Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLA 16
Studený dážď začal padať, a rozmazané pouličné lampy vyzerala príšerne na odkvapkávanie
hmly.
Verejné domy sú len zatvorení a dim muži a ženy clustering v rozbitej
skupiny okolo ich dverí. Z niektorých z barov sa ozvali
hrozný smiech.
V iných, opilci brawled a kričali.
Oprel sa do drožky, s jeho klobúkom stiahnutým do čela, Dorian Gray
sledoval s očami apatický špinavé škoda veľkého mesta, a tu a tam sa
opakoval si pre seba slová, ktoré Pán
Henry povedal, aby mu na prvý deň, kedy sa stretli, "liečiť dušu pomocou
zmysly, a zmysly pomocou duše. "
Áno, to bolo tajomstvo.
On často to skúsil, a to skúsim znova teraz.
Tam boli ópiových brlohoch, kde by sa dalo kúpiť zabudnutia, svoje skrýše hrôzy, kde pamäte
starých hriechov môže byť zničená šialenstvom hriechov, ktoré boli nové.
Mesiac visel nízko *** obzorom, ako je žltá lebka.
Čas od času obrovský mrak znetvorenú natiahol dlhé paže cez a schoval ju.
Plynových lámp rástla menej, a ulice užšie a ponuré.
Akonáhle sa človek zablúdil a musel ísť naspäť pol míle.
Stúpala para z koňa, pretože striekajúcej do kaluže.
Sidewindows z drožky boli upchaté s šedo-flanel hmly.
"Liečiť dušu pomocou zmyslov, a zmysly pomocou duše!"
Slová, ktoré zneli v ušiach! Jeho duša, iste, bol chorý na smrť.
Je pravda, že naše zmysly môžu vyliečiť?
Innocent krv sa rozleje. Čo by mohlo odčiniť, že?
Ah! na, že nie je zmierenie, ale keď odpustenie nemožné,
zábudlivosť bolo možné aj naďalej, a bol odhodlaný zabudnúť, aby pečiatka
to von, zničiť ju ako jeden rozdrví zmija, ktorý pálil jeden.
Naozaj, akým právom sa Basil, aby hovoril s ním, ako to urobil?
Kto ho sudca pred ostatnými?
Povedal veci, ktoré boli hrozné, hrozné, nedá vydržať.
Ďalej a ďalej potulovali drožka, bude pomalšie, zdalo sa mu, na každom kroku.
Strčil do pasce, a zavolal na muža ísť rýchlejšie.
Šeredný hlad po ópium začal hrýzť na neho.
Hrdlo spálil a jeho jemné ruky nervózne sebou mykol spolu.
Udrel na koňa šialene palíc.
Vodič sa zasmial a prebudil.
Zasmial sa v odpoveď, a muž mlčal.
Spôsob, akým sa zdala nekonečná, a po uliciach ako čierna web niektorých
rozlohou Spider.
Jednotvárnosť sa stal neznesiteľným, a ako hmla hustla, pocítil strach.
Potom šli okolo osamelé tehelne.
Hmla sa tu ľahšie, a videl divné, fľaša v tvare pece s
oranžová, vejárovito jazyky ohňa.
Pes štekal, ako oni šli do, a ďaleko v tme niektorých putovanie čajka
kričal. Kôň potkol vo vyjazdených koľajach, potom zabočil
stranou a dal sa do behu.
Po nejakom čase opustili cestu a hliny opäť rachotí na hrubom paven ulice.
Väčšina okien bola tma, ale tu a tam fantastické tiene siluetu
pred slepú lamplit.
Díval sa, ako zvedavo. Sa pohybovali ako obrovský a bábky
robil gestá, napríklad živé veci. Nenávidel ich.
Tupý hnev bol v jeho srdci.
Ako sa zabočil za roh, žena kričala niečo, čo na ne z otvorených dverí, a
Dvaja muži bežali po drožka asi sto metrov.
Vodič porazil na ne s bičom.
Hovorí sa, že vášeň vedie k zamysleniu *** v kruhu.
Určite sa šeredný iterácii pohrýzol úst Doriana Graya tvaru a prepracovaná
tie jemné slová, ktorá sa zaoberala s dušou a zmyslom, až našiel v nich plne
výraz, ako to bolo, jeho náladu, a
odôvodnené tým, že intelektuálne súhlas, bez vášne, ktoré takéto odôvodnenie
by sa ešte ovládal jeho náladu.
Z bunky do bunky v mozgu vyskytli jedinú myšlienku, a divoká túžba žiť,
najstrašnejšie zo všetkých človeka chuti, zrýchlil platnosť každej chvenia nervové
a vlákniny.
Škaredosti, ktoré kedysi boli nenávistný k nemu preto, že sa to skutočné, stal sa tak drahá
Teraz ho práve z tohto dôvodu. Ošklivosť bola jedna realita.
Hrubé bitke, odporný deň, hrubé násilie neusporiadané života, veľmi
odporností na zlodeja a Vyvrženci, boli živšie, ich intenzívne aktuálnosť
dojmom, než všetky láskavé tvary umenia, snové tiene piesne.
Boli to, čo potreboval k zabudnutia. Za tri dni by bol voľný.
Zrazu Muž potom sa s trhnutím v hornej časti tmavý pás.
Cez nízke strechy a rozoklané komíny z domov vzrástla čierne stožiare
lodí.
Vence z hmly bielej držal ako prízračnej plachty na stanici.
"Niekde tu, pane, nie?" Spýtal sa chrapľavo do pasce.
Dorian začala a pozrel sa okolo.
"To áno," odpovedal, a keď vystúpil rýchlo a vzhľadom k vodičovi navyše
cestovné sľúbil mu, že išiel rýchlo smerom k nábrežiu.
Tu a tam lampu žiaril na zadok obrovské obchodné loď.
Svetlo otriasla a Splintered v kalužiach.
Červená žiara pochádza z vonkajšej väzbou parník, ktorý bol zásobovanie uhlím.
Slizký chodníku vyzeral ako mokrý Mackintosh.
Ponáhľal smerom vľavo, obzrel sa a potom uvidíme, či bol
nasledoval.
V asi sedem alebo osem minút sa dostal malý ošuntělé dom, ktorý bol vklinený
medzi dvoma vyziabnutý továrne. V jednom z predných okien stála lampa.
Zastavil sa a dal zvláštne zaklopať.
Po krátkom čase počul kroky na chodbe a reťaz je rozopnutý.
Otvorili sa dvere ticho, a on šiel bez toho, aby povedal jediné slovo squat
deformovaná postava, ktorá zlúči sa do tieňa, keď je míňal.
Na konci chodby visela potrhané zelenú oponu, ktorá sa naklonila a otriasla v
nárazový vietor, ktorý sa za ním z ulice.
Pritiahol ju stranou a vstúpil do dlhej nízkej miestnosti, ktorá vyzerala, ako by to raz bolo
tretej triedy tanečná sála.
Prenikavým spaľovanie zemného plynu, trysky, otupený a súťaž v rámci fly-fúkané zrkadla, ktorá
stál pred nimi, sa pohybovali okolo stien. Mastný reflektorov rebrované plechové cúval
je, robiť chvejúce disky svetla.
Podlaha bola pokrytá okrovej farby piliny, pošliapané tu a tam do blata,
a farebné tmavými kruhmi rozliateho alkoholu.
Niektoré Malajci sa krčí v malej drevené uhlie kachle, hrať sa s kosťou pulty
a ukazovať svoje biele zuby ako sa cvakali.
V jednom rohu, s jeho hlavu v náručí, námorník, tiahnuci sa cez stôl a
v tawdrily maľoval bar, ktorý bežal po jednej strane stáli dva kompletné Haggard ženy,
zosmiešňovať starý muž, ktorý bol čistenie
rukávy kabáta s výrazom znechutenie.
"Myslí si, že má červený rámček na neho," smial sa jeden z nich, ako Dorian prešiel.
Muž sa na ňu v hrôze a začal kňučať.
Na konci miestnosti bola malá schodisko, vedúce do tmavej komory.
Ako Dorian ponáhľal do jeho troch vratkých krokov, ťažký zápach ópia sa s ním stretol.
Zhlboka sa ***ýchol, a jeho nozdry sa chvela s potešením.
Keď vstúpil, mladý muž s hladkou žltou srsťou, ktorý sa skláňal *** lampou
osvetlenia, dlhé tenké rúrky, pozrela sa na neho a prikývol zaváhanie spôsobom.
"Vy ste tu, Adrian?" Zamumlal Dorian.
"Kde inde by som mal?" Odpovedal bez záujmu.
"Nič z toho chlapi so mnou hovoriť teraz." "Myslel som, že opustil Anglicku."
"Darlington sa nebude robiť nič.
Môj brat zaplatil účet za minule. George nehovorí so mnou ani ....
Je mi jedno, "dodal s povzdychom. "Ak má človek tie veci, človek nemusí
Chcete priateľov.
Myslím, že som mal príliš veľa priateľov. "Dorian sebou trhol a rozhliadol sa na
groteskné veci, ktoré leží v takej fantastickej pozície na ošúchaný matrace.
Skrútené končatiny, pôvodom ústa, pozeral lesku očí, ho fascinovala.
Vedel, že to, čo podivné nebeské trpí chorobou, a to, čo bolo nudné pekiel
učí je tajomstvo niektoré nové radosti.
Oni boli o niečo lepšie ako on. On bol uväznený v myšlienkach.
Pamäti, ako hrozná choroba, jedol jeho dušu preč.
Čas od času sa zdalo, že vidieť oči Basil Hallwarda sa na neho pozrela.
Napriek tomu cítil, že nemôže zostať. Prítomnosť Adrian Singleton problémových
ho.
Chcel byť tam, kde nikto nevedel, kto to bol.
Chcel utiecť sám pred sebou. "Idem na iné miesto," povedal
po krátkej odmlke.
"Na mólo?" "Áno."
"To je šialený, mačka je istý, že je tam. Nebudú ju mať v tomto mieste dnes. "
Dorian pokrčil ramenami.
"Som dosť žien, ktoré milujú. Ženy, ktoré nenávidia sú oveľa viac
zaujímavá. Okrem toho, že veci sú lepšie. "
"Veľa to isté."
"Páči sa mi lepšie. Príďte si niečo na pitie.
Musel som niečo. "" Ja nič nechcem, "zamumlal mladý
človeka.
"To je jedno." Adrian Singleton sa zdvihol a unavene
po Dorian do baru.
Miešanec, v otrhané turban a ošumelé Severné Írsko, usmial odporné pozdrav
ako strčil fľašu brandy a dve poháre pred nimi.
Ženy sadla a začala drkotať.
Dorian sa obrátil chrbtom k nim a povedal niečo tichým hlasom Adrian
Pokriveným úsmevom, ako Malajský zaniknúť, zvíjal cez tvár jedného z
ženy. "Sme veľmi hrdí na to v noci," uškrnula sa.
"Preboha, nehovor na mňa," zvolal Dorian, podupával nohou na zemi.
"Čo chcete? Peniaze?
Tu to je.
Nikdy so mnou hovoriť znova. "Dve červené iskry blysol na chvíľu
ženy premočené oči, potom sa zachvela sa a nechali je nudné a presklené.
Ona pohodila hlavou a hrabal mince z pultu s nenasytnými prstami.
Jej spoločník sledoval, ako závistlivo. "Nemá to zmysel," povzdychol si Adrian Singleton.
"Nezaujíma ma vrátiť.
Čo na tom záleží? Som celkom spokojná. "
"Budete mi písať, ak chcete niečo, však?" Povedal Dorian, po chvíli.
"Možno."
"Dobrú noc." "Dobrú noc," odpovedal mladý muž,
okolo po schodoch a utrel si ústa vyprahnuté vreckovkou.
Dorian išiel ku dverám s výrazom bolesti v tvári.
Ako on kreslil záves stranou, šeredný smiech sa odtrhol od úst maľované
Žena, ktorá vzal svoje peniaze.
"Tam ide diablom!" Povedala hiccoughed, chrapľavým hlasom.
"Preklínam ťa!" Odpovedal, "Nehovorte mi, že."
Odsekla prsty.
"Prince Charming je to, čo chcete nazývať, nie?" Jačala za ním.
Námorník ospalý vyskočil na nohy, ako hovorila, a vyzeral divoko okolo.
Zvuk zatváranie dverí haly padla na uchu.
Ten vybehol von, ako by v prenasledovaní. Dorian Gray ponáhľal po nábreží cez
drobný dážď.
Jeho stretnutie s Adrianom Singleton sa podivne pohyboval neho a on premýšľal, či
Zrúcanina, ktorá mladého života naozaj byť položený na jeho dvere, ako sa Basil Hallwarda
povedal mu s takou hanbu urážky.
Uhryzol sa do pery a na pár sekúnd oči smutný.
Napriek tomu, po tom všetkom, čo na tom záležalo mu?
Jedným z jeho dni sú príliš krátke, aby sa bremeno druhých chýb na niečí
ramená. Každý človek žije svoj život a venovať mu
Cena za vlastné bývanie to.
Len škoda, bol jeden mal platiť tak často jedinú chybu.
Jeden musel zaplatiť znovu a znovu, naozaj. V rokovaniach s človekom, osudom nikdy
zavrela účtov.
Existujú momenty, psychológov, keď vášeň pre hriech, alebo na to, čo
svet volá hriech, a tak dominuje povahy, že každé vlákno v tele, pretože každá bunka
mozgu, sa zdá byť inštinkt sa bojí impulzy.
Muži a ženy v týchto okamihoch stráca sloboda ich vôle.
Oni sa sťahujú do svojej hroznej konca ako automaty pohybu.
Výber je od nich, a svedomia je buď zabitý, alebo, ak je život vôbec,
život, ale dať vzbure fascinácia a neposlušnosti svoje kúzlo.
Pre všetky hriechy, ako teológovia unavený nie pripomínajú, sú hriechy neposlušnosti.
Keď ten duch vysoká, že zornička zla, spadol z neba, to bolo ako rebel
, Že padol.
Necitlivý, sa sústredil na zlo, so znečisteným mysle a duše hladní po povstaní, Dorian
Gray ponáhľal ďalej, zrýchlil krok, ako išiel, ale on sa vrhol stranou do dim
podloubí, ktorá mu slúžila často ako
skratka na zle známy miesta, kde sa deje, cítil, že sa náhle chytil
zozadu, a než sa stačil brániť, bol ťah späť na
steny, s brutálnou rukou okolo krku.
Snažil šialene pre život, a strašné úsilie odtrhnutiu sprísnenie
prsty.
V druhej počul kliknutím na revolver, a videl záblesk leštené
barel, smerujúci priamo na jeho hlavu, a tlmene formou krátke, zavalitý muž
pred ním.
"Čo chceš?" Zatajeným dychom. "Ticho," povedal muž.
"Ak máte miešať, ja zastreliť." "Ty si sa zbláznila.
Čo som urobil? "
"Vy ste zničil život Sibyla Vane," znela odpoveď, "a Sibyla Vane bola moja sestra.
Sa zabila sama. Ja to viem.
Jej smrť sa u vašich dverí.
Prisahal som, že ťa zabijem na oplátku. Po mnoho rokov som sa snažil vás.
Nemal som tušenie, žiadne stopy. Dvaja ľudia, ktorí by popísali ste
boli mŕtvi.
Nevedel som nič o vás, ale prezývka sa používa, aby vám zavolal.
Počul som, že sa v noci náhodou. Urob si svoj izba s Bohom, na dnes večer vás
idú na smrť. "
Dorian Gray rástol zle sa strachom. "Nikdy som ju poznal," zamrmlal.
"Nikdy som o nej nepočul. Ty si blázon. "
"Radšej priznať svoj hriech, tak isto, ako som ja James Vane, budete
die. "Tam bol hrozný okamih.
Dorian nevedel, čo povedať alebo urobiť.
"Na kolená!" Zavrčal muž. "Dám vám jednu minútu, aby vaše mieru -
nič viac. Chodím na palube v noci na Indiu, a ja
musí robiť svoju prácu ako prvý.
Jedna minúta. To je všetko. "
Dorian paže padol na jeho stranu. Paralysed hrôzou, on nevedel, čo
robiť.
Zrazu divokej nádeje zažiaril v jeho mozgu.
"Stop," zvolal. "Ako dlho to je, pretože vaša sestra zomrela?
Rýchlo, povedz mi! "
"Osemnásť rokov," povedal muž. "Prečo sa pýtaš mňa?
Čo roky stalo? "" Osemnásť rokov, "smial sa Dorian Gray, s
nádych triumfu v hlase.
"Osemnásť rokov! Set mi pod lampou a pozri sa na môj tvár! "
James Vane na okamih zaváhal, a nie pochopiť, čo znamená.
Potom sa chytil Dorian Gray a vytiahli ho z podloubí.
Dim a váhanie, ako sa navátého svetla, ale to slúžilo, aby mu ukázal
odpornej chyby, ako sa zdalo, do ktorej spadol, na tvár muža, ktorého on mal
snažil sa zabiť mal všetky kvet mladosti, všetky nepoškvrnený čistotu mladosti.
Zdalo sa, že o niečo viac ako dvadsiatich rokmi mladík, sotva starší, ak je naozaj na staršie
všetky, ako jeho sestra bola, keď sa rozišli pred toľkými rokmi.
Bolo zrejmé, že to nie je človek, ktorý zničil jej život.
Uvoľnil si drží a zatackal späť. "Môj Bože! Môj Bože, "zvolal," a ja by som
zavraždili vás! "
Dorian Gray zhlboka ***ýchol. "Bol si na pokraji spáchanie
strašný zločin, môj muž, "povedal a pozrel sa na neho prísne.
"Nech to byť varovanie, aby ste sa vykonať pomstu do svojich rúk."
"Prepáčte, pane," zamumlal James Vane. "Bol som oklamaný.
Šanca slovo som počul v tej prekliatej deň ma na zlej ceste. "
"Radšej choďte domov a dal tú pištoľ preč, alebo sa môžete dostať do problémov," uviedol
Dorian, obrátil sa na päte a ísť pomaly ulicou.
James Vane stál na chodníku v hrôze.
Triasol sa od hlavy až k päte. Po chvíli, čierny tieň, ktorý
bol zakrádajú pozdĺž múru kvapká sa odsťahoval do svetla a prišiel blízko k
ho kradmé kroky.
Cítil, položil ruku na rameno a rozhliadol sa štart.
Bola to jedna zo žien, ktorí pili v bare.
"Prečo si ho zabil?" Zasyčala von, čím vyčerpane tvárou celkom blízko k nemu.
"Vedel som, že ste za ním, keď sa ponáhľal z Daly sa.
Ty blázon!
Mal si ho zabiť. Má veľa peňazí, a je tak zlé, ako
zlé. "" Nie je človek som hľadal, "povedal
odpovedal: "a ja chcem, nikoho peniaze.
Chcem ľudský život. Muž, ktorého život chcem, musí byť takmer
štyridsať. Tento je o niečo viac než chlapci.
Vďaka bohu, nemám jeho krv na mojich rukách. "
Žena sa horko. "Malý viac ako chlapec!" Zamračila sa.
"Človeče, je to blízko na osemnásť rokov, keď Prince Charming sa mi to, čo som."
"Klamete!" Zvolal James Vane. Zdvihla ruku k nebu.
"Pred Bohom som pravdu," vykríkla.
"Pred Bohom?" "Mi pripadajú hlúpe, ak tomu tak nie je.
On je najhoršie, že je tu.
Hovorí sa, že sa zapredal diablovi za peknú tvár.
Je to blízko na osemnásť rokov, čo som ho stretol.
Má príliš nezmenila od tej doby.
Mám, ale, "dodala s neduživé Leer.
"Vy ste to prisahať?" "Prisahám," prišiel chrapľavý echo od nej
byt v ústach.
"Ale nedá mi, preč s ním," fňukala "Ja som sa ho bojí.
Dovoľte mi, aby som si nejaké peniaze na nocľah. "
On sa rozišiel sa od nej sľub, a ponáhľal k rohu ulice, ale Dorian
Gray zmizol. Keď sa obzrel, žena zmizla
tiež.