Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kapitola III
Pokiaľ ide o Tess Durbeyfield, nemala tak ľahko uvoľniť udalosti zo svojho
zváženie.
Nemala ducha k tancu opäť na dlhú dobu, aj keď možno mal veľa
partnermi, ale ach! Nehovorili tak pekne ako mladý muž urobil.
To nebolo až do slnečných lúčov sa vstrebáva mladého cudzinca ustúpi
Obrázok na kopci, že zo seba striasol jej dočasný smútok a odpovedal svojím rádoby
partnerom kladne.
Zostala s ňou kamarátmi až do súmraku, a zúčastnil sa niektorých ***šenie v
tanec, hoci, byť úprimný doteraz sa jej páčilo šliapania opatrenia čisto
jeho vlastnú príčinu, trochu veštia, keď videla,
"Mäkké trápenie, horký sladkosti je príjemné bolesti a príjemné
úzkosťou "z tých dievčat, ktorí boli oslovovaní a vyhral to, čo ona bola schopná
in tohto druhu.
Zápasy a půtek z chlapcov o jej ruku v prípravku bolo zábavné ju-
, Nič viac, a keď sa stali zapálenia sa dohovárali im.
Mohla by zostal aj neskôr, ale incident z otcových zvláštny vzhľad a
tak sa vrátil na dievčaťa mysli, aby sa jej úzkosti, a premýšľal, čo sa
sa s ním stane, že upustil od
tanečníci a sklonila kroky na konci obce, za ktorú rodičovský
chata leží.
Kým ešte veľa bodov yardov preč, iné rytmické zvuky, ako ona quitted
stal sa počuť ju, zvuky, ktoré dobre poznala - tak dobre.
Boli pravidelnej série thumpings z vnútra domu, spôsobil
násilnou hojdanie kolísky po kamennej podlahe, ku ktorému hnutia ženské
Hlas stále čas spevom, v energický
gallopade, obľúbené pesničky z "Krava bodkovaný" -
Videla som ju ležať do ', vlastní v yon'-der zelené gro'-Ove, Poď, láska "a ja ti poviem" Ty!
kde! "
Kolíska, kývania a pieseň prestala zrazu na chvíľu, a
zvolanie na najvyššej vokálne ihrisko by sa namiesto melódie.
"Boh žehnaj tvoje diment oči!
A tvoj voskové tváre! A tvoja ústa čerešňa!
A tvoje Cubit stehná! A každý trochu o "požehnal tvoje telo!"
Po tejto invokace hojdacie a spevu by sa znovu, a "škvrnitý
Krava "pokračovať ako predtým.
Takže veci postavil, keď Tess otvoril dvere a zastavila sa na podložku v nej,
mapovanie scény.
Interiéru, cez melódiu, udrel na dievčenské zmysly
nevysloviteľné dreariness.
Z dovolenky gaieties odbore - biele šaty so nosegays, vŕby,
prútika, vírenie pohybov na zelené, záblesk jemný sentiment voči
Stranger - na žltú melanchólia tohto one-candled podívanou, čo krok!
Vedľa JAR kontrastu sa k nej prišiel chlad výčitky, že si ani
sa vrátil skôr, aby jej pomohol matke v týchto domesticities miesto oddávať
sa mimo dvere.
Tam stála jej matka uprostred skupiny detí, ako Tess ju opustil, závesné
na pondelok umývacia vaňa, ktorá sa dnes, ako vždy, prebýval na koniec
týždeň.
Z toho vane prišiel o deň skôr - Tess cítil, že to s hrozný žihadlo
výčitky svedomia - veľmi biele šaty na chrbte, ktorá mala tak ľahkomyseľne greened o
sukňa na tlmenie trávu - ktorý
vymizlo a žehliť jej matka do vlastných rúk.
Ako obvykle bola pani Durbeyfield balancuje na jednej nohe vedľa vane, iné bytia
zaoberajúce sa vyššie uvedené činnosti hojdacie jej najmladšie dieťa.
Kolíska-rockeri urobili ťažké povinnosť toľko rokov, pod ťarchou toľkých
deti, na ktoré dlaždice podlahy, ktoré boli nosené takmer ploché, v dôsledku
z toho obrovskú blbec sprevádzal každú hojdačka
v postieľke, hádzať dieťa zo strany na stranu, ako kyvadlové tkáčske, as pani
Durbeyfield, ***šený jej pieseň, kráčal rocker s prameň, ktorý bol ponechaný v
nej po dlhom dni v kypiace vo peny.
Nick-knock, knock-nick, šiel do kolísky, sviečky, plameň sa pretiahol vysoký, a
začalo stávkovanie *** a dole, voda stekala z hospodárka je lakte, a
song išiel na konci verša,
Pani Durbeyfield o dcéru, kým.
Dokonca aj teraz, keď zaťažený mladá rodina, Joan Durbeyfield bol vášnivý
milovník melódie.
Žiadna pesnička vstúpila do Blackmoore údolia od okolitého sveta, ale Tess matku dohnali
jeho zápis v týždni.
Stále slabo vysiela ženy rysy niečo sviežosť a
i krása, jej mladosti, ktoré ich robia pravdepodobné, že osobné
kúzlo, ktoré Tess sa mohol pochváliť boli v
Hlavná časť jej matky dar, a preto unknightly, nehistorické.
"Budem rock kolíska pre" ee, matka, "povedala dcéra jemne.
"Alebo si vezmem z môjho najlepšie šaty a pomôže vám zakrútiť ***?
Myslel som, že skončil už dávno. "
Jej matka niesla Tess nie zlú vôľu na opustenie domácu jej jednou rukou
úsilie tak dlho, naozaj, Joan zriedka karhal svoje nich kedykoľvek, pocit
ale mierne nedostatok pomôcť Tess
Zatiaľ čo jej inštinktívna plán na zmiernenie seba jej prác spočíva v odložení
ne. Dnes večer však bola aj
blither náladu než zvyčajne.
Tam bol zasnenosť, bezhlavé, vytrhnutiu, v materskej pohľad, ktorý
Dievča nerozumel.
"No, som rád, že si prišiel," povedala matka, akonáhle posledná poznámka prešiel
z nej.
"Chcem sa vrátiť a vyzdvihnúť svojho otca, ale to, čo je more'n, že chcem povedať," ee to, čo
sa stalo. Y'll byť Fess dosť, děvenko, keď th'st
vedieť! "
(Pani Durbeyfield obvykle hovoril dialektom, jej dcéra, ktorí prešli okolo
Šiesta štandard v Národnej škole v Londýne, cvičil pani, hovoril dva
Jazyky: dialektu doma, viac
menšie. bežnej angličtiny v zahraničí a osoby, kvality)
"Od tej doby som bol preč?" Opýtala sa Tess.
"Jo!"
"Keby niečo spoločné s otcom sa o ne mommet seba v preprave Thika
dnes popoludní? Prečo sa "er?
Cítil som sa sklon prepadať do krajiny s hanbou! "
"To všetko WER časť Larry!
Boli sme zistené, že najväčšou vznešení ľudia v celom kraji - dosiahnutie
všetky Späť dlho predtým, než Oliver reptať na čas do dôb pohanských Turkov - s
pamiatok a klenby a hrebene, a "scutcheons, a bohvie čo všetko.
V dňoch svätého Karla sme sa z rytierov o 'Royal Oak, naše skutočné meno je
d'Urberville! ...
Nie, že vaše prsia plim? To bolo od teba z tohto dôvodu, že váš otec jazdil
Domáci v vlee, nie preto, že pil, pretože ľudia mali ".
"Som rád, že.
Bude nám to k ničomu, mami? "" O áno!
"To je thoughted, že veľké veci môžu prichádzať o't.
Niet pochýb o mampus Volk našej vlastnej pozície sa tu v ich vozidlách as
Akonáhle "tis známe.
Váš otec sa dozvedel, že na svojej ceste z hwome Shaston, a on bol povedal mi
Celý rodokmeň tejto záležitosti. "" Kde je otec teraz? "Spýtala sa Tess sa náhle.
Jej matka dala nepodstatných informácií formou odpovedí: "Volal k lekárovi
na deň v Shaston. Nie je spotrebu vôbec, zdá sa.
To je tuk okolo jeho srdce, "hovorí.
Tam je to tak. "Joan Durbeyfield, ako hovorila, zakrivené
premočené palec a ukazovák do tvaru písmena C, a používal iné ukazovák
ako ukazovateľ.
"" V súčasnej dobe, "hovorí k svojmu otcovi," vaše srdce je uzavreté dookola
tam, a dookola je, toto miesto je stále otvorený, "" hovorí.
"Akonáhle sa to splniť, a tak pani ,'"-- Durbeyfield zatvorené prsty do
Kompletné kruhu - "" off pôjdete ako shadder, pane Durbeyfield, "" hovorí.
"Tie v polovici posledných desať rokov;. Ste v polovici odísť za desať mesiacov, alebo desať dní"
Tess vyzeral vyplašene.
Jej otec možno ísť za večný mrak tak skoro, bez ohľadu na toto
náhlej veľkosť! "Ale kde je otec?" Opýtala sa znova.
Jej matka bola na odmietavý pohľad.
"Teraz už nie byť vybuchnúť naštvaný! Chudák - on cítil sa tak potom, čo jeho rafted
povznášajúci v pa'son novinky - že on šiel až do polovice Rolliver to pred hodinou.
On sa chcú dostať do svojej sily na cestu, aby zajtra s nákladom
úle, ktoré musí byť doručená, rodiny alebo nie.
Bude musieť začať krátko po dvanástich do noci, pretože vzdialenosť je tak dlho. "
"Vstávaj svoju silu," povedal Tess prudko sa slzami do očí.
"O môj Bože!
Prejsť na verejného domu, aby si svoju silu!
A vy, rovnako ako on súhlasil, matka! "
Jej výčitka a jej nálada sa zdalo, aby pokryl celú miestnosť, a odovzdať zastrašiť vzhľad
nábytok a sviečky a deti hrajú okolo, a matkin tvár.
"Nie," povedal druhý nedotklivé, "ja sa nedohodli.
Čakal som na "EE čakať a udržiavať dom, zatiaľ čo ja idem vyzdvihnúť ho."
"Ja pôjdem."
"O ne, Tess. Vidíte, to by bolo k ničomu. "
Tess ani dohovárať. Vedela, čo jej matka námietku znamená.
Pani Durbeyfield bundu a klobúk už visí zliali na stoličke jej
strane, v pohotovosti pre tento výlet premýšľal, dôvod pre ktorý hospodárka
ľutoval viac než nutnosťou.
"A sa Compleat veštkyne na záchod," pokračoval Joan, rýchlo
utrela si ruky a nasadenie odevy.
Compleat veštec bol starý tučný zväzok, ktorý ležal na stole na ňu
lakeť, a tak nosí do vrecka, že marža dosiahla okraje typu.
Tess si to, a jej matka začala.
To bude loviť až jej neschopný manžel v krčme bol jeden z jeho pani Durbeyfield
ešte existujúce pôžitkov v bahne a zmätku na výchovu detí.
Ak chcete zistiť ho Rolliver je, sedieť tam hodinu alebo dve po jeho boku a prepúšťa
všetky myšlienky a starostlivosti o deti v priebehu intervalu, urobilo radosť.
Druh halo, žiara Occidental, prišiel život tej doby.
Problémy a ďalšie skutočnosti vzal na seba metafyzické nehmatatelnost,
klesať k jednoduchým mentálnym javom pre pokojné rozjímanie, a už stál ako
stlačením konkrécie, ktoré rozčuľoval telo i dušu.
Mladí ľudia, a to hneď na dohľad, skôr naopak svetlé a žiaduce
príslušenstvo, než to, udalosti každodenného života neboli bez komickosť
a veselí v aspektu tam.
Cítila sa trochu, keď si sa cítil, keď sedel u svojho manžela sa v roku
na rovnakom mieste počas jeho dvorenie, zavrela oči, aby jeho charakterové vady, a
ide mu len na jeho prezentáciu ako ideálny milenec.
Tess, že zostane sama s mladšími deťmi, išiel najprv do budovy s
veštenie knihu a napchal ho do dosky.
Kuriózne fetishistic strach z tejto špinavej objemu zo strany svojej matky zabrániť
ju niekedy mu umožnia zostať v dome cez noc, a to sem bol pripomenutý
vždy, keď to bolo konzultované.
Medzi matkou, s ňou rýchlo hynú rezivo povery, ľudové tradície,
dialekt, a orálne prenášané balady, a dcéra, jej výcvik národných
učenie a vedomosti prostredníctvom štandardnej
nekonečne Revidovaný kódex, tam bol rozdiel dvesto rokov bežne chápaný.
Keď boli spoločne jakubovského a viktoriánskej veky boli vedľa seba.
Vracať sa po záhrade Tess cestu premýšľal o tom, čo matka by si prial
zistiť z knihy na daný deň.
Uhádla nedávny objav predkov, nesú na nej, ale ani božský, že
len o seba.
Zamietnutie tohto, však, ona usilovne sa skrápět bielizeň suší
v dennej dobe, v spoločnosti so svojim deväťročným bratom Abrahámom, a jej
sestra Eliza-Louisa dvanástich a pol,
s názvom "" Liza-Lu, "najmladší z nich je dať do postele.
Tam bol interval v dĺžke štyroch rokov a viac medzi Tess a ďalšie na
rodina, dva ktorý vyplnil medzeru mať zomrel v plienkach, a to požičal
jej zástupca, materský prístup, keď bola sama so svojím juniorov.
Ďalšie v mladistvosť, aby prišiel Abraham, ďalšie dve dievčatá, nádeje a skromnosť, potom chlapec
tri, a dieťa, ktorý práve dokončil svoj prvý rok.
Všetky tieto mladé duše boli cestujúci na lodi Durbeyfield - úplne závislí na
rozsudok dvoch dospelých Durbeyfield pre ich potešenie a ich potreby,
ich zdravie, ale aj ich existencie.
Ak je hlavy domácnosti Durbeyfield rozhodol sa pustiť do obtiažnosti, katastrofy,
hladovanie, choroby, rozklad, smrť, tam boli tieto pol tucta málo
Zajatci pod poklopy nútený plávať
s nimi - šesť bezmocné tvory, ktorí nikdy neboli opýta, či chcú pre život
akýchkoľvek podmienok, nieto keby chceli pre neho, ako na tvrdé podmienky, boli zapojení do
bytia neschopný domu Durbeyfield.
Niektorí ľudia by chceli vedieť, odkiaľ básnik, ktorého filozofia je v týchto dňoch
považované za dôveryhodné, ako hlboká a jeho pieseň je svieža a čistá, dostane jeho autoritu
pre hovorí o "svätej plánu prírody."
Neskôr to stalo, a ani otec, ani matka sa znovu objavila.
Tess sa pozrel von z dverí, a vzal duševné cestu Marlott.
Obec bola zatvárať oči.
Sviečky a lampy boli vyradené všade mohla vnútorne aj
prístroje a predĺženou rukou. Jej matka je očarujúce jednoducho znamenalo ďalšie
vyzdvihnúť.
Tess začala vnímať, že človek v zdraví ľahostajné, kto navrhuje začať
na cestu do jednej hodiny v noci, by nemalo byť v hostinci v túto neskorú hodinu
oslavuje svoje staré krvi.
"Abrahám," povedala jej malý brat, "to si na seba klobúk - budete bain't
strach -?. a ísť do Rolliver, a čo je preč wi "otec a matka"
Chlapec vyskočil zo stoličky okamžite, a otvoril dvere, a celú noc požití
ho. Pol hodiny prešiel ešte raz, ani muž,
ženu, ani dieťa vrátil.
Abrahám, rovnako ako jeho rodičia, zdalo sa, že lepidlá a chytený ensnaring Inn.
"Musím ísť sám," povedala.
"Liza-Lu potom šiel do postele, a Tess, zatvárať je všetko, začal na jej ceste nahor
tme a krivé pruhu alebo na ulici neboli pre unáhlené pokrok, ulice stanovený
pred palcov krajina mala hodnotu, a keď
jednou rukou hodiny dostatočne rozdelil deň.