Tip:
Highlight text to annotate it
X
Vek nevinnosti Edith Wharton Kapitola X.
Ďalší deň presvedčil mája uniknúť na prechádzku do parku po obede.
Ako bolo zvykom v staromódny Episcopalian New Yorku, zvyčajne
spolu rodičia do kostola v nedeľu popoludní, ale pani Welland odpustil jej
záškoláctvo, ktoré majú, že dnes ráno vyhral ju
sa k nutnosti dlhého angažmán, s časom na prípravu ručne vyšívané
Trousseau obsahuje správny počet desiatok.
Deň bol zábavný.
Holá klenba stromov pozdĺž promenády bola ceiled s lapis lazuli, a klenuté
*** sneh, ktorý žiaril ako roztrieštené kryštálov.
To bolo počasie pre volanie májové žiarivosť a spálila ako mladý javor
v mraze.
Archer bol hrdý na pohľadov obrátila na ňu a jednoduché radosť z possessorship
upratali svoje základné perplexities.
"Je to tak dobré - prebúdzať každé ráno vôňa ľalií-of-the-údolí v niečím izbe!"
povedala. "Včera prišli neskoro.
Nemal som čas v dopoludňajších hodinách - "
"Ale vaša pamätať každý deň poslať ma milujú oveľa viac, ako keby
by si dostal trvalý príkaz, a prišli každé ráno na chvíľu, ako niečí
hudobný pedagóg - je mi známe, Gertrude
Leffertsová je robil, napríklad, keď bol zamestnaný ona a Lawrence. "
"Ach - oni odkázaný" smial sa Archer, pobavila na jej učenlivý.
Pozrel sa úkosom na svojho ovocia, ako tvár a pocit bohaté a bezpečné stačí pridať:
"Keď som poslal svoje ľalie včera popoludní som videl nejaký nádherný skôr žltá
ruže a balia je preč madam Olenska.
Bolo to tak? "" Ako milý z vás!
Niečo tohto druhu teší ju.
Je to zvláštne, že nespomenul: keď obedoval s nami, a hovoril pán Beaufort je
ktoré jej posielal nádherné orchideje, a bratranec Henry van der Luyden celý kôš
karafiátov z Skuytercliff.
Vyzerá tak prekvapený, že dostane kvety. Nie sú ľudia posielať v Európe?
Myslí si, že to taký pekný zvyk. "" No jo, boli zatienené niet divu baňa
v Beaufort, "povedal Archer podráždene.
Potom si spomenul, že on nemal dať kartu s ružami, a bol mrzutý na
čo hovorí z nich. On chcel povedať: "Volal som na bratranca
včera, "ale zaváhal.
Ak pani Olenska neprehovoril jeho návštevy by sa mohlo zdať trápne, že by mal.
Napriek tomu, že tak neurobí dal záležitosť nádych tajomstva, ktoré nemal rád.
Striasť otázky on začal hovoriť o svojich vlastných plánov, ich budúce, a pani
Welland naliehanie na dlhé angažmán. "Ak hovoríte, že dlho!
Isabel Chivers a Reggie bol zamestnaný na dobu dvoch rokov: Milosť a Thorley na takmer
rok a pol. Prečo nie sú sme veľmi dobre ako my? "
To bolo tradičné dievčenské výsluch, a cítil zahanbený
Sám pre to, mimoriadne detinský.
Niet pochýb o tom, že len zopakoval to, čo bolo uvedené u nej, ale ona sa blížila jej dvadsať
druhé narodeniny, a premýšľal, v akom veku "pekné" ženy začali hovoriť
sami.
"Nikdy, ak sa nenechá je, myslím," premýšľal, a pripomenul jeho šialený výbuch na
Pán Sillerton Jackson: "Ženy by mal byť voľný ako sme -"
Bolo by v súčasnosti je jeho úlohou, aby sa obväz z tejto mladej ženy do očí, a
ponuku ňu pozerať dopredu na svete.
Ale koľko generácií žien, ktorí vstúpili na jej zhotovenie zostúpil
obväz na rodinnú hrobku?
Otriasol sa trochu, lebo si spomenula niektoré z nových myšlienok v jeho vedeckých kníh a
často citovaný príklad Kentucky jaskynné ryby, ktoré sa prestalo vyvíjať oči
pretože oni mali žiadne použitie pre nich.
Čo ak, keď mal prikázal mája Welland otvoriť jej, oni mohli len pozerať tupo
na prázdnu? "Mohli by sme byť oveľa lepšie.
Mohli by sme byť úplne dohromady - by sme mohli cestovať ".
Jej tvár sa rozžiarila. "To by bolo krásne," povedala vo vlastníctve: ona
by radi cestujú.
Ale jej matka nerozumie ich chcieť robiť veci tak odlišne.
"Ako by obyčajné" inak "prestať fakturovať za to!" Wooer trval.
"Newland!
Ty si tak originálne! "Povedala jasal.
Jeho srdce sa potopil, pretože videl, že mu hovoril, čo všetko sa mladí muži
Rovnaká situácia sa očakáva, že hovoria, a že ona robila, že odpovede
inštinkt a tradície učil ju, aby sa - dokonca do tej miery, nazvať ho originálu.
"Pôvodný! Všetci sme ako ako každý iný ako tie bábiky
vystrihnuté z rovnakého zloženého papiera.
Sme ako vzory pomocou šablóny na stenu. Nemožno ty a ja trhnúť pre seba,
Môže? "
On sa zastavil a pozrel sa jej vzrušenie z ich prerokovanie, a jej
Oči sa opierala o neho s jasným mráčika obdivu.
"Mercy? - Musí sa utiecť" zasmiala sa.
"Ak by ste -" "Miluješ ma, Newland!
Som tak šťastný, "" Ale - prečo nemôže byť šťastnejší? ".
"Nemôžeme sa správať ako ľudia v románoch, hoci, že?"
"Prečo nie - prečo nie - prečo nie?" Pozrela sa trochu nudí jeho
naliehanie.
Vedela veľmi dobre, že oni nemohli, ale to bolo problematické, že na produkciu
dôvod. "Ja nie som dostatočne šikovný, aby s tebou hádať.
Ale také veci je skôr - vulgárne, nie je to "navrhla, uľavilo mať?
udrel na slovo, ktoré by iste uhasiť celý objekt.
"Vy ste tak bojí, potom z toho, že vulgárne?"
Ona bola zrejme tým potácal. "Samozrejme by som mal nenávidieť - tak by ste",
ona sa vrátila, trochu podráždene.
Stál mlčky, bitie palicou nervózne proti jeho boot-top a pocit
že skutočne našli ten správny spôsob uzavretie diskusie, ona išla na svetlo
úprimne: "Ach, to vám poviem, že som ukázal, Ellen môj prstienok?
Myslí si, že to najkrajšie nastavenie ešte niekedy videl.
Neexistuje nič ako to v rue de la Paix, povedala.
Nemám ťa rada, Newland, že je tak umeleckej! "
Budúci popoludní, ako Archer, pred večerou, sedel zachmúrene fajčenia vo svojej štúdii,
Janey chodila na neho.
On nedokázal zastaviť v jeho klube na ceste nahor z kancelárie, kde vykonával
profesie práva v pokojnej spôsobom, ktorý bude spoločný pre dobre-to-do Newyorčania na
jeho trieda.
Bol z duchov a mierne z nálady a obľúbený horor robiť
To isté každý deň v rovnakú hodinu obliehaný jeho mozog.
"Rovnakosti - rovnakosť!" Zamumlal slovo beh cez hlavu, ako prenasledovanie
ladiť, keď videl známej vysokej postavy je OZEÚ za leňošením na dosku skla;
a pretože zvyčajne sa zastavil v klube v tú hodinu, ktorú išiel domov miesto.
Vedel, že nie je len to, čo oni boli pravdepodobne hovoria, ale každý z nich časť
by sa v diskusii.
Vojvoda samozrejme by bolo ich hlavnou témou, ale vzhľad v piatych
Alej z zlatovlasého dáma v malom kanárikovo žltý kočiari s párom
čierna klasy (pre ktoré bola Beaufortova
všeobecne si myslel, zodpovednosť) by nepochybne tiež dôkladne išiel do.
Takéto "ženy" (ako sa im hovorilo) bol málo v New Yorku, tí, riadenie ich vlastné
kočíky stále menej a vzhľad Miss prsteňa *** v piatej triede na
módne hodinu sa hlboko rozrušený spoločnosť.
Len deň pred jej voz prešiel pani Lovell Mingott je, a
druhá sa okamžite volala na zvonček u lakťom a nariadil kočišovi, aby
ísť domov.
"Čo keď sa to stalo s pani van der Luyden?" Pýtali sa ľudia navzájom
zachvel.
Archer počul Lawrence Leffertsová, v tú hodinu, rečniť na
rozpad spoločnosti.
Zdvihol hlavu podráždene, keď jeho sestra Janey vstúpil, a potom rýchlo sklonil
cez jeho knihy (Swinburne je "Chastelard" - proste out), ako keby ju nevidel.
Pozrela sa na písacom stole naložilo s knihami, otvoril hlasitosť "Contes
Drolatiques, "urobil krivé tvár cez archaické francúzštine, a povzdychol si:" Čo sa naučil
čo budete čítať! "
"No -?" Spýtal sa, keď sa vznášal Cassandra-ako pred ním.
"Matka je veľmi nahnevaný." "Nahnevaný?
S kým?
O čom? "" Slečna Sophy Jackson bolo práve tu.
Priniesla správu, že jej brat by prísť po večeri: nemohla povedať veľmi
moc, pretože on ju zakázal: chce, aby všetky detaily sám.
Je to s bratrancom Louisa van der Luyden teraz. "
"Preboha, moja drahá, skúste nový začiatok.
Chcelo by to vševediaci Božstvo vedieť, čo hovoríš. "
"Nie je čas byť znevažujúci, Newland .... Matka cíti tak vážne, že o vaše nie
chodiť do kostola ... "
S povzdychom sa vrhol späť do svojej knihy. "Newland!
Páči sa počúvať.
Váš priateľ pani Olenska bol na strane pani Lemuel Struthers poslednú noc: ona
šiel tam s vojvodom a pán Beaufort. "
Na posledný bod tohto oznámenia nezmyselný hnev zväčšila mladého muža
prsníka. Udusiť ju rozosmial.
"No a čo z toho?
Vedel som, že mala v úmysle. "Janey zbledol a oči sa jej začali premietať.
"Vy ste vedela, že chcel - a nesnažili sa ju zastaviť?
Varovať ju? "
"Zastaviť ju? Varovať ju? "
Znovu sa zasmial. "Nie som zasnúbená s
Grófka Olenska! "
Tie slová mala fantastický zvuk v jeho vlastným ušiam.
"Ty si vezme do svojej rodiny." "Ach, rodina - rodina" sa vysmieval.
"Newland - nerob vám záleží na rodine?"
"Nie mosadzné halier." "Ani o tom, čo sesternica Louisa van der
Luyden si budú myslieť, "" Nie, o polovicu? - Ak si myslia, že takéto
stará panna, je nezmysel. "
"Matka nie je stará panna," povedal, že jeho sestra s panna riasy pery.
Cítil sa ako krik staré: "Áno, to je, a tak sú van der Luydens, a tak sme sa
všetci sú, pokiaľ ide o bytie tak, ako prešiel do krídla-špičky reality. "
Ale on videl jej dlhé jemné tváre pokrčeniu v plač, a cítil zahanbený k ničomu
Bolesť mu spôsobovať. "Hang grófka Olenska!
Nebuď hus, Janey -. Nie som jej strážca "
"Nie, ale si požiadať Wellands oznámiť svoje zasnúbenie skôr, takže sme
to všetko môže podporiť ju, a ak to nebolo za týmto bratranca Louisa by nikdy
Pozval ju na večeru pre vojvodu. "
"No - to, čo tam bola škoda ju pozvať?
Ona bola najkrajšia ženy v miestnosti, ona robila večeru trochu menej smútočné
než je obvyklé van der hostine Luyden. "" Viete, bratranec Henry žiadal ju, aby prosím
by ste presvedčil bratranca Louis.
A teraz sú tak rozčúlilo, že sa vraciame do zajtrajška Skuytercliff.
Myslím, Newland, radšej zísť dole. Nemusíte Zdá sa, pochopiť, ako matku
cíti. "
V obývacej izbe Newland našiel svoju matku.
Zdvihla obočie ustarostený od svojho vyšívanie sa pýtať: "Už Janey ti to povedal?"
"Áno."
Snažil sa držať jeho tón, merané ako jej vlastný.
"Ale nemôžem to brať veľmi vážne." "Nie, fakt mať urazil bratranca
Louisa a bratranec Henry? "
"Skutočnosť, že môžu byť urazený také maličkosti, ako grófka Olenska to bude
. Dom ženy, ktoré považujú za obyčajný "" Zvážte, -! "
"No, kto je, ale kto má dobrú hudbu a baví ľudí v nedeľu večer, kedy
Celý New Yorku umiera na vyčerpanie. "" Dobrú hudbu?
Všetko čo viem je, že bola žena, ktorá dostala na stôl a spieval veci, ktoré spievajú na
miesta idete v Paríži. Tam bol fajčenia a šampanské. "
"No - že niečo také sa deje v iných miestach, a svet stále pokračuje."
"Nepredpokladám, že, drahá, ste naozaj obhajovať francúzsky nedeľu?"
"Počul som vás dosť často, matka, reptajú na anglické nedele, kedy máme
je v Londýne. "" New York nie je ani Paríž, ani Londýn. "
"Ale nie, to nie!" Jej syn zaúpel.
"Chceš povedať, ja predpokladám, že spoločnosť tu nie je tak geniálny?
Máš pravdu, trúfam si tvrdiť, ale patrí sem, a ľudia by mali rešpektovať naše spôsoby
keď prídu medzi nás.
Ellen Olenska najmä: vrátila sa dostať preč od spôsobu života ľudí viesť
v žiarivých spoločnostiach. "
Newland neodpovedala, a po chvíli jeho matka sa odvážil: "Chcel som, aby
na mojom kapotu a požiadať, aby ste ma vidieť bratranca Louis chvíľu pred večerou. "
Zamračil sa, a ona pokračovala: "Myslel som, že by mohlo vysvetliť jej, čo ste práve
povedal: že spoločnosť v zahraničí je iná ..., že ľudia nie sú tak
Najmä, a že pani Olenska nemusí
si uvedomili, ako sme si o takých veciach.
To by bolo, viete, drahá, "dodala s nevinným obratnosť," v Madame
Olenska záujem v prípade, že áno. "
"Najdrahšie matka, ja naozaj neviem, ako to nám ide v tejto veci.
Vojvoda sa pani Olenska pani Struthers 's - v skutočnosti priviedol pani
Struthers volať na ňu.
Bol som tam, keď prišli. Ak sa van der Luydens chcete hádať s
niekto, skutočný vinník je pod vlastnou strechou. "
"Hádať?
Newland, ste vôbec vedieť, o hádky bratranca Henryho?
Okrem toho, vojvoda je jeho hosť a cudzinec taky.
Cudzinci nebudú diskriminovať: ako by mali?
Grófka Olenska je New Yorker, a mala by byť rešpektovaná pocity Nový
York. "
"No, a potom, keď musí mať obeť, máte moju dovolenku hodiť pani Olenska
k nim, "zvolal syna podráždene.
"Nevidím seba - alebo - buď ponúkať sami až ju odčiniť
zločiny. "
"No, samozrejme, že uvidíte len na stranu Mingott," odpovedala matka, v
citlivý tón, ktorý bol jej najbližší prístup k hnevu.
Smutná sluha roztiahla salónu portieres a oznámil: "Pán Henry van der
Luyden. "Pani Archer odložila ihlu a tlačil
jej stoličku s agitovaným rukou.
"Ďalšie lampa," kričala na ustupujúce služobníka, zatiaľ čo Janey sa zohol, aby
narovnať svoje matky čiapku.
Pán van der Luyden postava sa objavila na prahu, a Newland Archer išiel vpred
pozdraviť svojho bratranca. "Boli sme sa rozprávali o vás, pane," povedal
povedal.
Pán van der Luyden vyzeral ohromený oznámenia.
Vytiahol z jeho rukavicu potriasť rukou s dámami, a uhladila vysoký klobúk
ostýchavo, zatiaľ čo Janey tlačil k kresle dopredu a Archer pokračoval: "A
Grófka Olenska. "
Pani Archer zbledol. "Ach - okúzľujúca žena.
Práve som bol u nej, "povedal van der Luyden, sebauspokojenia obnoviť jeho
obočie.
Klesol do kresla, položil klobúk a rukavice na zem vedľa neho stará
postarom, a pokračoval: "Ona má skutočný dar pre aranžovanie kvetín.
Poslal som jej pár karafiáty od Skuytercliff, a bol som prekvapený.
Namiesto toho, aby im hromadiť vo veľkých zväzkoch ako naša hlava-záhradník robí, ona rozptýlené
je o voľne, tu a tam ...
Nemôžem povedať, ako na to. Vojvoda mi povedal: on povedal: "Choďte sa pozrieť
ako šikovne ona zariadil jej obývacej izby. "
A ona má.
Bol by som naozaj rád, aby Louis vidieť ju, ak je okolí sa tak -
nepríjemné. "mŕtve ticho tento neobvyklý pohyb
slová od pána van der Luyden týždeň
Pani Archer pritiahla výšivku z košíka, do ktorého ona nervózne spadol
to, a Newland, opieral sa o komína mieste a krútenie bzučivý zvuk-Bird-
perie obrazovke v ruke, videl Janey je
pôvodom tvár rozžiari príchod druhej lampy.
"Faktom je, že" pán van der Luyden pokračoval hladil dlhé sivé nohy s
nekrvavé ruka skľúčený v Patroon je veľký pečatný-krúžku, "Faktom je, že
Som sa zastavil, aby jej poďakoval za veľmi
dosť na vedomie, že mi napísal o svojich kvetov a tiež - ale to je medzi nami, o
Kurz - dať jej priateľské varovanie o čo vojvoda niesť ju k
strany s ním.
Ja neviem, či ste počuli - "Pani Archer produkoval zhovievavý úsmev.
"Má u seba vojvoda ju na večierok?"
"Vieš, čo tieto angličtina Grandees sú.
Sú všetci rovnakí.
Louisa a ja sme veľmi radi našu bratranci - ale je to beznádejné očakávať, že ľudia, ktorí sú
zvyknutý na európske súdy k problémom sa o naše malá
republikánskej rozdiely.
Vojvoda ide tam, kde ich baví sa. "Pán van der Luyden sa odmlčal, ale nikto
prehovoril. "Áno - zdá sa, vzal ju so sebou posledný
večer pani Lemuel Struthers rokov.
Sillerton Jackson bolo práve k nám s bláznivým príbehom a Louisa bola skôr
trápi.
Tak som si myslel, že najkratšia cesta je ísť priamo k grófke Olenska a vysvetliť -
o sebemenší náznak, viete - ako sa cítime v New Yorku o určitých veciach.
Cítil som mohol bez toho, aby nešetrnost, pretože večer sa s nami povečeral sa skôr
navrhol ... ale ukáž mi, že ona by byť vďačný za vedenia.
A ona bola. "
Pán van der Luyden sa rozhliadla po miestnosti s tým, čo by bolo sebauspokojenia
na funkciách menej očistený vulgárne vášňou.
Na jeho tvári sa stala mierna benevolencia, ktorá pani Archerova tvár poslušne
odráža. "Ako milé vás obaja sú, milý Henry - vždy!
Newland sa oceňujú predovšetkým to, čo ste urobili, pretože drahé mája a jeho
nové vzťahy. "Ona vystrelil varovný pohľad na svojho syna,
ktorý povedal: "Nesmierne, pane.
Ale ja si bola istá, chcete Madame Olenska. "Pán van der Luyden sa na neho
extrémnej jemnosť. "Ja nikdy o svojom dome, milý Newland,"
povedal: "každý, koho nemám rád.
A tak som práve povedal Sillerton Jacksona. "S pohľadom na hodiny vstal a
dodal: "Ale Louisa bude čakať. Sme jedáleň skoro, aby sa na Duke
Opera. "
Po portieres slávnostne uzavretý za ich návštevníka ticho na
Rodina Archer. "Preboha - ako romantické!" Konečne zlomil
výbušne od Janey.
Nikto nevedel presne, čo sa nechala inšpirovať eliptických komentáre a jej vzťahy mali
dávno vzdala sa snaží interpretovať.
Pani Archer pokrútila hlavou s povzdychom.
"Za predpokladu, že všetko ukáže to najlepšie," povedala v tóne, kto vie, ako
určite to nebude.
"Newland, musíte zostať a vidieť Sillerton Jacksona, keď príde večer: I
Naozaj sa nevie, čo povedať k nemu. "" Chudák matka!
Ale nepríde - "jej syn sa zasmial, zhrbený, aby pobozkal ju preč zamračení.