Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLA 3
Most u Bellomont zvyčajne trvala až do ranných hodín, a keď Lily, ktorá išla do postele
večer hrala príliš dlho pre jej vlastné dobro.
Pocit nie túžba po vlastnej spoločenstvo, ktoré ju čaká v jej izbe, keď prebýval
na široké schodisko, pozerať sa dole do haly nižšie, kde posledný karty hráčov
boli zaradené do zásobníka o vysokých pohárov
a striebro golierom karafy, ktorý Butler sa umiestnili na nízkom stolíku u
ohňa. Sála bol arkádovej, s galérií
na koloch svetložltý mramor.
Vysoké trsy kvitnúcich rastlín boli zoskupené na pozadí temné
lístia v rohoch stien.
Na červený koberec Veľkí lovecké psy a dve alebo tri španieli driemal luxusne pred
oheň a svetlo z veľkého ústredného lampášom *** hlavou búda jasu
na vlasy žien a udrel iskry z drahokamov, ako oni sa pohybovali.
Boli chvíle, keď takéto scény radosť Lily, keď jej radosť
zmysel pre krásu a jej túžba po vonkajší povrch života, tam boli iní
, Keď dal ostrejšie hrany na meagreness svoje vlastné možnosti.
To bol jeden z momentov, kedy zmysel pre kontrast bol najvyšší, a obrátila sa
preč netrpezlivo ako pani George Dorset, trblietajúce sa vo serpentín flitrami, kreslil
Percy Gryce v pätách, aby dôverné kútiku pod galérií.
Nebolo to, že slečna Bart mal strach zo straty svojej novo nadobudnuté drží *** pánom
Gryce.
Pani Dorset môžu prekvapiť a oslniť ho, ale ona ani schopnosti, ani
trpezlivosť efekt jeho dolapeniu.
Bola príliš seba-zabraný preniknúť do zákutí svojej plachosti, a okrem toho, prečo
mala by sa starať, aby sa problémy?
Nanajvýš to môže baviť ju, aby šport jeho jednoduchosť večer - potom
on by bol len príťažou pre ňu, a to vie, ona bola príliš skúsený
povzbudiť ho.
Ale len myšlienka na to druhá žena, kto by mohol mať muž a hodil ho stranou
, Keď chcel, aby sa na neho ako možný faktor v jej pláne, vyplnené
Lily Bart so závisťou.
Bola nudí celé popoludnie Percy Gryce - obyčajná myšlienka zdalo, že
prebudiť monotónna ozvena jeho hlasu - ale nemohla ignorovať ho druhého dňa, keď
musí sledovať jej úspech, musí predložiť
viac nuda, musí byť pripravená s čerstvým predpisov a adaptabilities, a to všetko na
holé šanca, že by mohol nakoniec rozhodnúť, že sa jej česť svoje nudné
pre život.
Bolo to nenávistné osudu - ale ako utiecť z toho?
Čo voľba snáď áno? Ak chcete byť sama sebou, alebo Farish Gerty.
Ako vošla do spálne, s mäkko sivo svetla, jej čipky toaletný
šaty ležiace v hodvábne obliečky, jej malé vyšívané papuče pred
ohňa, váza karafiátov plnenie vzduchu
s parfémy, a posledné romány a časopisy nezostrihané ležiace na stole vedľa
čítanie lampa, mala víziu stiesnené bytu slečny Farish, s jeho lacné
vymoženosti a ohyzdnú tapety.
Nie, nebola vykonaná pre stredné a ošúchanom prostredí, na špinavé kompromisy
chudoby.
Jej celé bytie rozšírené v atmosfére luxusu, to bol základ ona vyžadovala,
iba klímy mohla dýchať dovnútra, ale ten luxus ostatných nebol, čo
chcel.
Pred niekoľkými rokmi to stačilo jej: ona vzala jej denný odmena pre potešenie
bez starostlivosti, ktorá za predpokladu, že.
Teraz sa začal rozčuľovať na povinnosti, uložené, cítiť sa
obyčajný dôchodca na nádheru, ktorá sa kedysi zdalo, že patrí k nej.
Boli tam aj okamihy, kedy si bol vedomý, že bude musieť zaplatiť jej cestu.
Po dlhú dobu odmietla hrať bridž.
Vedela, že si nemohla dovoliť, a bála získať tak drahé
chuť.
Videla, ako sa ukázalo v ohrození viac ako jeden z jej spoločníkov - u mladých Ned
Silverton napríklad očarujúce veľtrh chlapec so sídlom v úplnej extáze na
lakeť pani Fisherová, štrajkujúci rozvedená
s očami a odevy ako dôrazný ako hlava-línie svojho "prípadu".
Lily si pamätal, kedy mladí Silverton narazil do ich kruhu, sa
vzduch, ktorý zablúdil Arcadian vydal chamung [Updater je Pozn: Očarujúce] sonety
V jeho vysokoškolské vestníku.
Od tej doby sa vyvinul chuť na pani Fisherová a most, a druhá na
aspon sa zapojil ho do nákladov, z ktorých bol viac ako raz zachránila
obťažovaní rodné sestry, ktoré poklad
sonety, a išiel bez cukru v čaji, aby ich miláčik *** vodou.
Ned je prípad bol známy Lily: videla jeho očarujúce oči - čo sa dobre
oveľa viac, než v nich poézie sonety - zmena prekvapenie pre pobavenie, a od
pobavenie s úzkosťou, ako on prešiel v
kúzlo hrozný náhody, a ona sa bojí odhalenia rovnaké
príznaky vo svojom prípadu.
V minulom roku zistila, že jej spoločníčky očakával, že sa miesto na
karty stola.
Bola to jedna z daní mala platiť za ich pohostinnosť dlhšie, a pre
šaty a ozdoby, ktoré občas doplnil jej nedostatočné šatníku.
A od chvíle, kedy hral pravidelne vášeň rástla na nej.
Raz alebo dvakrát neskoro, že vyhrala veľkú sumu, a namiesto toho, aby sa proti
budúce straty, strávil v oblečení a šperky, a túžba odčiniť túto
nerozvážnosť, spolu so zvýšeným
potešenie z hry, odviezol ju k riziku vyššej vklad na každú novú podniku.
Snažila sa ospravedlniť na námietku, že v súbore Trenor, ak hral si na
všetko človek musí buď hrať, alebo vysoká je stanovená ako puntičkársky a lakomý, ale vedela, že
že hazard vášeň bola na nej, a
že v jej okolí daru došlo malá nádej, že brániť sa.
Dnes večer to šťastie, bol trvale zlé, a zlatú kabelku, ktorý visel medzi
nej čačky bola takmer prázdna, keď sa vrátila do svojej izby.
Odomkla skriňa, a brať z nej šperkovnice, pozrel sa pod zásobník
role účtov, z ktorých mala doplniť kabelku, než ísť dole
večera.
Len dvadsať dolárov zostalo: objav bol tak prekvapujúce, že
chvíľu sa zdalo, že musí byť okradnutí.
Potom vzala papier a ceruzku, a posadila sa na písací stôl, pokúsil sa
Počítam, to, čo strávila počas dňa.
Jej hlava bola pulzujúca únavou a musela ísť na údaje znovu
znovu, ale nakoniec sa ukázalo, že k nej prišla o 300 dolárov na
karty.
Vytiahla šeková knižka, či jej bilancia bola väčšia, než si spomenula, ale
Zistila, že pochybil, keď opačným smerom.
Potom sa vrátila do svojej výpočty, ale postavu ako ona, nedokázala vymyslieť
Späť zmizlo 300 dolárov.
Jednalo sa o sumu musela zrušiť upokojiť šaty-výrobcu - ak by mala rozhodnúť
ho použiť ako úplatok pre klenotníka.
V každom prípade, ona toľko používa pre to, aby jeho veľmi nedostatočnosť jej spôsobil
hrať vysoko v nádeji, že skladať to.
Ale samozrejme stratila - to ona, kto potreboval každú penny, zatiaľ čo Berta Dorset, ktorého
Manžel zasypali peniaze na nej musí byť do vrecka minimálne 500 a Judy
Trenor, kto mohol dovoliť stratiť
tisíc za noc, nechal v tabuľke držal ako hromadu zákonov, ktoré jej
nebol schopný podať ruku so svojim hosťom, keď sa jej popriala dobrú noc.
Svet, v ktorom sa tieto veci by mohli byť zrejme úbohé miesto, kde Lily Bart, ale
Potom sa nikdy schopný pochopiť zákony vesmíru, ktorý bol tak pripravený
nechať ju z jeho výpočtov.
Začala sa vyzliekať bez zvonenie pre slúžku, ktorého poslal do postele.
Bola dosť dlho v otroctve potešenie ostatných ľudí k ohľaduplnosti
z tých, ktorí závisel na jej, a vo svojej horkej nálade niekedy Napadlo ju, že
ona a jej slúžka bola v rovnakej pozícii,
okrem toho, že tento ju prijal mzdu pravidelnejšie.
Ako sedela pred zrkadlom kefovanie vlasy, jej tvár vyzeral dutý a bledý, a
bála o dve drobné vrásky u úst, slabé chyby v hladkej krivky
v tvár.
"No, musím prestať báť," zvolala. "Ak je to elektrické svetlo ----" Ona
odráža, ako huby po daždi zo svojho sedadla a osvetlenie, sviečky na toaletnom stolíku.
Otočila sa ku stene, svetla, a pozrela sa na seba medzi plamene sviečok.
Ovál jej tváre plával z waveringly z pozadia tieňov,
neisté svetlo kaliť to ako opar, ale dve linky okolo úst
zostal.
Lily sa zdvihol a vyzliekla v zhone.
"Je to len preto, že som unavený, a majú tak hnusný veci, premýšľať o tom," povedala
opakoval, a zdalo sa, že krivdy pridaná drobné starosti by mal odísť
stopy na kráse, ktorá bola jej jediná obrana proti nim.
Ale hnusný to tam, a zostal s ňou.
Vrátila sa unavene myšlienka Percy Gryce ako pútnik zdvihne ťažký
zaťaženie a drie na po krátkom odpočinku.
Bola si takmer istá, že "pristál" mu: práca na niekoľko dní, a ona by ju získať
odmenu.
Ale odmena sa zdalo nechutné V tú chvíľu: Mohla by sa žiadne ***šenie z
myslel na víťazstvo.
Bolo by oddýchnuť od starostí, nič viac - a ako málo, ktoré by jej pripadali
pár rokov skôr! Jej ambície klesol postupne
vysušuje vzduch z neúspechu.
Ale prečo sa to nepodarilo? Bola to jej vlastná vina, alebo to osud?
Spomenula si, ako jej matku, potom, čo prišli o peniaze, hovorieval jej
s druhom divokej pomstychtivosti: "Ale dostanete všetko späť - budeš si to všetko
späť, s tvárou ."... spomienky
prebudil celý vlak združenia, a ona ležala v tme rekonštrukcia
minulosti, z ktorých jej súčasnej rástol.
Dom, v ktorom nikto večerali doma, ak tam bol len "spoločnosť", dvere, zvonček
trvale zvonenie, hala, stolný posypané námestí, obálky, ktoré boli otvorené v roku
zhone, a obdĺžnikové obálky, ktoré boli
dovolené zbierať prach v hlbinách bronzové nádoby, rad francúzskych a anglických
slúžky varujúce uprostred chaosu narýchlo, vyplienili skrine a oblečenie,
skrine, rovnako tak zmena dynastie
sestier a peších; spory v špajze, kuchyni a obývacej izbe;
zrazeniny cesty do Európy, a vracia sa pchal kufre a nekonečných dní
vybaľovanie; polročné diskusie o tom,
kde by v lete byť vynaložená, šedé prestávky hospodárstva a brilantný
Reakcia výdavkov - taký bol prvý nastavenia pamätí Lily Barta.
Rozsudok turbulentné prvok zvaný domov bol energický a odhodlaná postava
Matka ešte dosť mladý na to, aby jej tanečný ples, šaty na handry, a hmlistý
prehľad neutrálne, tónované naplnené otca
stredný priestor medzi Butler a muž, ktorý prišiel do vetra hodiny.
Dokonca aj oči detstva, pani Hudson Bart sa objavil mladý, ale Lily sa
spomenúť na dobu, kedy jej otec nebol plešatý a trochu zhrbený, s
pruhy v jeho sivé vlasy a unavený chôdze.
Bol to šok ju učiť potom, že on bol ale o dva roky staršia ako jej
matka.
Lily len zriedka videla svojho otca za denného svetla. Celý deň bol "down town", a v zime
To bolo dlho po zotmení, keď počula jeho ochabnutý krok na schodoch a ruky
na školské dvere.
On by ju pobozkal v tichosti, a položiť jednu či dve otázky, zdravotné sestry alebo
vychovávateľka, potom pani Bart slúžka príde mu pripomenúť, že on bol jedálenský von, a
by rýchlo preč s kývnutím na Lily.
V lete, keď sa k nim na nedeľu v Newportu a Southamptone, bol ešte
zmazané a tiché, než v zime.
Zdalo sa mu pneumatiky k odpočinku, a on by sedieť celé hodiny pozerá na more-line z
pokojný kútik na verande, zatiaľ čo klapot jeho manželky existencie pokračovala
bez povšimnutia niekoľko metrov mimo.
Všeobecne však pani Bart a Lily šiel do Európy na leto, a pred
parník bol v polovici cesty za pána Barta sa ponoril pod obzorom.
Niekedy je jeho dcéra ho počuli odsúdil za to, že zanedbané, aby postúpil pani Barta
prevody, ale pre najviac sa rozdeliť on bol nikdy zmienil sa, alebo myšlienka až do svojej
Pacient zhrbená postava prezentovala na
New York dock ako nárazník medzi veľkosťou jeho manželky a batožinu
obmedzenie americkej colnice.
V tejto povrchné ešte rozrušený móda život išiel ďalej po dospievajúce Lily: cik-cak
Samozrejme sa rozbité rodiny, ktorý loď vplávala na rýchly prúd zábavy,
potiahol za tým prepad o trvalú potrebu - potrebu viac peňazí.
Lily nemohol spomenúť na dobu, keď tam bola dosť peňazí a na niektoré nejasné
spôsob, ako jej otec vyzeral vždy vinu za nedostatok.
Mohlo by to určite nie je chyba pani Bart, ktorý hovoril o svojich priateľov as
"Úžasné manažér."
Pani Bart bol slávny pre neobmedzené efekt sa vyrába na obmedzené prostriedky, a
s pani a jej známi tam bolo niečo hrdinského v živých, ako by jedna
boli oveľa bohatšie než na bankový knihe označil.
Lily bola samozrejme pyšná na jej matky spôsobilosti v tomto riadku: ona sa začalo
vo viere, že nech to stojí, jeden musí mať dobrý kuchár, a byť to, čo pani
Bart s názvom "slušne oblečený."
Pani Bart najhoršie potupu jej manžel sa ho spýtať, či sa očakáva jej žiť "
ako prasa ", a jeho odpoveď zá***á bol vždy považovaný za
ospravedlnenie pre kabeláž do Paríža
ďalšie šaty alebo dva, a telefonovanie na klenotník, ktorý by mohol, po tom všetkom, pošlite
Hlavné tyrkysový náramok, ktorý pani Bart sa pozeral na to ráno.
Lily poznal ľudí, ktorí "žili ako prasatá," a ich vzhľad a okolie odôvodnených
jej matka je odpor k tejto forme existencie.
Oni boli väčšinou príbuzní, ktorí obývali zašlé domy s rytinami z Colea
Cesta života na steny obývacej izby, a neporiadny salón, slúžky ktorý povedal: "Budem
ísť a vidieť "návštevníkom volania na hodinu
Pri poriadku zmýšľajúcich osôb, sú konvenčne ak nie priamo von.
Nechutné časti bolo, že mnoho z týchto príbuzných boli bohatí, aby Lily
do seba vstrebala myšlienku, že keď ľudia žili ako prasatá, to bolo z výberu, a cez
absencia primeraných normy správania.
To jej pocit nadradenosti odráža, a nepotrebovala pani
Bart má pripomienky k rodine frumps a chamtivci, podporovať jej prirodzenú živú chuť
na kráse.
Lily bolo devätnásť, keď okolností prinútil ju, aby ju revidovať pohľad na vesmír.
Predchádzajúceho roka urobila oslnivý debut lemované ťažký Thunder-mrak
účty.
Vzhľadom k debutu ešte prebýval na obzore, ale mrak riadne pribral;
a zrazu sa to zlomilo.
Náhlost pridaný do hororu, a tam boli ešte časy, kedy Lily prežívala
s bolestivou živosti každý detail odo dňa, kedy rána dopadla.
Ona a jej matka bola sedí pri obede stola, cez CHAUFROIX a chladu
Losos na predchádzajúcu noci večera: Bola to jedna z mála ekonomík pani Bart k
konzumujú v súkromných drahé zvyšky jej pohostinstvá.
Lily sa cítila príjemne otupenosť, ktorá sa mládeže trest pre tanec až do rána;
ale jej matka, aj napriek pár riadkov o ústa, a za žlté vlny
na spánkoch, bola ako varovanie určené
a vysoký vo farbe, ako keby vstal z bezstarostného spánku.
V strede tabuľky, medzi Glaces topenia marrons a kandizované
čerešne, pyramída Americké krásky zdvihol ich silné stonky, ktoré sa konalo
hlavami tak vysoko, ako pani Bart, ale ich
ružová farba sa zmenila na rozptýlené fialovej a Lily pocit zdravia bol
narušená ich objavenie na obed stôl.
"Naozaj si myslím, matka," povedala vyčítavo, "mohli by sme si dovoliť niekoľko čerstvých
Kvety pre obed. Len pár jonquils alebo ľalie-of-the-údolí-
- "
Pani Bart zízal. Jej vlastné fastidiousness mal jeho oko sa na
na svete, a je jej jedno, ako vyzeral slávnostný obed stola, keď tu nebol nikto
prítomný, ale v rodine.
Ale ona sa usmiala na dcéru nevinu. "Ľalia-of-the-údolí," povedala pokojne,
"Cena dva doláre za desiatky v tejto sezóne." Lily to žiadny dojem neurobilo.
Vedela, že len veľmi málo o hodnote peňazí.
"To by nemalo trvať dlhšie ako šesť desiatok naplniť tú misku," povedala.
"Šesť desiatok, čo?" Spýtal sa otcov hlas vo dverách.
Dve ženy, prekvapene pozrel, keď bola sobota, pohľad na pána Barta na
obede bol nezvyčajný jeden.
Ale ani jeho manželka, ani jeho dcéra dostatočne záujem sa spýtať
vysvetlenie.
Pán Bart klesol na stoličku, pozeral sa neprítomne a posadil sa na fragment rôsolu
lososa, ktorý Butler umiestnili pred ním.
"Bol som len povedal:" Lily začala, "že neznášam vidieť vyblednuté kvety na obed a
Matka hovorí, že veľa ľalie-of-the-údolí nebude stáť viac než dvanásť dolárov.
Mayn't Hovorím kvetinárstva poslať pár každý deň? "
Naklonila sa s dôverou k svojmu otcovi: on zriedkakedy odmietol jej nič, a pani
Bart naučil ju prosiť ho, keď jej vlastné prosby zlyhal.
Pán Bart sedel bez pohnutia, jeho pohľad stále stanovená na lososa, a jeho spodná čeľusť
upustil, vyzeral ešte bledší ako zvyčajne, a jeho tenké vlasy spočíva v neusporiadané pruhy na
čelo.
Zrazu sa pozrel na svoju dcéru a zasmial sa.
Jeho smiech bol tak zvláštne, že sa Lily farby pod ňou: Ona disliked zosmiešňovaný a
Zdalo sa, že jej otec vidieť niečo smiešneho v žiadosti.
Možno si myslel, že to hlúpe, že by mala problémy sa ho na také maličkosti.
"Dvanásť dolárov - dvanásť dolárov za deň pre kvetiny?
Oh, iste, má drahá - mu, aby pre 1200 ".
On pokračoval k smiechu. Pani Bart mu rýchly pohľad.
"Nemusíte čakať, Poleworth - budem krúžok pre teba," povedala Butler.
Butler stiahol s ovzduším tichého nesúhlasu, pričom zvyšky
CHAUFROIX na kredenci.
"Čo sa deje, Hudson? Si chorý? "Povedala pani Bart hrozne.
Nemala tolerancie pre scény, ktoré neboli z jej vlastnej tvorby, a to bol protivný
, Že jej manžel by mal prehliadka sa pred úradníkmi.
"Nie je ti dobre?" Opakovala.
"Budem ?---- Nie, ja som zničil," povedal. Lily sa bojí zvuku, a pani Bart
vstala.
"? Zrúcaniny ----" vykríkla, ale kontrola sa okamžite otočila pokojný tvár
Lily. "Zavri dvere špajze," povedala.
Lily poslúchla, a keď sa otočila sa späť do miestnosti, jej otec sedel s oboma
lakte o stôl, doska z lososa medzi nimi, a so sklonenou hlavou na jeho
rukou.
Pani Bart stál *** ním s bielou tvárou, ktorá jej vlasy neprirodzene žlté.
Pozrela sa na Lily, pretože tieto priblížil: jej pohľad bol hrozný, ale jej
modulovaný hlas, aby príšerný veselosť.
"Tvoj otec nie je dobre - nevie, čo hovorí.
Nie je to nič - ale bolo lepšie ísť ***, a nie hovoriť s úradníkmi, "
dodala.
Lily počúvla, vždy počúval, keď jej matka prehovoril ten hlas.
Nebola oklamať slovami pani Barta: ona vedela, že oni boli
zničený.
V temných hodinách, ktoré nasledovali, to fakt hrozné zatienil aj svojho otca
pomalý a obtiažny umieranie.
K svojej žene, že už počítal: on stal sa zaniknutý, kedy prestane plniť svoje
účelu, a sedela po jeho boku s dočasnou vzduch cestovateľ, ktorý čaká
za oneskorené vlak začať.
Lily pocity boli mäkšie: ľúto, že ho desí neefektívne spôsob.
Ale skutočnosť, že bol z väčšej časti v bezvedomí, a že jeho pozornosť, keď
ukradla do miestnosti, oddelil sa od nej po chvíli sa mu ešte viac
zvláštnejšie ako v škôlke čase, keď on nikdy vrátil domov až po zotmení.
Zdalo sa, že vždy ho videli cez Blur - prvý ospalosť, potom
vzdialenosť a ľahostajnosť - a teraz hmla zhustla, až sa takmer
na nerozoznanie.
Keby sa mohla vykonať nejaký malý služby pre neho, alebo si vymenili s
mu niekoľko tých slov, ktorá ovplyvňuje rozsiahla prečítaniu fiction viedol ju, aby
spojiť sa tejto príležitosti, v pobočke firmy
inštinkt, možno v nej mieša, ale jej škoda, nájsť žiadne aktívne vyjadrovanie,
zostal v stave diváctví, v tieni svojej matky ponurý
neutíchajúcim zášť.
Každý vyzerať a správať sa pani Bartova ako by hovoril: "Vy ste ho ľúto, dnes - ale vy
bude cítiť inak, keď vidíte, čo urobil pre nás. "
Bola to úľava, Lily, keď jej otec zomrel.
Potom sa dlhé zimné sada palcov
Tam bol trochu vľavo peniaze, ale pani Bart sa zdalo horšie ako nič - len
výsmech, čo mal právo. Čo bolo použitie živých ak mal
žiť ako prasa?
Klesla do akejsi apatie zúrivé, stavu inertného hnev voči osudu.
Jej fakulty za "riadenie" ju opustil, a ona už sa dostatočne hrdí na to
vyvinúť to.
Bolo to dosť dobre "riadiť", keď Tým by sme mohli mať vlastnú dopravu;
ale keď to najlepšie vyná*** sa netajili tým, že jeden musel ísť na
nôh, úsilie už stojí za to robiť.
Lily a jej matka putovali z miesta na miesto, teraz platí dlhé návštevy vzťahy
Dom, ktorého vedenie pani Bart kritizoval, a ktorý vyjadril poľutovanie *** tým, že nechala Lily
Raňajky v posteli, keď sa dievča nemala
vyhliadky pred ňou, a teraz živořící v lacných Continental útočisko, kde pani Bart
koná sa zlostne rezervovaný od skromný čaju tabuľky jej spoločníci v nešťastí.
Ona bola obzvlášť opatrní, aby sa zabránilo svoje staré priateľov a scény svojho bývalého
úspechov.
Byť chudobný Zdalo sa jej, ako priznanie neúspechu, ktorý predstavoval hanba;
a ona zistila vedomie blahosklonnosť v najpriateľskejší zálohy.
Len jedna myšlienka tešil ju, a to kontemplácii krásy Lily.
Študovala s akousi vášňou, ako by to bol nejaký zbraň, ktorá jej mala pomaly
vyrábal pre jej pomsty.
Jednalo sa o posledný majetok v ich bohatstvo, jadro, okolo ktorého sa na ich život
byť prestavaný.
Dívala sa, že žiarlivo, ako by to bolo jej vlastný majetok a Lily jeho obyčajné
správcu, a ona sa snažila vštepiť do druhej zmysel pre zodpovednosť, že
takýto poplatok zapojené.
Ona nasledovala v predstavách kariére iných krás, poukáže na jej
Dcéra čo by mohlo byť dosiahnuté takého daru, a bývanie v hrozné
varovanie tých, ktorí napriek tomu, že
Nepodarilo sa získať to, čo chceli: pani Bart, len hlúposť vysvetliť
Poľutovaniahodná rozuzlenie niektorých svojich príkladov.
Nebola *** nedôslednosť nabíjania osudu, než sa s
vlastné nešťastie, ale inveighed tak prudko proti láske, ktorá zodpovedá
Lily by si predstavil jej manželstvo
bolo takej povahy, že sa pani Bart často sa uistila ju, že bola
"Hovoril do toho" - kým, nikdy jasne.
Lily bola riadne dojem veľkosti svojich možností.
Dinginess jej súčasného života sa vrhol do kúzelnej úľavu existenciu
, Ktorá sa cítila nárok.
Na menej osvetlené inteligenciu pani Bartova rady mohli byť nebezpečné;
Lily, ale pochopil, že krása je len surovina dobytie, a to na
previesť do iných umeleckých úspechov sú povinné.
Vedela, že prezradiť akékoľvek pocit nadradenosti bol jemnejší formu
hlúposť jej matka vypovie, a netrvalo dlho ju musí naučiť, že krása
potrebuje viac taktu ako vlastník priemere sadu funkcií.
Jej ambície neboli tak hrubé, ako je pani Barta.
To bolo mimo, že dáma rozhorčenie, že jej manžel - v prvých dňoch, ešte pred
Bol príliš unavený - Vyplytvali svoje večery v tom, čo sa neurčito opísal ako "čítanie
poézie ", a medzi efekty zabalené off
do aukcie po jeho smrti boli výsledok alebo dve osamelej zväzky, ktorý bojoval
za existencie medzi topánky a liekovky jeho šatni police.
Tam bol v Lily žily citu, možno prenášané z tohto zdroja, ktorý
dal idealizovať dotknúť jej najväčší prozaické účely.
Páčilo sa jej, aby si jej krásy, ako veľmi dobré, pretože dáva jej možnosť
dosiahnuť situácie, kedy by mala z nej vplyv zrejmý aj na vágne šírenie
zdokonaľovanie a dobrý vkus.
Bola rada obrázky a kvety, a sentimentálny beletrie, a nemohla
zbaviť dojmu, že v oblasti držby týchto chuťou povýšený do šľachtického stavu svoju túžbu po svetských
výhody.
Ona by sa skutočne snažil sa zobrať si muža, ktorý by bol iba bohatá: bola tajne
hanbiť za svoje matky surovej vášne pre peniaze.
Lily sa preferencie by boli pre anglický šľachtic s politickými ambíciami
a obrovské majetky, alebo, v prípade druhej voľby, taliansky princ s hradom v
Apeniny a dedičné kanceláriu vo Vatikáne.
Stratených vecí mal romantické kúzlo pre ňu, a ona sa rada na obrázok sa ako
stojaci obďaleč vulgárne tlače Quirinal a obetovať jej radosť
nároky prastarého tradície ....
Ako dlho a ako ďaleko to zdalo! Tie ambície boli takmer márne a viac
detinsky, ako tie predchádzajúce, ktorá sa sústredila na držanie francúzskych
spájané bábika s pravých vlasov.
To bolo len desať rokov, čo mala v predstavách kolísal medzi anglickou a gróf
Talianska princa? Neúnavne cestoval svoju myseľ na viac ako
bezútešnej interval ....
Po dvoch rokoch hlad roaming pani Bart zomrel ---- zomrel hlboké znechutenie.
Mala dinginess nenávidel, a to bol jej osud je osamelej.
Jej vízie skvelé manželstvo Lily vybledli po prvom roku.
"Ľudia nemôžu vziať, pokiaľ nebudú vidieť - a ako je vidieť v týchto
otvory, kde sme sa ako ďalej? "
To bolo bremeno jej nárek, a jej posledná prísaha, aby jej dcéra bola
útek z dinginess, keby mohol. "Nenechajte sa plížiť na vás a pretiahnuť si
dole.
Prebojujte sa z toho nejako - ty si mladý a môže robiť to, "trvala na svojom.
Zomrela pri jednej zo svojich krátkych návštev v New Yorku, a tam zrazu Lily
sa stal centrom rodinná rada zložená z bohatých príbuzných, ktorého
učili pohŕdať pre život ako ošípané.
Je možné, že oni mali tušenie o city, v ktorom bolo, že sa začalo
, Aby pre žiadny z nich sa prejavuje veľmi živé túžba po jej spoločnosť, ale naopak
Otázka hrozil zostávajú neriešenie až
Pani Peniston s povzdychom oznámil: "Budem sa snažiť ju po dobu jedného roka."
Každý bol prekvapený, ale aj všetky skryté ich prekvapenie, inak pani
Peniston by mal byť znepokojení tým, že na prehodnotenie svojho rozhodnutia.
Pani Peniston pán Bart je ovdovelá sestra, a keď sa v žiadnom prípade
najbohatší rodiny skupiny, jej ďalší členovia však oplýval dôvodov
Preto bola jednoznačne určený Prozreteľnosťou prevziať za Lily.
V prvom rade bola sama, a bolo by pre ňu očarujúce, že mladý
spoločník.
Potom sa niekedy cestoval, a Lily je znalosť zahraničnej colnej - ľutoval
za nešťastie jej konzervatívnejší príbuzní - by aspoň umožniť jej, aby konala
ako druh kuriéra.
Ale ako v skutočnosti pani Peniston nebol ovplyvnený tieto úvahy.
Vzala dievča len preto, že nikto iný by ju, a pretože sa
mal akýsi morálny Mauvais Hont ktorý robí verejný prejav sebectva
ťažké, aj keď to nie je v rozpore s vlastnou pôžitok.
Bolo by nemožné, aby pani Peniston byť hrdinský na pustom ostrove,
ale s očami svojho malého sveta na ňu vzala určitú radosť v nej konať.
Ona zožali odmenu, na ktoré má nárok nezaujatosť a našiel
príjemný spoločník na jej neter.
Čakala, že sa nájde Lily svojhlavý, kritický a "cudzie" - aj pre pani
Peniston, aj keď občas išiel do zahraničia, mali strach z rodiny
foreignness - ale dievča ukázala, poddajnosť,
, Ktorý na viac než prenikavé myslenie svojej tety, mohlo byť menej upokojujúce
ako obvyklá sebectvo mládeže.
Nešťastie robil Lily pružné spevnenie namiesto nej, a poddajné látky
menej ľahko prekonať, ako tuhý jeden. Pani Peniston, však, netrpia
jej neter je prispôsobivosť.
Lily nemala v úmysle využívať svoje tety dobrú povahu.
Ona bola v skutočnosti vďačný za útočisko ponúkol jej: pani Peniston je bohatý
Interiér bol aspoň nie navonok osamelej.
Ale dinginess je kvalita, ktorá predpokladá, že všetky druhy prevlekov a Lily čoskoro
zistil, že to bolo ako latentnej drahé rutinnej svojej tety život ako v
provizórne existencie dôchodku Continental.
Pani Peniston bol jeden z episodical osôb, ktoré tvoria výplň života.
Nebolo možné sa domnievať, že ona sama nikdy zameranie aktivít.
Najživšie, čo na nej bolo to, že jej babička bola Van
Alstyne.
Toto spojenie sa dobre kŕmiť a pracovitý zásoby už v New Yorku
odhalil sám v ľadovej úpravnosť pani Peniston v salóne a na
dokonalosti svojej kuchyne.
Ona patrí do triedy starého New Yorku, ktorí vždy žili dobre, oblečený
nákladne, a urobiť niečo iné, a tieto zdedené záväzky pani Peniston
verne zodpovedal.
Vždy bol divák na život a jej myseľ sa podobala jeden z tých malých
zrkadlá, ktoré jej holandský predkovia boli zvyknutí pripájať svojej hornej časti okna,
tak, aby z hlbín nepreniknuteľné
rodinný mohli vidieť, čo sa deje na ulici.
Pani Peniston bol majiteľom krajiny v New Jersey, ale nikdy
žil tam od smrti svojho manžela - vzdialené udalosti, ktoré sa objavili na bývanie
jej pamäti hlavne ako deliace bod
osobné spomienky, ktoré tvorili jadro jej rozhovoru.
Bola to žena, kto si pamätal termíny s intenzitou, a mohol povedať na poslednú chvíľu
oznámenia, či salónu záclony bol obnovený pred alebo po pánovi
Peniston poslednej choroby.
Pani Peniston si myslel, že krajiny osamelé stromy a vlhké, a ochraňoval neurčitý strach
stretnutie býka.
Na ochranu pred touto eventualitou, že navštevoval lidnatější kúpele
miesta, kde sa usadila neosobne v prenajatom dome a pozrel sa na
na život cez rohože obrazovku verande.
V starostlivosti o také zástupcu, to skoro stalo sa jasné, že Lily bola tešiť
iba materiálne výhody dobrého jedla a drahé oblečenie a, aj keď ďaleko
Podcenenie z nich by sa rada
vymenili za to, čo pani Bart naučil ju považujú za príležitosť.
Povzdychla si myslieť, čo jej matka divokej energie by mal dosiahnuť,
oni boli v spojení s prostriedkami pani Peniston je.
Lily mala hojné energie jej vlastné, ale to bolo obmedzené nutnosťou prispôsobiť
sa k tete zvyky.
Všimla si, že za každú cenu sa musí držať pani Peniston prospech až ako pani Bart
by formuloval to, mohla postaviť na vlastné nohy.
Lily nemala na mysli, tuláka život chudobným príbuzným, a prispôsobiť sa k
Pani Peniston mala do istej miery predpokladať, že dáma pasívny postoj.
Ona najprv domnieval, že by bolo jednoduché kresliť tetou do víru svojich
vlastnej činnosti, ale tam bola statická sila na pani Peniston, proti ktorým ju
netere Vynaložené úsilie sa márne.
Pokúsiť sa priviesť ju do súvislosti s aktívnou život bol ako ťahali za
kus nábytku, ktorý bol priskrutkovaný k podlahe.
Ona robila nie, naozaj očakávať, že Lily zostane rovnako nehnuteľnosti: Mala všetky americké
opatrovníka pre pôžitok volatility mládeže.
Mala slabosť aj pre niektoré ďalšie zvyky svojej netere.
Zdalo sa jej prirodzené, že Lily by mal stráviť všetky svoje peniaze na šaty a ona
doplnená dievčenské skromných príjmov občasným "pekný darčeky", chcel byť
aplikovaný na rovnaký účel.
Lily, ktorá sa intenzívne praktické, by dal prednosť paušálny príspevok, ale pani
Peniston rád periodické opakovanie vďačnosti vyvolané nečakané kontroly, a
bol možno dosť chytrý vnímať, že
Takáto metóda dáva zostal živý v jej neter blahodárny pocit závislosti.
Okrem toho pani Peniston necítil vyzval robiť niečo pre ňu poplatok:
ona len stál bokom a nechal ju vziať poľa.
Lily vzal to, na prvý s dôverou zaistená possessorship, potom
sa postupne zužuje požiadavky, doteraz sa ocitla v skutočnosti bojujú za
oporu v širokom priestore, ktorý sa kedysi zdal vlastné pre pýtať.
Ako sa to stalo, že ešte nevedel.
Niekedy si myslel, že to bolo preto, že pani Peniston bolo príliš pasívne, a znovu
sa obával, že to bolo preto, že ona sama nebola dosť pasívne.
Keby sa ukázali zbytočné túžbu po víťazstve?
Keby mi chýbala trpezlivosť, poddajnosť a predstieranie?
Či už sa nabité sa s týmito nedostatkami alebo zbavený sa od nich, sa
žiadny rozdiel v súčte celkom za svoj neúspech.
Mladší a jasnejšie dievčatá sa vzali preč desiatky, a ona bola deväť a dvadsať,
a ešte slečna Bart.
Začala mať záchvaty nahnevaných vzbury proti osudu, keď túžila
vypadne zo závodu a vykonať nezávislý život pre seba.
Ale čo spôsob života by to bolo?
Mala sotva dosť peňazí na platenie účtov jej šaty tvorcov a svoje dlhy z hazardných hier;
a žiadny povrchné záujmy, ktoré sa dôstojne s názvom chuťou sa
vyhlásil natoľko, aby ju žiť spokojne v ústraní.
Aha, no - bola príliš inteligentný, aby bol úprimný, sama so sebou.
Vedela, že ju nenávidí dinginess rovnako ako jej matka nenávidí, a aby jej poslednú
dych, že má v úmysle bojovať proti nemu, preťahovanie sa znovu a znovu ***
jeho povodní až do získala jasnú
vrcholom úspechu, ktorý predstavila ako klzkom povrchu k nej spojky.