Tip:
Highlight text to annotate it
X
ČASŤ IV. Cesta do krajiny, v ktorej HOUYHNHNMS.
Kapitola III.
Autor štúdie sa učiť jazyk. Houyhnhnm, svojho pána, pomáha pri
učí ho. Jazyk je popísané.
Niekoľko Houyhnhnms kvality vyjdú zo zvedavosti vidieť autora.
On dáva svojmu pánovi krátky popis jeho cesty.
Môj hlavnou snahou bolo naučiť sa jazyk, ktorý môj pán (tak som sa
odteraz mu zavolať), a jeho deti, a každý služobník jeho domu, bol žiadostivý
, Aby ma naučil, pretože sa pozeral na to, ako
zázrak, že brutálne zviera by malo objaviť také známky racionálne bytosti.
Ukázala som na každú vec, a spýtal sa na meno toho, ktorý som napísal v mojom
časopis, knihu, keď som bola sama, a korigoval moje zlé akcent od túžiť po tých
rodiny vyslovovať to často.
V tomto zamestnaní, šťavel kobylka, jeden z pod-sluhovia, bol veľmi pripravený
mi pomáhať.
V povedané, vyhlásil po nose a krku, a ich jazyk
prístupy najbližšie High-holandský, nemecký alebo z akéhokoľvek Viem, že v Európe, ale je
oveľa viac elegantné a výrazné.
Cisár Karol V. z takmer rovnaké pozorovania, keď povedal, "že ak on bol
prehovoriť k svojmu koňovi, mal by byť v High-holandský. "zvedavosť a netrpezlivosť
môjho pána bol tak veľký, že strávil veľa hodín svojho voľného času, aby ma vyučoval.
On bol presvedčený (rovnako ako neskôr mi povedal), že som potrebné Yahoo, ale môj
teachableness, zdvorilosť a čistotu, prekvapilo ho, čo boli vlastnosti,
úplne opačné k tým zvieratám.
Bol veľmi zmätený o svoje oblečenie, niekedy aj uvažovanie so sebou, či už
oni boli časť môjho tela, lebo nikdy som stiahol je preč, kým rodina
spí, a dostal ich na skôr, než sa zobudil ráno.
Môj pán bol ochota učiť sa ", odkiaľ som prišiel, ako som získala tieto vzhľady
dôvod, ktorý som objavil vo všetkých svojich akciách a poznať svoj príbeh z mojej vlastnej
ústach, ktorý dúfal, že by mal čoskoro sa do
veľké znalosti som v učení a ich vyslovení slova a vety. "
Ak chcete pomôcť mojej pamäti, som vytvoril všetko, čo som sa naučil v anglickej abecedy, a súdny príkaz
slov sa s prekladmi.
To posledné, po nejakej dobe som sa odvážil robiť v mojej prítomnosti pána.
Stálo ma to veľa problémov sa mu vysvetliť, čo robím, pre obyvateľov sa
ani najmenšiu predstavu o knihách a literatúre.
V asi desať týždňov, som bol schopný pochopiť väčšinu jeho otázky, a na
tri mesiace, môže mu dať nejaké prijateľné riešenie.
On bol veľmi zvedavý, "z toho, čo časti krajiny som prišiel, a ako som bol
učil napodobniť racionálne bytosť, pretože Yahoos (koho on videl som presne
podobal v mojej hlave, rukách a tváre, ktoré
boli len viditeľné), s niektorými vzhľad mazaný, a najsilnejší dispozície
škodu, bolo pozorované, že je nepoučiteľný, najviac zo všetkých zver. "odpovedal som,
"Že som prišiel cez more, z ďalekej
miesto, s mnohými ďalšími z mojich vlastných druhu, vo veľkej duté nádoby z tela
stromy: že moji spoločníci ma donútila k pristátie na tomto pobreží, a potom ma opustil posun
pre seba. "Bolo to s nejakými problémami,
a pomocou mnohých znakov, že som mu, že mi rozumie.
On odpovedal, "že musím potrebné sa mýliť, alebo že som povedal, že vec, ktorá nebola,"
pretože nemajú žiadne slovo v ich jazyku vyjadriť klame, alebo lož.
"Vedel, že je to nemožné, že by mohla byť v krajine za morom, alebo
parcely hoviad mohol pohybovať drevené nádoby, kam radosť na vode.
Bol si istý, žiadny živý Houyhnhnm mohol robiť také plavidlo, ani by sa veriť Yahoos
riadiť. "Slovo Houyhnhnm, v ich jazyku, znamená kone, a vo svojom
etymológie, dokonalosť prírody.
Povedal som svojho pána, "že som bol na rozpakoch, k vyjadreniu, ale zlepší tak rýchlo, ako som
mohol, a dúfal, že v krátkej dobe, mal by som byť schopný mu to povedať zázraky "Bol to.
radi, aby svoju vlastnú kobylu, jeho Colt,
a žriebä, a služobníci rodiny, aby sa všetky možnosti poučenie
ma, a každý deň, pre dve alebo tri hodiny, bol na rovnakej bolesti sám.
Niekoľko koní a kobýl kvality v okolí prišiel často do nášho domu, na
Správa šírenie "nádherné Yahoo, ktorá by mohla hovoriť ako Houyhnhnm, a
Zdalo sa, v jeho slová a činy, ktoré
objaviť glimmerings rozumu "Tieto radi, že hovoriť so mnou. sú
dal veľa otázok, a prijal ako odpoveď, keď som bol schopný sa vrátiť.
U všetkých týchto výhod som tak veľký pokrok, že za päť mesiacov od svojho
prí*** som pochopil, čo sa hovorilo, a mohol vyjadrovať-tak dobre.
Houyhnhnms, ktorý prišiel na návštevu môj pán z konštrukcie vidieť a hovoriť s
ma, nemohla uveriť, aby som sa pravdu Yahoo, pretože moje telo malo iný
krytia od ostatných svojho druhu.
Boli prekvapení, pozorovať ma bez obvyklých kože alebo vlasov, okrem na hlave,
tvár a ruky, ale zistil som, že tajomstvo svojho pána, na nehody, pri ktorej
Stalo o štrnásť dní skôr.
Už som povedal čitateľa, že každý večer, keď rodina odišla spať, ale
Bol to môj zvyk, aby sa vyzliekli, a kryt so svojím oblečením.
Stalo sa to raz ráno skoro, že môj pán poslal pre mňa šťavel kobylka, ktorá
bol jeho komorník.
Keď prišiel som spal tvrdo, oblečenie spadol na jednej strane, a košeľu ***
pása.
Aj precítil na hluk on robil, a pozoroval ho, aby predniesol svoju správu v niektorých
porucha, po ktorom on šiel do svojho pána, a do značnej zdesenie mu veľmi
zmätený o tom, čo videl.
To som dnes zistil, o, ísť hneď, ako som bol oblečený platiť mojej účasti
na svoju česť, spýtal sa ma ", zmysel toho, čo svojmu sluhovi ohlásil, že som
nie je to isté, keď som spal, keď som
vyzeral, že je v inú dobu, že jeho vale ho uistil, niektoré časti mňa bolo
biela, žltá nejaký, aspoň nie tak bielej, hnedej a niektoré. "Mal som doteraz skryté
tajomstvo moje šaty, aby sa
odlíšiť sa, čo najviac, z toho ***ával závodu Yahoos, ale teraz som
našiel to márne tak dlhšie.
Okrem toho som usúdil, že moje oblečenie a obuv čoskoro opotrebovávajú, ktoré už
boli v poklese stavu a musia byť predložené niektorými ľsti z koží
z Yahoos, alebo iní hlupáci, čím by sa celé tajomstvo byť známy.
Preto som povedal, môj pán, "že v krajine, odkiaľ som prišiel, ty môj typ
Vždy ktoré ich tela s chlpmi niektorých zvierat pripravené umenie, rovnako
o slušnosti, aby sa zabránilo inclemencies na
vzduchu, teplé i studené, z ktorých, pokiaľ ide o mojej osobe, tak by som mu okamžite
odsúdenie, ak sa radi príkaz mi len túžiť po jeho ospravedlnenie, keď som sa
odhaľovať tie časti, ktoré príroda nás učil
. Skrývať "On povedal:" Môj prejav bol veľmi zvláštne, ale najmä posledná časť;
pretože nemohol pochopiť, prečo by mali učiť príroda nám zakryť to, čo príroda
dané, že ani sám, ani rodina
hanbí za akejkoľvek časti tela, ale, ale, ja by som mohol robiť, čo som si priala. "
Načo som prvýkrát rozopäl kabát a vytiahol ho.
Urobil som to isté s mojím vestou.
Zhlboka som sa z mojej topánky, pančuchy a nohavice.
Nechala som košeľu až do pasu, a vypracoval dno, zapínanie to ako pás
o mojej druhej, skryť moje nahota.
Môj pán sledoval celý výkon s veľkou zvedavosťou a znaky
obdiv.
Vzal sa moje šaty v jeho nadprstie, jeden kus za druhým, a skúmal ich
svedomito, on potom hladil moje telo veľmi jemne, a rozhliadol sa okolo mňa niekoľkokrát;
po ktorom sa traduje, že bolo jasné, musím
Yahoo je perfektný, ale som veľmi líšil od zvyšku svojho druhu v
mäkkosť, belosť a hladkosť mojej kože, moja túžba po vlasov v niekoľkých častiach
svojho tela, tvar a krátkosť svojho
pazúry za sebou a pred a moja pretvárka chôdza stále na mojej dve brániť
nohy.
On túžil vidieť, nič viac, a dal mi nechať, aby na moje šaty znova, bol som
triasol sa zimou.
Vyjadril som svoj nepokoj na to, že mi tak často označenie Yahoo,
hnusný zviera, pre ktoré som mal tak naprostej nenávisti a opovrhnutie: prosila som, že by
zdržať použitia toho slova sa mi, a aby
rovnakom poradí, v rodine a medzi jeho priateľov, ktoré utrpel, že ma vidí.
Podobne som požiadal, "že tajomstvo že mám falošné pokrývajú s mojím telom,
by mohlo byť známe, žiadny ale sám, aspoň tak dlho, ako moje súčasné odevy
Posledné, o tom, čo šťavel Nag, jeho
komorník, pozoroval, svoju česť by mu velenie sa to skrývať. "všetko moje
Majster veľmi vľúdne súhlasí, a tak tajomstvo bol držaný až do mojej šaty
začali nosiť von, ktorý som bol nútený
zásobovanie niekoľkých vynálezy, ktoré sa ďalej spomenúť.
Do tej doby, on túžil "Ja by som pokračovať v mojich silách usilovnosťou a zistiť tak ich
jazyk, pretože on bol viac prekvapený pri svojej funkcii pre reč a rozum, ako na
Obrázok z moje telo, či už to bolo
vzťahuje, alebo nie, "dodal," že on čakal s nejakou netrpezlivosťou počuť zázraky
, Ktoré som sľúbil mu. "Thenceforward zdvojnásobil bolesti musel
bol na pokyn mi, že ma priviedol do
všetky firmy, a urobil z nich sa ku mne správať sa zdvorilo, "pretože", ako povedal im,
súkromne, "To by ma do dobrej nálady, a aby ma viac hovorov." Každá
deň, keď som čakala na neho, vedľa
problém bol v pri výučbe, on by sa ma niekoľko otázok týkajúcich sa,
ktoré som odpovedal rovnako, ako som mohol, a týmto spôsobom sa už dostala niekoľko
všeobecné myšlienky, aj keď veľmi nedokonalé.
Bolo by zdĺhavé líčiť niektoré kroky, ktoré som postúpila do ďalšej pravidelnej
rozhovor, ale prvé účtu som dal o sebe v ľubovoľnom poradí a dĺžka bola
tento účel: "To som z veľmi ďaleko
krajiny, ako už som sa pokúsil mu to povedať, asi päťdesiat vlastných
druhov, ktoré sme cestovali na mori vo veľkej duté nádoby z dreva, a
väčší ako jeho česť domu.
Popísal som loď k nemu v najlepšie podmienky som mohol, a vysvetlil, pomocou
mojich zobrazenie vreckovku, ako to bolo presadzuje vetrom.
, Že po hádke medzi nami, bol som na pevnine na pobreží, kde som chodil
vpred, bez toho aby vedel, kam, až sa vyslobodil ma od prenasledovania tých,
odporný Yahoos. "On sa ma spýtal:" Kto sa
lode, a ako je možné, že Houyhnhnms svojej krajiny by nechajte to na
riadenie zvieraťom? "Moja odpoveď bola," že som sa neodvážil postupovať žiadne ďalšie v mojom
vzťah, ak by mi svoje slovo
a česť, že on by sa urazil, a potom by som mu divy som
. Sľúbil, tak často "On súhlasil a šiel som na neho zaistením, že loď bola vykonaná
od stvorenia, ako som ja, kto vo všetkých
krajín, ktoré som cestoval, rovnako ako v mojej vlastnej, sú len pre racionálne
zvieratá, a že po mojom prí*** sem, bol som prekvapený ako veľa vidieť
Houyhnhnms správať ako racionálny bytosti, ako on,
alebo jeho priateľov, môže byť pri hľadaní dôvodov niektoré značky vo stvorení bol
radi, že volanie Yahoo, ktoré som vlastnil môj podobnosti v každej časti, ale nešlo to
do úvahy ich degenerované a brutálny charakter.
Povedal som ďalej, "že v prípade šťastie niekedy obnovený ma k rodnej zemi, sa vzťahujú
mojich ciest sem, ako som sa rozhodol urobiť, by sa všetci domnievajú, že som povedal, že
čo to nebolo, že som vynašiel
Príbeh z mojej hlavy, a (s ohľadom na všetky možné seba, svoju rodinu,
a priateľov, a pod jeho sľub, že nebudú urazení) našich krajanov by len ťažko
myslím, že to pravdepodobné, že by Houyhnhnm
byť zviera predsedajúceho štátu a Yahoo hovädo. "