.
Vďaka bohu! To robilo mi mučenia.
Bol som nešťastný.
Miss Dashwooda, nemôžete mať predstavu o
pohodlie je pre mňa pozrieť sa späť na
vlastnú biedu.
Dlhujem taká zášť pre seba za
hlúpy, ničomný pochabosť svojho vlastného srdca,
, Že všetky moje minulé utrpenie podľa nej
iba triumf a ***šenie pre mňa teraz.
No, išiel som, odišiel všetko, čo som miloval, a
išiel k tým, na ktoré v najlepšom, bol som len
ľahostajný.
Moja cesta do mesta - cestovanie s mojimi vlastnými
kone, a preto tak nudne - nie
stvorenia hovoriť sa - vlastnej úvahy tak
veselá - keď som sa pozrel dopredu každá vec
tak príjemné! - keď som sa pozrela späť na Barton,
obraz tak ukľudňujúci! - ach, to bolo
požehnaný cestu! "
Zarazil sa.
"No, pane," povedal Elinor, ktorí, hoci
súcitne ho, stal sa netrpezlivý pre jeho
odchodu, "a to je všetko?"
"Ach! - Nie, - ste zabudli, čo prešiel v roku
mesto? - Tento neslávny list - Povedala ukáž
Si to ty? "
"Áno, videl som na vedomie, že každý prešiel."
"Keď sa prvý z jej dosiahol ma (ako to
ihneď urobil, pretože som bol v meste
Celú dobu), čo som cítil, je - v spoločnom
frázy, a nie byť vyjadrený, v viac
jednoduché - možno až príliš jednoduché vznášať
emócie - moje pocity boli veľmi, veľmi
bolestivé .-- Každý riadok, každé slovo bolo - v roku
banálne metafora, ktorá svoje drahé
spisovateľ, ona tu, by sa zakázať -
dýku do môjho srdca.
Ak chcete vedieť, že Marianne bol v meste - v
rovnakým jazykom - blesk .--
Blesky a dýky! - Čo pokarhanie
musela by mi dal! - jej vkus, jej
názory - verím, že sú známejšie
mi, ako moje vlastné, - a som si istý, že sú
drahšie. "
Elinor srdca, ktorý podstúpil veľa
zmien v priebehu tohto mimoriadneho
rozhovor, bol teraz zmäkol znovu; - zatiaľ
Cítila, ako jej to povinnosť kontrolovať tieto myšlienky v
jej spoločníčka ako posledný.
"To nie je správne, pán Kuchyňová .--
Pamätajte si, že ste ženatý.
Sa týkajú iba to, čo vo svojom svedomí vás
myslíte, že treba pre mňa počuť. "
"Marianne je poznámka, ktoré uisťujú ma, že som bol
ešte drahý ako na ňu ako v predošlej dni,
že napriek mnohým a mnohých týždňoch sme
bola oddelená, bola ako konštantu v
svoje vlastné pocity, a ako plný viery v
stálosti bane ako vždy, prebudil všetky
mojej ľútosti.
Hovorím prebudil, pretože čas a Londýne,
obchodné a rozptýlenie, že v niektorých
opatrenia upokojil ho, a ja som bol stále
jemný tvrdený darebak, predstavovania si sám
ľahostajný k nej, a chusing na oveľa všestrannejšie
že aj ona sa musí stať ľahostajní
ku mne hovoril sám pre seba z našej minulosti
prílohu ako púhy voľnobeh, malicherné
obchodné a pokrčil ramenami moje ramená
doklad o jeho bytia tak, hovory alebo odložíte všetky
vyčítať, prekonanie zábran každý tým, že
tajne hovorí teraz a potom, 'ja som sa
srdečne rád počujem, že je dobre
vzal '. - Ale táto poznámka sa mi vedieť
sa lepšie.
Cítil som, že ona bola nekonečne mi drahšia
než ktorákoľvek iná žena na svete, a že
Bol som pomocou nej neslávne.
Ale každá vec sa potom len rieši
Miss medzi Grey a ma.
Ustúpiť bolo nemožné.
Všetko, čo som musel urobiť, bolo, aby sa zabránilo vás
oboje.
Poslal som žiadnu odpoveď na Marianne, chcú podľa
, Že pre zachovanie seba od nej ďalej
oznámenia, a nejaký čas som bol dokonca
rozhodol sa volať v Berkeley Street, -
-Ale v poslednej, súdiac, že múdrejší ovplyvniť
vzduch chladný, spoločný známy ako
nič iného, som sledoval vás všetkých bezpečne von
domu jedného rána, a odišiel som
meno. "
"Sledoval nás z domu!"
"I tak.
Tie by byť prekvapený, až bude počuť, ako často som
sledovali ste, ako často som bol na mieste
pádu s vami.
Vstúpil som do obchodu veľa, aby sa zabránilo váš
pohľad, ako išiel na prepravu.
Podanie, ako som v Bond Street, tam bol
sotva jeden deň, v ktorom som nezachytil
pohľad na jednu alebo druhú z vás, a nič
ale najviac konštantný bdelosť na mojom
strane, väčšina trvalo prevažujúci želanie
aby z vášho zraku, môže mať
oddelené nás tak dlho.
Som sa vyhýbal Middletons rovnako ako
možné, rovnako ako všetci ostatní, kto bol
pravdepodobne ukáže známosť spoločného.
Neuvedomujú, že sú v meste, však,
Som chyboval na sir John, verím,
Prvý deň jeho príchodu, a deň po
Mal som volala na pani Jennings je.
Spýtal sa ma, na party, tanec na jeho
Dom večer .-- Keby mi nepovedal
ako stimul, že vy a vaša sestra
mali byť tam, mal som pocit, že príliš
niektorých vecí, veriť sám v jeho blízkosti.
Druhý deň ráno priniesol ďalšie krátku poznámku
od Marianne - stále milujúci, otvorené,
nekultivované, dôverovať - všetko, čo mohol
aby moje správanie väčšiny nenávistné.
Nemohol som odpovedať.
Snažil som sa - ale nemohol rám vetu.
Ale myslel som na ňu, myslím, každý
okamihu na deň.
Ak môžete ľutovať ma, slečna Dashwooda, škoda, môj
Situácia ako to bolo potom.
S mojou hlavou a srdcom plným tvoja sestra,
Som bol nútený hrať šťastný milovník
iná žena! - Tieto tri alebo štyri týždne
boli horšie ako všetky.
No, konečne, ako som potrebné nepovedala, tie
boli nútení sa na mňa, a to, čo sladké postava
Prerušila som! - Čo večer to bolo utrpenie! -
Marianne, krásna ako anjel na jednej
strane, volá mi Kuchyňová v takej
tón - Ó, Bože! - vystrel ruku, aby
ma, sa ma pýta na vysvetlenie, s
tie uhrančivé oči stanovená v týchto
rozprávanie starostlivosť o môj tvár! - a
Sophia, žiarlivý ako diabol na strane druhej
ruky, hľadať všetko, čo bolo - No, to robí
neznamenajú, že je viac než teraz .-- Taký
večer! - Utiekol som z vás všetkých, akonáhle
ako som mohol, ale nie skôr, než som videl
Marianne je sladký tvár biely ako smrť .--
To bolo posledné, posledný pohľad čo som kedy mal v
ju; - posledný spôsob, akým sa objavila
ku mne.
Bol to príšerný pohľad! - Ale keď som si myslel,
jej k-deň naozaj zomiera, to bolo
druh pohodlie si predstaviť, že by som
Vedel presne, ako sa javí tým,
kto ju videl naposledy v tomto svete.
Bola predo mnou, stále predo mnou, ako
Cestoval som vo rovnaký vzhľad a farbu. "
Krátka pauza vzájomnej ohľaduplnosti
uspel.
Kuchyňová prvý strhujúcom seba, zlomil ju
takto:
"No, dovoľte mi, aby som zhone a je preč.
Tvoja sestra je určite lepšie, rozhodne
mimo nebezpečenstva? "
"Sme istí, že to."
"Vaša úbohá matka, taky! - Blázniť po
Marianne. "
"Ale list, pán Willoughby, vlastné
list, ste nič povedať o
, Že? "
"Áno, áno, to najmä.
Vaša sestra mi napísal znova, viete,
Hneď ďalšie ráno.
Ste videli, čo povedala.
Bol som breakfasting na Ellisons, - a
nej list, s niektorými ostatnými, bol predložený
sa mi tam z môjho bytu.
Stalo sa to chytiť Sophia oko pred tým, než
chytil môj - a jeho veľkosť, elegancia
papier, ruka-písať úplne,
okamžite sa na ňu podozrenie.
Niektoré neurčité správy dosiahol ju predtým dňa
moje pripojenie k niektorým mladá dáma
Devonshire, a čo prešlo v rámci svojho
pozorovanie predchádzajúci večer mal
označené, ktorí mladá dáma bola, a robil jej
viac žiarli ako inokedy.
Týkajúce sa tohto vzduchu hravosti,
Preto, čo je nádherné v ženu
jeden miluje, keď otvorila list priamo,
a prečítajte si jej obsah.
Ona bola dobre platil za jej drzosť.
Ona si prečítať, čo sa jej úbohé.
Jej trápenie som mohol mať, ale
jej vášeň - jej zloby - V každom prípade to
musí ustupovať.
A, v krátkosti - čo si myslíte o mojej
manželky štýl list-písanie -? delikátna -
ponuka - naozaj ženská - to bolo nie? "
"Tvoja žena! - List bol vo vašom vlastnom
ruka-písanie. "
"Áno, ale mal som len v prospech
podlízavo kopírovanie také vety, keď som bol
hanbí dať svoje meno.
Originál bol celý jej vlastný - vlastné radosť
myšlienky a jemný jurisdikciu.
Ale čo som mohol robiť -! Sme boli zasnúbení,
každá vec v rámci prípravy, deň takmer
Pevná - Ale ja hovorím ako blázon.
Príprava -! Deň! - V úprimná slová, jej
peniaze, bolo nutné pre mňa, a vo
situácii ako ja, nič sa mal
urobiť, aby sa zabránilo prasknutiu.
A po tom všetkom, čo som to znamenať môjmu
znak podľa názoru Marianne a
jej priatelia, v akom jazyku bola moja odpoveď
formulovaný? - to musí byť len na jeden
konca roka.
Moja firma bola vyhlásiť seba
darebak, a či som to s lukom
alebo búriť bol malé dôležitosti .-- 'I
som zničený na veky podľa ich názoru - 'povedal
I sám - 'I som zatváral na veky od
ich spoločnosti, že už si ma
bezcharakterný človek, bude tento list len
aby si myslia, že ma lump jeden. '
Takéto boli moje úvah, as, v akejsi
zúfalý nedbanlivosť, som kopíroval mojej manželky
slová, a rozlúčil sa s poslednej relikty
Marianne.
Jej tri tóny - nešťastne všetci boli v
mojej peňaženke, alebo by som mal mať zamietnutý
ich existenciu, a hromadia je na veky-
-Bol som nútený dať je ***, a nemohol
dokonca pobozkal.
A kader vlasov - to taky som mal vždy
vykonali o mne v rovnakej vrecku-knihy,
ktorý bol teraz hľadaný Pani s
najviac zavďačiť virulencie, - drahá
zámok - všetky, bol každý memento roztrhané odo mňa ".
"Ste veľmi zle, pán Willoughby, veľmi
odsúdeniahodný, "povedal Elinor, zatiaľ čo jej hlas, v
Napriek tomu na seba, ju zradil
súcitný emócie, "vy by nemal
hovoriť týmto spôsobom, či už pani
Kuchyňová alebo moja sestra.
Ste urobil svoj vlastný voľby.
Nebolo to vynútené na vás.
Vaša žena má nárok na svoj zdvorilosť,
k svojmu vzťahu, aspoň.
Ona musí byť pripojený k vám, alebo že by
nie je ženatý vás.
Správať sa k nej s nevľúdnostiam, hovoriť o
nej pohŕdavo nie odčinenie
Marianne - ani nemôže Myslím, že to úľava
svoje vlastné svedomie. "
"Nehovor na mňa moja žena," povedal
s ťažkým povzdychom .-- "Ona nezaslúži
váš súcit .-- Vedela som mal bez ohľadu
pre ňu, keď sme sa brali .-- No, vzal si
boli, a zostúpil do Combe Magna má byť
šťastná, a potom sa vrátil do mesta, aby
byť gay .-- A teraz sa vám ľúto mi, slečna
Dashwooda? - Alebo som povedal, všetko to nie je
účely -? Am I - či už je to len o jeden stupeň - am
Aj menej vinný podľa vášho názoru, ako som bol
predtým -? Moje úmysly boli nie vždy
zle.
Už som vysvetlil mimo akúkoľvek časť môjho
vina? "
"Áno, máte určite niečo odstránené-
-Malá .-- Dokázali ste sami, na
Celkovo menej chybné, než som si veril
vy.
Dokázali ste, vaše srdce menej zlé,
oveľa menej zlé.
Ale ja viem, sotva - nešťastie, ktoré ste
zasadil - Sotva viem, čo by mohlo mať
robil to horšie. "
"Budete opakovať, aby vaša sestra, keď je
späť, čo som ti? -
Dovoľte mi, aby som sa trochu odľahčenou príliš v jej
stanovisku, ako aj vo vás.
By ste mi povedať, že mi odpustil
už.
Nechaj ma byť schopný si predstaviť to lepšie
znalosť môjho srdca, a moje súčasné
pocity, vyvodí z nej viac
spontánny, prirodzenejšie, jemnejšie,
menej dôstojný, odpustenie.
Povedz jej, moje trápenie a moje pokánie -
povedz jej, že moje srdce nikdy nestály
k nej, a ak chcete, že v tomto
Chvíľu je mi drahšie ako inokedy. "
"Poviem jej všetko, čo je nevyhnutné pre
čo môže byť pomerne nazývaný, si
zdôvodnenie.
Ale vy ste mi vysvetlil,
najmä z dôvodu svojho prichádza teraz, ani
ako ste sa o jej chorobe. "
"Včera v noci, v Drury Lane lobby, bežal som
Sir John Middleton proti, a keď videl,
kto som - prvýkrát tieto dva
mesiacov - hovoril ku mne .-- To on ma rez
Odvtedy moje manželstvo, mal som videl, bez
prekvapenia či neľúbosť.
Teraz, však, jeho dobromyseľný, úprimný,
hlúpa duša, plná rozhorčenie proti
ma, a starosť o svoju sestru, nemohol
odolať pokušeniu mi povedať, čo
vedel, že by mal - aj keď asi nemal
myslím, že by - neobťažujú mi odporne.
Jak nemilosrdne ako on mohol hovoriť to preto,
on mi povedal, že Marianne Dashwooda zomiera
z hnilobné horúčka na Cleveland - list
to ráno dostal od pani Jennings
vyhlásil jej nebezpečenstvo hroziace väčšine -
Palmers sú všetci preč off v hrôzu, a c. -
Bol som príliš šokovaný, aby mohli prejsť
som preč ako bezvedomie až do
nenáročný Sir John.
Jeho srdce bolo zmäkol vo videní bane
trpieť, a tak veľa z jeho chorých-vôľa
urobil ďaleko, že keď sme sa rozišli, on sa takmer
potriasol mi rukou, zatiaľ čo on mi pripomenul
starého sľubu o ukazovateľ šteňa.
To, čo som cítil na pojednávaní, že vaša sestra je
umierajúce - a umierajú príliš, veriť, že ma
najväčší darebák na zemi, opovrhovať,
nenávidieť ma vo svojej poslednej chvíle - na to, ako
mohol by som povedať, čo hrozný projektov nemusia
boli dopočítaná?
Jedna osoba bola som si istá, ako by predstavovalo ma
schopné vykonávať niektorú vec - Čo som cítil, bol
hrozné - Môj uznesenia bol čoskoro robil, a
v osem hodín ráno som bol v mojom
prepravy.
Teraz už viete všetko. "
Elinor neodpovedal.
Jej myšlienky boli ticho stanovená na
nenapraviteľné škody, ktoré príliš skoro
nezávislosť a jeho následné návyky
lenivosť, rozptýlenie, a luxus, robil
v mysli, charakter, šťastie,
človeka, ktorý, na každý výhodu osoby
a talent, veľká dispozície prirodzene
otvorený a úprimný, a pocit,
láskyplný náladu.
Svet z neho urobili extravagantné a
Márne - Extravagancia a márnosť robil jemu
bezcitný a sebecký.
Márnosť, zatiaľ čo hľadá svoju vlastnú vinu
triumf na úkor iného, mal
zapojil ho do skutočného vzťahu, ktorý
extravagancie, alebo aspoň jeho potomkov,
nutnosti, musel musí byť obetovaný.
Každý chybný sklon v viesť ho, aby
zlu, ho viedol tiež na potrestanie.
Prílohu, z ktorých proti cti,
proti pocit, proti všetkým lepšie
záujem mal navonok roztrhané sám,
teraz, keď už nie prípustné, upravuje
každá myšlienka a spojenia, pre
príčinu, ktorú on mal s malou pochybnosť,
opustil jej sestra k biede, bolo pravdepodobné, že
ukázať zdroj nešťastia na seba
oveľa nevyliečiteľnou prírody.
Zo snenia tohto druhu bola
pripomenúť, na konci pár minút
Willoughby, ktorý, strhujúce sám od
snívanie prinajmenšom rovnako bolestivé, začal
sa v príprave na deje, a povedal: -
"Nemá zmysel v tú zostať, musím byť
preč. "
"Ideš späť do mesta?"
"Nie - Combe Magna.
Mám obchodné tam, odtiaľ do mesta
v deň alebo dva.
Dovidenia. "
Natiahol ruku.
Nemohla odmietnuť, aby mu ona, - že
stlačení sa zaľúbením.
"A vy si myslíte, že niečo lepšie ma
, Ako ste "? - Povedal, ho nechal spadnúť,
a opieral sa o krbovú rímsu-kus, ako keby
zabudol on mal ísť.
Elinor ho ubezpečil, že ona, - že ona
odpustil, ľutoval, zaželala mu dobre - dokonca
záujem o jeho šťastie - a pridal niektoré
jemný radu, pokiaľ ide o správanie väčšiny
pravdepodobné, že ju budú podporovať.
Jeho odpoveď nebola príliš povzbudivá.
"Pokiaľ ide o to," povedal, "musím trieť cez
svete, rovnako ako ja.
Domáci šťastie, je vylúčené.
Ak však, som si dovolila si, že ste
a vy cítite záujem o môj osud a
akcie, môže byť prostriedkom - môže ma
na mojom stráž - aspoň, môže to byť niečo
pre čo žiť.
Marianne byť istí, je stratená pre mňa navždy.
Dokonca som sa všetkými požehnal šancu na
slobodu znova - "
Elinor ho zastavil s dohovorom.
"No," - odpovedal - "ešte raz zbohom.
Ja sa teraz odísť a žiť v hrôze z
jedna udalosť. "
"Čo tým myslíš?"
"Tvoja sestra je manželstvo."
"Ste veľmi zle.
Ona nemôže byť nikdy stratený viac pre vás ako ona
je teraz. "
"Ale ona bude získané niekto iný.
A ak to niektorí jeden by mal byť veľmi si
koho, všetci iní, ja som mohol aspoň medveď -
ale nebudem zostať okradnúť sám zo všetkých
Vaša súcitný dobrej vôle zjavení
že tam, kde som väčšinu zranených môžem aspoň
odpustiť.
Zbohom, - Boh vám žehnaj! "
A s týmito slovami, on takmer vyčerpal
miestnosti.
cc próza ccprose audioknihy audio knihy zadarmo celý plné dokončenie čítanie čítanie klasickej literatúry LibriVox skryté titulky titulky titulky ESL film cudzieho jazyka preložiť prekladu