Tip:
Highlight text to annotate it
X
Machinima uvádza
Uhryzni ma. Epizóda 4.
Nočné videnie.
huh..
Čo chceš?!
Chlape, neskladaj!
Čo to do pekla bolo?
Nič, čo by ta zaujímalo..
..len naozajstný skurvený zombík v našom dome..
..alebo len iný debilný skurvenec..
..chlape, čo sa tam vonku deje, je ich tam vonku viac?
...neviem.. neviem, možno..
.. ohh dopiče.. chlape
to je ako v the Evil Dead.
Toto nie je, ako Evil Dead..
..znova spomína tú blbosť..
Ó môj ty bože.. naozaj sa toto deje?
Naozaj sa toto deje?
Oh.. kurva diera.
V skratke, zobrali si okuliare s nočným videním?
Nie.
Neklam mi!
Nie, prečo by som bral tie sprosté veci?
Dave poďme!
Počkaj, počkaj.. čo sa stalo s Lauren?
Nemám čas..ona je už mŕtva..
Čože?
Hej, hej.. a-ako to vieš?
Nie.. no neviem.. len typujem..chápeš?
Ta-tam vpredu, tie okná.
Jeff.. Jeff?
Dobre.. dobre..
Lauren?
Lauren?
Lauren?
ó môj bože..
čo to s tebou je?
ty..
umm.. si celý spotený..
Nechceš si ísť zabehať?
Ak ma porazíš okolo bloku
Dovolím ti ma konfrontovať v tom kostýme Silk Spectre z V pre Vendetu, ktorý máš tak rád.
Je - je to zo Strážcov (The Watchmen).
Nie.. nie musím ti niečo povedať.
Tak mi to povieš potom, ked sa vrátim.
Ok.. pozri, Laruen pozri sa na mňa..
Čo?
Musíme sa porozprávať.
Rozprávať?
Nie... ty ma podvádzaš?
Nie.
To by si nemohol.
Čo? Počkaj, počkaj.. čo to znamená? Ja by som mohol.
Ty by si mohol?
Nie.. myslím tým, keby som chcel..možno.
Čo je to, o čom si sa chcel so mnou rozprávať?
Ja.. ja neviem, ako ti to mám povedať.
Čo je môj hlúpy macko.
Nie! Nevolaj ma hlúpy macko! Prosím.
Ok.
Pozri, v L.A. prepukla zombie nákaza. Chápeš?
Zombíci sú reálny a lovia živých a ja-ja neviem ako sa to stalo.
Ale stalo sa to. Dobre?
A my budeme musieť vymyslieť, ako prežijeme tento bordel.
Ó môj bože.
Ja viem, ja viem.. myslím tým, že prídeme na to, ako to vyriešiť.
Ty a ja.
Ja som vedela, že sa toto stane.
Ty si to vedela?
Áno
Vedela som, že keď budeš hrať tie sprosté hry, že sa raz z toho scvokneš.
Je to ako v Čistej duši.
Raz..
Raz.. som si posral gate v škole.
Čože?
Je to pravda..
Je to pravda.. na strednej škole.. som si posral gate.
Je to pravda.. na strednej škole.. som si posral gate.. strašne.
Prečo mi to hovoríš?
Ja - ja neviem. Nehovoria ludia pred smrťou, to čo vždycky celý život ľutovali?
Naozaj..
Naozaj.. toto je čo naozaj ľutuješ?
A čo napríklad, nevynájsť facebook, ked si študoval na Harwarde.
Ja stále tvrdím, že moje face-stránky sú v štádiu výstavby.
Mal som si vymyslieť svoj totem.
Čože?
Moj totem. Ako v Inception, aby som mohol povedať, či je to sen alebo nie.
Niečo, čoho som sa videl alebo dotkol iba ja.
Myslíš niečo, ako tvoj vták.
Jebať na to. Musíme sa odtiaľto dostať.
Doriti
ó chlape sleduj to..
To je Marcy.
Marcy od vedľa.
Čože? Ako si na to prišie?
Vidíš?
Tá tetovačka sa ešte nerozpadla.
Áno
Ona je taká úžasná.
Ja viem.. musíme je odseknúť hlavu.
Jasné.
Nič nie je na CNN.com. Podme niekde musí niečo o tom byť. Ježiši.
Čo je toto?
To sú moje okuliare s nočným videním.
Dostal som ich so špeciálnym vydaním hry.
Kde ich plánuješ dať?
Mala by tam byť maketa hlavy.
Myslím, že by mala byť v krabici.
Rozmýšlal som, že by som ju dal niekde tu, do obývačky.
Ako napríklad *** na tú poličku.
Možno vedľa mojej helmy Dartha Wadera.
Nie? Ok.
Whoa. Ok, aha tu. Tu!
Pozri sa na to.
Zlatko, twitter?
Pozri na tie trendy.
Mriežka Zombíci, Mriežka Zombi Nákaza Los Angels.
Toto, toto je ako občiansky žurnalizmus.
Tak, ako to bolo v Iráne.
Ale so zombíkmi.
Musíme ísť do môjho domu.
Čože? Nie v žiadnom prípade!
Ak by aj niečo z toho bola pravda, neodišla by som odtiaľto, aby som bola s tými retardami.
To nie je vôbec fér.. nemyslím si, že by boli retardovaní.
Áno, oni sú.
Urobím to, ako v Dead Rising 2.
Ja ju rozptýlim a ty ju zabiješ.
Whoa, prečo ju nerozptýlim ja?
Nie, rozptýlenie je omoho nebezpečnejšia úloha.
Ó áno..
Jeff Goldblum v Jurskom parku, pamätáš?
Správne.
Zobudíme sa a budeme riadne v keli.
Áno.
Ok, ok.. poďme na to.
Počkaj, čím ju zabijem?
Mám to.
V poriadku na zlomenie krku treba 160, a s hentou vecou tlak 150 libier.
V prípade, že to nezvládneme.
Áno?
..ahh.. moje vajcia..
Prestaň len tak blbnúť.
Hej Marcy, ty sprostá kurva.
Honil som si *** tebou, ked som nemal celé roky sex.
Óh naozaj?
Sklapni chlape. Sklapni!
Zabi ju chlape! Zabi!
Je mi to ľúto.
Do hovna.
Ako si to všetko prepočítal?
Prepočítal som to správne, neznámená to, že to dokážem!
.. svätý kokot..
Hej, chrbát rovno!
To je šialené.
Vonku môže končiť celý svet..
..a ja nemôžem svoju priateľku pojebať aspoň posledný raz?
Môžeš, ale najprv musíš spraviť dalších 15.
Chrbát rovno!
Ó môj ty bože.
Čo?! Chrbát mám rovno!
Nie, myslím, že si mal pravdu.
Čo?
O tých zombijách.
Je tam článok o..?
Nie, pozri sa na status mojej kamarátky.
Naozaj?
to je to čo ťa presvedčilo?
Je mi to ľúto hlúpy macko, ja som len..
Je mi to ľúto hlúpy macko, ja som len..
Čo?
Vieš ty čo? Jebem na toto!
Čo? Kam ideš? Hlúpy macko to mi len tak uniklo.
My obaja pôjdeme do môjho domu.
Jediný spôsob, ako toto môžeme prežiť, je mať dosť veľkú skupinu.
Ako to môžeš vedieť?
Pretože hrávam videohry.
Choď, choď.
Vstávaj, vstávaj..
Ja nechcem zomrieť..
Buď silný Gregory!
Ja nechcem umrieť..
Chlape?
Si v poriadku?
Postav sa za mňa.
Počkaj Majkl.. Majkl..
Pssst.
Nie, majkl, ja neviem..ja neviem.
Zlatko počkaj.. toto sa mi nepáči.
Počúvaj, oni sú dobrí chlapi, jasné? Len im daj šancu.
Ver mi, tu sme viac v bezpečí, ako hocikde inde v LA. Ok?
Ok.
Hrozné implantáty.
V poriadku.. tak ak pužijeme mraziace vrecúška
Tak tie majú 98% vyššiu účinnosť pri blokovaní pachu.
A ak je Zombie/B hypotéza správna, iné zombie by mohli byť priťahované týmto pachom.
Čo je Mike?
Asi by si sa chcel pozrieť na minútku do kuchyne.
Huh?
Pre Imba.sk preložil Janči.