Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kapitola 56
Jedného rána, asi týždeň po zapojení Bingley s Jane bola vytvorená, ako on
a ženy v rodine spolu sedeli v jedálni a ich
pozornosť bola náhle upozorniť na okná,
za zvuku prepravy, a tak spoznali, lehátko a štyri Zvyšovanie
trávnika.
To bolo príliš skoro po ránu pre návštevníkov, a okrem toho, vybavenie nebolo
Odpoveď na túto otázku niektorého z ich susedov.
Kone boli po, a ani na prepravu, ani livreji služobníka, ktorý
predchádzali, boli oboznámené.
Ako to bolo isté, že niekto prichádza, Bingley okamžite presvedčil
Slečna Bennet sa vyhnúť väzenia takého narušenia, a odísť s ním
do krovia.
Obaja vyrazili, a dohady o zostávajúce tri pokračoval, aj keď s
malé uspokojenie, až sa dvere otvoria a ich návštevník vstúpil.
Bolo to Lady Catherine de Bourghové.
Boli to samozrejme všetko má v úmysle sa diviť, ale ich prekvapenie bol
za ich očakávania, a na strane pani Bennetová a Kitty, keď bola
dokonale nepozná, dokonca horšie než to, čo Elizabeth cítil.
Ona vstúpila do miestnosti so vzduchom viac ako obvykle neslušný, sa žiadne iné odpovede
Elizabeth je oslovenie, než mierny sklon hlavy a sadol
bez slova.
Elizabeth sa zmienil jej meno, aby jej matka na lady vchodu, aj keď
Žiadna žiadosť úvode bola vykonaná.
Pani Bennetová, všetky prekvapenie, keď polichotený tým, že má hosť s tak vysokým
význam, prijal ju s maximálnou zdvorilosťou.
Potom, čo sedel na okamih ticho, povedala veľmi strnulo na Elizabeth,
"Dúfam, že ste dobre, slečna Bennet. Tá dáma, myslím, že je tvoja matka. "
Elizabeth odpovedal veľmi stručne, že áno.
"A myslím, že je jedným z vašich sestier."
"Áno, madam," hovorí pani Bennetová, rád, hovoriť s Lady Catherine.
"Je to moja najmladšia dievča, ale jeden.
Môj najmladší zo všetkých, je v poslednej dobe ženatý a moja najstaršia je niekde o dôvodoch,
chôdza s mladým mužom, ktorý, ako verím, sa čoskoro stane súčasťou rodiny. "
"Máte veľmi malý park tu," vrátil Lady Catherine po krátkej odmlke.
"Nie je to nič v porovnaní s Rosings, má pani, trúfam si povedať, ale uisťujem vás, že je
oveľa väčšie, než Sir William Lucas je. "
"To musí byť veľmi nepríjemné sedenie na večer, v lete;
Okná sú plné západ. "Pani Bennetová uistil ju, že nikdy So.
tam po večeri, a potom dodal:
"Môžem si dovolím požiadať slečna, či ste opustil pán a pani
Collins tiež. "" Áno, veľmi dobre.
Videl som ich v noci pred posledným. "
Elizabeth teraz očakáva, že bude produkovať list pre ňu z Charlotte, as
Zdalo sa, že jediný pravdepodobný motív pre jej volanie.
Ale žiadny list sa objavil, a ona bola úplne zmätená.
Pani Bennetová s veľkou zdvorilosťou, prosil ju, aby sa lady občerstvenie, ale
Lady Catherine veľmi rázne, a to veľmi zdvorilo odmietol jesť čokoľvek,
a potom stúpa, povedal Elizabeth,
"Miss Bennet, zdalo sa, že prettyish druhu trochu divočina na
na jednej strane trávniku. Mal by som byť rád, že sa zase v tom, ak je
Budeš pre mňa s vašou spoločnosťou. "
"Choď, má milá," zvolal jej matka, "a ukážte lady o rôznych profesií.
Myslím, že bude spokojný s Hermitage. "
Elizabeth poslúchol, a beží do svojej izby pre jej slnečník, navštevoval jej ušľachtilé
Hosť dole.
Ako prešli halu, Lady Catherine otvorila dvere do jedálne
salón a salón, a vyslovujú je, po krátkom prieskume, ktoré majú byť slušné
hľadať priestory, v chôdzi.
Jej kočiar zostal pri dverách, a Elizabeth videla, že ju čaká, žena bola v
to.
Oni pokračovali v tichosti po štrku chôdze, ktorá viedla k mlází, Alžbeta
rozhodol sa nesnaží o rozhovor so ženou, ktorá bola teraz
ako obvykle drzé a nepríjemné.
"Ako by som mohol niekedy, že ju rovnako ako jej synovec?" Povedala, keď sa pozrela na svoje
tvár. Akonáhle vstúpili do mlází, Lady
Catherine začala nasledujúcim spôsobom: -
"Môžete byť žiadna strata, slečna Bennet, pochopiť dôvod mojej cesty sem.
Vaše vlastné srdce, vlastné svedomie, je treba povedať, prečo som prišiel. "
Elizabeth sa pozrel s úžasom nedotknuté.
"Áno, máte mylné, pani. Nebol som vôbec schopný vysvetliť
česť vidieť vás tu. "
"Miss Bennet," odpovedala lady, v nahnevaný tón, "Mal by si vedieť, že som
neradno si zahrávať. Ale aj neúprimný, môžete si vybrať potrebné,
Nebudete mi to nájsť.
Moja postava je niekedy oslavovaný pre svoju úprimnosť a otvorenosť, a spôsobí
také chvíle, pretože to, ja určite nie od neho odchýliť.
Správa najviac alarmujúce povahu som dostal pred dvoma dňami.
Bolo mi povedané, že nielen vaša sestra bola na mieste, pričom najviac výhodne
vzal, ale že ste, že slečna Elizabeth Bennetová, by s najväčšou pravdepodobnosťou čoskoro
potom spojených s mojím synovcom, vlastný synovec pán Darcy.
Keď viem, že to musí byť škandalózne lož, aj keď by som nemala poškodiť ho tak,
rovnako ako sa domnievať, že je to pravda je to možné, som sa okamžite rozhodol v nastavení
zľava na toto miesto, že by som mohol, aby sa moje city poznáte. "
"Ak ste veril, že to nie je možné, aby to bola pravda," povedala Elizabeth, farby s údivom
a opovrhnutie, "Zaujímalo by ma, ste sa ťažkosti prichádzajúce tak ďaleko.
Čo by mohlo vaše lady navrhnúť, že? "
"Okamžite trvať na tejto správy všeobecne v rozpore."
"Váš príchod do Longbourn, vidieť mňa a moju rodinu," hovorí Elizabeth chladne, "bude
skôr potvrdenie toho, ak, naozaj, táto správa je v existenciu ".
"Ak sa! Myslíte si, potom predstierať, že je neznalý, že?
Nebolo usilovne rozoslané sami?
Neviete, že takáto správa sa šíri do zahraničia? "
"Nikdy som nepočul, že to bolo." "A rovnako tak môžete vyhlásiť, že
nie je základom pre to? "
"Nechcem predstierať, že majú rovnakú úprimnosťou, s lady.
Môžete klásť otázky, ktoré som sa vybrať odpoveď. "
"To nie je treba niesť.
Slečna Bennet, trvám na tom, že spokojný. Už má môj synovec, z teba ponuku
manželstvo? "" Vaša lady vyhlásila, že je
nemožné. "
"Malo by to byť tak, to musí byť tak, zatiaľ čo on zostáva použitie jeho dôvod.
Ale vaše umenie a zvody môžu v okamihu poblúznenie, ktoré z neho zabudnúť
to, čo dlhuje sám sebe a všetkým jeho rodine.
Môžete mať vypracované ho dovnútra "
"Keď budem mať, budem posledný, kto sa priznať to."
"Miss Bennet, viete, kto ja som? Nebol som zvyknutý na také jazykové
ako je táto.
Som skoro na najbližší vzťah má vo svete, a som právo vedieť všetky jeho
najdrahšie obavy. "
"Ale nemáte nárok poznať môj, ani sa takéto správanie, pretože to, kedy ma prinútiť
byť explicitné. "" Nechaj ma byť správne pochopený.
Tento zápas, na ktoré ste predpoklad pre Aspire, nikdy nemôžu
miesto. Nie, nikdy.
Pán Darcy je zasnúbený s mojou dcérou.
Teraz to, čo ste povedať "" Len to,?, Že ak je tomu tak, môžete mať
žiadny dôvod sa domnievať, že bude ponúkať ku mne. "
Lady Catherine na chvíľu zaváhal a potom odpovedal:
"Zapojenie medzi nimi je zvláštneho druhu.
Od svojho detstva, boli určené pre seba.
Bol to obľúbený želanie jeho matky, rovnako ako jej.
Kým v kolískach, sme plánovali únie a teraz, v okamihu, keď
prianie oboch sestier by sa realizovať v ich manželstve, ktoré majú byť
zabrániť mladá žena nižších
narodenia, nie je dôležité na svete, a úplne nepripojených do rodiny!
Myslíte si, neberú ohľad na prianie svojich priateľov?
K jeho tiché angažmán sa slečnou de Bourghové?
Stratil ste sa na každý pocit, slušnosť a pochúťka?
Nepočula si mi povedať, že z jeho prvých hodinách bol určený pre svoje
bratranec? "" Áno, a ja som počul predtým.
Ale čo mi je po tom?
Ak nie je žiadna iná námietka k môjmu sobáš svojho synovca, ja určite nie
byť od toho vedel, že jeho matka a teta si priala ho vziať si slečnu de
Bourghové.
Obaja ste to čo by ste mohli pri plánovaní manželstva.
Jeho dokončenie závisí od iných.
Ak by sa pán Darcy nie je cťou, ani sklon iba na jeho bratranca, prečo je
nie, aby sa ďalšie voľby? A keď som túto voľbu, prečo nemôžu Aj
prijať ho? "
"Vzhľadom k tomu, česť, slušnosť, opatrnosť, ba záujem, nezakazujú.
Áno, slečna Bennet, záujem, pretože sa nemôže očakávať, že si všimol jeho rodiny alebo
priatelia, ak ste vedome pôsobí proti sklony všetkých.
Budete mať odsúdený, opovrhovaný a opovrhoval, a každý s ním spojené.
Vaša aliancie bude hanba, vaše meno sa nikdy dokonca zmienil sa o nikoho z nás. "
"Sú to ťažké nešťastie," povedal Elizabeth.
"Ale manželka pána Darcyho, musí mať také mimoriadne zdroje šťastie
nutne spojený s jej situáciu, že by mohla, na celok, nemajú dôvod
sťažovať. "
"Tvrdohlavý, tvrdohlavá dievča! Hanbím sa za Vás!
Je to Vaša poďakovanie za moje pozornosť na vás tento rok na jar?
Nie je nič kvôli ma v tomto smere?
Poďme si sadnúť. Nachádzate sa pochopiť, slečna Bennet, že som
sem sa určuje rozlíšenie výkonu môjho zámeru, ani sa budem
odradil od toho.
Nebol som umožňuje predkladať žiadnej osobe vrtochy.
Nebol som vo zvyku Brooking sklamanie. "
"To bude vaša lady situácia v súčasnej dobe viac poľutovaniahodný, ale bude mať
žiadny vplyv na mňa. "" To nebude prerušený.
Ma počuť v tichu.
Moja dcéra a môj synovec sa tvorí pre seba navzájom.
Sú potomkami, z matkinej strany, z rovnakej ušľachtilé línie, a na
otca, z slušný, čestný, a staré - aj keď bez názvu - rodiny.
Ich šťastie na oboch stranách, je skvelé.
Sú určené pre seba hlas každého člena ich
domov, a čo sa má rozdeliť je? Povýšeného nároky na mladé ženy
bez rodiny, spojenie, alebo šťastie.
Je to potrebné prejsť! Ale to sa nesmie, sa nesmie.
Ak ste boli vedomí svoje vlastné dobro, nebudete chcieť opustiť oblasť, v ktorej
ste bol vychovaný. "
"Spojením svojho synovca, nemal by som za seba, ako prestať fajčiť tejto oblasti.
On je gentleman, som gentleman dcéra, tak ďaleko sme sa rovnať ".
"To je pravda.
Ste gentleman dcéra. Ale kto bola vaša matka?
Kto sú vaši strýkovia a tety? Nemyslite si, ja neznalý svojich
stavu. "
"Nech moje pripojenie môže byť," povedala Elizabeth, "ak váš synovec nenamieta
na ne, môžu byť nič pre vás. "" Povedz mi, raz a navždy, sa podieľate na
ho? "
Hoci Elizabeth by sa iba za účelom povinnosť Lady Catherine, majú
odpovedali na túto otázku, ale nedokázala povedať, po chvíľke uvažovania:
"Nie som."
Lady Catherine zrejme radosť. "A budeš Sľub mi, nikdy vstúpiť
na také angažmán? "" Ja žiadne sľub tohto druhu. "
"Miss Bennet Som šokovaný a prekvapený.
Očakával som, že nájsť rozumnejšie mladá žena.
Ale nenechajte klamať sami seba v presvedčení, že budem niekedy ustúpi.
Nebudem sa ďalej, kým mi dal istotu potrebujem. "
"A ja rozhodne nikdy sa dať. Ja som sa nenechal zastrašiť na niečo tak
úplne nezmyselný.
Vaše lordstvo chce pán Darcy o ruku vašej dcéry, ale dáva vám môj
prial si-pre sľub, aby ich manželstvo vôbec pravdepodobnejšie?
Predpokladajme, že mu majú byť pripojené ku mne, môj odmietol prijať ruku, aby ho
chcú venovať ju svojmu bratranci?
Dovoľte mi, aby som povedal, Lady Catherine, že argumenty, s ktorou podporili
tejto mimoriadnej žiadosti boli ako frivolná, ako bola žiadosť zle
súdil.
Tie sa veľmi mýli mojej povahy, ak si myslíte, že môže byť spracovaný na takú
presviedčanie ako sú tieto.
Ako ďaleko môže váš synovec schváliť svoje zasahovanie do jeho záležitostí, nemôžem povedať,
ale iste žiadne právo na starosti ja.
Musím prosiť, preto sa importuned ďalej v tejto veci. "
"Nie je to tak narýchlo, prosím. Som v žiadnom urobil prostriedky.
Pre všetky námietky, už som naliehal, mám ešte ďalšie pridať.
Nie som žiadny cudzí údaje o svojej najmladšej sestry neslávny útek.
Viem, že to, že mladý muž sa s ňou oženiť sa zaplátané, začať podnikať, na
expence svojho otca a strýkov. A je taká, aby sa dievča môjho synovca
sestra?
Je jej manžel, je jeho syn zosnulého otca správcu, aby sa jeho brat?
Nebo a zem - to, čo myslíš?
Sú odtiene Pemberley byť takto znečistená? "
"Teraz môžete mať nič ďalšieho hovoriť," povedala nahnevane odpovedala.
"Urazil ste ma všetky možné metódy.
Musím sa prosím vrátiť sa domov. "A ona vstáva, keď prehovorila.
Lady Catherine sa zvýšil tiež, a oni sa otočili chrbtom.
Jej Milosť bola veľmi nahnevaná. "Nemáte žiadne súvislosti, potom pre česť
a úvery môj synovec!
Bezcitný, sebecký holka! Myslíte si, za to, že spojenie s
Musíte hanba mu do očí každého z nás? "
"Lady Catherine, nemám čo ďalšieho povedať.
Vieš, že moje pocity. "" Vy sa potom rozhodol, že ho máme? "
"Povedal som nič také.
Ja som len rozhodol konať týmto spôsobom, ktorý bude, podľa môjho vlastného názoru, predstavujú
Moje šťastie, bez odkazu na vás, alebo akejkoľvek osobe, aby úplne nespojené s
ma. "
"To je dobre. Môžete odmietnuť, potom zaviazať ma.
Môžete odmietnuť riadiť nároky povinnosti, cti a vďačnosti.
Ste odhodlaní zničiť ho podľa názoru všetci jeho priatelia, a aby ho
opovrhnutie sveta. "
"Ani povinnosť ani česť, ani vďačnosti," odpovedala Elizabeth, "mohla nejako nárok
na mňa, v tomto prípade. Žiadne princíp buď budú porušené
Moje manželstvo s pánom Darcym.
A pokiaľ ide o neľúbosť jeho rodiny, alebo rozhorčenie na svete, ak je
bývalej boli ***šení jeho si ma, to by nebolo mi jeden moment sa týka -
a svet všeobecne by príliš zmysel sa zapojiť do opovrhnutia. "
"A toto je váš skutočný názor! To je posledné riešenie!
Veľmi dobre.
Ja sa teraz vedia, ako konať. Nepredstavujte si, slečna Bennet, že
ambícií kedy bude potešený. Prišiel som vyskúšal.
Dúfal som, že ťa nájsť rozumný, ale záleží na tom, že budem nosiť môj názor. "
Týmto spôsobom Lady Catherine hovoril ďalej, kým boli pri dverách vozidla,
keď otáčania kolesa rýchlo dodala: "Ja si žiadnu dovolenku, slečna Bennet.
Poslal som žiadnu úctu k vašej matke.
Môžete si to zaslúži takú pozornosť. Som veľmi vážne nepáčilo. "
Elizabeth sa žiadna odpoveď, a bez toho, aby sa snažila presvedčiť, aby lady
vrátiť do domu, šiel pokojne do neho sama.
Počula, prepravu autom, keď pokračovala po schodoch.
Jej matka netrpezlivo na ňu čakal pri vchode do šatne, sa opýtať, prečo Lady
Catherine by prísť znovu a zvyšok seba.
"Ona si nevybrali," povedala jej dcéra, "pôjde."
"Je to veľmi pekná žena! a jej volanie tu bol podivuhodne civilných! pre
ona len prišla, myslím, aby nám bolo dobre Collinsovci.
Ona je na svojej ceste niekam, trúfam si povedať, a tak prechádza Meryton, myslel
Ako by za vami. Myslím, že ona nič zvláštne povedať
Vám, Lizzy? "
Elizabeth bola nútená dať do trochu lož tu, pre priznať
podstatu ich rozhovoru bolo nemožné.