Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kapitola XXIX
Večer po pohrebe, bola moja mladá pani, som sedel v knižnici, teraz
úvah trúchlivo - Jeden z nás zúfalo - na naše straty, teraz púšťať sa dohady, ako
do ponurej budúcnosti.
Práve sme sa zhodli najlepšie osudu, ktoré by mohli čakať Catherine by povolenie
pokračovať v pobyte v Grange, aspoň v priebehu životnosti Linton je: on je
dovolené vstúpiť ju tam, a ja som zostať ako gazdiná.
Zdalo sa, že nie príliš priaznivé dojednania, ktoré dúfali, a napriek tomu som
nádej, a začal sa vzchopiť za možnosť zachovania môj domov a moje
zamestnanosti, a predovšetkým, moji milovaní
mladá pani, keď sluha - jeden z tých vyradených, zatiaľ odišiel - ponáhľal
náhlivo, a povedal, 'že diabol Heathcliff "sa blíži do súdu:
by mal upevniť dvere pred nosom?
Ak by sme boli dosť šialení, aby konanie, sme nemali čas.
On robil žiadny obrad klepanie a oznámi jeho meno: Bol pánom, a
využil magisterského privilégium chodiť priamo, bez toho, aby povedal jediné slovo.
Zvuk náš informátor hlas nariadil, aby v knižnici, nastúpil a
ukázal mu von, zavrel dvere.
To bolo rovnaké miestnosti, do ktorého on bol ohlasoval, ako hosť, osemnásť rokov predtým:
Rovnaký mesiac svietil oknom a rovnako jesenné krajiny leží mimo.
Mali sme ešte zapálil sviečku, ale byt bol viditeľný, a to aj na
portréty na stenu: nádherné vedúci pani Linton a elegantný jeden z jej
manžel.
Heathcliff postúpil do krbu. Čas sa trochu zmenil jeho osobu jeden.
Tam bol rovnaký muž: jeho temnú tvár trochu sallower a tvorí jeho
rám kameň alebo dva ťažšie, možno, a žiadny iný rozdiel.
Catherine sa zdvihol s podnetom k uháňať von, keď ho uvidela.
"Stop!" Povedal, zatknutie ju za ruku. "Žiadne ďalšie behy preč!
Kam by si šiel?
Ja som prišiel, aby priniesol domov, a ja dúfam, že budem poslušná dcéra, a nie
podporovať svojho syna do ďalšieho neposlušnosti.
Hanbila som sa, ako ho potrestať, keď som zistil, že jeho úlohu v podnikaní: je to
taká pavučina, by sa štipkou zničiť ho, ale uvidíte, jeho vzhľad, ktorý má
získal vďaka!
Priniesol som ho raz večer, predvčerom, a len dal ho do
stoličku, a nikdy sa ho dotkla potom. Poslal som Hareton von a my sme mali priestor pre
sami.
Za dve hodiny som volal Joseph, aby ho znovu, a od tej doby mojej prítomnosti je
silnejšie na nervy ako duch, a myslím si, že ma vidí často, aj keď nie som
blízko.
Hareton hovorí, že sa prebudí a jačí v noci na hodinu, a zavolá
chrániť ho odo mňa, a nech sa vám váš drahocenný kamarát, alebo nie, musíte
príde: Je to vaše obavy teraz, ja výnos všetky moje záujem ho k vám. "
"Prečo nenechá Catherine pokračovať tu," prosila som, "a poslať majster Linton s ňou?
Ako si obaja nenávidia, by si nemali nechať ujsť: tie môžu byť denne na váš mor
neprirodzené srdce. "
"Som hľadá nájomcu pre Grange," odpovedal, "a ja chcem, aby moje deti o mne,
pre istotu. Okrem toho, že dievča mi dlhuje svoje služby
nej chleba.
Nebudem vychovávať ju v luxuse a záhaľky po Linton je preč.
Ponáhľaj a pripravte sa, dnes, a nenúti ma núti vás. "
"Budem," povedala Catherine.
"Linton je všetko, čo som sa rád na svete, a aj keď ste urobili, čo mohli, aby
ho nenávistné ku mne, a ja k nemu, nemôžete nás nenávidia.
A ja sa vzpierajú, aby ste mu ublížiť, keď som, a ja vzdorovať, aby ste ma zastrašiť! "
"Ste sebavedome šampión," odpovedal Heathcliff, "ale ja nemám rád vás dobre
natoľko, aby mu ublížil: môžete sa dostať plný prospech z trápenia, ako dlho ako to
trvá.
Nie som to ja, kto ho nenávisti k vám - je to svojim milým ducha.
Je to ako horký ako žlč na svoje dezerciu a jeho dôsledky: nečakajte vďaka
k tejto ušľachtilej oddanosť.
Počula som, ako nakresliť obrázok príjemné Zillah o tom, čo by robil, keby mu boli
silný ako I: sklon je tam aj jeho slabosť sa veľmi zostriť jeho dôvtip
nájsť náhradu za silu. "
"Viem, že má zlý charakter," povedala Kateřina: "Je to tvoj syn.
Ale som rád, že som lepší, odpustiť to, a ja viem, že ma miluje, a preto
Mám ho rada.
Pán Heathcliff ste nikto, kto by ťa milujem a, ale nešťastná urobíte nám,
musí mať stále myslí, že pomsta vaša krutosť vychádza zo svojho väčšieho
utrpenie.
Ste úbohý, že? Osamelý, ako diabol, a závistlivý like
ho? Nikto ťa miluje - nikto nebude plakať
, Keď zomriete!
Ja by som sa vás! "
Catherine hovorila s istou pochmúrne triumfu: zdalo sa, že sa do nej
myseľ vstúpi v duchu svojej budúcej rodine a čerpať radosť z Žalý
jej nepriatelia.
"Tie musia byť ľúto, že sa v súčasnej dobe," povedal jej otec-in-law, 'Ak
stojí tam ďalšiu minútu. Odíď, čarodejnice, a dostať svoje veci! "
Ona opovržlivo stiahol.
V jej neprítomnosti začal som prosiť o miesto Zillah je u výšok, ktoré ponúkajú k rezignácii
baňa na ňu, ale on by tým, že v žiadnom prípade.
Poprial mi, aby som mlčal, a potom, po prvýkrát, dovolil pohľad kole
v miestnosti a pozrieť sa na obrázky. Po preštudovaní pani Linton, on hovoril - 'I
bude mať tento domov.
Nie preto, že musím, ale - "prudko otočil k ohňu, a pokračoval s
to, čo pre nedostatok lepšieho slová, musím zavolať úsmev - 'I'll tí, čo som urobil
včera!
Mám kostolník, ktorý kopal hrob Linton, odstrániť Zem z jej rakvy
veko a ja som ju otvoril.
Myslel som si, raz by som tam zostala!, Keď som videl jej tvár opäť - je to jej zatiaľ -
, Musel tvrdo pracovať, aby vyvolal mi ale povedal, že by sa zmení, keď vzduch fúkal na neho, a
tak som udrel na jednej strane rakvy voľné,
a ktoré to: nie je bočné Linton je, sakra on!
Prial by som si, že bol spájkované vo vedení.
A ja som podplatil kostolník, aby ju preč, keď som ležala, a posuňte dolu von
taky, ja budem mať to robil tak, a potom v čase, keď sa dostane do Linton nám, že nebudem vedieť, ktorá
ktorý je! "
"Bola si veľmi zlý pán Heathcliff!" Zvolal som, "si nehanbí
? Rušiť mŕtve "," I narušený nikto, Nelly, "odpovedal;
"A ja som dal nejaké ľahké pre seba.
Budem veľa pohodlnejšie teraz, a budete mať väčšiu šancu
ma drží pod zemou, keď som sa tam dostať. Disturbed ju?
Nie! ona mi vadilo, vo dne v noci, cez osemnásť rokov - incessantly -
nemilosrdne - až včera večer, a včera večer som bola pokojná.
Zdalo sa mi, som spal poslednú spánku spáč, že sa mi zastavilo srdce a moja
mrazené proti jej tvár. "
"A keby bola rozpustená do zeme, alebo ešte niečo horšie, čo by ste snívali
potom? "povedal som.
"Rozpustenie s ňou, a sú viac spokojní aj naďalej!" Odpovedal.
"Myslíš, že strach z akejkoľvek zmeny tohto druhu?
Očakával som, že tento prechod na zvyšovanie veku - ale som rád, že je lepšie
by nemala začať až som o ňu podeliť.
Okrem toho, ak by som dostal dojem svoje vášne funkcií
divný pocit, že by sotva boli odstránené.
Začalo to zvláštne.
Vieš, že som bol divoký po jej smrti, a večne, od úsvitu do úsvitu, modlil sa jej
vrátiť sa ku mne jej duch!
Mám silnú vieru v duchov: Mám presvedčenie, že oni môžu, a robiť, existujú
medzi nami! V deň, keď bol pochovaný, prišiel pád
snehu.
Večer som išiel na cintorín. To fúkal pochmúrny, ako v zime - na všetkých kolesách sa
osamelý.
Som nemal strach, že jej manžel blázon by putovať do Glen tak neskoro, a nie
nikto iný biznis, aby ich tam.
Byť sám, a vedomé dva yardov voľných krajina bola jediným bariéru medzi
nás, povedal som si - "Dám si ju do náručia znova!
Ak je to byť zima, tak si myslím, že je to severný vietor nežiaduce prejavy ochladzujú ma, a keď sa
bez hnutia, to je spať. "
Mám rýľ z nástroja-house, a začal preberať zo všetkých síl - je to
škriabal rakvy, som sa pracovať s rukami, praskanie dreva začala o
skrutky, bol som na pokraji dosiahnutia
Môj objekt, kedy sa zdalo, že som počul povzdych niekoho ***, blízko na okraji
z hrobu, a sklonil sa.
"Keby som len si to preč," zamrmlala som, "Prial by som si môžu lopatu v krajine viac ako
nás oboch! "a ja som vytrhol na to viac zúfalo stále.
Tam bol ďalší povzdych, blízko pri uchu.
Ukázal som sa cítiť horúci dych toho premiestňovať plieskaníc-obťažkané vietor.
Vedel som, že žiadny živý tvor z mäsa a krvi okolo, ale, ako iste ako vnímate
prístup k niektorým podstatným telo v tme, aj keď to nie je možné rozpoznať, a tak
Určite som cítil, že Cathy tam: nie podo mnou, ale na zemi.
Náhly pocit úľavy tiekla zo srdca cez všetky končatiny.
Aj vzdal práce moje utrpenie, a obrátil sa tešil naraz nevýslovne
tešil. Jej prítomnosť bola so mnou zostal, kým
Som re-naplnené do hrobu, a odviedol ma domov.
Môžete sa smiať, ak chcete, ale ja si bola istá, mám ju tam vidieť.
Bol som si istý, že sa so mnou, a ja si nemohol pomôcť hovoriť s ňou.
Po dosiahnutí výšky, ponáhľal som dychtivo ku dverám.
To bola pripevnená, a, spomínam si, že prekliatie Earnshaw a moja žena proti mojej
vchod.
Spomínam si, zastavenie kopať dych z neho, a potom ponáhľala po schodoch ***, podľa môjho
miestnosť a jej.
Obzrel som sa netrpezlivo - Cítil som ju ja - Skoro som videl ju, a napriek tomu som
nemohol!
Mal som potiť krv potom z úzkosti svojej túžby - od horlivosti
moje prosby, aby ale jeden pohľad! Mal som ani jedného.
Ukázala sa, ako ona bola často v živote, diabol so mnou!
A od tej doby, niekedy viac a niekedy menej, som športový tohto
neprípustné mučenie!
Infernal! udržať nervy na taký úsek, ktorý, keby sa podobali
katgut, by už dávno uvoľnil ku slabosť Linton je.
Keď som sedela v dome s Hareton, zdalo sa, že na chodila by som s ňou stretnúť;
Keď som išiel na mokradiach by som s ňou stretnúť prichádzať
Keď som išiel z domu, som ponáhľal, aby vrátil, ona musí byť niekde na výšinách, I
bolo isté! A keď som spal vo svojej izbe - som sa
bili z toho.
Nemohla som tam tak ležal, na chvíľu som zavrela oči, že je buď mimo
okná alebo posuvné zadné panely, alebo do miestnosti, alebo dokonca jej odpočinku
miláčik hlavu na vankúš, rovnako ako ona
keď si dieťa, a musím otvorím viečka vidieť.
A tak som otvoril a zavrel im stokrát za noc - bude vždy sklamaní!
To stáčal ma!
Často som zastonal hlasno, až do toho starého darebáka Joseph pochýb o tom presvedčený, že môj
svedomia, hral s diablom vo vnútri mňa.
A teraz, pretože som ju videl, som upokojený - málo.
Bola to zvláštny spôsob, ako zabiť: nie cm, ale frakcie hairbreadths,
oklamať ma strašidlo nádeje cez osemnásť rokov! "
Pán Heathcliff zastavil a otrel si čelo, vlasy lipol na to, mokré
potu, jeho oči boli stanovené na červené uhlíkov, obočie nie je
zmluvne, ale zdvihnutý ďalšie chrámy;
zníženie ponuré aspekt jeho tvár, ale vštepovať zvláštny vzhľad
ťažkostí, a bolestivé vzhľad psychické napätie k jednému absorbovať
predmet.
Len polovica ma oslovil a ja udržiavať ticho.
Nepáčilo sa mi, že ho počuje hovoriť!
Po krátkom období on pokračoval v jeho rozjímanie na obrázku, vzal ju a
oprel sa o sedačku, aby zvážila, že je lepšie využiť, a zároveň tak obsadila
Catherine vstúpila, oznámila, že je pripravená, ak by jej pony zaťažovať.
"Poslať prostredníctvom zajtra," povedal Heathcliff mi, potom sa obrátil k nej, dodal: "Vy
môže obísť bez svojho poníka: to je dobrý večer, a budete potrebovať žiadne poníky na
Búrlivé výšiny, za to, čo budete mať cesty, vaše vlastné nohy slúžiť.
Poď so mnou. "" Zbohom, Ellen! "Zašepkal má drahá
pani.
Ako ona ma pobozkala, pery sa cítil ako ľad. "Poďte za mnou, Ellen;. Nezabudni"
"Dávajte pozor, aby ste nič také, pani Dean!" Povedal jej nový otec.
"Keď som si prehovoriť k vám prídem sem.
! Chcem žiadny z vašich všetečných u môjho domu "Podpísal ju predchádzať mu, a odlievanie
Späť sa pozrieť, ktoré znižujú moje srdce, ona poslúchla.
Sledoval som ich z okna, pešo dole do záhrady.
Heathcliff pevné Catherine paži pod jeho: aj keď sa prel o akte v prvom
zreteľne, a rýchlymi krokmi ponáhľal ju do uličky, ktorej stromy
skryté nich.
>
Kapitola ***
Som navštívil do výšok, ale ja som ju nevidel od chvíle, kedy odišiel: Joseph
držal dvere, v ruke, keď som volal sa opýtať za ňou, a nenechal ma prejsť.
Povedal, že pani Linton bol "thrang," a pán nebol in
Zillah sa mi niečo tak, ako idú, inak by som mal sotva poznáš
, Ktorý bol mŕtvy, a kto žiť.
Myslí si, že Catherine povýšený, a nemá rád jej, myslím, že je jej diskusia.
My mladá dáma požiadala niektoré jej pomoc, keď prvýkrát prišla, ale pán Heathcliff jej povedal,
sledovať svoje vlastné podnikanie, a nechal jeho nevesta postarať sám, a
Zillah ochotne sa podriadil, byť úzkoprsý, sebecká ženská.
Catherine osvedčený dieťaťa nepríjemnosť v tejto nedbanlivosti; vrátiť sa s opovrhnutím a
tak získaval môj informátor medzi svojich nepriateľov, ako bezpečne, ako by to robila jej
skvelé zle.
Mal som dlhý rozhovor s Zillah asi pred šiestimi týždňami, trochu skôr, než prišiel jeden
deň, kedy sme foregathered na blate, a to je to, čo mi povedala.
"Prvá vec, ktorú pani Linton urobil," povedala, "na jej prí*** do výšky, bol
bežať až-schody, bez toho aby si želajú Dobrý večer ku mne a Jozefovi, Zavrela
sa do izby Linton, a zostal až do rána.
Potom, zatiaľ čo majster a Earnshaw bol na raňajkách, vošla do domu, a požiadal
všetko v tulcami v prípade, že lekár by mohol byť zaslané na? Jej bratranec bol veľmi chorý.
"Vieme, že!" Odpovedal Heathcliff, "ale jeho život nestojí za halier, a ja
. Nebudete tráviť halier na neho "" Ale ja nemôžem povedať, ako to urobiť, "povedala;
"A keď nikto mi pomôže, zomrie!"
"Vyjdite von z miestnosti," kričal pán, "a dovoľte mi, aby som nikdy nepočul ani slovo o viac
ho!
Nikto tu jedno, čo sa stane s ním, a ak áno, zákon sestra, ak nechcete, zavrieť ho
a nechať ho. "
"Potom začala obťažovať mňa, a ja povedal, že mor sa dosť únavný
vec: každý z nás mal svoje úlohy, a ona sa čakať na Linton: pán Heathcliff ponuka ma
nechať, že práca s ňou.
"Ako sa im podarilo spoločne, nemôžem povedať. Myslím, že veľa zlostil sa a stonal
hisseln noc a deň, a mala veľmi málo ostatné: Dalo by sa odhadnúť jej biele
tvár a ťažké oči.
Ona sa dostal do kuchyne všetkých wildered podobne, a vyzeral, ako by ona by
Fain Prosím pomoc, ale som nemal v úmysle porušiť Majster: Nikdy som sa neodvážil porušiť
ho, pani Dean, a keď som si myslel, že
zlé, že Kenneth by nemala byť zaslané na to nebol môj záujem buď poradia
alebo si sťažovať, a vždy som odmietal miešať.
Raz alebo dvakrát, keď sme išli spať, som náhodou otvorím dvere a
videl ju, ako sedí na plač stairs'-top, a potom som zavrel som rýchlo, za
strach z sťahoval zasahovať.
Ja som ju potom škoda, som si istý: ešte nechcel som prísť o svoje miesto, viete.
"Konečne, raz v noci prišla smelo do mojej komnaty, a strach ma z rozum,
slovami: "Povedz pán Heathcliff, že jeho syn umiera - som si istý, že je to čas.
Vstať, okamžite, a povedať mu. "
"Po tejto reči predniesol, že zmizol znovu.
Ležal som štvrť hodiny počúvania a triasol sa.
"Je to chybné, povedal som si. Má na to.
Musím sa rušiť, a ja som začal driemať.
Ale môj spánok bol kazenia druhýkrát ostrú zvonenie na zvon - jediný zvon sa
sa, dať sa na účel, pre Linton, a pán zavolal na mňa vidieť, čo bolo
záležitosť, a informovať ich, že by to ten zvuk opakovať.
"Dal som Catherine posolstvo.
***ával na seba, a za pár minút prišiel s rozsvietenou sviečkou a
pokračoval do ich izby. Sledoval som.
Pani Heathcliff sedel pri posteli, s rukami zloženými na kolenách.
Jej otec, svokor išiel ***, držal svetlo čeliť Linton je, sa na neho pozrela, a
sa ho dotkol, potom sa k nej otočil.
"Teraz - Catherine," povedal, "Ako sa cítiš?"
"Ona bola hlúpa. "Ako sa cítiš, Catherine?" Opakoval.
"Je v poriadku, a ja som voľný," odpovedala: "Mal by som cítiť dobre - ale," pokračovala,
s trpkosťou, že nemôže skrývať, "Ty si ma nechal tak dlho bojovať
proti smrti sám, že som cítiť a vidieť len smrť!
Cítim sa ako smrť! "" A ona vyzerala, že taky!
Dal som jej trochu vína.
Hareton a Joseph, ktorý bol prebudil zvonenie a zvuk na nohách, a
počul náš rozhovor z vonka, teraz vstúpil.
Joseph bol Fain, verím, chlapca na jeho odstránenie, Hareton zdalo myšlienka trápi:
hoci on bol viac brať s pohľadom upretým na Catherine, než myslieť na Linton.
Ale hlavnej ponuke ho dostať do postele ešte raz: Nechceli sme, aby jeho pomoc.
On potom robil Joseph odstrániť telo do svojej komnaty a povedal, aby som sa vrátil do
baňa, a pani Heathcliff zostal sám.
"Ráno, poslal ma, aby som jej, že musí prísť na raňajky: ona
nahá, a objavil sa ísť spať, a povedala, že bola chorá, na ktoré som len ťažko
divil.
Informoval som pána Heathcliff, a on odpovedal, - - "No, nech sa až po pohrebe;
a ísť sa teraz a potom sa jej, čo je potrebné, a akonáhle sa zdá lepšie,
povedz mi. ""
Cathy zostal *** štrnásť dní, podľa Zillah, kto ju navštívil dvakrát
denne, a bola by skôr priateľský, ale jej pokusy o zvýšenie
láskavosť sa hrdo a okamžite odrazil.
Heathcliff sa zvýšil raz, aby jej ukázal, Linton vôľu.
Mal odkázal celé svoje, a čo bolo jej, hnuteľný majetok, na
jeho otec: úbohé stvorenie bolo vyhrážali, alebo prehovoril, do ktorej sa správajú pri
jej týždenný neprítomnosti, keď jeho strýko zomrel.
Krajiny, je menší, nemohol zasahovať.
Avšak, pán Heathcliff vyhlásil a stále je v jeho manželky a jeho právo tiež:
Myslím, že legálne, v každom prípade, je Catherine, nemajúci hotovosti a priatelia, nie
rušiť jeho majetku.
"Nikto," povedal Zillah, "kedy sa blížil jej dvere, okrem toho, že raz, ale ja, a nikto
spýtal sa niečo o nej. Prvej príležitosti ju zostupuje do
Dom bol v nedeľu popoludní.
Mala vykríkol, keď som niesol do nej večeru, ktorá sa nemohla niesť dlhšie
že v zime, a povedal som jej bol pán bude Thrushcross Grange, a
Earnshaw a musím sa brániť ju pred
zostupne, takže akonáhle počula Heathcliff kone klusom preč, ona robila jej
vzhľad, si obliekol čierne, žlté a jej kadere sčesané dozadu za uši ako obyčajný
ako Quaker: nemohla hrebeň je.
"Joseph a ja všeobecne ísť do kaplnky v nedeľu:" kostole, viete, nemá
Minister dnes vysvetlil, pani Deana, a hovoria metodisti "alebo novokrstenci" miesto (I
Nemožno povedať, ktorá to je) na Gimmerton, kaplnka.
"Joseph odišiel," pokračovala, "ale myslel som si správne čakať doma.
Mladí ľudia sú vždy lepšie pre staršie je vzhliada a Hareton, so všetkými
jeho ostych, nie je žiadny model pekné správanie.
Nechal som mu najavo, že jeho bratranec by veľmi pravdepodobne sedí s nami, a ona bola vždy
vídali v sobotu rešpektovaná, aby mal ako dobrý opustiť zbrane a kúsky
Vnútorné práce sám, zatiaľ čo ona zostala.
On sa na farebné správy a prešiel pohľadom po ruke a šaty.
Vo vlaku oleja a strelného prachu boli strčil z dohľadu za minútu.
Videl som mal na mysli, aby jej svoju spoločnosť, a hádala som, ako jeho, on chcel byť
reprezentatívne, takže so smiechom, ako som sa neodvážil sa smiať, keď je v hlavnej, som sa ponúkol,
mu pomôcť, ak by, a vtipkoval na jeho zmätok.
Vyrástol mrzutý, a začal ***ávať.
"A teraz, pani Dean," Zillah pokračoval, keď ma neteší ju spôsobom, "sa stane,
myslíte, že vaša slečna príliš jemná pre pána Hareton a stane máte pravdu, ale ja som vlastné
Rád by som tiež, aby jej pýchu vešiaku nižšia.
A čo sa všetky jej učenia a jej vkusnost urobiť pre ňu, teraz?
Ona to tak zlé ako ty alebo ja: chudobnejšie, budem viazaný: Vy hovoríte, a ja som robil môj
málo všetko, čo ceste. "
Hareton Zillah dovolené, aby mu jej na pomoc, a to lichotí mu do dobrej nálady;
áno, tak kedy Catherine prišla, napoly zabudla na skoršie urážky, on pokúsil sa robiť
sám príjemný tým, že gazdiná účet.
"Panička chodil," povedala, "ako chlad ako cencúľ a rovnako vysoká ako princezná.
Vstal som a ponúkol jej svoje miesto v kresle.
Nie, obrátila sa na môj nos zdvorilosť.
Earnshaw ruže, taky, a popriala jej prišiel usadiť a sedieť v blízkosti ohňa bol
istá, že hladný.
"Bol som hladoval mesiac a viac," odpovedala, spočívajúci na slovo opovržlivé
ako len mohla. "A ona si stoličku pre seba, a
umiestnili vo vzdialenosti od oboch z nás.
Po So. Kým bola teplá, začala rozhliadnuť, a objavil rad
Knihy na kredenci, bola okamžite na nohách znovu naťahovať k dosiahnutiu
ne, ale oni boli príliš vysoko.
Jej bratranec, potom, čo sledoval jej úsilie, zatiaľ čo v poslednom povolal odvahu pomôcť
nej, držala ju šaty, a naplnil ju prvá, ktorá prišla do ruky.
"To bol veľký pokrok pre chlapcov.
Nechcela mu poďakovať, napriek tomu sa cítil potešený tým, že ona prijala jeho
pomoci a pustil sa stať za to, ako ich skúmal, a dokonca aj zhrbení
poukázať na to, čo udrel svoju fantáziu v určitých
staré obrazy, ktoré sú obsiahnuté, ani ho zľakne vyzývavý štýl, v ktorom sa
vytrhol stránku z prsta: sa uspokojil sa ísť kúsok ďalej
chrbte a díval sa na ňu miesto knihy.
Ona pokračovala v čítaní, alebo hľadať niečo na čítanie.
Jeho pozornosť sa stal postupne, úplne sústredený na štúdium jej silné hodvábnej
kadere: jej tvár nemohol vidieť a ona ho nevidí.
A možno, nie tak celkom *** na to, čo urobil, ale priťahoval ako dieťa na
sviečky, nakoniec on pokračoval od díval k dotýkajúcimi sa, Natiahol ruku a
Pohladil jedno zvlnenie, tak jemne, ako by to bol vták.
Mohol vrazil nôž do krku, začala okolo tak brať.
"Choď preč tento okamih!
Ako sa opovažuješ ma dotknúť? Prečo sa zastavili? "Vykríkla, v
tón znechutenie. "Nemôžem zniesť vás!
Pôjdem *** znovu, ak prídete v mojom okolí. "
"Pán Hareton stiahla a vyzeral tak hlúpo, ako on mohol robiť: keď sedel v sídelnej
veľmi tiché, a ona pokračovala otáčanie cez jej objem ešte pol hodiny a konečne
Earnshaw prešiel, a zašepkal mi.
"Budete žiadať ju, aby si k nám, Zillah? Ja som zastavil robiť nič, a mám rád,
-Mohol by som rád počul ju! Dunnot povedať, že som chcel, ale žiadame
yourseln. "
"Pán Hareton želanie by ste si k nám, madam, "povedal som, okamžite.
"On by si to veľmi milý - he'd veľmi zaviazaný."
"Zamračila sa, a keď žmurkla, odpovedal: -
"Pán Hareton, a celý súbor z vás bude dosť dobrý, aby pochopili, že som
odmietnuť akékoľvek predstieranie láskavosti máte pokrytectvo ponúknuť!
Pohŕdam vami, a budem mať čo povedať, pre každého z vás!
Keď som dal svoj život za jeden druh slová, dokonca aj vidieť jeden z vašich tvárí,
vám všetkým stále off.
Ale nebudem sa sťažovať na Vás! Ja som zrazil tu studené, nebude
buď pobaví, alebo si vychutnať vašej spoločnosti. "" "Čo som mohol ha 'urobil?" začal Earnshaw.
"Ako som bol na vine?"
"Ach! Ste výnimka, "odpovedala pani Heathcliff.
"Nikdy som postrádal taký záujem ako vy."
"Ale ja som ponúkol viac ako raz, a spýtal sa," povedal roznícení sa na ňu pertness, "ja
spýtal sa pán Heathcliff, aby som pre vás prebudí - "
"Buď ticho!
Pôjdem vonku, alebo kdekoľvek, skôr než mať nepríjemný hlas v mojej
ucho, "povedala pani.
"Hareton zamrmlal, že by mohla ísť do pekla, pre neho! a unslinging zbraň, umiernený
sa z jeho zamestnania nedeľu už nie.
Hovoril teraz dosť voľne, a tak v súčasnej dobe uznal za vhodné, aby ustúpil do nej
samota, ale mráz nastávali, a cez jej hrdosť, bola nútená
ráčte našej spoločnosti, stále viac a viac.
Avšak som sa starala by nemali existovať žiadne ďalšie opovrhovať na mojej dobrej povahy: nikdy
od tej doby, som tuhá ako seba, a ona nemá milenca alebo likér medzi nami a ona
Nezaslúži si jeden, pre, nech hovoria, že
aspoň slovo k nej, a ona si stočiť späť, bez toho by pre nikoho.
Bude snap na hlavné seba, a tak dobré, ako sa odváža ho mlátiť ju, a
viac bolí sa dostane, tým viac jedovaté, že rastie. "
Na prvý, na sluchu tento účet od Zilla, rozhodol som sa opustiť svoju situáciu,
si chaty a Catherine si prísť a žiť so mnou, ale pán Heathcliff sa
akonáhle povolenie, že by nastavenie
Hareton v samostatnom dome, a ja nevidím žiadny opravný prostriedok, v súčasnej dobe, ak by mohla
znovu vydá, a tento systém je nespadá do mojej provincii zariadiť.
Tak skončil príbeh pani dekana.
Bez ohľadu na lekára proroctvo, som sa rýchlo zotavuje silu, a keď to
iba druhý týždeň v januári, navrhujem, dostať sa na koni v jeden deň
alebo dva, a jazda sa k Búrlivé
Heights, informovať prenajímateľa môj, že som sa stráviť ďalších šesť mesiacov v Londýne, a
Ak má rád, môže dávať pozor na ďalšieho nájomcu, aby sa na miesto po októbri.
Ja by som neprešla ďalšie zimu tu veľa.
>
Kapitola XXXI
Včera bola jasná, pokojná a mrazivá.
Išiel som do výšin, keď som navrhoval: moja gazdiná prosil, aby som sa mať trochu
Všimnite si od nej jej mladá dáma, a ja som neodmietol, na hodné ženy, nebola
vedomý niečoho zvláštneho vo svojej žiadosti.
Domové dvere boli dokorán, ale žiarlivá brána bola pripevnená, k mojej poslednej návšteve, som
zaklopal a použil Earnshaw zo záhrady, postele, ten nespútaný, a ja
vstúpil.
Ten chlap je tak krásny rustikálne, ako treba vidieť.
Vzal som si ho predovšetkým tentoraz, ale potom sa jeho najlepší očividne
čo najmenej zo svojich výhod.
Spýtal som sa Ak pán Heathcliff bol doma? On odpovedal:, No, ale on by bol v AT
večere-time.
Bolo jedenásť hodín a ja som oznámil svoj úmysel ísť dovnútra a čakala na neho;
, V ktorom mu okamžite odhodil svoje nástroje a so mnou, v kancelárii
Strážny pes, nie ako náhrada za hostiteľa.
Sme vstúpili spoločne, Catherine bola tam, takže sa užitočné pri príprave niektorých
zeleniny na blížiace sa jedlo, vyzerala nahnevane a menej temperamentný ako
keď som ju videl prvý.
Sotva zdvihla oči si ma a pokračovala vo svojom zamestnaní u toho istého
prehliadanie bežných foriem zdvorilosti ako predtým, už sa nevráti môj luk a dobre
ráno najmenší potvrdenie.
"Ona sa nezdá byť tak roztomilý," Myslel som si, "ako pani Dean sa presvedčiť, že tomu budem veriť.
She'sa krása, to je pravda, ale nie je anjel ".
Earnshaw surlily popriala jej odstrániť svoje veci do kuchyne.
"Odstráňte je sám," povedala, tlačí je od nej, akonáhle to robila, a
odchodu do dôchodku na stoličke pri okne, kde sa začal vyrezávať postavy vtákov a
zver z kaleráb úlomky v lone.
Pristúpil som k nej, predstiera, že túži po výhľad do záhrady, a ako sa mi zdalo,
obratne klesla pani dekana poznámka na kolene, bez povšimnutia Hareton - ale spýtala
nahlas, "Čo je to?"
A hodil ho.
"List od starého známeho, gazdiná u Grange," odpovedal som;
naštvaný na svoje odhalenie svoje láskavé skutky a strachu lesť to by malo byť si predstavil
List svoje vlastné.
Bola by rada, že sa zišli sa na tieto informácie, ale Hareton ju bil, že
chytil a dal ju do svojej veste, hovorí pán Heathcliff by sa na to pozrieť ako prvý.
Thereat, Catherine ticho otočil jej tvár od nás, a veľmi pomaly, vytiahol ju
vreckovku a aplikoval to na očiach, a jej sesternica, potom, čo dostal
chvíľu, aby sa jeho jemnejšie pocity,
vytiahol list a hodil ju na podlahu vedľa nej, ako nezdvorilo, ako sa
mohol.
Catherine chytil a Čítajte ju dychtivo, potom si dal pár otázok pre mňa
o väzňami, racionálne a iracionálne, svojho bývalého domova, a díva sa
smerom ku kopci, zamumlal v monológ:
"Rád by som sa na koni Minn tam dole!
Rád by som sa tam liezť! Oh! Som unavená - som sa zastavil, Hareton!
A ona naklonila svoju peknú hlavu na parapet, s polovicou zívnutie a pol povzdychom
a upadol do aspekt odobraté smútku: ani starostlivosť, ani zistiť, či
sme ju poznamenal.
"Pani Heathcliff, "povedal som po nejakej dobe sedí nemý," nie ste vedomý, že som
som známosť tvoje? tak najavo, že si myslím, že vám divné nepríde, a
so mnou hovoriť.
My gazdiná nikdy unavuje hovoriť o vás a chváliť, a že bude
veľmi sklamaný, keď sa vráti žiadne správy ani od vás, okrem toho, že
získala list a nič nepovedal! "
Objavila sa pýtať na tejto reči a spýtal sa: -
"Je Ellen ako ste vy?" "Áno, veľmi dobre," odpovedal som, váhavo.
"Musíš jej povedať," pokračovala, "že by som jej odpovedal listom, ale nemám
Materiály pre písanie: ani knihu, z ktorej by som mohol trhať list ".
"Nie kníh!"
Zvolal som. "Ako si vymýšľať tu žiť, bez
je? ak môžem si dovolím sa opýtať.
Aj keď ak s veľkou knižnicou, som často veľmi nudné na statku, aby moje
knihy preč, a ja mala byť zúfalý! "
"Vždy som sa čítať, keď som im," povedala Kateřina, "a pán Heathcliff nikdy
číta, tak si vzal do hlavy, zničiť moje knihy.
Nemal som zazrel jeden týždne.
Len raz som hľadal pomocou skladu Jozefa teológie, k jeho veľkému podráždeniu;
a raz, Hareton, som prišiel na tajomstvo zásob vo svojej izbe - niektoré latinčine a gréčtine,
a niektoré príbehy a poéziu: všetky staré priateľov.
Priniesol som naposledy - a vy zhromaždili je ako straka zhromažďuje strieborné príbory,
za obyčajné lásky z krádeže!
Sú k ničomu vás, inak budete ukrytý je v zlom duchu, že
Nemôžete páčiť, sa nikto iný. Možno vaše závisť poradil pán
Heathcliff okradnúť ma môj poklad?
Ale ja som väčšinu z nich napísané na môj mozog a tlačené v mojom srdci, a nie je možné
pripraviť ma o ty! "
Earnshaw Crimson začervenal, keď jeho bratranec z tohto odhalenia jeho súkromného
literárne akumulácie a koktal rozhorčená popretie jej obvinenia.
"Pán Hareton so zámerom posilniť jeho množstvo vedomostí, "povedal som, s ktorými sa
záchranu. "Nie je závidia, ale protistanica svoje
dosiahnuté.
Bude šikovný vedec za pár rokov. "" A on chce, aby som sa dostať do hlupák,
Medzitým, "odpovedala Catherine. "Áno, počul som ho snaží kúzlo a čítanie
pre seba, a celkom hrubé chyby urobí!
Kiež by ste opakovať Chevy Chase, ako ste sa včera: Bolo to veľmi zábavné.
Počul som ťa, a ja som vás počul obracať slovníku našli tvrdá slová,
a potom ***ávať, pretože ste nemohli prečítať ich vysvetlenie! "
Mladý muž evidentne myslel, že je škoda, že on by mal byť smiali na jeho
nevedomosť, a potom sa smial, že sa snaží odstrániť.
Mal som podobnú predstavu, a spomenula pani dekana anekdota o jeho prvý pokus
na poučné tmy, v ktorom on bol chovaný, všimol som si, - "Ale, pani
Heathcliff, sme každý mal
začatia, a každý zakopol a potácal na prahu, sa naši učitelia
opovrhoval miesto pomoc nás, mali by sme zakopnúť a potácať ešte. "
"Ó" odpovedala, "nechcem obmedzovať svoje zručnosti: ešte, že nemá nárok na
vhodné, čo je moje, a aby bolo smiešne mi s jeho chybami a hnusný
mispronunciations!
Tie knihy, próze aj vo veršoch, sú zasvätené mi ďalšie združenia;
a ja nenávidím, že je zničený a sobôt v ústach!
Okrem toho všetkého si vybral moje obľúbené kúsky, ktoré sa mi páčia najviac
Opakujem, že ako by z úmyselného zloby. "
Hareton hrudi zhlboka v tichosti za minútu: on pracoval pod ťažkú zmysel
poníženie a hnev, ktorý to nebola ľahká úloha potlačiť.
Vstal som, a od gentlemansky predstavu o zmiernenie rozpaky, začal sa môj
stanice vo dverách, zameranie vonkajšej perspektíva, ako som stál.
On nasledoval môj príklad, a odišiel z miestnosti, ale v súčasnej dobe sa objavil, pričom polovicu
tucet zväzkov v ruke, ktorý hodil do lona Kataríny, volať, - "Vezmi
je!
Už nikdy nechcem počuť alebo čítať, alebo si ich znova! "
"Nebudem je teraz," odpovedala. "Budem sa spojiť so sebou, a nenávisť
ne. "
Otvorila jedno, ktorý očividne často obracať, a prečítajte si časť v
the drawling tón začiatočník, potom sa zasmial a hodil ho od nej.
"A počúvaj," pokračovala, provokatívne, začatia poézie starú baladu do
rovnakým spôsobom.
Ale jeho vlastná láska vydrží žiadne ďalšie utrpenie: Počul som, a nie celkom
nesúhlasne, manuálnu kontrolu daná jej vyzývavé jazyk.
Ten malý chudák urobil všetko preto, aby jej ublížil svojho bratranca citlivé aj keď
neobdělané pocity a fyzické argument bol jediný druh mal of
vyrovnávanie účtu a splatiť jeho účinky na pôvodcu.
On potom zbieral knihy a hodil na oheň.
Čítal som v jeho tvári bolesť, čo to bolo ponúknuť, že obeť slezinu.
Sa mi zdalo, že sú spotrebované, on si spomenul na radosť, ktorú už
odovzdaný, a víťazstvo a stále rastúci radosť čakal od
nimi, sa mi zdalo, hádala som podnecovanie k jeho tajné štúdie tiež.
Bol spokojný s každodennou prácou a hrubé zvieracie pôžitkov, do Catherine
prekročil svoju cestu.
Hanba na ňu opovrhnutie, a dúfame, že jej schválenie, bol jeho prvý prompters na
väčšie prenasledovanie, a namiesto toho, strážiť ho pred jeden a vyhrávať ho na druhý,
jeho úsilie o zvýšenie sám produkoval práve naopak výsledok.
"Áno, to je všetko dobré, že také hovädo, ako môžete získať od nich!" Zvolal Catherine,
cucala poškodené pery a sledoval požiar sa rozhorčene očami.
"Radšej sa držte jazyk za zubami, teraz," odpovedal ostro.
A jeho agitácia vylúčené ďalšie reč, on postupoval rýchlo ku vchodu, kde
Urobil som pre neho spôsob, ako prejsť.
Ale ere on prešiel k dverám, kamene, pán Heathcliff, prísť hrádza,
sa s ním, a ktorým sa drží rameno sa spýtal - "Čo robiť teraz, môj
chlapče? "
"Nič, nič," povedal, vytrhol a tešiť sa z jeho žiaľ a hnev v samote.
Heathcliff hľadel za ním, a vzdychol si.
"Bude divné, keď zmaril sám seba," zamumlal, v bezvedomí, že som bol za
ho. "Ale keď sa pozriem na jeho otca v jeho
tváre, zistil som ju každý deň viac!
Ako čert on je tak rád? Sotva niesť ho vidieť. "
Sklonil oči k zemi, a išiel dovnútra namrzene
Tam bol nepokojný, nervózny výraz v jeho tvári.
Nikdy som tam predtým poznamenal a pozrel sa sparer osobne.
Jeho nevesta, na vnímanie jeho oknom, okamžite utiekol do
kuchyne, takže som zostal sám.
"Som rád, že vás vidím vonku opäť pán Lockwood," povedal v odpovedi na môj
pozdrav, "zo sebeckých pohnútok časti: Nemyslím, že by som mohol ľahko odovzdávať vaše
Strata v tejto skazy.
Hovoril som si viac ako raz, čo vás sem priviedlo. "
"Nečinnosti rozmaru, obávam sa, pane," bola moja odpoveď, "inak nečinný rozmaru bude duch ma
preč.
Budem stanovené pre budúci týždeň v Londýne, a musím dať upozornenie, že mám pocit, nie
Dispozície k udržaniu Thrushcross Grange za posledných dvanásť mesiacov som súhlasil na prenájom
to.
Myslím, že sa tam žije viac "," Ach, naozaj,. Ste unavení, že sú vykázaní
zo sveta, že? "povedal.
"Ale keď príde prosiť off platiť za miesto, ktoré nebude zaberať, vaša cesta
je k ničomu: Nikdy som poľaviť v náročných mojich pohľadávok za jednu ".
"Idem prosiť off nič o tom," zvolal som, značne podráždený.
"Ak si to prajete, budem vyrovnať sa s vami teraz," a ja som vytiahol môj zápisník z môjho
vrecku.
"Nie, nie," odpovedal chladne, "si necháme dostatočný na pokrytie za svoje dlhy, ak je
sa vám nepodarí vrátiť: Nie som v takom zhone.
Posaďte sa a vezmite si večeru u nás, hosť, ktoré je bezpečné z opakovania jeho návštevy
Vo všeobecnosti môže byť vítaná. Catherine! uviesť veci: kde sú
ty? "
Catherine sa objavil, s podnosom nožov a vidličiek.
"Môžete mať večeru s Josephom," zamumlal Heathcliff, stranou, "a zostať v
do kuchyne, je to preč. "
Poslúchla jeho pokynov veľmi presne: Možno, že nemal pokušenie
hrešiť.
Living medzi klaunov a misantropové, zrejme nemôže oceniť lepší triedy
ľudí, keď sa stretne s nimi.
S pánom Heathcliff, Grim a mrzutým, na jednej strane a Hareton, úplne hlúpy,
na druhej strane, som trochu neveselé jedlo, a ponúkal Adieu čoskoro.
Ja by som odišli na ceste späť, získať posledný pohľad na Catherine a obťažujú
Joseph staré, ale Hareton dostal rozkaz viesť až kone, a môj hostiteľ sám
odprevadil ma ku dverám, takže som nemohol splniť moje želanie.
"Ako bezútešný život prekonáva v tomto dome!" Spomenul som si, pri jazde po ceste.
"Čo realizáciu niečo viac než romantické rozprávky by sa
bol pre pani Linton Heathcliff, ona a ja som nadviazal prílohu, ako jej dobrý
sestra žiaduce, a sa sťahoval spolu do strhujúcu atmosféru mesta! "
>
Kapitola XXXII
1802 .-- V septembri tohto roku som bol vyzvaný, aby devastovať Moors priateľa v
na sever, a na ceste do jeho príbytku, som sa nečakane prišiel do pätnástich kilometrov
Gimmerton.
The Ostler na ceste verejného domu v ruke vedro vody na osvieženie mojej
koňa, keď sa vozík veľmi zeleného ovsa, novo žali, prechádzal okolo, a poznamenal, -
"Yon sa frough Gimmerton, Nie!
Sú to tri Allas knôt "po iných ľudových wi" je zber. "
? Gimmerton "opakovala som - môj pobyt v tejto lokalite
už dospelý dim a zasnená.
"Ah! Ja viem. Ako ďaleko je to od tejto? "
"Prihodiť štrnásť míľ o'er th 'kopce a paketom pre zlé cesty," odpovedal.
Náhleho impulzu chytil ma na návštevu Thrushcross Grange.
To bolo sotva poludnie, a ja som si predstavil, že by som mohol aj cez noc v mojej vlastnej
strechy, v krčme.
Okrem toho by som mohol náhradný deň, ľahko zariadiť so svojim majiteľom, a tak
zachrániť seba problémy s napadajúce susedstve znova.
Po chvíli odpočinul, som riadil môj služobník sa opýtať, ako do dediny, a
s veľkou únavou našich zvierat, sa nám podarilo túto vzdialenosť asi tri hodiny.
Nechala som ho tam, a pokračoval dole do údolia sama.
Cirkev šedá vyzerala šedivejší, a osamelé churchyard osamělejší.
Som rozlíšila Moor-ovce orezania krátky trávnik na hroby.
Bolo to sladké, teplé počasie - príliš teplé pre cestovanie, ale teplo nebránila ma
z užívať nádherné scenérie *** a pod: som nevidel, že bližšie auguste som
uistite sa, že by ma lákal na odpad za mesiac medzi svoje samoty.
V zime nič viac ponuré, v lete nič viac duchovného, ako tiesňav zatvorené
v kopci, a tí, bluf, tučné zväčší pre zdravie.
Došiel som k Grange pred západom slnka, a zaklopal na vstup, ale rodina
ustúpila do zadnej miestnosti, som usúdil, jeden tenký, modrý veniec, curling od
kuchyne komín, a oni nepočuli.
Išiel som do dvora. Pod verandou, dievča deväť alebo desať So.
pletenie a staré ženy na kľudovou housesteps, fajčenie meditatívne potrubia.
"Je pani Dean vnútri?"
Opýtala som sa na pani. "Pani Dean?
! Nie "odpovedala," že nemá čakať tu: ". Heights" zahnať je až v ročníku
"Vy ste gazdinú, nie?"
Pokračoval som. "EHP, AW aby th 'Haus," odpovedala.
"No, ja som pán Lockwood, veliteľ. Existujú nejaké priestory na podanie ma, ja
divu, že?
Chcel by som zostať celú noc. "" T "Maister!" Vykríkla prekvapene.
"Povzbudiť, whoiver vedel Jo WUR blíži? Jo sud ha "poslať správu.
Oni sa vôbec nič, ani suché Norther mensful abaht t "miesto: vôbec nič nie je!"
Ona odhodil ju a pobehoval potrubí dovnútra, dievča sa riadiť, a tiež som vstúpil, hneď
vnímať, že jej správa bola pravdivá, a navyše, že som skoro naštvaný svojich schopností
moje nevítané zjavenie, som jej prikázal sa skladá.
Chcel by som ísť na prechádzku, a medzitým sa musí snažiť pripraviť rohu
obývacia izba, aby som sa na podporu, a spálňa spať palcov
Žiadne zametanie a utieranie prachu, len dobrý oheň a suchých listov sú nevyhnutné.
Zdalo sa, že chcú urobiť čo najlepšie, aj keď vrazil krbu, kefa na rošty
in chyba pre poker, a malappropriated niekoľko ďalších článkov
jej remeslu, ale som v dôchodku, zveruje vo svojom
energie pre Posedenie na môj návrat.
Búrlivé výšiny bol cieľ mojej navrhovanej exkurzie.
Nápad ma priviedol späť, keď som quitted súdu.
"Všetci dobre na Heights?" Pýtal som sa na ženu.
"EHP, f'r OWT ee viem!" Odpovedala, skurrying preč s vane s horúcim popolom.
Ja by som sa spýtal, prečo pani Dean opustil Grange, ale to bolo nemožné
odložiť ju na takú krízu, a tak som sa otočil a urobil môj odchod, turistika pokojná
spolu s žiara zapadajúcom slnku
zozadu a mierne slávu rastúce mesiace pred - jeden vyblednutiu a ďalšie
rozjasnenie - ako som quitted parku a vyliezol na kamenistej ceste od odbočky preč
Pán Heathcliff obydlia.
Než som prišiel na dohľad toho, čo zostalo z deň bol beamless žlté svetlo
pozdĺž západného, ale videl som, každý kamienok na ceste, a každé steblo
trávy, a to nádherné mesiace.
Musel som vyliezť ani bránu, ani zaklopať - je to dal do ruky.
To je zlepšenie, pomyslel som si.
A všimol som si iný, za pomoci mojej nozdry vône skladov a
Wallflowers sa niesla vo vzduchu z radov domácej ovocných stromov.
Oboje dvere a mreže boli otvorené, a napriek tomu, ako je obvykle prípad v uhlí-okres,
jemný červený oheň osvetlil komín: pohodlie, ktoré oko pochádza z nej
robí ďalšie teplo znesiteľné.
Ale dom Búrlivé výšiny, je tak veľký, že väzni majú dostatok priestoru
pre odstúpenie z jej vplyvu, a podľa toho, čo chovanci boli so
umiestnené sa neďaleko jedného z okien.
Mohol by som aj vidieť a počuť je hovoriť, ako som vstúpil, a díval sa a počúval
v dôsledku toho, že sa sťahoval k nej o miešali zvedavosť a závisť, že
rástla, ako som neváhal.
"Con-trary!" Povedal hlas sladký ako strieborný zvonček.
"To už tretíkrát, budete hlupáka! Nebudem hovoriť znova.
Spomenúť si, alebo ti vytiahnuť vlasy! "
"Naopak, potom," odpovedal ďalší, v hlboké tóny, ale zmiernil.
"A teraz, pobozkaj ma, na stráženie tak dobre." "Nie, prečítajte si ju najprv správne, bez
jedinú chybu. "
Samec reproduktor a začal čítať: on bol mladý muž, slušne oblečená a sedí
pri stole, má pred sebou knihu.
Jeho pekné črty žiarila radosťou, a jeho oči stále netrpezlivo putovanie
zo stránky na malú bielu ruku na rameno, ktoré si spomenul na neho vďaka chytré
pohlavok na tvár, keď jeho majiteľ zistení tohto známky nepozornosti.
Jej majiteľ stál za, jej svetlo, žiariace krúžky miešanie, v pravidelných intervaloch, s jeho
hnedé vyzerá, keď sa zohol, aby dohliadať jeho štúdia, a jej tvár - to bolo šťastie, že
nevidel jej tvár, alebo on by nikdy nebola tak stabilný.
Mohol by som, a Zahryzla som sa do pery napriek tomu, že na zahodil šancu by som mohol mať
mal robiť niečo iné ako díval sa na svoju krásu búchať.
Úlohou bolo vykonané, a to bez ďalších hrubých chýb, ale žiak vyhlásil odmenu,
a získal najmenej päť bozkov, ktoré mu však bohato vráti.
Potom prišli k dverám, a z ich rozhovoru som usúdil, že sa chystá
vydávať von a prejsť sa na mokradiach.
Predpokladala som, že by som mal byť odsúdený v srdci Hareton Earnshaw, ak nie v ústach, aby sa
najnižšie pekelné jamy v regiónoch, pokiaľ Ukázal som nešťastný človek vo svojom
susedstve potom, a cíti sa veľmi priemerný
a malígne som skulked koleso hľadať útočisko v kuchyni.
Tam bol voľný vstup na tej strane tiež, a na dvere So. Môj starý
Nelly priateľ Dean, šitie a spievať pieseň, ktorá bola často prerušená od
v rámci ktorej tvrdá slová opovrhnutia a
intolerancie, predniesol v roku ďaleko od hudobných akcenty.
"Ja by som rayther, TH" haulf, HEV''em ***ávky i "Moje oko fro'h ráno to neeght,
ani vy hahsiver počúvajte! "povedal nájomca v kuchyni, v odpoveď na neslýchanú
Nelly je reč.
"Je to škoda, horiace, že nemôžem Öppen t" požehnal knihu, ale Jo nastavenie je
sattan sláva, a všetci t 'flaysome wickednesses that Iver sa narodili do th'
warld!
Oh! Si raight vôbec nič, a zahnať je iný, a že zlý chlapec 'll byť stratený
atween vy. ! Chudák chlapec "dodal s povzdychom," že je
Witched: Som sartin on't.
Ó, Pane, sudca 'em, pretože tam je Norther zákon ani spravodlivosť medzi rullers wer! "
"Nie! alebo by sme mali sedieť v horiacej otepy, myslím, "odsekol spevák.
"Ale wisht, starý muž, a čítať Bibliu ako kresťan, a nevadí mi.
To je "Svadobné víla Annie" - melódia pekná - ide to k tancu ".
Pani Dean sa chystal začať, keď som pokročilých a rozpoznávanie priamo na mňa, že
vyskočila na nohy, plače - 'Why, žehnaj, pán Lockwood!
Ako si mohol myslieť na návrat týmto spôsobom?
Všetci sa drž hubu na Thrushcross Grange. Mali ste nám dali výpoveď! "
"Ja som zariadil, aby bol ubytovaný, a to tak dlho, kým som sa zostať," odpovedal som.
"Odchádzam opäť zajtra. A ako ste transplantované, pani
Dean? povedz mi to. "
"Zillah vľavo, a pán Heathcliff chcel, aby som prišiel, hneď potom, čo odišiel do Londýna, a
pobytu až sa vráti. Ale krok, prosím!
Už ste išiel z Gimmerton dnes večer? "
"Z Grange," odpovedal som, "a keď sa mi ubytovanie izbe, ja chcem
dokončil svoj obchod s svojho pána, pretože si nemyslím, že mať iný
príležitostí v zhone. "
"Čo business, pane?" Povedal Nelly, vedie ma do domu.
"Je to vyšlo v súčasnej dobe, a už sa nevráti hneď."
"O prenájme," odpovedal som.
"Ach! potom je s pani Heathcliff musíte vysporiadať, "poznamenala," alebo skôr
mňa.
Ona sa nenaučil riadiť svoje veci ešte, a ja som za ňu konať: je tu nikto
iného. "Pozrel som sa prekvapene.
"Ah! ste ešte nepočuli o smrti Heathcliff je, ako vidím, "pokračovala.
"Heathcliff mŕtva!" Zvolal som prekvapene.
"Ako je to dlho?"
"Tri mesiace roka, ale sadnúť si a dovoľte mi, aby som si klobúk, a poviem vám všetkým
o tom. Stop, ste mali čo jesť, mať
ty? "
"Nechcem nič: Objednala som si večeru doma.
Si sadnúť taky. Nikdy som nesníval o jeho smrti!
Chcem počuť, ako sa stalo.
Hovoríte, že nečakáte, že je späť na nejakú dobu -? Mladých ľudí
"No - musím ***ávať im každý večer pre svoje neskoré Toulky: ale nezaujíma
mňa.
Aspoň sa napiť z našich starých pivo, to ti urobí dobre: Vyzeráte unavene. "
Ona ponáhľal, aby priniesla, než som mohol odmietnuť, a počul som Joseph pýtať, či
"Je to škandál, warn'ta plače, že by mal mať nasledovníkov v dobe svojej životnosti?
A potom, aby sa im Športovci z pivnica o 't' Maister to!
Bol spravodlivý shaamed k "čakať aj naďalej, a vidieť to."
Nechcela zostať oplatiť, ale vstúpil znovu za minútu, nesúci vystružovanie
strieborné polliter, ktorého obsah som chválil sa stáva vážnosťou.
A potom sa zariadila mi pokračovanie histórie je Heathcliff.
Mal 'divný' konci, ako sa vyjadril.
Bol som povolaný do Búrlivé výšiny, do štrnástich dní na vašom odchode nás, povedala;
Poslúchol som a radostne, kvôli Kataríny.
Môj prvý interview s ňou truchlil a šokovalo ma: to zmenil tak, pretože
naše oddelenie.
Pán Heathcliff nevysvetlil dôvody pre prijatie nového názor na môj príchod sem;
on len mi povedal, že ma chcel, a on bol unavený vidieť Catherine: Musím urobiť
malý salón mojom obývacej izbe, a aby ju so sebou.
To stačilo, keby bol povinný ju vidieť raz alebo dvakrát denne.
Zdalo sa, že radosť v tomto usporiadaní, a postupne som prepašoval cez veľkú
množstvo kníh, a ďalších predmetov, ktoré tvorili jej pobavenie v Grange, a
lichotilo som by sme mali dostať na prijateľné v pohodlí.
Táto ilúzia netrval dlho. Catherine, spokojný najprv v stručnosti
priestor rástol podráždený a nepokojný.
Po prvé, bola zakázaná odsťahovať sa do záhrady, a zlostil sa jej bohužiaľ
byť obmedzená iba na svoje úzke hranice na jar čerpal, na ďalšie, v nasledujúcich
domu, som bol nútený opustiť svoje
často, a sťažovala samoty: radšej sa hádať
Jozefa v kuchyni sedí v pokoji vo svojej samote.
Nevadilo mi ich potýčky, ale Hareton bol často nútení hľadať
kuchynka, kedy veliteľ chce mať dom pre seba! a hoci v
na začiatku si buď nechal to v jeho
prístup, alebo v tichosti zapojil do mojej povolania, a vyhýbal sa poznamenať, alebo
ho riešenie - a keď bol vždy tak mrzutý a tiché ako je to možné - potom, čo
chvíľu zmenila svoje správanie, a
sa stal schopný nechať ho na izbe: hovorí na neho, komentujúce jeho hlúposti
a lenivosť, vyjadrovať svoje čuduje, ako mohol vydržať život žil - ako he
mohol sedieť celý večer pozeral do ohňa a driemajúce.
"Je to ako pes, on nie, Ellen?" Povedala kedysi poznamenal, "alebo ťažný kôň?
Robí svoju prácu, jej jeho jedlo a spí večne!
To je ale prázdna, ponuré myslí, že musí mať! Už si niekedy sen, Hareton?
A ak áno, čo to je?
Ale nemôžete sa mnou hovoriť "Potom sa na neho pozrela,! Ale, že by
ani otvoriť ústa ani pozrieť znovu. "Je to, možno, teraz snívam," povedala
pokračoval.
"Ten sebou mykol rameno ako jej zášklby Juno.
Opýtajte sa ho, Ellen. '"Pán Hareton požiada hlavné poslať
vás, schody, ak nechcete správať! "
Povedal som. Nemal len krútil rameno, ale
zaťal päsť, ako by v pokušení použiť.
"Viem, prečo Hareton nikdy hovorí, keď som v kuchyni," vykríkla, na inom
príležitosti. "Bojí sa budem smiať sa mu.
Ellen, čo si myslíte?
Začal učiť sa čítať raz, a pretože som sa smial, on spálil jeho
knihy, a hodil ju? nebol blázon "" Čože ste nemravné? "
Povedal som, "odpovedal mi, že."
"Možno som sa," pokračovala, "ale nechcel som čakať, že sa tak hlúpo.
Hareton, keby som vám dal knihu by ste si ju teraz?
Budem sa snažiť! "
Ona umiestnené ona bola študoval na jeho ruky, hodil ho a zamrmlala, keď
nedal cez, on by zlomí väz. "No, mám dať sem," povedala, "v
tabuľka zásuvkami, a idem spať. "
Potom zašepkala mi sledovať, či sa jej dotkol, a odišiel.
Ale nechcel priblížiť ju, a tak som ju informoval, v dopoludňajších hodinách, k jej veľkému
sklamanie.
Videl som ju to mrzí jeho vytrvalé mrzutosť a pohodlnosti: svedomie
pokarhal ju desivé ho zlepšiť sám: že to urobila
účinne.
Ale jej vynaliezavosť bol v práci k náprave škôd: keď som žehliť, alebo vykonával iné
ako stacionárne zamestnanie pretože som nemohol dobre robiť v salóne, ona prinesie
niektoré príjemné hlasitosti a čítať nahlas, aby ma.
Keď Hareton tam, že všeobecne sa zastavil zaujímavá časť, a opustil
Kniha leží na tom, že sama som niekoľkokrát, ale bol rovnako neústupný ako mulica, a
miesto vytrhnutiu na jej nástrahy, v mokrom
Počasie vzal na fajčenie s Josephom a sedeli ako automaty, jeden na každej strane
ohňa, starší našťastie taky hluchý pochopiť jej zlá nezmysel, pretože by
hovorili, že je mladší, robil čo mohol, aby Zdá sa, že je pominúť.
Na jemné večer druhý nasledoval jeho streleckej výpravy, a Catherine zívol
a vzdychla a doberal si ma s ňou porozprávať, a utiekol na súd alebo záhrady
chvíli, keď som začal, a ako posledný prostriedok,
volal a povedal, že je unavený životom: jej život bol k ničomu.
Pán Heathcliff, ktorý sa čím ďalej neochotne spoločnosti, takmer vyhnaný
Earnshaw z jeho bytu.
Vzhľadom k nehode na začiatku marca, sa stal na niekoľko dní stal neodmysliteľnou súčasťou
v kuchyni.
Jeho zbraň vybuchol, zatiaľ čo sa na kopci sám, triesku rez ruku, a on
Stratil veľa krvi, ako mohol dostať domov.
Dôsledkom bolo, že, chtiac nechtiac, on bol odsúdený ku krbu a pokoj,
kým sa to znova.
Vyhovovalo Catherine, aby ho tam: V každom prípade sa jej nenávidieť svojej izby, up-
schodiště viac ako inokedy, a ona by donútiť, aby som zistil business nižšie, že
možno so mnou.
Na Veľkonočný pondelok, Joseph išiel do Gimmerton veľtrh s niektorými dobytok, a vo
Popoludní som bol zaneprázdnený vstávanie bielizeň v kuchyni.
Earnshaw sat, nevrlý ako obvykle, v komíne rohu a môj malý milenka
očarujúce voľnobeh hodinu kreslenie obrázkov na okenné tabuľky, jej rôzne
zábavný tým dusí záblesky piesní, a
zašepkala ejakulácie a rýchle pohľady zlosť a netrpezlivosť pri
vedením svojho bratranca, ktorý sa vytrvalo fajčil a pozeral sa do krbu.
Na Všimnite si, že by som mohol urobiť s ňou už záchytné moje svetlo, ona odstránila
na krbová.
Aj venoval len malú pozornosť na jej riadenie, ale v súčasnej dobe som ju počul
začať - 'I've zistil, Hareton, že chcem - to som rád - že by som ako ty
sa môj bratranec teraz, keď ste sa nezvýšil tak cez mňa, a tak drsné. "
Hareton vrátil žiadnu odpoveď. "Hareton, Hareton, Hareton! Počuješ? "
pokračovala.
"Vystúpte wi 'vy!" Zavrčal, s nekompromisnou chraptivost.
"Dovoľte mi, aby som Take That rúrky," povedala opatrne postupovať ruku a
oddeľovať to z jeho úst.
Než sa mohol pokúsiť získať späť, to bolo zlomené, a za požiaru.
Prisahal na ňu a chytil ďalšie.
"Stop," vykríkla, "Musíš ma počúvať ako prvý, a ja nemôžem hovoriť, zatiaľ čo tie mraky
sú plávajúce, v mojom tvári. "" Pôjdeš do čerta! "zvolal,
divoko, a nechaj ma byť! "
"Nie," trvala na svojom, "ja nebudem: Nemôžem povedať, čo robiť, aby ste so mnou hovoriť, a tie
sú určené nechápe. Keď som sa hovoriť hlúpa, nemyslím
čo: Nemyslím, že by som pohŕdať.
Príďte, budete všímať ma Hareton: Ty si môj bratranec, a tie sa mi vlastné. "
"Budem musieť nič robiť wi" vás a vaše špinavý hrdosť a svoje zatratenie zosmiešňovať
triky! "odpovedal.
"Pôjdem do pekla, telo i dušu, predtým, než sa pozriem do strany potom, čo znova.
Side z brány o 't', teraz, v túto chvíľu! "
Catherine sa zamračil, a ustúpil do okna, namiesto hryzenie sa do pery, a
snaží, a pospevovať melódiu výstredné, skryť rastúcu tendenciu vzlykať.
"Mali by ste sa kamarátiť s bratrancom, pane Hareton," prerušil som ho, "pretože ona
ľutuje jej drzosť.
To by sa vám mnoho dobrého: To by vám ďalší človek, ktorý ju
spoločník. "
! Spoločník, "zvolal," keď ma nenávidí, a nie je vhodné si, že som sa utierať ju
shoon!
Nie, ak sa ma kráľ, ja by som nemal byť opovrhoval pre hľadanie jej dobrú vôľu každý
viac. "
"Nie som to ja, kto vás nenávidia, ste to vy, kto ma nenávidí!" Plakala Cathy, už maskovať
nej problémy. "Ty ma nenávidíš, rovnako ako pán Heathcliff
robí, a ďalšie. "
"Ty si sakramentsky klamár," začal Earnshaw: "Prečo som ho hnevá tým, že užívanie
časť, potom stokrát? a že keď sa vysmievali a opovrhol mnou, a - Choď na
trápi ma, a ja krokom v tamto, a že ste mi strach z kuchyne! "
"Nevedel som, že ste sa ma týka," odpovedala, sušenie oči, a bol som
úbohý a horké na všetky, ale teraz vám ďakujem a prosím, aby ste mi odpustil:
Čo mám robiť ešte? "
Ona sa vrátila ku krbu, a úprimne povedané, natiahla ruku.
He zčernalá a zamračil sa ako hrom, mrak, a držal päste rezolútne
zaťaté, a jeho pohľad upretý na zem.
Catherine, inštinktom, musí mať vytušeným, že bol zaťatý, zvrátenosť, a nie
nepáči, že táto výzva prenasledovaný správanie, za, po zostávajúce instant nerozhodnutý,
Sklonila sa a zapôsobil na jeho tvári jemný bozk.
Malý tulák, že som ju nevidel, a odtiahla si vzala svojho bývalého
stanice pri okne, veľmi rezervovane.
Pokrútila som hlavou vyčítavo, a potom sa začervenala a zašepkala - 'Well! Čo by som mal
urobili, Ellen?
On by si podali ruky, a on sa nebude pozerať: Musím mu ukázať, že nejakým spôsobom sa mi páči
mu - že chcem byť priatelia. "
Či je bozk presvedčený Hareton, nemôžem povedať,: on bol veľmi opatrný, pre niektoré
minút, jeho tvár by nemal byť vidieť, a keď sa zvýši to bol bohužiaľ
zmätený, kam sa obrátiť oči v stĺp.
Catherine zamestnaných sa v obale pekne knihy úhľadne v Bielej knihe, a
má zviazané s trochu stuha, a oslovil ho "pán Hareton Earnshaw, "povedala
žiaduce, aby som sa jej veľvyslankyňa, a
sprostredkovať súčasnej určené k jeho príjemcovi.
"A povedzte mu, keď to vezmem, pôjdem, a naučiť ho, aby si to správne," povedala;
"A ak to odmietnu, pôjdem ***, a nikdy dráždiť ho znovu."
Odniesol som ho, a opakované správy, úzkostlivo sledoval môj zamestnávateľ.
Hareton by sa otvoriť prsty, tak som ju položil na koleno.
Nepripadal ho, a to buď.
Vrátil som sa do práce.
Catherine sa naklonila hlavu a ruky na stôl, až počula mierne šušťanie
krytie je odstránená, a potom ukradla preč, a ticho sa posadila vedľa nej
bratranec.
Triasol sa a jeho tvár sa rozžiarila: všetci jeho hrubosť a všetci jeho nevrlý tvrdosti sa
opustil ho nemohol zobrať odvahu, najprv predniesť slabiky ako odpoveď na
hier spýtavý pohľad, a jej zamrmlal petíciu.
"Povedz mi to odpustiť, Hareton, áno. Môžete mi to radosť hovoriť tým
slovko. "
Zamrmlal čosi nezrozumiteľného. "A vy budete môj priateľ?" Dodal Catherine,
interrogatively.
"Nie, budete sa hanbiť za mnou každý deň svojho života," odpovedal, "a viac
hanbiť, tým viac ma poznajú, a ja nemôžem čakať na to.
"Takže nebudete priateľovi?" Povedala s úsmevom sladký ako med, a dotvarovania
zblízka.
Začul som žiadne ďalšie rozoznateľné hovoriť, ale na hľadanie znovu dookola, som
vnímané ako dva žiarivé tváre sa sklonil *** stránke prijatých knihy,
že som nemal pochýb o tom, zmluva bola
ratifikovaná na oboch stranách, a nepriatelia, thenceforth, súdne spojenca.
Prácu, ktorú študoval bola plná obrázkov nákladné, a tí, a ich pozície sa
kúzlo natoľko, aby ich pokojný až Joseph sa vrátil domov.
On, chudák, bol úplne zdesený pri pohľade na Catherine sedí na rovnakej
lavička s Hareton Earnshaw, oprela ruku na rameno, a zahanbení vo svojom
obľúbené vytrvalosti jej blízkosti: to
ovplyvnil ho príliš hlboko, aby pozorovanie na tému, ktoré v noci.
Jeho cit bol iba odhalila obrovské vzdychá on kreslil, keď sa slávnostne
rozšíril svoju veľkú Biblie na stole, a obložil ju špinavé bankovky, z jeho
vreckový knihy, produkujú v deň transakcie.
Nakoniec zavolal Hareton zo svojho sedadla.
"Tak" do týchto t "Maister, chlapče," povedal, "a čakať tam.
Aj gang až vlastnej Rahm. Tento hoile nie je ani korektné, ani mensful pre
nás sme sa Mun stranou von a seearch ďalšie.
"Poď, Catherine," povedal som, "musíme" stranou von "taky: Ja som urobil mojej žehlenie.
Ste pripravení ísť? "" To nie je osem hodín! "Odpovedala,
rastúce neochotne.
"Hareton, nechám túto knihu na ornament, a ja ti prinesiem viac k
zajtra. "
"Ony knihy, ktoré opustí Jo, ja Tak" do tej "hahse," povedal Joseph, "a to bude
Mitch Ak Jo nájsť 'em agean;! SOA, Jo môže Uveďte prosím yerseln "
Cathy hrozí, že jeho knižnica by mala platiť ona, a s úsmevom prešiel
Hareton, spev išiel *** po schodoch-: ľahšia srdce, trúfam si povedať, ako kedy mala
bola pod strechou, že pred, s výnimkou,
Možno počas svojej návštevy v prvých Linton.
Intimita tak začala rýchlo rástol, aj keď sa stretol dočasné
prerušenia.
Earnshaw nemal byť civilizovaný s prianím, a moja mladá dáma nebol filozof,
a žiadny vzor trpezlivosti, ale aj ich mysle smerujúce k rovnakému bodu - jeden milujúci
a želajú si úctu a ďalšie
milujúci a túžiaci po vážené - sú vymyslené nakoniec dosiahnuť toho.
Viete, pán Lockwood, to bolo ľahké víťazstvo pani Heathcliff srdce.
Ale teraz, som rada, že sa nesnažil.
Korunu všetky moje želanie bude spojenie týchto dvoch.
Ja závidím nikto na ich svadobný deň, že nebude šťastnejší než ženy sa
v Anglicku!
>
Kapitola XXXIII
Na druhý deň tohto pondelka, Earnshaw, že stále nie sú schopní riadiť svoje bežné
zamestnania, a preto sa ostatní v dome, rýchlo som zistil, že by bolo
nemožné udržať moje starosti vedľa mňa, ako predtým.
Dostala dole predo mnou, a do záhrady, kde videla svojho bratranca
vykonávať niektoré jednoduché práce, a keď som išiel do ponuky je prísť na raňajky, videl som, že
ho presvedčil, vyčistiť veľký priestor
krajiny z ríbezlí a egrešov kríky, a oni boli zaneprázdnení plánuje spolu
dovoz rastlín z Grange.
Bol som vydesený k devastácii, ktorá bola vykonaná v krátkom pol hodiny;
čiernych ríbezlí, stromy boli zrenice oka Jozefa, a to práve uprela
výber záhon uprostred nich.
"Tu! To bude preukázané, že všetky hlavné, ja
zvolal, "na minútu, že je objavený.
A akú výhovorku si Vám ponúknuť za prijatie týchto slobôd so záhradou?
Budeme mať pokutu výbuchu na hlavu, že: ak nemáme!
Pán Hareton, Zaujímalo by ma, mali by ste mať viac vtipu, než ísť a robiť ten neporiadok na
jej prianie! "
"Zabudla som, že sa Joseph je," odpovedal Earnshaw, skôr zmätený, "ale
Poviem mu, že som to urobil. "Vždy sme jedli jedál s pánom
Heathcliff.
Držal som pani post vo varení čaju a rezbárske práce, tak som bol nenahraditeľný
stola.
Catherine obvykle sedel u mňa, ale na deň, ktorý ukradla bližšie k Hareton, a ja som v súčasnej dobe
Videl, že nebude mať väčšiu právomoc vo svojom priateľstve, ako si v nej
nepriateľstvo.
"Teraz, mysli nemusíte hovoriť s, a zistíte, že vaša sesternica príliš veľa," zašepkal bol môj
Návod, ako sme vstúpili do miestnosti. "Je to určite hnevať pán Heathcliff,
a on bude naštvaný na vás oboch. "
"Ja nebudem," odpovedala. Vo chvíli, potom, čo musela prisadla k nemu,
a bol lepenie prvosienky v jeho tanier ovsenej kaše.
Neodvážil sa s ňou hovoriť, že: sa odvážil len ťažko hľadať, a napriek tomu šla na škádlení,
kým bol dvakrát na hrote, že vyprovokoval k smiechu.
Zamračila som sa, a potom sa pozrela na pána:, ktorého myseľ bola obsadená na iných
predmety, ako jeho spoločnosť, as jeho tvár ukázaný, a zvážnela
Na okamih mu preskúmanie s hlbokou gravitáciou.
Potom sa otočila, a obnovené jej nezmysel, konečne Hareton predniesol
dusený smiech.
Pán Heathcliff začal, jeho oči sa rýchlo prieskumu naše tváre, Catherine sa stretol s
nej zvyknutí vzhľad nervozity a predsa vzdor, ktorý mal v škaredosti.
"Je dobre ste mimo môj dosah," zvolal.
"Čo má diabol ťa zízať na mňa, stále s tými pekelnými očami?
Preč s nimi! a nie sú mi pripomínajú svojej existencie znova.
Myslel som, že vyliečil vám smiať. "" Bol som to ja, "zamumlal Hareton.
"Čo vy na to?" Požadoval master.
Hareton sa pozrel na svoj tanier, a nemal opakovať vyznania.
Pán Heathcliff sa na neho pozrel trochu, a potom ticho pokračoval v bufete a jeho
prerušil úvah.
Mali sme takmer hotové, a dvaja mladí ľudia opatrne presunul väčšie kusy, tak
Očakával som žiadne ďalšie poruchy počas zasadnutia: Joseph, keď sa objavil na
dverí, odhaľuje jeho chvejúce sa pery a
zúrivý hnev oči, že sa dopustil na svojich vzácnych kríkov bola zistená.
Musel vidieť Cathy a jej bratranec na mieste skôr, než si ju prezeral, na
zatiaľ čo jeho čeľuste pracoval ako tí krava žuje jeho prežúvavce, a stala sa jeho reč
ťažké pochopiť, začal: -
"Aj Mun HEV" môj plat, a ja som mun Goa!
Aj hed cieľ Dee wheare by som sarved kožušiny šesťdesiat rokov, a ja by som thowt ťahať svoje knihy do
do "podkrovia a všetky moje kúsky o 't veci, a sud HEV" T "kuchyne theirseln;
pre pokoj t "o záujme".
To WUR ťažko dáš do môjho Awn hearthstun, ale thowt by som mohol urobiť!
Ale Nie, zahnať je TAAN mojej záhrade sem tam "ma, a th 'srdce, Maister, nemôžem to vydržať!
Jo môže ohnúť do hrúbky "yoak ste sa - som noan slúži k" t, a starý muž nemá sooin
zvyknúť si na nové barthens. Ja by som rayther ARN moje sústo "Môj podporu wi" a
kladivom v tej "ceste!"
"No, no, idiot!" Prerušil Heathcliff, "Nechaj toho krátky!
Aká je vaša sťažnosť? Budem zasahovať do žiadnej hádky medzi vami
a Nelly.
Možno vás vrazil uhlie, otvor pre čokoľvek mi to jedno. "
"Je to noan Nelly!" Odpovedal Josef. "Aj sudn't shift pre Nelly - Nasty chorý vôbec nič
as je zahnať.
Vďaka Bohu! zahnať nemôže stale t 'sowl o' ***'dy!
Zahnať WER niver SOA pekný, ale to, čo telo bahno sa na ňu takto žmurkanie.
To ťa flaysome, neelegantní quean, to je náš chlapec Witched, wi 'jej odvážne een a jej
forrard cesty - do - nie! to spravodlivé brusts srdce!
Je to zabudol všetko, čo som urobil pre neho, a robil na neho, a Goan and dosiek sa celý
! Riadok o "t" najkrajšie ríbezlí, stromy, záhrady i "t '" a tu on bedákal konečné poradie;
bezpilotné o zmysel jeho horkej zranenia,
a Earnshaw je nevďakom a nebezpečný stav.
"Je blázon opitý?" Spýtal sa pán Heathcliff. "Hareton, ste to vy, že zistenie závady
s? "
"Ja som vytiahol dva alebo tri kríky," odpovedal mladík, "ale budem
set 'em znovu. "" A prečo ste ich vytiahol ***? "povedal
Majster.
Catherine múdro dal vo svojom jazyku. "Chceli sme vysadiť kvety tam,"
vykríkla. "Som jediný človek na vine, pretože som si prial
ho na to. "
"A kto vám dal diabol nechať sa dotknúť palicou o miesto?" Požadované
jej otec-in-law, veľa prekvapený. "A kto nariadil, aby ste ju počúvať?" On
dodal, obrátil sa k Hareton.
Tá bola reč, jeho bratranec odpovedal - 'You nesmie zášť pár metrov
Krajiny pre mňa ornament, ak ste si vzali všetky svoje zemi! "
"Vaša krajina, drzá suka!
Nikdy ste nemali, "povedal Heathcliff. "A moje peniaze," pokračovala, vracia
jeho nahnevaný pohľad, a medzitým hryzenie kus kôry, zvyšok jej
Raňajky.
"Ticho!" Povedal. "Hotová, a choď preč!"
"A Hareton na zemi, a jeho peniaze," sledované bezohľadné vec.
"Hareton a ja sme priatelia teraz, a ja sa mu o vás!"
Pán vyzeral zmätený moment: keď bledne, vstal a prezeral si ju všetky
zatiaľ čo s výrazom smrteľnej nenávisti.
"Ak mi pripadajú, sa Hareton Pripadá vám," povedala, "takže si môžu taktiež posedieť
dole. "
"Ak Hareton nie je z vás z miestnosti, tak som sa ho udrieť do pekiel," burácal
Heathcliff. "Prekliatie čarodejnice! opovažuješ predstierať, ako prebudiť
ho proti mne?
Preč s ňou! Počuješ ma?
Vrhnúť ju do kuchyne! Zabijem ju, Ellen Dean, keď ju nechal
vstúpi v mojich očiach znova! "
Hareton sa snažil, pod fúzy, presvedčiť, aby šla.
"Ťahajte preč!" Zvolal, divoko. "Bývate hovoriť?"
A on sa blížil k výkonu jeho vlastným vedením.
"Bude sa poslušný, zlý človek, nič viac," povedala Kateřina, "a on bude čoskoro nenávidieť you
rovnako ako ja. "
"Wisht! ! Wisht "zamumlal mladý muž, vyčítavo," nebudem vás počuť hovoriť
tak k nemu. Urobil. "
"Ale nebude nech mi pripadajú?" Vykríkla.
"Nuž," zašepkal vážne. To bolo príliš neskoro: Heathcliff sa chytil
sa o ňu.
"Teraz, bež!" Povedal Earnshaw. "Prekliatie čarodejnice! Tentokrát vyvolalo
ma, keď som nemohla vydržať, a ja sa jej ho nikdy ľutovať!
Mal ruku vo vlasoch, Hareton pokúsil vydať svoje zámky, naliehavý
ho, aby jej neublížil, že akonáhle.
Heathcliff je čierne oči blýskali, sa zdalo, že pripravený roztrhať na kusy Catherine a ja
práve pracoval až do riskujú na záchranu, keď z ničoho nič prsty
uvoľnene, on presunul jeho dosahu od hlavy k nej ruku, a uprene hľadel do tváre.
Potom vytiahol ruku cez oči, stál chvíľu sám zrejme vyberať, a
obrátil znovu Catherine, povedal s kľudom predpokladať - 'You sa musí naučiť, aby sa zabránilo
dávať ma vášeň, alebo budem naozaj vraždu nejaký čas!
Choďte s pani Deana, a držať sa jej, a obmedziť svoje drzosti k ušiam.
Pokiaľ ide o Hareton Earnshaw, keď som ho počúvať, pošlem ho hľadať jeho chleba
, Kde môže dostať! Vaša láska ho Vyvrženci a
žobrák.
Nelly, aby ju a nechaj ma, vy všetci! Nechaj ma! "
Som viedol svoje mladé dámy z: bola veľmi rada, že jej útek sa brániť, ostatní
nasledoval, a pán Heathcliff mal izbu sám pre seba až do večera.
Musel som radil, Catherine na večeru, po schodoch ***, ale akonáhle sa jej všimol
voľné miesto, poslal ma, aby som jej.
Hovoril k žiadnemu z nás, jedol veľmi málo, a šiel priamo potom,
naznačovať, že sa nemôže vrátiť do večera.
Dve nových priateľov sa usadili v dome počas jeho neprítomnosti, kde som
Počul Hareton prísne kontrolovať jeho bratranec, na jej ponuku odhalenie jej otca-in-
zákona v správaní svojho otca.
Povedal, že by netrpel slovo sa vyslovil vo svojej pohŕdanie: keby sa
diabla, to neznamenalo, že by štát pri ňom, a on sa radšej, že by
zneužívanie sa, ako sa skôr, než začne na pána Heathcliff.
Kateřina bola voskovanie kríž v tejto, ale našiel prostriedok, aby sa jej držať jazyk za zubami, ktoré
pýtať, ako by sa chcela ho hovoriť zle o svojho otca?
Potom pochopila, že sa pán Earnshaw povesť doma pre seba;
a bol pripojený do väzby silnejšie než rozum môže zlomiť - reťaze, vytvorení
zvyk, ktorý by bolo kruté pokúšať sa uvoľniť.
Ukázala dobré srdce, tej chvíle, aby sa vyhli aj sťažnosti a vyjadrenie
antipathy týkajúce sa Heathcliff a priznal sa mi, že jej smútok, že má
snažil sa zvýšiť zlý duch medzi
ho a Hareton: Naozaj, ja neverím, že niekedy dýchal slabiku, v
jeho konanie, pretože proti nej utláčateľov.
Keď toto mierne nezhody bola u konca, boli opäť priatelia, a usilovný ako
možné v niektorých povolaní pre žiakov i učiteľov.
Prišiel som sedieť s nimi, keď som robil svoju prácu, a cítil som sa upokojoval a tak
utešoval sa na ne pozerám, že som si nevšimla, ako sa dostal na čas.
Viete, oni obaja sa objavili na opatrenia moje deti: som dlho hrdý;
A teraz som si bola istá, že ostatní budú zdrojom rovnaké uspokojenie.
Jeho úprimný, teplo, príroda a inteligentný striasol rýchlo mraky nevedomosti
a degradácie v ktorom to boli chované a Catherine úprimnú vyznamenania konal
ako podnet na jeho priemyslu.
Jeho zjasnenie mysle rozžiarila jeho črty, a dodal, ducha a šľachty
ich aspekt: Sotva som chuť to isté jednotlivých som videl v deň, keď som
zistila, že moja panička na Veterné Hôrke, potom, čo jej expedície do skál.
Aj keď som obdivoval a oni pracovali, za súmraku čerpal, a to sa vrátilo hlavné.
Prišiel sa na nás celkom nečakane, vstup na prednom spôsobom, a mal plné
pohľad na celé tri, ere by sme mohli získať naše hlavy, aby sa na neho pozrela.
No, uvažoval som, že sa nikdy príjemnejšie, viac neškodný pohľad, a to
bude pálenie škoda ***ávať im.
Červená oheň svetlo rozžiarilo na dve hlavy pekná, a odhalil ich tváre
animované s dychtivým záujmom detí, u, i keď bolo dvadsaťtri
a ona osemnásť rokov, každý mal toľko
Novinkou cítiť a učiť sa, že ani skúsený, ani osvedčený city
triezvy rozčarovaný splatnosti.
Zdvihli ich očí, stretnúť sa pán Heathcliff: Možno ste si
Nikdy poznamenal, že ich oči sú práve podobné, a oni sú tí
Catherine Earnshaw.
Súčasná Catherine nemá inú podobu jej okrem šírke čela, a
niektoré oblúk nosné dierky, vďaka nej sa objaví trochu povýšene, či to bude alebo
nie je.
S Hareton je podobnosť vykonáva ďalej: je vždy singulární,
potom to bolo zvlášť nápadné, pretože jeho zmysly sú v strehu, a jeho
duševných schopností prebudila to nezvyčajný činnosti.
Myslím, že to podobnosť odzbrojil pán Heathcliff: Prešiel do krbu v
zrejmé, rozrušenie, ale to rýchlo ustúpila, keď sa pozrel na mladého muža:, alebo by som
hovoria, zmenil jej charakter, pretože je tam doteraz.
Vzal knihu z ruky a pozrel sa na otvorenej stránke, potom sa vrátil, bez
akékoľvek pozorovanie, len podpis Catherine ďalej: jej spoločník pretrvávalo veľmi málo
za ňou, a ja som sa chystal odísť tiež, ale ponuka ma sedieť.
"Je to zlý záver, že?" Poznamenal, že chvíľu dumal na
Scéna bol práve svedkom: "absurdné ukončenie násilia na mojej námahy?
Mám páky a motyky k demolácii dvoch domov, a cvičiť sa, aby boli schopné
práce, ako Hercules, a keď je všetko pripravené a v mojich silách, nájdem
vôle, aby zrušila bridlicovú strechu off buď zmizne!
My starí nepriatelia ešte nado mnou, teraz bude presný čas na pomstu sám
na ich zástupcovia: Mohol by som to urobiť, a nikto by mohli brániť ma.
Ale kde je použiť?
Je mi jedno, pre sťahovanie: Nemôžem aby sa snažili zdvihnúť ruku!
To znie, akoby som bol pracujúci celú dobu len vystaviť pokutu zvláštnosť
šľachetnosti.
To je ďaleko od bytia prípad: Stratil som fakulty teší ich zničenie,
a ja som moc lenivý zničiť pre nič za nič. "Nelly, že je podivné zmeny
sa blíži a ja som v jeho tieni v súčasnej dobe.
Beriem to len malý záujem vo svojom každodennom živote, že som sotva pamätám na jedenie a pitie.
Tí dvaja, ktorí opustili miestnosť, sú iba objekty, ktoré udržujú si značnú
Materiál vzhľad sa mi, a že vzhľad pôsobí mi bolesť, vo výške
utrpenie.
O nej nebudem hovoriť, a ja nechcú myslieť, ale ja si vážne, že
sú neviditeľní: jej prítomnosť vyvolá len neznesiteľný pocit.
Pohybuje sa mi inak: a ešte by som mohol robiť to bez toho by sa zdalo šialené, ja by som
ho nikdy neuvidím!
Budete možno myslíte, že som skôr sklon stať sa tak, "dodal, aby úsilie
úsmevom, "keď sa pokúsim popísať tisícmi spôsobmi minulých vzťahov a myšlienok, že
prebúdza a stelesňuje.
Ale budete hovoriť o tom, čo vám poviem, a moja myseľ je tak večne stojaci sám o sebe,
Je lákavé konečne zase to iné.
"Päť minút pred Hareton vyzeral ako stelesnenie mojej mladosti, a nie človek
je, cítila som k nemu tak rôznymi spôsobmi, že by nebolo možné
sa obťažoval ho racionálne.
V prvom rade, jeho prekvapujúce podobnosť s Catherine ho spája so strachom sa
ju.
To však, ktoré možno predpokladať najsilnejších zatknúť mojej predstavivosti, je
v skutočnosti najmenej: pre to, čo nesúvisí s ňou ku mne? a čo nie
odberu ju?
Nemôžem sa pozerať dole na túto podlahu, ale jej rysy sú formulované vlajky!
V každom mrak, v každom stromu - plnenie vzduchu v noci, a chytený záblesky in
každý objekt deň - som obklopený s jej obrazom!
Najviac obyčajné tváre muža a ženy - svoje vlastné rysy - posmievať sa mi s
podobnosť.
Celý svet je hrozný zbierka memoránd, že ona existuje, a že som
Stratil ju!
No, Hareton je aspekt bol duch My Immortal lásky, moje divoké snažia
držať mojej pravici, môj degradácia, moja pýcha, moje šťastie, a moja bolesť -
"Ale to je šialenstvo opakovať tieto myšlienky pre vás: len to dáme vám vedieť, prečo sa
nechuť byť vždy sám, jeho spoločnosť je žiadny prínos, naopak
zhoršenie neustále trápenie Aj
trpieť a čiastočne prispieva k tomu, aby mi bez ohľadu na to, ako on a jeho bratranec pokračovať
dohromady. Nemôžem im žiadnu pozornosť viac. "
"Ale čo myslíte tým zmena, pán Heathcliff?"
Povedal som, zdesený jeho spôsobom: i keď nebol ani v nebezpečenstve, že stratí svoje zmysly,
ani umieranie, podľa môjho súdu: on bol dosť silný a zdravý, a čo sa týka jeho
Preto, od detstva mal záľubu v
obydlia na temné veci, a zábavné zvláštne predstáv.
Mohol by mali monomanie na tému jeho odišiel idol, ale v každom
Ďalší bod jeho rozum tak správne, ako ja.
"Ja nevedel, že až to príde," povedal, ". Ja som len polovicu vedomý, že teraz"
"Nemáte pocit choroby, čo?" Spýtal som sa.
"Nie, Nelly, nemám," odpovedal.
"Tak vy sa nebojíte smrti?" I pokračovať.
"Strach? Nie! "Odpovedal.
"Nemám ani strach, ani tušenie, ani nádeje na smrť.
Prečo by som mal?
S mojím tvrdé ústavy a mierne spôsobu života, a unperilous povolania,
Ja by som mal, a najskôr bude, zostane *** zemou až je takmer čierna
vlasy na hlave.
A napriek tomu nemôžem pokračovať v tomto stave!
Musím si pripomínať, dýchať - takmer pripomenúť moje srdce do rytmu!
A to je ako ohnúť chrbát tuhé pružiny: je to z donútenia, že som to najmenšie
Zákon nie je vyzvaný jedným myslenia a z donútenia, že som si niečoho živí alebo
mŕtvych, ktorý nie je spojený s jedným univerzálnym nápadom.
Mám jediný želanie, a celé moje bytosti a schopnosti sú túžbu dosiahnuť.
Majú k nej túžil tak dlho, a tak váhania, že som presvedčený, že to bude
dosiahnutá - a čoskoro - preto, že zožral mojej existencie: Som pohltená
očakávania jeho plnenie.
My priznanie ešte ma zbavila, ale môže zodpovedať za niektoré inak
nevysvetliteľné fáza humor, ktorý si ukážeme.
Bože! Je to dlhý boj, Kiež by to bolo za "!
Začal prechádzať po izbe, hundre si pre seba niečo hrozného, až som sa
prikláňa k názoru, ako povedal Joseph, že svedomie sa zmenil jeho srdce
pozemského pekla.
Uvažoval som, veľmi, ako to skončí.
Aj keď len zriedka, ako odhalil tento stav mysle, a to aj vyzerá, to bolo jeho
obvyklé nálady, som nepochyboval: on tvrdil, že sám seba, ale nie dušu, od jeho
Všeobecne ložiská, by sa domnievali, fakt.
Vy ste, keď ste ho videl, pán Lockwood, a na obdobie, o ktorom hovorím, bol
rovnako ako vtedy, len láskavejší pokračoval samoty, a možno ešte viac
lakonicky vo firme.
>
Kapitola XXXIV
Už niekoľko dní potom, čo ten večer pán Heathcliff vyhýbal stretnutie s nami na jedlo, ale
ani on nechcel formálne vylúčiť Hareton a Cathy.
Mal odpor k dávať tak úplne jeho pocity, Radšej
to chýba seba, a jesť raz za dvadsať-čtyřihodin zdalo dostatočné
výživa pre neho.
Raz v noci, potom, čo rodina bola v posteli, počul som ho ísť po schodoch dole a von na
predné dvere. Nepočul som ho znovu vstúpiť, a do
Dnes ráno som zistil, že stále ešte ďaleko.
Boli sme v apríli potom: Počasie bolo sladké a teplé, tráva zelené ako
sprchy a slnko by mohlo byť vhodné, a dva zakrpatené jablone u južnej stene
plnom kvete.
Po raňajkách, Catherine trval na svojej stoličke a prináša posedenie s mojou prácou
pod jedľou na konci domu, a ona podviedli Hareton, ktorý mal
dokonale spamätal z nehody, aby
kopať a zaistiť jej malú záhradu, ktorá sa presunula na roh, že vplyvom
sťažností Jozefa.
Bol som príjemne sa baviť na jar vône okolo, a krásne jemné
modrý *** hlavou, keď moja mladá dáma, ktorá Zbehli pri bráne získať niektoré
Primrose korene na hranici, sa vrátil iba
polovica Ládin, a informoval nás, že pán Heathcliff bol prichádzať
"A on so mnou hovoril," dodala s zmätený tvár.
"Čo hovoril?" Spýtal Hareton.
"Povedal mi, choď preč, ako najrýchlejšie som mohol," odpovedala.
"Ale on vyzeral tak odlišný od jeho obvyklé pohľad, že som na chvíľu prestala zízať na
ho. "
"Ako?" On povedal. "Prečo, takmer jasná a veselá.
Nie, takmer nič - moc ***šený, a divoké, a rád, "odpovedala.
"Nočná prechádzky baví ho, tak," poznamenal som, ovplyvňuje nedbanlivým spôsobom: vo
reality rovnako prekvapený ako ona, a túži zistiť pravdu o svojej
vyhlásenie, na vidieť hlavné hľadá rád by sa každodenný zážitok.
Aj zarámované zámienku ísť dovnútra
Heathcliff stál pri otvorených dverách, bol bledý a triasol sa: Ešte, určite sa
mal zvláštny radostný lesk v očiach, že zmenil aspekt jeho celú tvár.
"Dáte si niečo na raňajky?"
Povedal som. "Musíš mať hlad, bloumající všetky
noc! "Chcel som zistiť, kde bol, ale
Nechcel som sa chcel opýtať priamo.
"Nie, ja nemám hlad," odpovedal, odvrátil hlavu a hovorí skôr
pohŕdavo, ako by sa hádal som sa snažil božské príležitosti jeho dobrý
humor.
Cítil som sa zmätený: Nevedel som, či to nebolo správne príležitosť ponúknuť
trochu napomenutie.
"Nemyslím si, že právo potulovať sa vonku," som si všimol, "namiesto toho, aby v
Ubytovanie cez noc: Nie je múdre, v každom prípade to vlhké obdobie.
Povedala by som, že budete chytiť nádchu alebo horúčku: máte niečo, čo sa to s
teraz! "
"Nič iné než to, čo môžem mať," odpovedal, "a s najväčšou radosťou, za predpokladu,
budete Nechaj ma na pokoji: dostať, a nie ma naštvali. "
Poslúchol som, a, mimochodom, všimla som si vydýchol tak rýchlo, ako mačka.
"Áno!" Spomenul som si, "budeme mať fit
choroby.
Nemôžem pochopiť, čo sa robí. "Že poludnie sadol si k večeri s nami,
a dostal naložilo *** doska z mojich rúk, ako by chcel napraviť
Predchádzajúci pôst.
"Ja som ani studený, ani horúčku, Nelly," poznamenal v narážke na mojej rannej
reči a ja som pripravený urobiť zadosť potravín, ktoré mi. "
Vzal nôž a vidličku, a chystal sa začať jesť, keď sklon
vyzeral, že sa náhle vyhynul. Položil ich na stôl, pozrel sa dychtivo
k oknu, potom vstal a šiel von.
Videli sme, ako kráča sem a tam na záhrade, kým sme uzavreli naše jedlo, a Earnshaw
povedal, že ísť a spýtať sa, prečo by sa najesť: myslel sme naplnili ho nejakým spôsobom.
"No, on je so mnou?" Kričal Catherine, keď jej bratranec sa vrátil.
"Nie," odpovedal, "ale nie je naštvaný: Zdalo sa, že málokedy naozaj radosť, len som sa
ho netrpezlivý v rozhovore s ním dvakrát, a potom sa mi ponuka od Vás: Premýšľal
ako by som mohol chcieť spoločnosti niekoho iného. "
Som svoj tanier, aby sa zahrial na blatníku a za hodinu alebo dve on vstúpil znovu,
keď v miestnosti bolo jasné, v žiadnom stupni pokojnejšej: rovnako neprirodzené - je to
neprirodzené - vzhľad radosti pod jeho
čierne obočie, v rovnakom odtieni nekrvavou, a zuby vidieť, tu a tam v akejsi
úsmevu, jeho rám tras, nie ako jeden mráz s chlad alebo slabosť, ale ako
tesne pretiahol šnúru vibruje - silný vzrušujúce, ako chvenie.
Budem sa pýtať, čo sa deje, myslel som si, alebo kto by mal?
A ja som vykríkol - 'Have ste počuli nejaké dobré správy, pán Heathcliff?
Vyzeráš neobyčajne živé. "" Ak je to dobré správy prichádzajú z pre mňa? "
povedal.
"Som animované hladom, a zdanlivo, nesmiem jesť."
"Večeru je tu," vrátil som sa, "Prečo sa vám to?"
"Nechcem to teraz," zamumlal, náhlivo: "Počkám, až večeru.
A Nelly, raz navždy, dovoľte mi prosím vás varovať Hareton a ďalšie odo mňa.
Prajem si byť trápi nikto: Prial by som si, aby toto miesto pre seba ".
"Je tam nejaký nový dôvod, prečo toto vyhnanstvo?"
Pýtal som sa.
"Povedz mi, prečo si tak divná, pán Heathcliff?
Kde si bol minulú noc? Nie som uvedenie na otázku po nečinnosti
zvedavosť, ale - "
"Ste uvedenie na otázku pomocou veľmi lenivý zvedavosť," skočil jej do reči s
smiať. "Ale ja na to.
Včera v noci som bol na prahu pekla.
Na deň, mám na dohľad od môjho neba. Mám oči na to: sotva three nohy
sever ma! A teraz by si mal ísť!
Budete ani vidieť ani počuť, čo vás vydesiť, ak upustí od zvedavých. "
Po pozametal a vytrel krbu stola, ja som odišiel, viac zmätený, ako
vôbec.
Nechcel opustiť dom znovu, že popoludní a nikto prenikli na jeho
samoty, až v osem hodín, som považovala za správne, ale unsummoned, niesť
sviečky a jeho večeru s ním.
Opieral sa rímse otvorené mreže, ale nepozeral sa: jeho tvár bola
obrátil sa k interiéru šere.
Oheň sa hladkou na popol, miestnosť bola plná vlhké, mierne vzduchu
Večer oblačno, a tak napriek tomu, že nielen šumenie Beck sa Gimmerton bol
rozoznateľné, ale jeho zvlnenie a
bublanie cez okruhliaky, alebo cez veľké kamene, ktoré nemohol pokryť.
Aj predniesol ejakulácii nespokojnosť pri pohľade na žalostný rošt, a začal
zavretím krídla, jeden po druhom, až som prišiel k nemu.
"Musím zavrieť?"
Spýtal som sa, aby sa prebudiť ho, nechcel miešať.
Svetlo blysol jeho funkcií, ako som hovoril.
Oh, pán Lockwood, nemôžem vyjadriť, čo je hrozný začiatok som podľa momentálnej názor!
Tie hlboké čierne oči! Ten úsmev a príšerná bledosť!
Zdalo sa mi, a nie pán Heathcliff, ale Goblin, a podľa môjho strachu, nechám
sviečky ohnúť smerom k stene, a nechal ma v tme.
"Áno, zavrieť," odpovedal a jeho povedomý hlas.
"Tak, to je čistá trápnosť! Prečo ste sa drží sviečku vo vodorovnej polohe?
Byť rýchle, a priniesť ďalšie. "
Ponáhľala som sa v naivné stave strachu, a povedal Joseph - 'The pán praje
, Aby mu svetlo a oživiť oheň. "Veď ja sa neodvážil ísť sám znovu len
potom.
Joseph zarachotil nejaký oheň na lopatu a šiel, ale on priniesol ju späť
okamžite, s večerou zásobníka v druhej ruke, vysvetľuje, že pán Heathcliff
šiel do postele a chcel čo jesť až do rána.
Počuli sme ho do schodov priamo, nemal pristúpiť na jeho bežný komoru,
ale obrátil sa do toho s kazetovým lôžko: jeho okno, ako som už spomenul, je široký
stačí, aby niekto dostať cez, a to
Napadlo ma, že mu vynesú ďalšie polnočnej výlet, ktorý on mal skôr sme nemali
podozrenie. "Je to jeden Vlkolak alebo upír?"
Aj uvažoval.
Čítal som o takejto odporné vtelenie démoni.
A potom som sa rozmýšľať ako som mal tendenciu ho v detstve, a sledoval, ako mu rastie
na mládež, a za ním takmer po celú dobu jeho, a čo absurdné nezmysel
To bolo vzdať sa ten pocit hrôzy.
"Ale odkiaľ to pochádza, malé tmavé veci, kryl tým, dobrý človek, jeho
Bane? "Zamumlal Povera, ako som zaspal do bezvedomia.
A ja som začal, pol snívanie, aby unavený som sa predstaviť nejaké vhodné rodičia pre neho;
a opakovať moje prebudenie meditácie, sledoval som jeho existenciu znovu, s ponurým
variant, nakoniec, zobrazujúce jeho smrti
a pohreb: z toho, všetko, čo si pamätám, je, že nesmierne hneval na ktoré majú
Úlohou diktovať nápis na jeho pamiatku, a konzultácie o kostolník
to, a ako on mal žiadne priezvisko, a tak by sme mohli
nehovorte jeho veku, boli sme nútení uspokojiť s jediným slovom,
"Heathcliff." Prišlo to pravda: boli sme.
Ak zadáte kirkyard, budete si na jeho základný kameň, len to, a dátum
jeho smrti. Dawn obnovený mi sedliacky rozum.
Vstal som a šiel do záhrady, čo som videla, aby zistil, či bolo
žiadne šľapajach pod jeho oknom. Tam bol žiadny.
"On zostal doma," hovorila som si, "a on bude v poriadku na deň."
Pripravil som raňajky pre domácnosť, ako bol môj bežný zvyk, ale povedal Hareton a
Catherine sa dostať ich ere hlavné padla, pretože ležal neskoro.
Dávali prednosť brať to vonku, pod stromami, a som trochu tabuľky
ich ubytovanie. Na mojej novej vchodu, zistil som, pán Heathcliff
nižšie.
On a Joseph sa hovorí o niektorých poľnohospodárskych podnikov; dal jasné, minútu
pokyny týkajúce sa záležitosť bola prejednaná, ale hovoril rýchlo, a otočil hlavu
stále stranou, a mal rovnaký výraz vzrušenie, ešte výraznejšie.
Keď Joseph quitted ceny on vzal jeho miesto v mieste, kde obvykle vybral, a ja
dať umývadlo kávy pred ním.
Vytiahol ju bližšie, a potom sa oprel rukami o stôl a díval sa na protiľahlej
stene, ako som predpokladal, mapovanie jednej konkrétnej časti, *** a dole, s
žiariace, nepokojné oči, a s takým
dychtivým záujmom, že on prestal dýchať počas pol minúty dohromady.
"No tak," zvolal som, chleba tlačí na jeho ruky, "jesť a piť, aby
Aj keď je horúci: to bolo čakanie takmer hodinu.
Nemal si ma, a napriek tomu sa usmial.
Radšej by som videl škrípať zubami, ako úsmev tak.
"Pán Heathcliff! Pane! "Zvolal som," nie, preboha, Staré as
Ak ste videli nadpozemské vízie. "
"Nie, preboha, tak nahlas," odpovedal.
"Otoč sa, a povedz mi, sme my sami?"
"Samozrejme," bola moja odpoveď, "Samozrejme, že sme."
Napriek tomu som nedobrovoľne počúval ho, ako by som nebol úplne istý.
S mávnutím ruky zmazal voľné miesto v prednej medzi raňajkami
veci, a naklonila pozerať viac na svoje ľahké.
Teraz som vnímal, že sa nepozerá na stene, pretože keď som sa na neho sám, je
Zdalo sa, že sa práve pozeral na niečo, čo do vzdialenosti dva yardy.
A nech to bolo čokoľvek, je to oznámené, zdá sa, že aj radosť a bolesť
vynikajúci extrémy: najmenej mučivé, ale raptured, výraz jeho tváre
navrhol, že myšlienka.
The domnieval, objekt nie je pevne stanovená, a to buď: oči sleduje s unwearied
starostlivosti, a to aj pri hovorení sa mi nikdy odstavený preč.
Aj márne mu pripomínala jeho vleklé abstinencie od jedla: ak sa to mieša
ničoho dotknúť v súlade s mojím prosbám, keď natiahol ruku smerom k
si kúsok chleba, prsty zovreté
predtým, než dorazili, a zostalo na stole, zábudlivý ich ciele.
Sedel som, model trpezlivosti a snažia sa prilákať pozornosť svojim vstrebáva z
Strhujúce špekulácie, kým on stal sa podráždený, a dostali sa s otázkou, prečo by som
nedovolí, aby mal jeho vlastný čas
s jeho jedlo? a hovorí, že na ďalšie príležitosti musím čakať: Možné nastavenia
veci sa a ísť.
Po predniesol tieto slová odišiel z domu, pomaly sa vliekli po záhrade
cesta, a zmizol bránou. Hodiny sa plížil úzkostlivo podľa: ďalšie
Večer prišiel.
Nechcel som odísť na odpočinok až do konca, a keď som urobil, nemohol som spať.
On sa vrátil po polnoci, a miesto aby šiel do postele, zavrel sa do izby
Pod.
Počúval som a zmieta, a konečne oblečený a zostúpil.
To bolo príliš na nervy ležať tam, obťažujúce môj mozog sa sto nečinnosti obavy.
Aj význačný pán Heathcliff je krok, nepokojne meranie podlahu, a on
Často prelomil mlčanie hlbokou inšpiráciou, pripomínajúce sten.
Zamrmlal slová aj samostatný, jediná, ktorú som mohol chytiť, bol názov
Catherine, v spojení s nejakou termín náklonnosti alebo utrpenie, a hovorí ako jeden
by sa hovoriť s prítomnou osobou, nízke a
seriózne a vyžmýkala z hĺbky svojej duše.
Nemal som odvahu ísť rovno do bytu, ale som chcel odviesť ho od
snívanie, a preto padol faul v kuchyni oheň, zamiešal to a začal
poškriabu popol.
To pritiahlo ho von skôr, než som čakal. Otvoril dvere okamžite, a povedal: -
"Nelly, poď sem - je to ráno? Poďte sa s vaším svetlom. "
"Je zarážajúce, štyri," odpovedal som.
"Chceš sviečku, aby sa up-schody: Možno ste si zapálil v tomto ohni."
"Nie, ja nechcem ísť ***, po schodoch," povedal.
"Poďte ďalej, a ja zapaľujú ohňa, a nič ich k tomu po miestnosti."
"Musím rána uhlie červenú prvá, ako som mohol vykonávať každý," odpovedal som, ako sa na stoličke
a mechy.
On potuloval sa sem a tam, zatiaľ v stave blížiacim sa rozptyľovať, jeho ťažké vzdychy
darí sa navzájom tak hustý, že nie je ponechaný priestor pre spoločné dýchanie medzi.
"Keď rozvidnie pošlem na zelenú," povedal, "Prial by som si, aby sa niektoré právne otázky
ho, keď som si prepožičal myšlienky na týchto veciach, a keď som si v pokoji konať.
Nepísal som sa ešte moje a ako opustiť svoju nehnuteľnosť nemôžem určiť.
Prial by som si vyhladiť z povrchu zeme. "
"Ja by som hovoriť tak, pán Heathcliff," prerušil som.
"Nechajte sa na chvíľu: budete ušetrení činiť pokánie zo svojich mnohých nespravodlivosťou ešte!
Nikdy som neočakával, že vaše nervy budú neusporiadané: oni sú v súčasnej dobe
tak úžasne, však, a takmer výhradne prostredníctvom vlastnou vinou.
Spôsob, akým ste prešiel týchto troch posledných dní by mohol zraziť so Titan.
Do vziať nejaké jedlo, a niektoré odpočinku. Treba sa pozrieť na seba v zrkadle
vidieť, ako budete potrebovať oboje.
Vaše tváre sú duté, a oči krvou-shot, ako človek s hladujúci
hlad a oslepnutie so stratou spať. "" To nie je moja chyba, že nemôžem jesť, alebo
ostatné, "odpovedal.
"Uisťujem vás, že je to bez usadil návrhov.
Urobím to tak, len čo budem možno moci.
Ale môžete tiež ponuka muž bojuje vo vode odpočinku v dĺžke paže na
brehu! Musím sa k nej ako prvý, a potom budem oddychovať.
No, nevadí, Mr Green: pokánie, aby svoje nespravodlivosti, urobil som žiadne bezprávie,
a ja pokánie nič. Som veľmi rád, a napriek tomu nie som šťastná
dosť.
Moja duša je blaženosť zabije svojho tela, ale nespĺňa sama o sebe. "
"Šťastný, pane?" Vykríkla som.
"Zvláštne šťastie!
Ak by ste ma počuť, bez toho by bol naštvaný, mohol som ponúknuť niekoľko rád, ktoré by vás
šťastnejší. "" Čo je to? "spýtal.
"Daj to."
"Ste si vedomý, pán Heathcliff," povedal som, "že od okamihu, kedy ste boli trinásť rokov
starý ste žili sebecký, nekresťanské život, a pravdepodobne sotva Biblie v
ruky počas tohto obdobia.
Musíte mať zabudli na obsah knihy, a nemusí mať priestor na hľadanie
teraz.
Mohol by to byť škodlivé poslať pre niekoho - niektoré minister žiadne označenie, že sa
nie je záležitosť, ktorá - to vysvetliť a ukázať, ako ďaleko ste od svojho nesprávneho
prikázaní, a ako nevhodné budete pre jeho
neba, ak k zmene dôjde pred smrťou? "
"Som skôr povinnosť než hnev, Nelly," povedal, "pre teba mi pripomínajú spôsob
ktoré chcem, aby bol pochovaný.
Je potrebné vykonávať na cintorín vo večerných hodinách.
Vy a Hareton môže byť, prosím, so mnou: a mysle, a to najmä, aby
Všimnite si, že kostolník riadi pokyny týkajúce sa mojej dve rakvy!
Žiadne minister potreba prísť, ani nutné sa s tým niečo povedal, na mňa .-- hovorím, že som sa skoro
dosiahnuté moje nebo, a to ostatné je úplne neceněný a uncoveted mnou. "
"A keby ste vytrval vo svojom tvrdohlavý rýchlo, a zomrel týmto spôsobom, a
oni odmietli pochovať v areáli na kostol? "
Povedal som šokovaný jeho bezbožných ľahostajnosť.
"Ako by sa vám to páči?"
"Budú to robiť," odpovedal: "Ak áno, musíte mať ma tajne odstránená a
Ak zanedbáte, že si musí dokázať, prakticky, že mŕtvi nie sú
zničený! "
Akonáhle počul, ostatní členovia rodiny miešania on odišiel do svojho brlohu,
a ja som dýchal slobodnejší.
, Ale v popoludňajších hodinách, zatiaľ čo Jozef a Hareton sa na ich prácu, prišiel do
v kuchyni znovu a spolu s divokou pozrieť, ponuka ma prísť a sedieť v dome: chcel
niekto s ním.
Odmietol som, hovoril mu jasne, že jeho podivné reči a tak zľakla, a
Nemala som ani odvahu ani vôľu, aby bol jeho spoločník sám.
"Verím, že si myslíte, že som diabol," povedal s jeho neutešenou smiechom: "taky niečo
hrozné žiť pod strechou slušný. "
Potom sa obrátil k Catherine, kto tam bol, a kto nakreslil za ma jeho prístup, keď
pridané, napoly pohŕdavo, - "Prídeš, Chuck?
Nebudem ti ublížiť.
Nie! Vás som sa sám horší ako diabol.
No, je tam jeden, ktorý nebude zmenšovať odo mňa!
Boh! Ona je neúprosný.
Oh, sakra! Je to nevýslovne moc pre mäso a
krvi niesť - a to aj moja "On získaval spoločnosť nikto ďalší ..
Za súmraku šiel do svojej izby.
Celú noc, a až do rána sme ho počuli a sténající
šepkal sám k sebe.
Hareton túžil vstúpiť, ale ja ho priniesť ponuku pána Kenneth, a on by mal ísť a
ho.
Keď prišiel, a som požadoval prístup a pokúsil sa otvoriť dvere, našiel som to
uzamykateľných a Heathcliff ponuka nás bude zatratený. Bol lepší, a by zostal sám, takže
doktor odišiel.
Nasledujúci večer bol veľmi mokrá: naozaj, to sa lil do dňa, svitania, a ako som
vzal moju rannú prechádzku okolo domu, všimol som si hlavného okna kyvná otvorené,
a dážď rovno dovnútra
Nemôže byť v posteli, som si myslel: ty sprchy sa namočil ho.
Ten musí byť buď ***, alebo von. Ale ja si žiadne väčšie povyku, ja ísť odvážne
a pozrieť sa. "
Po podarilo získať vstup s iným kľúčom, bežal som do UNCLOS panelov,
do Poslaneckej snemovne bol prázdny, rýchlo tlačí stranou, som nazrel dnu
Pán Heathcliff tam - položil na chrbát.
Jeho oči sa stretli s mojimi tak ostrý a divoký, som začal, a potom sa zdalo, že sa o úsmev.
Nemohol som si ho mŕtveho, ale jeho tvár a krk sa prať s dažďom, na posteli,
oblečenie kvapkala a on bol úplne v kľude.
Mreža, mávať sem a tam, jednou rukou sa pasie, ktorá spočívala na prahu, bez
krv kvapkala na porušenú kožu, a keď som si prsty na to, nemohol som pochybovať
nič viac: bol mŕtvy a Stark!
Aj hasped okná, som učesal čierne dlhé vlasy z čela, snažil som sa
Zatvorte oči: uhasiť, ak je to možné, to strašné, život-ako pohľad
jasot, než niekto iný ju uvideli.
Oni by sa zavrieť: zdalo sa, že vysmievať moje pokusy, a jeho pootvorené pery a
ostré biele zuby uškrnul sa tiež! Vziať s ďalším záchvatu zbabelosť, I
kričali Joseph.
Joseph zamieša sa a robil hluk, ale rozhodne odmietol pliesť s ním.
"Th" čudoval sa otrávený z jeho duše, "kričal," a on môže HEV "jeho kostra do t"
bargin, pre čokoľvek ma to zaujíma!
ME! čo je to zlý "un vyzerá, girning po smrti!" a starý hriešnik uškrnul sa v
výsmech.
Myslela som, že má znížiť kaparovou okolo postele, ale zrazu skladať sám,
padol na kolená a zdvihol ruky, a vrátil sa, že vďaka zákonné majster
a starých zásob bol obnovený k ich právam.
Cítila som sa strašne ohromený udalostí, a moja pamäť nevyhnutne sa vracal na bývalej časy
s akousi skľučujúca smútku.
Ale zlé Hareton, najviac ublížil, bol jediný, kto naozaj trpel mnoho.
Sedel na telo celú noc, plakala v horkej vážny.
Pritisol jej ruku a pobozkal sarkastické, divoké tvária, že každý iný
vyhýbala sa uvažuje, a nariekal, že mu silnú bolesť, ktorá pramení
samozrejme z veľkorysé srdce, keď to bude tvrdá ako kalená oceľ.
Pán Kenneth bol zmätený vysloviť to, čo porucha Majster zomrel.
Aj skryté skutočnosti, že jeho požití nič po dobu štyroch dní, sa obávať, že
môže viesť k problémom, a potom som presvedčený, že sa nezdržiaval na účel:
To bol dôsledok jeho podivné choroby, nie príčinou.
Pochovali sme ho, aby škandál celej štvrti, ako si želal.
Earnshaw a ja, kostolník, a šesť mužov niesť rakvu, pochopil celý
dochádzky.
Šesť mužov odišli, keď nechali ho do hrobu: zostali sme vidieť
vzťahuje.
Hareton s streaming tváre, kopal zelené sods, a položil ich na hnedé formy
sám: V súčasnej dobe je tak hladký a zelenajúce sa ako jeho spoločník kopce - a dúfam, že
jeho nájomca, ako spí tvrdo.
Ale v krajine ľudí, keď sa ich spýtate, bude prisahať na bibliu, že chodí:
Existujú ľudia, ktorí majú hovoriť s ním stretol pri kostole a na Moor, a dokonca aj
v tomto dome.
Nečinnosti príbehy, budete hovoriť, a tak povedal I.
Napriek tomu, že starý muž v kuchyni oheň affirms videl dva na 'em s výhľadom
jeho komory oknom na každej daždivé noci od jeho smrti - a zvláštna vec
ma asi pred mesiacom.
Chcela som sa jedného večera Grange - tmavý večer, hrozí hrom - a
práve na prelome Heights, narazil som na malý chlapec s ovcami a
dvoma baránky pred ním, on plakal
hrozne a ja som predpokladal jahňatá bola plachá, a nebude sa riadiť.
"Čo sa deje, môj maličký?" Spýtal som sa.
"Je to Heathcliff a žena tamto, v t 'NAB,' on blubbered," un "Aj darnut
prejsť 'em. "
Videl som nič, ale ani ovce, ani on by pokračoval, tak som mu ponuku vziať na cestu
smerom dolu.
Pravdepodobne zvýšil prízraky z myslenia, keď prekročil Moors sám,
na nezmysel počul jeho rodičia a spoločníci opakovať.
Napriek tomu, stále sa mi nepáči, že v tma a ja nemám rád, že odišiel
som sa v tejto ponurej dome: Nemôžem si pomôcť, budem rád, keď opustí, a
prechod na hospodárstvo.
"Budú Grange, čo?" Povedal som.
"Áno," odpovedala pani Dean, "akonáhle oni sú ženatí, a že budú na Nový rok
Deň. "
"A kto tu žijú ďalej?" "Prečo sa Joseph starať o dom,
a možno aj chlapec, aby ho spoločnosť. Budú žiť v kuchyni, a zvyšok
bude držať hubu. "
"Pre použitie tohto duchmi chcieť obývať to?"
Pozoroval som. "Nie, pán Lockwood," povedal Nelly, vrtela
hlavy.
"Verím, že mŕtvi sú v pokoji, ale to nie je správne hovoriť o nich s ľahkomyseľnosti."
V tej chvíli na záhrade Brána sa k; trampov vracali.
"Majú strach z ničoho," zavrčala som, sledoval ich prístup oknom.
"Spoločne by statočný Satan a všetci jeho légie."
, Keď vstúpili do dverí, kamene, a zastavil, aby sa naposledy pozrel na mesiac - alebo,
presnejšie povedané, na seba jej svetlo, cítil som neodolateľne prinútila k úteku
znovu, a stlačením spomienka
do rúk pani Deana, a bez ohľadu na jej expostulations na mojom
hrubosť, som zmizol do kuchyne, ako sa otvorili dvere do domu, a tak by
potvrdili Joseph podľa jeho názoru jeho
kolega-sluha je gay nerozvážnosti, mal on nie Našťastie ma spoznal na
seriózny postavu sladké kruhu panovníkovi u jeho nôh.
My pešo domov bola predĺžená o rozptýlenie v smere na Kirka.
Keď pod jeho múry, som vnímal rozpad urobila pokrok, a to aj za sedem mesiacov:
mnoho okien ukázal, čierne medzery zbavený skla a bridlice vystupovala off a tu
tam, za právo líniu strechy,
byť postupne odpracoval v nadchádzajúcich jesenných búrok.
Hľadal som, a čoskoro zistil, tri kamene na svahu vedľa vresoviská: The
Prostredná zelená, a pol pochovaný v vresoviská, Edgar Linton len harmonizované
trávnik machu a dotvarovanie svoje nohy, Heathcliff stále holé.
Aj prebýval okolo nich, za to vľúdne neba sledoval, ako mory vlajúce medzi
zdravie a harebells, počúval mäkké vetra dýchanie v tráve, a
divil, ako niekto mohol vôbec predstaviť
nepokojné spánky pre podvaly v tejto pokojnej krajine.
>