Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLA 16
Keďže žiadna námietka bola predstieral, že zapojenie mladých ľudí s ich tetou, a
všetky Pán Collins sa pochybnosti o odchode pána a pani Bennetová pre jediný večer, v priebehu
jeho návštevy bol najviac neustále bránili,
tréner odovzdal ho a jeho päť bratranci na vhodnom hodinu Meryton, a dievčatá
mal to potešenie sluchu, pretože vstúpil do salónu, že pán Wickham
prijal pozvanie svojho strýka, a bol potom v dome.
Keď sa tieto informácie uvedené, a oni mali všetci vziať na svoje miesta, pán Collins bol
vo voľnom čase sa pozrieť okolo seba a obdivovať, a on bol tak zasiahnutý vzhľadom k veľkosti a
nábytku z bytu, že
deklaroval, že on by mal mať skoro sám v malom lete raňajky
salón v Rosings, porovnanie, ktoré neboli na prvý sprostredkovať oveľa uspokojenie, ale
Keď pani Phillips pochopil, čo od neho
Rosings bol, a kto bol jeho majiteľom - keď vypočul popis
len jeden z obývacej izby Lady Catherine, a zistil, že ornament sám mal
cena 800 libier, cítila všetky
platnosť kompliment, a len ťažko by to neznášal porovnaní s
gazdiná izbe.
V popise k nej všetky vznešenosti Lady Catherine a jej sídlo sa
občasné odbočky ku chvále jeho skromné obydlie, a to bolo zlepšenie
príjem bol zamestnaný do roku šťastne
páni sa k nim pridal, a našiel v pani Phillips veľmi pozorným poslucháčom,
, Ktorého názor na jeho dôsledkom zvýšenia s tým, čo počula, a kto sa riešenie
maloobchodnom to medzi jej susedov hneď, ako len mohla.
K dievčatám, ktoré by sa počúvať svoje sesternice, ktorá nemá nič spoločné, ale
priania pre nástroj, a skúmať ich vlastné ľahostajná napodobeniny z Číny na
krbovej rímse, interval čakania sa objavil veľmi dlho.
To bolo viac ako v poslednom, však.
Páni sa prístup, a keď pán Wickham vošiel do miestnosti, Elizabeth
cítila, že ani sa ho videla predtým, ani myslieť na neho, pretože sa
Najmenší miera neprimerané obdivu.
Dôstojníci ---- Kraje boli všeobecne veľmi slušný, čestný
set, a najlepšie z nich tejto strany, ale pán Wickham bol tak ďaleko
ako ich všetky osobne, tváre,
vzduchu, a pešo, zatiaľ čo oni boli lepší než široké tvárou, upchatý strýko Phillips,
dýchanie portské víno, ktoré za nimi do izby.
Pán Wickham bol šťastný človek na ktorého sa obrátil takmer každé ženské oko, a
Elizabeth bola šťastná žena, kto sa nakoniec usadil a príjemné
spôsob, akým sa okamžite dostal do
konverzáciu, aj keď to bolo len na to, aby bola mokrá noc, sa cítila, že
najčastejšie, najhlúpejší, najviac ošumělý témou by mohla poskytnúť zaujímavý skill
z reproduktora.
S takými súpermi pre oznámenie o veľtrhu ako pán Wickham a dôstojníci, pán
Collins Zdalo sa, ponoriť sa do bezvýznamnosti, na mladé dámy sa rozhodne
nič, ale ešte v intervaloch
druh poslucháčov v pani Phillips, a bol jej ostražitosť, najviac hojne dodávané
s kávou a muffin.
Keď boli umiestnené karty, stoly, on mal možnosť ju zaväzujú v poradí, v
sadol na Whist.
"Viem, že len málo z hry v súčasnej dobe," povedal, "ale budem rád, že zlepšenie
sám, v mojej situácii v živote - "Pani Phillips bol veľmi rád, že pre jeho splnenie,
ale nemohol čakať na jeho rozum.
Pán Wickham nehral na Whist, a s potešením pripravený on bol prijatý na druhej
tabuľku medzi Elizabeth a Lydia.
Spočiatku sa zdalo, že nebezpečenstvo, že Lydia je strhujúci ho úplne, pretože bol veľmi
určené rečník, ale je rovnako tak nesmierne rád losov, sa čoskoro
rástla príliš veľký záujem v hre tiež
dychtiví Pri stávkach a volať po ocenení, že pozornosť pre každého, kto v
zvláštne.
Umožňujúce spoločné požiadavky hry, pán Wickham bol preto v pokoji
hovoriť s Elizabeth, a ona bola veľmi ochotná, aby ho počuli, ale čo
hlavne si želal počuť, že nemôže dúfať
musí byť povedané - história jeho známosť s pánom Darcym.
Neodvažovala sa ani spomenúť, že gentleman. Jej zvedavosť však bola nečakane
uľavilo.
Pán Wickham začal samotný subjekt. Spýtal sa, ako ďaleko sa od Netherfield
Meryton, a potom, čo obdrží jej odpovede, spýtal sa váhavo spôsobom, ako dlho pán
Darcy býval tam.
"Asi za mesiac," povedala Elizabeth a potom nechcel nechať predmet na zem, dodal:
"Je to muž veľkých nehnuteľností v Derbyshire, ja to chápem."
"Áno," odpovedal pán Wickham, "jeho majetok je ušľachtilá.
Jasné, 10.000 ročne.
Nemohli ste sa stretol s osobou, ktorá je schopná poskytnúť určité informácie
v tejto hlave, ako ja, lebo som bol spojený s rodinou v danom
spôsobom z môjho detstva. "
Elizabeth nemohla pozerať, ale prekvapený. "To môže byť prekvapení, slečna Bennet, na
Takéto tvrdenie, potom, čo videl, ako si asi mohol, veľmi chladné spôsob nášho
včerajšom rokovaní.
Ste veľa spoznať pána Darcyho? "" Tak ako som kedy by som sa, "kričal
Elizabeth veľmi vrelo.
"Strávil som štyri dni v jednom dome s ním, a myslím, že ho veľmi
nepríjemný. "
"Nemám právo dávať môj názor," povedal Wickham, "pokiaľ ide o jeho bytí, alebo príjemné
niečo iné. Nie som schopná do jedného.
Poznám ho príliš dlho a príliš dobre, že je spravodlivý sudca.
Je nemožné, aby som bol nestranný.
Ale verím, že váš názor na neho by všeobecne úžas - a snáď by sa
vyjadriť až tak silno kdekoľvek inde. Tu ste vo svojej vlastnej rodine. "
"Na moju dušu, ja hovorím nie viac, ako by som mohol povedať, v každom dome v
susedstva, s výnimkou Netherfield. On je vôbec rád v Hertfordshire.
Každý je znechutený svoju hrdosť.
Nenájdete ho priaznivejšie hovorí každý. "
"Nemôžem predstierať, že sa ospravedlňujem," povedal Wickham, po krátkom prerušení, "že
on alebo niekto, že by nemohla byť za ich púšte, ale s ním som
verí, že to nie je často stáva.
Svet je oslepený jeho bohatstvo a dôsledok, alebo strach o jeho vysokú a
impozantné správanie, a vidí ho len, keď sa rozhodne byť videný. "
"Mala by som si ho dokonca aj na moje malé známosti, ktoré majú byť mrzutý človek."
Wickham len pokrútil hlavou.
"Zaujímalo by ma," povedal na ďalšiu možnosť hovoriť, "či je
ktoré by mohli byť v tejto krajine oveľa dlhšie. "
"Nemám vôbec vedieť, ale počul som, nič mu ísť preč, keď som bol na
Netherfield.
Dúfam, že vaše plány v prospech ---- Kraje nebudú ovplyvnené jeho bytia vo
susedstve. "" Oh! Nie - to nie je pre mňa budú odvezené
pán Darcy.
Ak si želá, aby nevidel ma, musí ísť.
Nie sme v priateľskom vzťahu, a to vždy dáva mi bolesť, stretnúť sa s ním, ale nemám
dôvod vyhýbať sa mu, ale to, čo som mohol vyhlásiť pred celým svetom, pocit
veľmi veľa zle použitie, a ľutuje, že najbolestivejšie vo svojom bytí, čo je.
Jeho otec, slečna Bennet, neskoré pán Darcy, bol jeden z najlepších mužov, ktoré kedy
dýchal, a najvernejší priateľ, akého som kedy mal, a ja sa nikdy nemôžu byť v spoločnosti s týmto pánom
Darcy bez zasiahnutí na duši tisíc ponuky spomienky.
Jeho správanie k sebe bol škandálny, ale myslím, že som mohol naozaj
mu odpustiť čokoľvek, skôr než jeho sklamanie, nádej a
disgracing spomienku na svojho otca. "
Elizabeth našiel záujme zvýšenia predmetu, a počúval s celým svojím srdcom;
ale jemnosť je zabrániť ďalšiemu vyšetrovaniu.
Pán Wickham začal hovoriť o všeobecnejších témach, Meryton, okolie,
spoločnosť, vyzerať veľmi radi so všetkým, čo ešte nevidel, a keď už hovoríme o
druhej s miernym, ale veľmi zrozumiteľný statočnosť.
"Bola to možnosť neustálej spoločnosti a dobrej spoločnosti," dodal, "čo bol môj
hlavná podnet na vstup do ---- Kraje.
Vedel som, že je to najslušnejší, príjemný zbor, a môj kamarát Denny
ma lákal ďalší jeho ohľadom na ich súčasné štvrťroku, a veľmi veľké
pozornosť a vynikajúce známych Meryton opatril je.
Spoločnosti, mám, je potrebné pre mňa. Bol som sklamaný človek, a má
nálada nebude mať samotu.
Musel som zamestnaní a v spoločnosti. Vojenský život nie je to, čo som mal
na, ale okolnosti teraz robil to nárok.
Cirkev mala byť moja povolaní - bol som vychovaný v
Cirkev, a ja som mal v tej dobe boli v držbe najcennejšie bývania,
mal by sa páčilo gentleman sme hovorili o práve teraz. "
"Naozaj?"
"Áno - neskoré pán Darcy odkázal ma na ďalšiu prezentáciu z najlepších žijúcich v jeho
darček. Bol to môj krstný otec, a príliš
pripojené ku mne.
Nemôžem vystihnúť jeho láskavosť. On chcel, aby mi bohato, a
si myslel, že to urobil, ale keď žijú spadol, to bolo dané inde ".
"! Panebože," zvolal Elizabeth, "ale ako je to možné?
Ako by sa mu nebude braný ohľad? Prečo ste sa domáhať nápravy? "
"Tam bol práve taký šedé, pokiaľ ide o dedičstvo, aby sa mi žiadnu nádej
zo zákona.
Čestný človek nemohol pochybovať zámer, ale pán Darcy rozhodol o tom pochybovať,
Alebo zaobchádzať len ako podmienené odporúčanie, a tvrdiť, že som mal
prepadajú všetky pohľadávky, ktoré jej márnivosti, pochabosti - skrátka všetko, alebo nič.
Isté je, že sa stal žijúci prázdne pred dvoma rokmi, presne tak, ako som bol
veku, držať to, a že to bolo dané iným mužom, a nemenej isté je to,
že nemôžem obviniť seba mať naozaj nič neurobil, že si zaslúži, aby o neho príde.
Mám teplý, nestrážené náladu, a možno hovoril môj názor na neho, a k nemu,
príliš voľne.
Spomínam na nič horšieho. Ale faktom je, že sme sa veľmi líši
druh ľudí, a že ma nenávidí. "" To je šokujúci!
Zaslúži si byť verejne nemilosti. "
"Nejaký čas alebo iné, že bude - ale to nie je o mne.
Do môžem zabudnúť na jeho otca, nemôžem sa vzdorovať alebo zahanbenia. "
Elizabeth ho ctí také pocity a myšlienky ho krajší ako inokedy, keď sa
vyjadroval. "Ale čo," povedala po chvíli, môže "
boli jeho motív?
Čo môže mať presvedčil ho, aby sa správal tak kruto? "
"Dôkladne, určená nepáči ma - odpor, ktorý nemôžem, ale atribút
istej miery k žiarlivosti.
Keby na konci pán Darcy páčila menej, jeho syn mohol mať so mnou lepšie, ale
jeho otca časté prílohu sa mi dráždil ho, myslím, veľmi skoro
životnosť.
Nemal náladu niesť druh súťaže, v ktorom sme stáli - druh
preferencie, ktorá bola často mi dal. "" To ma nenapadlo pána Darcyho tak zlé, ako
to - aj keď nikdy som ho mal rád.
Nepremýšľal som tak veľmi zle sa o neho.
Musel som mu mal opovrhovať jeho kolega-stvorenia všeobecne, ale ani
podozrenie, ho zostupne týchto škodlivých pomste, ako nespravodlivosť, ako sú neľudskosti
to. "
Po odraze pár minút, ale ona pokračovala: "Ja si pamätám jeho pýcha
jeden deň v Netherfield, na nezmieriteľnosť svojej zlosti, jeho
majú povahu nemilosrdný.
Jeho dispozícia musí byť hrozné. "" Nechcem veriť sám na túto tému, "
odpovedal Wickham, "Nedokážem byť len s ním."
Elizabeth sa zase v hlbokom zamyslení, a po chvíli zvolal: "udržiavať v takom
spôsobom kmotřenec, priateľ, obľúbený svojho otca! "
Mohla by dodal: "Mladý muž, taky ako vy, ktorého tvár sa môže veľmi ručiť
pre svoje bytie prívetivý "- ale uspokojila sa," a tiež jednu, ktorá sa
zrejme jeho spoločník z detstva,
prepojené, ako myslím, že ste povedal, v najbližšej spôsobom! "
"Narodili sme sa v rovnakej farnosti, v rovnakom parku, najväčšiu časť našej
mladosti bolo podaných dohromady, chovancami rovnakom dome, zdieľať rovnaké zábavy,
objekty s rovnakým rodičovskej starostlivosti.
Môj otec začal život v povolaní, ktoré si strýko, pán Phillips, zdá sa
to toľko úverov - ale on sa vzdal všetkého, aby sa užívanie do konca pánom
Darcy a venoval všetok svoj čas na starostlivosť o Pemberley majetku.
On bol najviac vážený pán Darcy, najintímnejšie, dôverný priateľ.
Pán Darcy sa často priznávajú, že je pod najväčšou záväzky voči mojim
otec je aktívny hlavný dozor, a keď, tesne pred smrťou môjho otca, pána
Darcy mu dobrovoľný sľub
poskytuje pre mňa, som presvedčený, že on cítil, že je rovnako vďaku
k nemu, ako jeho náklonnosť k sebe. "" To je divné, "vykríkol Elizabeth.
"Ako odporné!
Zaujímalo by ma, že práve pýcha tohto Pan Darcy nie ho len na Vás!
Ak sa z nič lepší motív, že on by nemal byť príliš hrdý na to nečestné -
pre nepoctivosť musím hovoriť. "
"Je to úžasné," povedal Wickham, "pre takmer všetky jeho činy môžu byť stopovanie k
hrdosť a pýcha často bol jeho najlepší priateľ.
To je spojené s ním bližšie titulu, ako s akýmkoľvek iným pocitom.
Ale my sme nikto z nás konzistentné, a jeho správanie tak, aby ma tam boli silnejší
impulzy ešte než pýcha. "
"Môže taký odporný ako jeho hrdosť niekedy urobil mu dobre?"
"Áno. To často viedlo ho, aby sa liberálne a veľkorysí, aby svoje peniaze voľne, aby sa
displej pohostinstvá, pomáhať mu nájomca, a uľahčiť chudobným.
Rodina hrdosť, hrdosť a synovskej - pretože je veľmi hrdý na to, čo jeho otec - sa
urobil.
Nie je sa objaví na hanbe svojej rodiny, degenerovať z populárnej vlastností, alebo
stratí vplyv Pemberley domu, je silným motívom.
On tiež bratskej hrdosť, ktorá u niektorých bratskou láskou, z neho robí veľmi
druh a starostlivé ochranca jeho sestru, a počujete ho obvykle volal sa ako
pozornejšie a najlepší bratia. "
"Aká dievča je slečna Darcy?" Pokrútil hlavou.
"Prial by som si ju zavolať prívetivý. Dáva mi bolesti hovoriť zle o Darcy.
Ale je moc ako jej brat - veľmi, veľmi hrdý.
Ako dieťa, ona bola láskavý a príjemný, a veľmi rád ma a ja
venovali hodiny a hodiny, aby svoje pobavenie.
Ale nie je nič pre mňa teraz.
Je to pekná baba, asi pätnásť alebo šestnásť, a chápem, vysoko
dosiahnuť.
Vzhľadom k tomu, smrť jej otca, jej domov je v Londýne, kde dáma býva s ňou, a
superintends svoje vzdelanie. "
Po mnohých a mnohých skúšok pozastaví ďalších subjektov, Elizabeth by sa ubrániť
vrátiť sa opäť na prvý a povedal:
"Som ohromený v jeho intimitu s pánom Bingley!
Ako môže pán Bingley, ktorý sa zdá byť dobrou náladu sám, a je, ja naozaj verím, naozaj
prívetivý, v priateľstve s takým mužom?
Ako je možné, že spolu navzájom? Viete, pán Bingley? "
"Vôbec nie." "Je to vľúdny, láskavý, očarujúce
človeka.
Nemôže vedieť, čo pán Darcy je "" To asi nie,. Ale pán Darcy je, prosím
, Kde sa mu zachce. On nechce schopnosti.
On môže byť conversible spoločníkom, ak si myslia, že to stojí za jeho čas.
Medzi tých, ktorí sú vo všetkých svojich náprotivkov v dôsledku toho, že je veľmi odlišný človek
od toho, čo je menej prosperujúce.
Jeho pýcha Nikdy ho neopúšťa, ale s bohatými je liberálno zmýšľajúci, spravodlivý, úprimný,
racionálne, čestný, a snáď aj príjemné - umožňuje niečo pre šťastie
a postavu. "
Whist strana čoskoro potom rozdeľovať, hráči zhromaždili okolo ostatných
stola a pán Collins vzal stanice medzi jeho bratranca Elizabeth a pani
Phillips.
Obvyklá otázky týkajúce sa jeho úspech bol zo strany druhej.
To nebolo príliš veľké, prišiel o každý bod, ale keď pani Phillips začal
vyjadrila svoje obavy potom, ubezpečil ju moc vážne, že gravitácia
nebolo to najmenej dôležité, že
za tie peniaze ako len hlúposť, a prosil, že by sa robiť seba
nepokojný.
"Viem veľmi dobre, madam," povedal, "že ak niekto sadnúť k stolu karty, ktoré
musí brať ich šance na tieto veci, a šťastne som sa za týchto okolností
ako robiť päť šilingov nejaký objekt.
Existuje určite veľa tých, ktorí by sa to isté povedať, ale vďaka Lady Catherine
de Bourghové som odstrániť ďaleko za nutnosť, pokiaľ ide malý veci ".
Pán Wickham sa pozornosť upútalo, a potom, čo pozoroval pána Collinsa na niekoľko
okamihy, spýtal sa Elizabeth sa ticho, či jej vzťah bol veľmi dôverne
zoznámil s rodinou de Bourghové.
"Lady Catherine de Bourghové," odpovedala, "má v poslednej dobe veľmi mu na živobytie.
Ani neviem, ako sa pán Collins prvýkrát predstavený na nej všimnete, ale určite
nie je známy ju dlho. "
"Viete, samozrejme, že Lady Catherine de Bourghové a Lady Anne Darcy boli sestry;
V dôsledku toho, že je teta do súčasnosti pán Darcy. "
"Nie, naozaj, ja nie.
Vedel som, že vôbec nič spojenie Lady Catherine.
Nikdy som nepočul o jej existencii až do dňa, než včera. "
"Jej dcéra, pani de Bourghové, bude mať veľké šťastie, a to je veril, že
ona a jej bratranec sa spoja dva statky. "
Táto informácia sa Elizabeth úsmev, keď si na zlé slečny Bingley.
Márne naozaj musia byť všetky jej pozornosti, márne a zbytočné ju láska k jeho
sestra a jej chválu na seba, keď už vlastní sú určené pre iný.
"Pán Collins, "povedala," pochvaľuje ako Lady Catherine a jej dcéry;
, Ale z niektorých údajov, ktoré má spojené s lady, mám podozrenie, jeho
vďačnosť omyl ho, a to napriek
nej byť jeho patrónka, že je arogantný, ješitný ženy. "
"Verím, že jej bude aj vo veľkej miere," povedal Wickham, "Nevidel som
ju mnoho rokov, ale ja veľmi dobre pamätám, že som nikdy nemal rád jej, a to
jej správanie bolo diktátorské a drzá.
Má povesť mimoriadne citlivý a šikovný, ale ja radšej veriť
sa odvodzuje časť svojich schopností od jej postavenia a bohatstva, časť z nej
autoritatívne spôsobom, a zvyšok z
hrdosť na svojho synovca, ktorý sa rozhodne, že všetci s ním spojené by mali mať
znalosť prvej triedy. "
Elizabeth pripustil, že dal veľmi rozumné vysvetlenie, a pokračovali
hovorí spolu, obojstrannej spokojnosti do večera skoncovať s kartami, a dal
zvyšok dam ich podielu na pozornosť pána Wickham je.
Tam mohol byť žiadna konverzácia v hluku večere strany pani Phillips, ale jeho
správanie ho odporučil každému.
Či už povedal, bol povedal, dobre, a čo urobil, urobil elegantne.
Elizabeth odišiel s hlavou plnou neho.
Nedokázala myslieť na nič iného než pána Wickham, a to, čo jej povedal, všetky
cestu domov, ale nebol čas na ňu ani spomenúť jeho meno, keď išli,
Lydia, ani pre ani pán Collins kedysi tiché.
Lydia hovorili bez prestania o losov, rýb stratila a
ryby, že vyhrala, a pán Collins v popise zdvorilosť pána a pani
Phillips, protestuje, že nebol v
aspoň pokiaľ ide jeho straty na Whist, zoznam všetkých jedál na večere, a
Opakovane sa obávať, že preplnené jeho bratranci, mal čo povedať, ako on mohol dobre
Správa pred koč zastavil u Longbourn domu.