Tip:
Highlight text to annotate it
X
Medzi štyrmi stenami 2x01 Späť
SK titulky: namuras www.dreamteam.scifi-guide.net
Kapitola jeden. Milovala Londýn.
Mesto tak vášnivé a nádherné ako ona.
Nie, príliš druhotné. Kapitola jeden.
Pokiaľ mi len pamäť siaha,...
... chcel som byť grafikom.
A jedného dňa čoskoro aj budem.
Volám sa Tim. Mám 27 rokov a som slobodný.
Nebolo tomu tak vždy.
Mal som päťročný vzťah, ktorý sa skončil naozaj zle.
Ale už som sa cez to preniesol.
Mesto. Londýn. Londinium.
Toto sú proste kydy.
Toto je Daisy, moja spolubývajúca a kamoška.
Chce byť spisovateľkou.
Ale myslím, že v podstate je rovnako zmätená ako ja.
Práve teraz je preč, na cestách po Ázii.
Povedala, že tam chce ísť nájsť samu seba.
Dúfam, že sa jej to podarí.
Nejaké peniaze nazbierala predajom pár článkov.
Vlastne asi 400 libier. Zvyšok jej dala jej teta.
Toto je Brian. Býva pod nami.
Je umelec.
Tak trochu.
Londýn bol jej miestom, definitívny a sústredený ako jej myseľ.
Domov jej víťazstiev a tragédií.
Toto je Mike.
Je to môj najlepší priateľ.
Mike sa práve dostal späť do domobrany.
Vyhodili ho, keď potiahol tank a pokúsil sa obsadiť Paríž.
- Ale teraz sa už vyliečil. - Áno!
Bolo to mesto, ktoré ju milovalo,...
... staralo sa o ňu, nikdy ju nesúdilo.
Toto je Twist, Daisina najlepšia kamarátka.
Hoci si nie som tak úplne istý prečo. Zatiaľ som ju nepochopil.
Buď je zlatá a sprostá, alebo je to zákerný génius.
V každom prípade spáva s Brianom a pracuje v móde.
Očividne.
Mám nápad, čo keby...
Toto je Marsha. To bola jej dcéra Amber.
Marsha je naša nájomníčka. Pokiaľ vie,..
... Daisy a ja sme profesionálny pár. Hoci na tom už vlastne nezáleží.
V každom prípade je rozkošná.
Strč sa!
Toto je naše dieťatko... pardon, pes. Volá sa Colin.
A toto je náš domov. Žijeme v ňom už asi rok.
A nech už cestovala kamkoľvek na svete,...
... vždy túžila po meste Londýn.
Po domove jej vášní, jej dobrodružstiev, jej priateľov.
Toto bol ich byt a vždy bude len ich.
Haló! Haló! Tim!
Som doma!
Haló! Haló!
Jeanette Winterson: Pomaranče nie sú jediné ovocie
Vitaj. Preboha, to je ale...
Nazdar.
- Stačí. - Prepáč.
Tak, ako si sa mala? Ako bolo v Ázii?
Bolo tam úžasne. Mala som sa skvele.
Bolo to ako, veď vieš, v inej krajine.
Bol to iný svet, ďalší vesmír.
Cítim sa veľmi Zen. Veľmi inak.
Neviem, odkiaľ začať.
Blízko pri konci?
Kde je Colin?
Ty potvora.
Je *** s Marshou.
Je v poriadku?
Nič mu nie je. Som si istý, že je v poriadku.
Pekne opálená.
Áno, vyzeráš ako Pokahontas.
Ďakujem veľmi pekne, Kasper.
- Veď vieš, ten duch. - Jasné.
Tak ako sa máš, ty veľký prekliaty chlap?
Dobre. Dobre. Musel som vyriešiť pár vecí.
- So Sarah? - Nie, s Georgom Lucasom.
Tim, to bolo pred rokom.
Bolo to 18 mesiacov, Daisy.
A stále to bolí.
Nemyslím, že Skrytá hrozba bola až tak hrozná.
Rada ťa vidím, Mike. Čo si porábal?
Som v štvrťfinále Vojen robotov.
Ale musel som sa odsťahovať od mamy.
- Vážne? - Začalo to byť dosť... ťažké.
Bola veľmi panovačaná a mal som pocit, akoby som sa dusil.
Môžem toho ponúknuť svetu veľa.
A moja mama nie je pripravená zmieriť sa s tým.
- Jasné. - A strelil som mačke do zadku.
Jasné.
No, spravíme v tvojom byte oslavu.
Hej. Vlastne, Daisy, zostáva u nás. Hovoril som s Marshou.
Povedala: "Dobrých ľudí sa veľa zmestí."
Pokiaľ vie, prespávam v izbe pre hostí.
Jasné. V mojej izbe.
- Áno. - Aha.
Prepáč, že som to na teba tak vyklopil, nemal kam ísť.
- Mali sme voľnú posteľ, takže... - To nič. Fajn.
Dúfam, že si nenarobil veľa neporiadku.
Dnes večer už bude na gauči.
Nevadí! Nevadí. Nevadí.
Spala som pod klobúkom dva mesiace.
Jedna noc ma nezabije.
Ukáž fotky.
Netreba fotky. Vitajte v 21. storočí.
Toto som lacno zohnala v Singapure. Tak a je to.
Mám tri dvojhodinové pásky. Nemohla som prestať natáčať.
Uvažujem, že začnem robiť v dokumentaristike.
Cestopisy. Ako Michael Palin nového milénia.
Toto by som mohla použiť ako pilot. Povedzte, čo si myslíte.
Nezdráhajte sa.
Ahoj a vitajte v Bangkoku.
Zakričte, ak sa budete nudiť.
Som tu už asi štyri dni. Je včasné ráno.
- Kto je? - Daisy.
Ahoj, ahoj.
- Čau. - Poď sem.
- Chceš šálku čaju? - Áno, prosím.
Mám pre teba lapsang souchong, pretože som vedel, že sa vrátiš.
Ďakujem.
Bavila si sa?
Áno. Áno, hej. Bolo skvelo.
Neuveriteľne, vieš. Toľko roznych miest a...
Je všetko v poriadku?
- Áno! Prečo? - Vyzeráš inak.
Cítim sa inak, Daisy.
- Berieš Prozac? - Nie.
Proste... Čo ja viem... Užívam si život.
- A len vďaka tebe. - Vážne?
Pretože vďaka tebe som stretol Twist.
Nemôžem uveriť, že som bol tak dlho slobodný.
Láska je nádherná vec, Daisy.
Mala by si ju skúsiť!
Klape vám to, však?
No, Brian. Mám z teba radosť.
To je nové video?
- Nie, to isté. - To naše?
Hej.
- Haló... - Marsha.
Doriti!
- Ahoj, moja. Vitaj doma! - Ahoj.
Ahoj, moje. Ako sa máme? Ako nám je? Chýbala som ti?
Má sa fajn. Zavolala som jedného chlapíka, aby spravil vzadu dvierka pre psa.
Zbožňuje to. Stále je vonku.
To preto, lebo mamička bola preč. Ale už sa vrátila, však?
Maž do košíka.
No, ďalej. Poď dnu a sadaj.
Čau, vy dvaja.
Som rada, že si späť, Daisy.
Niečo pre teba mám.
Bez cla! Ako si to vedela?
- Ako bolo, moja? Bola to mágia? - Áno, si píš.
Cítim sa nabitá energiou, vieš.
Cítim sa kreatívne. Cítim sa úplne dobre.
Správala si sa slušne?
Čo tým myslíš?
No, veď vieš.
Mladá žena sama na cestách bez svojho milého.
Nikdy nevieš, čo sa môže prihodiť.
Pol fľaše gréckeho vína a ejha, koľké to výčitky.
Nebola som v Grécku, šla som do Ázie.
Viem. Nie, to som len tak.
Verím, že si sa nenechala zviesť z cesty.
No, bol... Bol jeden chlap.
Pokračuj.
Volal sa Steven.
Stretla som ho na letisku cestou domov.
Nič sa nestalo, len...
Bol vážne zlatý.
Pripomínal ti Tima?
Nie. Ani nie.
Proste sme sa našli.
Spriaznené duše.
Veď vieš.
Rozprávali sme sa celú večnosť, o všetkom. Bolo to skvelé.
Bol tak spoločenský.
Na dovolenkách som stretla veľa vážne otravných idiotov.
Tí vždy len mleli, ale Steven vyzeral...
... iný.
Neviem. Cítil som sa pri ňom pokojne. V pohode.
Akoby som mohla byť sama sebou.
Čo dodať? Bol to skutočný gentleman.
- Tak čo sa stalo? - Neviem.
Boli sme v príletovej hale, pokecávali sme.
Chystali sme sa zavolať si spoločný taxík a potom proste zmizol.
Musela som ho stratiť v dave.
No, čo už. Vieš, ako sa to vraví.
Prečo ísť na hamburger, keď si môžeš dať doma stejk?
Zlez zo mňa, ty povaľač.
Tu je, vojvodkyňa triedy D.
Chystá sa na maturitu, pánbodaj.
Kde si bola, doriti?
Je mi ***, že si vonku do rána, ale mohla si aspoň zavolať.
Tak fajn, ja sa poberiem.
Počkaj, niečo pre teba mám.
- Moje videonahrávky. - Dobre.
Len mi povedz, čo si o nich myslíš.
Som rada, že si sa vrátila celá, Daisy. Vyzeráš naozaj dobre.
Veľa ľudí schudne, keď cestujú.
- Si v poriadku? - Hej.
Len sa cítim trochu divne, nič viac.
Včera o takejto dobe som bola v Dillí.
V tom najmagickejšom meste Indie.
Pravdepodobne celého sveta. A teraz som späť v Londýne.
Kde sa nikdy nič nestane.
Nie je to tu.
Máme zlý batoh?
Pozri.
Daisy Steinerová, 23 Meteor Street,
Tufnell Park.
Čo chceš robiť?
Zožeň auto.
- Pozri. - Pozri.
Kombo.
No tak, Daisy. Prečo si nejdeš zabojovať?
Nie.
Ako chceš?
Nemôžeme ísť do baru?
Do baru?
Vážne chcem ísť.
Dala by som si pintu Guinnessa a soľ a octové čipsy.
Trpím pásmovou chorobou a nechcem zaspať.
Daisy! Ideš?
Hej, daj mi chvíľku.
Nemám na sebe vôbec nič
Čo máš na sebe ty?
Ó, Prada.
Čo je Prada?
- Príde? - Nechala som mu odkaz.
Fajn, môžeš zaplatiť prvú rundu.
- Mám len rupije. - Preboha, tak fajn.
- Mike môže zaplatiť prvú rundu. - Čože?
Chcem len pekný uvoľnený deň.
- Áno? - Daisy Steinerová?
Áno.
- Ste Daisy Steinerová? - Nie.
Viete, kde je?
- Nie. - Viete, kde je?
Prečo?
Pani Steinerová je podozrievaná z pašovania batohu...
... obsahujúceho citlivé materiály.
Citlivé...
Môžete nám povedať, kde je, pán Topp?
Odkiaľ poznáte moje meno?
Je napísane na zvončeku.
Jasné.
Tak kde je, Brian?
Na zvončeku nie je Brian.
Kde je?
Aký bar?
Fajn, tak idem striľať ružovou pištoľou...
... na porcelánovom cvičisku.
Ale no, Daisy. Doma to nemôže byť až tak zlé.
Nič mi nie je. Naozaj som sa tešila na návrat.
Ako všetkých uvidím.
Hej, aj ja som sa na teba tešil. Naozaj.
Bolo to tu naozaj divné, odkedy si odišla.
Byt sa veľmi zmenil.
- Niečo v ňom chýbalo. - Vážne? Čo?
Vôňa.
- Daisy Steinerová? - Áno.
Môžete nás nasledovať, prosím?
Kam ideme?
Môžete nás nasledovať, prosím?
Nie. Je mi tu dobre.
Slečna Steinerová, nebudem sa opakovať.
Myslím, že by si s nimi mala ísť.
Nie. Neviem, kto sú zač.
Pani Steinerová, ste podozrievaná z...
... ilegálneho pašovania citlivých materiálov...
- ... do našej krajiny. - Čo, toho šarkana?
Vášho partnera sme už zadržali, slečna Steinerová.
- Tvojho partnera? - Istého pána Stevena Edwardsa.
Kto je Steven Edwards, Daisy?
Daisy!
Bol to skutočný gentleman.
Gentleman. Gentleman.
- Ten sviniar. - Kto je Steven Edwards?
- Stretli sme sa na letisku. - Naozaj?
- Slečna Steinerová. - No dovoľte! Sme uprostred...
Pozdravte môjho malého kamaráta.
Došľaka!
Fakt sa to stalo, však?
Hej.
Ideme po chodbe.
Ahojky.
Prestaň kráčať pred telkou. Robíš hrubé sklo.
Budeš vyzerať ako...
Kurník šopa!
Poznámka. Najskôr strieľaj, potom vtipkuj.
Kde si sa tak naučila brániť?
Povedzme, že môj čas v Ázii som nestrávila po v pamiatkach.
Zmenila som sa, Tim.
Predné dvere boli otvorené.
- Brian. - Vitajte doma, slečna Steinerová.
Prišli hneď pred vami.
Ty Lando.
Sadnite si, slečna Steinerová.
A neopakujme naše posledné predstavenie.
Začínate pokúšať moju trpezlivosť.
Máme ten batoh, slečna Steinerová.
- Nevedela som, že som ho mala. - Nemá zmysel popierať to.
Ilegálne ste vpašovali do tejto krajiny tovar.
Čim ste porušili všetky colné zákony na svete.
A máme všetky dôkazy, ktoré potrebujeme na vaše zatknutie.
To teda nemáte.
- Marsha! - Čaute, mládež.
Čau, Brian.
Čo je to?
Myslím, že týmto sa všetko vyjasní.
Na toto nemáme čas.
- Timmy! - Počkaj.
Ďakujeme za vašu pomoc, pani Kleinová.
- Vlastne slečna. - Slečna Kleinová.
Toto si necháme na štúdium, slečna Steinerová.
Nech vám ani nenapadne opustiť krajinu.
Nebojte sa. Nenapadne.
Nemám na to peniaze.
Hneď je to lepšie. Ani by si nepoznal, že tu bol.
Je ako obrie bábätko.
S fúzmi.
Ďakujem, že si ho nechala zostať. Nebude tu príliš dlho.
To nič. Som rada, že tu je.
Je mi ľúto tvojho šarkana.
- Môjho šarkana? - Áno, kúpila som ho tebe.
- Naozaj? - Áno.
Si si istá, že nebol pre Stevena Edwardsa?
Bol to divný deň, však?
- Tak trochu... - Mierne neuveriteľný.
- Ale som rada, že som späť. - Som rád, že si späť.
Zlez zo mňa, ty Joey.
Ahoj a vitajte v Bangkoku.
Som v Phad Phang Pang Pong Phankam...
Tak nejako sa to volá. Záhrady na pamiatku mieru.
Som tu už asi štyri dni.
Je včasné ráno.
Asi päť hodín, takže je ešte dosť zima.
Neznášam túto prácu.