Tip:
Highlight text to annotate it
X
MRS. OBAMA: Ďakujem. Ďakujem moc. Je to taká radosť a česť byť tu
s vami všetkými dnes.
Chcem začať poďakovaním Graca Machel pre že práve milostivý, láskavý úvod. To
je ohromujúci. A chcem jej poďakovať za jej životnosť služby ako víťaz pre
ženy a deti. A z dolnej časti moje srdce, chcem vám poďakovať za všetky
láskavosť a veľkorysosť, že ste prejavili moja rodina pre našej návštevy tu. Ďakujem vám
veľa. (Potlesk.)
Som tiež poctený zdieľať pódium s Ďalším pozoruhodným vodca, Bálek Mbete. (Potlesk.)
Hrala dôležitú úlohu pri presadzovaní rovnosti a podpora rozvoja tu v Južnej Afrike.
Ďakujem vám obom za nami Tu pre zdieľanie túto chvíľu s nami všetkými.
Chcem tiež poďakovať arcibiskupom Johannesburg pre ctiť nás ešte dnes svojou prítomnosťou.
A samozrejme, chcem spoznať našich hostí Čestné - to 76 mimoriadnych mladých
ženy vedúci odtiaľ do Južnej Afriky a na celom kontinente. (Potlesk.)
Jedná sa o mladé ženy transformácii ich komunity a ich krajiny, a dovoľte mi povedať, že som
Som tak ohromený tým všetci. Som tak hrdý všetkého dosiahli.
A konečne, chcem poďakovať vedúci a zbor Regina Mundi na hosťovanie
nám v tomto posvätnom priestore dnes. To bolo viac ako tri desaťročia, ale tie bullet
otvory v strope, tento zlomený oltárnej stále stojí ako živé pripomenutie histórie, ktorá
rozvinula tu.
A všetci viete, príbeh - ako 35 rokov Tento mesiac pred skupinou študentov plánovanej
pokojný protest vyjadriť svoju rozhorčenie *** novým zákonom vyžaduje, aby sa kurzy
v afrikánčine. Tisíce z nich sa na ulice, ktoré majú v úmysle pochodovať Orlando Stadium.
Ale keď bezpečnostné sily spustili paľbu, niektoré utiekol tu sa k tejto cirkvi. Polícia nasledoval,
najprv s slzným plynom, a potom sa s guličkami.
A zatiaľ čo nikto neprišiel o život v tejto svätyni, stovky stratili svoje životy, že deň, vrátane
Chlapec menom Hector Pieterson, ktorý bol práve 12 rokov, a Hastings Ndlovu, ktorý bol
Len 15.
Mnoho študentov sa ani známa protest, keď dorazili do školy, ktorá
ráno. Ale súhlasil s účasťou, pretože vedel, dobre nebezpečenstvo zapojený, pretože
boli stanovené získať vzdelanie hodný ich potenciálu.
A ako arcibiskup poznamenal, že júnového dňa nebol prvý, alebo posledný, čas, ktorý
tento kostol stál v Crosscurrents o História. To bolo odvolával sa na ako "parlamentu
Soweto. "Keď zhromaždenie spievali hymny, by aktivisti robiť plány, spev
umiestnenie a časy tajných schôdzok. Bohoslužby, a dokonca aj pohreby, často
stal anti-apartheid rallye. A ako prezident Mandela raz dal to, "Regina Mundi sa stal
celosvetovo symbol stanovenie naši ľudia, aby sa oslobodili. "
Je to príbeh, ktorý sa prejavuje v celej tejto krajiny a cez tento kontinent, a tiež
V mojej krajine - príbeh mladých ľudí Pred 20 rokmi, pred 50 rokmi, ktorí pochodovali do
ich nohy boli surové, ktorý vydržal bitie a guľky a desiatky za mrežami, ktorí riskovali,
a obetoval všetko, čo mali na slobodu zaslúžili.
A je to preto, že z nich, že sme schopní zhromažďovať tu dnes. Je to preto, že z nich
že tak mnohí z týchto mladých žien vodcov môžu teraz sledovať svoje sny. Je to preto, že
z nich, že stojím pred vami ako prvá dáma Spojených štátov amerických. (Potlesk.)
To je dedičstvo nezávislosti generácie, sloboda generácie. A všetci z vás -
mladí ľudia tohto kontinentu - ste dedičmi tejto krvi, potu, obeť,
a láska.
Takže otázka je dnes, čo budete robiť tohto dedičstva? Čo dedičstva budete
nechajte pre vaše deti a vaše vnúčatá? Čo generácie budete?
Teraz, mohol by som požiadať tieto otázky mladých ľudia v akejkoľvek krajine, na každom kontinente. Ale
je dôvod, prečo som chcel, aby sem do Južnej Afriky hovoriť s vami všetkými.
Ako môj manžel povedal, Afrika je základným súčasťou nášho prepojeného sveta. A keď
príde na definovanie problémov našej Časy - vytváranie pracovných miest v našej globálnej ekonomike,
podpora demokracie a rozvoja, konfrontácia zmena klímy, extrémizmus, chudoba a choroby
- Za to všetko, svet sa pozerá do Afriky ako zásadný partner.
To je dôvod, prečo môjho manžela správa nie je len zameraná na rozšírenie pomôcť
ruky do Afriky, ale so zameraním na partnerstvo s Afričanmi, ktorí budú formovať ich budúcnosť
bojom proti korupcii a budovanie silnej demokratických inš***úcií, o pestovaní nových plodín,
starostlivosť o chorých. A viac ako inokedy, budeme hľadať pre všetkých z vás, naši mladí
ľudia, sa budú raziť cestu vpred.
A ja len hovorím, že aby vás všetci cítime dobre. (Smích.) Faktom je, že
v Afrike, ľudia do 25 rokov tvoria 60 percent obyvateľstva. A tu v Južnej Afrike,
takmer dve tretiny občanov sú pod vek 30. Takže v priebehu nasledujúcich 20 rokov,
ďalšie 50 rokov, bude naša budúcnosť bude formovaný Vaše vedenie.
A chcem sa zastaví na chvíľu na dané slovo - Vedenie - pretože viem, že tak
často, keď si myslíme, o tom, čo to slovo znamená, čo to znamená byť vodcom, myslíme si,
prezidentov a predsedov vlád. Myslíme si, že ľudí, ktorí prejdú zákony alebo príkaz armády,
spustiť veľké podniky, ľudia s maškarný tituly, veľké platy.
A väčšina mladých ľudí sa nezmestia tento obrázok. A ja viem, že často, keď sa pokúsite urobiť
Vaše hlasy vypočuté, niekedy ľudia nemajú vždy počúvať. Viem, že tam sú tí, ktorí
zľava sa o svoje názory, ktoré ti, že si nie je pripravený, ktorí hovoria, že by ste mali sedieť
a čakať na vás príde rad.
Ale ja som tu dnes preto, pokiaľ ide na výzvy, ktorým čelíme, jednoducho nie
mať čas sedieť a čakať.
Som tu, pretože som presvedčený, že každý z vás je pripravený, práve tu a práve teraz, na
kto s týmito výzvami.
A ja som tu, pretože viem, že skutočné vedenie - Vedenie, ktoré zdvihne rodiny, vedenie
že udržuje komunity a transformuje národmi - Tento druh vedenia zriedka sa začína
v palácoch alebo parlamentov.
Tento druh vedenia nie je obmedzený iba k tým určitého veku alebo stavu. A to
druh vedenie nie je len o dramatická udalosti, ktoré menia beh dejín v
instant.
Namiesto toho, pravda, vedenie často sa stane s najmenšie činy, v nejneočekávanějším
miesta, podľa najnepravdepodobnejšie jednotlivcov.
Myslím, že o tom, čo sa tu stalo v roku Soweto pred 35 rokmi. Mnoho študentov
ktorý viedol povstanie boli mladší ako všetky z vás. Niesli známky z kartónu
boxy a debatovať vrecia. Napriek tomu dohromady, pohonom túto príčinu do vedomia
sveta. A teraz oslavuje Národný Deň mládeže a National Youth Mesiac každý rok
na ich počesť.
Myslím, že o gigantov boja - Ľudia ako Albertina Sisulu, ktorého posledná
absolvovaní my všetci smútime. Orphaned ako teenager, pracovala ako zdravotná sestra na podporu svojich súrodencov.
A keď jej manžel, Walter Sisulu, sa stal Generálny tajomník ANC, bol až do
ju zabezpečiť svoju rodinu. Keď mu bolo uväznený na 26 rokov, to bolo na nej
pokračovať v jeho práci. A že to urobila. S matka urputný láska k tejto krajine,
sa vrhla do boja.
Viedla bojkot a sit-ins a pochody, vrátane marec 1956 žien, keď sa tisíce
žien z celej krajine, sa zblížil na Pretoria, aby protestovali proti schváleniu zákonov. Oni
boli ženy všetkých farieb, veľa z nich nie oveľa starší ako vy všetci. Niektoré z nich vykonávať
ich deti na svojom chrbte. A po dobu 30 minút, stáli v úplnom tichu, zvýšenie ich
hlasy len spievať slobodu piesne ako Nkosi Sikelel iAfrica. Ich heslo bolo jednoduché, ale
jasný: "Ak narazíte ženu, udrieš skale. "(Potlesk.)
Ma Sisulu, študenti Soweto, tie ženy v Pretórii, mali málo peňazí, ešte menej
stav, žiadne jemné tituly za reč. Ale to, čo oni sa ich vízia pre voľný juh
Afrika. To, čo mal bol neochvejným viera že boli hodní tejto slobody - a
mali odvahu konať v tomto presvedčení. Každý z nich sa rozhodol byť rocková pre spravodlivosť.
A s nespočetnými akty odvážny a vzdoru, spoločne, premenili tento národ.
Spoločne pripravili cestu pre slobodné a spravodlivé voľby voľby, pre proces liečenia a zmierenia,
a pre vznik Južnej Afriky ako politický a ekonomické vedúci na svetovej scéne.
Teraz viem, že vaša generácia vyzerá späť na boji, a na mnohých oslobodenie
pohyby minulého storočia, môže si myslíte, že všetky veľké morálne bojov majú
už vyhral.
Ako počujete príbehy levov ako Madiba a Sisulu a Luthuli, môže si myslíte, že
môžete sa nikdy merať až takej veľkosti.
Ale zatiaľ čo dnešné výzvy, nemusí byť vždy inšpirovať od nadutú rétoriky alebo vysoký dráma
z bojov minulosti, krivdy na strane nie sú o nič menej do očí bijúce, ľudské utrpenie nie
menej akútne.
Tak, aby sa mýliť: Existuje ešte tak veľa príčin stojí obetovať pre. Tam
je stále toľko histórie ešte byť. Vy môže byť generácia, ktorá robí objavy
a stavia priemysel, ktorý bude transformovať naše hospodárstvo. Môžete byť generácie, ktorá
prináša príležitosti a prosperitu zabudol kúty sveta a vyženie hlad od
tento kontinent navždy. Môžete byť generácie že končí s *** / AIDS v našej dobe - (potlesk)
- Generácia, ktorá bojuje nielen choroba, ale stigma choroby,
generácie, ktorá učí svet, že *** je plne predchádzať, a liečiť ju, a mala by
nikdy byť zdrojom hanby. (Potlesk.)
Môžete byť generácia, ktorá drží vaše Vedúci podieľajúce sa na otvorené, poctivé vlády
na všetkých úrovniach, vláda, ktorá pečiatky z korupcie a chráni práva každého
občan hovoriť slobodne, uctievať otvorene, milovať koho si zvolí.
Môžete byť generácie zabezpečiť, aby ženy už nie sú občanmi druhej triedy, aby
dievčatá sa ich oprávnených miesta v našich školách. (Potlesk.)
Môžete byť generáciu, ktorá vstane a hovorí, že násilie páchané na ženách v akejkoľvek podobe,
v každom mieste - (potlesk) - vrátane home - najmä domáci - to nie je
len práva žien porušenie. To je porušením ľudských práv. A že nemá miesto
v každej spoločnosti.
Vidíte, že je história, ktorá vaše generácie môže.
Teraz, musím byť úprimný. Vaše úsilie by mohlo nie vždy obrátiť pozornosť celého sveta, s výnimkou
pre dnešok. (Smích.) Nesmiete nájsť sami vedúci vášnivé protesty, ktoré napĺňajú štadióny
a vypnúť mestské ulice. A zmena hľadáte môže prísť pomaly, krôčik po krôčiku,
merané podľa rozsiahle zmeny v zákonoch ale každodenné zlepšenie života ľudí.
Ale môžem vám povedať z vlastnej skúsenosti, - A od môjho manžela skúsenosti -, že
táto práca nie je o nič menej dôležitý, nemenej inšpirujúca, a nič menej naliehavá ako to, čo ste čítali o
v učebniciach dejepisu.
Vidíte, to nie je tak dávno, že my Manžel a ja sme boli mladí, verte tomu alebo nie
- (Smiech) - práve začína svoju kariéru. Potom, čo vyštudoval vysokú školu, Barack
dostal prácu ako komunitné organizátor v bojovali susedstve na južnej strane
z Chicaga. Veľa ľudí tam boli vonku práce a sotva prežívajú vďaka. Deti mali
málo príležitostí a len malá nádej na ich budúcnosť. A ver mi, nikto si myslel, že
Tento chudý chlapec s legrační meno - (smiech) - By mohlo veľký rozdiel.
Ale Barack začala hovoriť s ľuďmi. Vyzval je začať pracovať na zmene chceli
vidieť. Čoskoro, pomaly, ľudí začali prichádzať spoločne bojovať za programy pracovnej prípravy
a lepšie školy a bezpečnejšie bývanie pre ich rodiny.
Pomaly, štvrti sa začal otáčať okolo. Kúsok po kúsku, ľudia začali cítiť
nádeje znovu. A to z Barack pocit nádeje.
A ja som mal podobnú skúsenosť v mojej vlastnej kariére. Rovnako ako môj manžel, prišiel som zo skromných pozadí.
Moji rodičia uložené a obetoval všetko mali tak, že by som mohol dostať vzdelanie.
A keď som absolvoval, dostal prácu u veľkej, fancy advokátska kancelária - nice plat, veľká kancelária.
Moji priatelia boli ohromení. Moja rodina bola hrdá. Podľa všetkého som bol životný sen.
Ale ja som vedel, že niečo chýba. Vedel som, že Nechcel byť spôsob, ako sa v niektorých vysokej budovy
úplne sám poznámok kancelárskych písanie. Chcel som aby sa na zem prácu s deťmi,
pomoc rodinám dať jedlo na stôl a strechu *** hlavou.
Tak som opustil tú prácu na nové pracovné školenia mladí ľudia ako vy pre kariéru v
verejnej služby. Robil som oveľa menej peňazí. Moja kancelária nebola tak pekná. (Smích.) Ale
každý deň, mám sa pozerať na tých mladých ľudí získať zručnosti a budovať dôveru. A potom sa
Videl som ich ísť na mentora a inšpirovať ostatné mladí ľudia. A že sa cítim inšpiráciu.
To ešte robí.
Pozri, môj manžel a ja sme sa nezmenil všetky právne, sme nevyhrali žiadnu cenu, dostanete
naše fotky v novinách. Ale my sme robili rozdiel v životoch ľudí. Boli sme
súčasťou niečoho väčšieho, než sme my sami. A vedeli sme, že v našom vlastnom malom spôsobom, sme
boli pomáha budovať lepší svet. A to je presne to, čo tak veľa mladých ľudí
robíte každý deň po tomto kontinente.
Tieto 76 mladých žien, sú vynikajúce príklady. Vezmite Gqibelo Dandala tu v Južnej Afrike.
Nechala lukratívne kariéru investícií bankových založiť Budúcnosť Afriky
Dcéra Project, organizácie, ktorá zdvihne up mladých žien vo vidieckych a okres oblastiach.
Jej práce, hovorí: "... my staviame dedičstva, ktorá prežije a vyrastie nám ... "
A potom je tu Robyn Kriel. Je to mladý reportér zo Zimbabwe, ktorý napísal
o korupcii a porušovaniu ľudských práv v jej krajine. Ona bola zbitý políciou; ju
home vpadol, jej matka uväznená. Ale ona ešte nestratil svoju vášeň pre podávanie správ,
pretože, ako ona dala to, čo občania Zimbabwe "Chcú, aby ich príbehy byť povedané."
A potom je tu Milosť Nanyonga, kto sa pripojí nám dnes z Ugandy. Ahoj, Grace! (Potlesk.)
Môžete ísť, dievča. (Smích.) Orphaned u vek 13, ona začala variť a predávať
ryby počas jej školských prázdnin na podporu jej šiestich súrodencov. Určené získať vzdelanie,
založila svoju vlastnú firmu, a ona dosť peňazí, aby seba cez univerzite.
A ona teraz začala organizácia, ktorá vlaky miestne ženy na prácu v jej spoločnosti
tak, že sa môžu podporovať svoje vlastné rodiny. (Potlesk.) Z jej úspechov, hovorí,
jednoducho - to sú jej slová - "som to proti všetkému "a" ja chcem byť
Príkladom pre dievčatá v mojej krajine i mimo nej. "
Teraz by Milosť boli obsahu, aby sa veľa peňazí, a len stanovuje jej vlastné
rodina. Gqibelo mohol vyšplhal firemné rebrík, a nikdy sa obzrel. Kde je ona?
Prosím postaviť. Milosť dostal štát. (Smích.) No tak, kde je ona? Je to tam? (Potlesk.)
A nikto by to vinu Robyn - kde je Robyn? (Potlesk.) Nikto by obviňovali
Robyn ak po tom všetkom si prešli ona rozhodol sa skončiť správ a sledovať jednoduchšie
kariéra. Ale tieto mladé ženy - a táto sú len príklady príbehov, ktoré idú ďalej a
on - tieto mladé ženy nemohli byť obsah s ich vlastné pohodlie a úspech, keď sa
Vedel, že ostatní ľudia snažia.
Vidíte, že to, ako sa ľudia svedomie na svet. Je to viera, ako môj manžel
často hovorí, že ak by dieťa chodí hlad, ktoré mi záleží, aj keď to nie je moja
dieťa. (Potlesk.) Ak je každá rodina je zdrvená chorôb, potom nemôžem byť spokojný s
moje vlastné dobrý zdravotný stav. Ak niekto je prenasledovaný kvôli tomu, ako vyzerajú, alebo čo oni veria,
potom, že znižuje svoju slobodu a ohrozuje moje práva, ako.
A nakoniec, že pocit previazanosti, že hĺbka súcitu, že určenie
konať tvárou v tvár neskutočné presile, ktoré sú vlastnosti mysle a srdca, ktoré som
nádeje bude definovať svoj generácie.
Dúfam, že všetci z vás odmietne false utešiť, že utrpenie druhých "nie je vaša
týkajú, alebo ak nemôžete vyriešiť všetky svetové problémy, potom by ste nemali ani snažiť.
Namiesto toho, ako jeden z našich veľkých amerických prezidentov, Teddy Roosevelt, rád hovoril, dúfam, že
budete zaviazať sami robiť ", čo môžete, s tým, čo máš, kde vás
sú, "pretože na konci, ktorý je to, čo je ste lev. Nie je šťastie, nie sláva, nie váš
Fotografie v učebniciach dejepisu, ale zamietnutie zostať nezúčastnený divák, keď ostatní trpia,
a tento záväzok slúžiť však môžete, kde ste.
Teraz to nebude ľahké. Vy ženy vedia, že už. Budete mať neúspechy a nezdary
a kritici a veľa momentov frustrácie a pochybnosti. Ale ak ste niekedy začať strácať srdce,
Priniesol som vám všetkým tu dnes, pretože chcem , Aby ste si navzájom.
Premýšľajte o milosti, podporovať svoju rodinu všetko sama. A premýšľať o tom, Robyn, ktorá podstúpené
že bilo tak mohla povedať ostatným ľuďom tieto príbehy. Premýšľajte o tom, Ma Sisulu, zvyšovanie ju
deti sám, prežívajúce vyhnanstva, vyhnanstva, a väzenia. Keď odráža na jej ceste, Ma
Sisulu raz povedal, so svojím podpisom pokorou, povedala, "Všetky tie roky, nikdy som nemal
pohodlný život. "
Takže nemusíte mať vždy pohodlný život. A nebudete vždy schopný riešiť všetky
svetové problémy naraz. Ale nie niekedy podceňujú vplyv môžete mať,
preto, že história nám ukázala, že odvahu môže byť nákazlivá, a nádeje môže trvať na
život jeho vlastné.
Je to, čo sa stane, keď ľudia začať sa pýtať, Otázky - otec pýta: "Prečo by mal
môj syn chodiť do školy, ale moja dcéra? " Alebo matka sa pýta: "Prečo by som mal platiť úplatok
začať podnikať na podporu moju rodinu? " Alebo študent vstane a vyhlási: "Áno,
Mám ***, a tu je to, ako som liečbe to, a tu je návod, ako môžeme zastaviť jeho šírenie. "
Pozri, a potom skoro, inšpirovať ostatných, aby začať klásť otázky. Oni inšpirovať ostatné
kto vykročil vpred.
A to sú "vlnky nádeje", že Mladý americký senátor menoval Robert Kennedy
hovoril o tom, kedy sem prišiel do Južnej Afriky Pred 45 rokmi v tomto mesiaci. V jeho slovách, že
povedal, na "nespočetné rôzne akty odvahy a viera, ktorá môže zmiesť sa najmocnejší
Steny útlaku a odporu. "
A to je, ako cirkev môže stať parlament. To je, ako hymnus môže byť výzva k akcii.
To je, ako skupina mladých ľudí s ničím viac než niektoré ručné znamenia a presvedčenie
v ich vlastnom Bohom danej potenciálom môže podnietiť národ.
A to ako mladí ľudia po celom svete môže inšpirovať sa navzájom, a čerpať silu
od seba navzájom.
Rozmýšľam dnes mladých aktivistov ktorí sa zišli na American Library tu
v Soweto čítať prejavy Dr Martin Luther King za svoju inšpiráciu.
A ja som premýšľal o tom, ako Dr King čerpal inšpiráciu od výkonného riaditeľa Luthuli a mládeže tu
v Južnej Afrike.
A ja som premýšľal o tom, ako mladí Juhoafričania spieva americkú hymnu občianske práva "sme
Shall Overcome "v uliciach Kapského Mesta a Durban.
A ja som premýšľal o tom, ako Nkosi Sikelel iAfrica rozliehal univerzitných v
USA, rovnako ako študenti - vrátane môjho manžela - Plánované bojkotov na podporu študentov
tu v Južnej Afrike.
A ja som premýšľal o tomto kostole a ako tie vitráže okien zobrazujúci boj
boli darované ľudí Poľska, a ako mier pole v parku vonku bola
darovali ľudia z Japonska, a ako každý týždeň, návštevníci zo všetkých kútov sveta
sem svedectvo a čerpať inšpiráciu z histórie.
A konečne, myslím histórie mojej vlastnej krajiny. Myslím, Amerika vyhrala svoju
nezávislosť pred viac ako dvesto rokmi. To bolo takmer 50 rokov od víťazstva
nášho vlastného hnutia za občianske práva. Napriek tomu sme stále sa snaží každý deň, aby perfektné naše spojenie a
žiť až do našich ideálov. A každý deň, to je naši mladí ľudia, ktorí vedú cestu.
Oni sú tí, získavať v našej armáde. Sú tie vyučovania v zápasí
školy, dobrovoľníctvo nespočet hodín v nespočetných spôsobmi v komunitách.
A v minulom prezidentských voľbách, ktoré boli zapojené do našej demokracie, ako nikdy predtým.
Oni študovali problémy, nasledovala kampaň, zaklopal na dvere v mrazivom snehu a
Slnko horiace, nútiť ľudí, aby hlasovali. Oni čakal v rade na hodiny odovzdať svoje hlasovacie lístky.
A ja som videl, že rovnaké ***šenie, že rovnaký odhodlanie slúžiť do mladých ľudí, ktoré mám
sa stretol po celom svete, od Indie po El Salvador, z Mexika do Spojeného kráľovstva
sem v Južnej Afrike.
Takže dnes, chcem, aby ste vedeli, že pri práci zdvihnúť svoje rodiny, svoje komunity,
vaša krajina a váš svet, vedzte, že nikdy nie ste sami. Nikdy nie ste sami.
Ako Bobby Kennedy povedal, tu v Južnej Afrike všetky tie rokmi: "... tie sú spojené
s kolegami mladých ľudí v každej krajine, ktoré zápasí so svojimi problémami, a vy s
tvoje, ale všetci sa spojili v spoločnom účelu ... určuje vybudovať lepšiu budúcnosť. "
A ak niekto z vás niekedy pochybuje o tom, že ste môže stavať takú budúcnosť, ak niekto povie
si, že by ste sa mali vyvarovať, alebo nemôžete, potom Chcem, aby si povedal s jedným hlasom -
hlas generácie - povedz im, "Áno, môžeme." (Potlesk.) Čo si
hovoria? Áno, môžeme. (Potlesk.) Čo sa vám hovoria? Áno, môžeme!
PUBLIKUM: Áno, môžeme!
MRS. OBAMA: Čo hovoríte?
PUBLIKUM: Áno, môžeme!
MRS. OBAMA: Ďakujem vám všetkým moc. Boh žehnaj ste. (Potlesk.)
MRS. OBAMA: No, dobrý deň, všetci, a vitajte do Bieleho domu. Nikdy sa
unavení tým, že - P? (Smích.) Som rád, že tu s vami všetkými ako
sme si vedomí, tohtoročný príjemcu Národná Design Awards.
Ako veľký návrhár americké Milton Glaser povedal, "Dobrý dizajn je dobrý občianstvo."
A dnes budeme oslavovať oba: dizajnéri ktorí dosiahli vrcholkov svojich odboroch
nielen naháňa slávu pre seba, ale tým, že životnosť slávna pre
Zvyšok nás.
Títo muži a ženy majú vdýchol nový život do našich domovov a našich pracoviskách, oblečenie
nosíme, produkty, ktoré používame každý deň, a aj tie základné spôsoby, ako spracovávame informácie.
Výlet do parku je len trochu viac osviežujúci. Kniha alebo graf čitateľnejší. Dochádzať
pracovať chutnejšie - ak ste boli prilepené na vlaku ešte dnes. (Smích.) V
sú aj takí, ktorí to nezvládli.
Ale zatiaľ čo my ooh ahh a na ich dielo, môžeme brať ako samozrejmosť, všetky krv, pot,
a slzy, ktoré šli do procesu tvorby. Nikdy nebudeme vidieť všetky tie neskorej noci
Strávil šťourat a zdokonaľovanie. My už nikdy zažiť dlhé zhrbený hodiny po príprave
dosky alebo pozeral neprítomne na obrazovku počítača. Takže, honorees, dnes je asi ctiť nie je
len vaše návrhy, ale aj roky tvrdej prácu, ktorá ťa sem priviedol dnes.
A to je niečo, čo chcem zdôrazniť, pre všetkých mladých ľudí, ktorí sú tu
nás dnes. Chcem, aby si mladí ľudia, a ako si rozhliadnite sa po miestnosti, pochopíte, že ste
vidieť niektoré z najostrejších myslí nažive, niektorí z najuznávanejších dizajnérov v
world. Ale pochopte, že žiadny z týchto ľudí sem ready-made - v poriadku? Sú
tu dnes preto, že oni vymysleli nápad alebo oni nasledovali sen - a čo je dôležitejšie,
pracovali každý deň, oni pracovali tvrdo každý deň, aby sa sem dostali.
Takže mladých ľudí tu, chcem, aby ste uvedomiť, že môžete zdieľať jedlo s niektorými
nášho národa je najväčší talent, môžete chodiť na rovnakých poschodiach as predsedov a
ako hlavy štátu. A ak ste dosť tvrdo pracovať, ak veríte v seba, môžete si zarobiť
ocenenie, rovnako ako to v niekoľkých desaťročí alebo - (smiech) - Ja neviem, niektorí z vás, možno niekoľko
rokov. (Smích.) Nikdy neviete,; čas pochody na. Môžu byť tlačí vás skôr, než
si myslíte. (Smích.) Ja viem, niektoré z nich už mi povedal o svojich plánoch.
A chcem, aby ste všetci vedeli, že som naozaj znamená to. To je to, čo som zásadne presvedčený,
o všetkých z vás, mladých ľudí. Môžete byť tu. To je dôvod, prečo je dôležité, aby
nám, že ste tu, práve teraz, takže viem, že toto miesto patrí tebe, taky.
Jeden z mojich priorít, ako prvá dáma je, aby sa ubezpečil, že dvere tohto domu,
Biely dom, sa otvorí nielen na najlepšie a najjasnejšie dnes, ale naše ďalšie
energie, ako. A ja viem, že veľa z našich hostí tu dnes zdieľajú, že misia
investovania do našich mladých ľudí.
A to je dôvod, prečo Cooper-Hewitt a Smithsonian hostil nádherný Teen veľtrhu dizajnu skôr
dnes, otváranie dverí pre 400 D.C. verejné vysoké študenti sa dozvedieť o profesijnej dráhe,
a predviesť svoju prácu a získať nejakú radu z niektorých dnešných honorees a finalistami.
A chcem vám všetkým poďakovať - všetky honorees, že finalisti, každý, kto sa
čas tráviť s týmito mladými ľuďmi - Chcem, aby ste všetci vedeli, že robia
to preto, že veria v teba, taky. Tam veľa ľudí tam vonku, ktorí si myslia si
chlapci si robiť, čo chcete, a sú ochotní venovať čas - na jednom z
dni, ktoré sme tu, že ctí je - aby poskytli niečo späť k vám všetkým.
Takže časť vášho problému je, že keď sem, budete musieť urobiť to isté pre
niekto iný. Všetko v poriadku? To je môj jediný problém. (Smích.)
Je to dôvod, prečo mnoho z našich honorees a finalistov nielen dali staré, ale dnes sú
robí to každý deň v komunitách, kde pochádzajú. A to je dôvod, prečo človek, ktorý
Ja som asi predstaviť pracuje tak tvrdo s jeho tím u Smithsonian, aby sa ubezpečil
že všetci Američania, najmä naši mladí ľudia, majú prístup ku všetkým múzeí a artefakty
a vedecké vzorky a archívy - či že je osobne alebo či je to tým, smartphone
- To, ako ste robiť veci, právo na telefóny v dnešnej dobe. (Smích.) Ste vedenie
sa s tým. Budeme mať možnosť pracovať s vami.
Takže Smithsonian oživuje svoju kanceláriu školstva. Začínajú vzdelávacie
programov na školách pre matematiky a prírodných vied, a pre históriu a umenie. Sú na
Facebook. Smithsonian je štěbetání. Whoa. (Smích.) Sú aj na YouTube. Oni
sa snaží nájsť vám všetkým. Robia skvelá práca. A robia to preto, že,
ako muž, ktorého som si asi predstaviť povedal - A to je jeho citát - "Namiesto toho, aby
sada kolekcií, ktoré málokto vidí, a skupina kurátorov, ktorí sú za
steny, môžeme sa stať obrovský vzdelávací zdroj pre národ, že sme sa predtým. "
A to je práve vízia, ktorá pomáha Deň ako dnes stala skutočnosťou. A to je
rovnaký typ vedenia, ktorý pomáha úžasný inš***úcie ako Smithsonian prispôsobiť
nové tisícročie. A to je dôvod, prečo som tak potešením predstaviť ministra
Smithsonian Institution - a milá priateľka ktorý robí divy s týmto
White House - Dr Wayne Clough. (Potlesk.)
MRS. OBAMA: Ďakujem moc. (Potlesk.) Všetci, prosím, posaďte sa. Dovoľte mi privítať
vás všetkých do Bieleho domu. A opäť, ďakujem tie, Michelle, práve z tohto druhu a inšpiratívne
príbeh a úvod. My všetci sme tak hrdí z vás. Dajme Michelle - (Potlesk.)
A ja viem, vaša rodina sa pozerá, tak gratulujem.
Chcem tiež poďakovať konateľom obchodnej Becky Blank, ktorý viem musel odísť, ale
Chceme, aby jej poďakoval. A my máme Congressman Chaka Fattah, kto je s nami ešte dnes. Kongresman,
je dobré mať ťa.
Teraz, to je Michelle - a študenti ako ona - Sú dôvodom, prečo sme dnes tu.
Teraz, viac ako inokedy, si nemôžeme dovoliť, aby hádzať bariéry pred niekým, kto mal
hlad byť prvý v rodine, aby ísť na vysokú školu, niekoho, kto pracoval na plný úväzok
aby seba cez školu pri zachovaní s jej mladší bratia a sestry;
niekto, kto sa javí, že pochybovači zle každý deň. Táto krajina jednoducho nemôžu
dovoliť prísť o niekoho takhle. A našťastie, v prípade Michelle, my nie.
Takže dnes je tiež o pomoci každý malý dievča v tejto krajine verí, že ona môže
byť ďalšie Michelle Del Rio. Je to tak? (Smích.) Je to o tom ukazuje, že každé dieťa vedec
nie je len niečo, čo sa dozvie o v biológii triedy, že lekár nie je niekto, koho navštíviť
keď si chorá. Namiesto toho, mladí ľudia - Najmä naše dievčatá - musí pochopiť,
že lekári a vedci sú niečo, čo že sa každý môže stať, bez ohľadu na to, ako moc
Peniaze vaša rodina má, bez ohľadu na to, kde ste pochádzajú alebo či ste muž, alebo žena.
A tá správa je dôležitejšie ako kedykoľvek inokedy v dnešnom svete.
Ako môj manžel povedal znovu a znovu, v uložiť k čeliť výzvam budúceho storočia,
sme sa dostali do posilniť našu úlohu svetový motor vedeckého objavu a
technologický pokrok. Musíme vzdelávať Vedci, ktorí budú robiť ďalší veľký
objavy, ktoré budú poháňať našu ekonomiku. My potrebujú vysoko kvalifikovaných vodcu, ktorí môžu učiť
v našich učebniach, spustiť naše laboratória, a Výkon nášho priemyslu pre nasledujúce desaťročie.
A ak budeme mimo inovovať a out-vzdelávať zvyšok sveta, potom musíme otvoriť
dvere pre každého. Nemôžeme si dovoliť nechať niekto von. Potrebujeme všetky ruky na palube. A
to znamená, že zúčtovacích prekážky pre ženy a dievčatá, ako sa pohybovať v kariére vo vede,
technológie, strojárstvo a matematika.
A začína s rozsvietením iskru pre vedy a matematika v základnej škole a
stupňa školy. Hovoríme o tom celý čas. Ja viem pre mňa, ja som právnik, pretože som bol
zlé na týchto predmetoch. (Smích.) Všetky právnici v miestnosti, viete, že je to pravda. Nemôžeme
sčítať a odčítať, tak sme tvrdí. (Smích.)
A tak povzbudivé dievčatá skoro nestratil Srdce v týchto oblastiach, a podporiť ich
prostredníctvom vysokej školy je dôležitá. Ale tiež znamená, uistite sa, že tieto mladé ženy môžu
majte sledujú svoje sny v škole a mimo.
A my vieme, že ľudia sú stavebné kariéra - ako Michelle je - sú to tiež
pracuje na budovanie svojej rodiny. A tak, často, je to pracujúce ženy, ktorí sa snažia
žonglovať svojej kariéry pri starostlivosti o mladých deti alebo starnúcich rodičov. To znamená, že je
ťažšie pre ne vzrastie na vedúcu pozíciu. To znamená, že najvyššie priečky kariéry
rebrík sú niekedy mimo dosahu.
A príliš často v oblastiach STEM, to znamená dávať až na tie kariéru úplne. Ak vezmeme ale
niektoré praktické, common-zmysel kroky, môžeme udržať tieto ženy STEM potrubia kde
tak zúfalo potrebujú.
A to je dôvod, prečo som tak ***šený úsilia z National Science Foundation.
Ľudí na NSF pochopiť, že by ste nemali byť penalizovaní alebo stratí šancu postúpiť do
Vaša kariéra, pretože sa starajú o nové dieťa alebo mama alebo otec, ktorý sa dostal chorý.
To je ďalší spôsob, že môjho manžela administrácie vedie príkladom v otázkach, ako sú tieto.
Všetci vieme, že keď sa podniknúť kroky, aby sa život pracujúcich rodičov, je to
win pre každého. Podmienky na pracovisku flexibilita môže zvýšiť produktivitu pracovníkov. To môže znížiť
fluktuácie. To môže znížiť absencia. To môže prilákať tie najlepšie pracovníkov, a to môže
pomôcť týmto pracovníkom udržali svoje pracovné miesta.
A to je dôvod, prečo sme sa tak tvrdo pracovať podporovať veci ako práca na diaľku v
Vláda, podporovať veci ako rodina a zdravotné voľno na štátnej úrovni, a
začať pilotný program, ktorý hodnotí pracovníkov na kvalitu práce, ktoré produkujú,
nie je kedy a kde sa produkujú ho.
A to je dôvod, prečo sme boli tam pracuje s podnikmi po celom krajine, podporovať
im umožní zdieľať osvedčené postupy v okolí pracoviska flexibility a podporovať úsilie spoločností
že užívate tento problém na.
A sme objavili, že viac a viac firiem Uvedomujú si, že to nie je len užitočné
svojich zamestnancov, ale tiež pomáha svoje dno linka.
A to je naozaj posledný bod budem aby tu dnes popoludní. Niektorí môžu myslieť, že
v ťažkých ekonomických časoch, flexibilné politiky, ako sú posledná vec, ktorá
by sme mali myslieť. Ale skutočnosť je, je to, že v tomto prostredí, flexibilné
politiky sa stávajú dôležitejšie ako pre pracovníkov, a zamestnávateľov. Keď ľudia sa snažia
vyjsť s peniazmi, keď berú navyše pracovné miesta alebo oni pracujú dlhšie, ak
každý deň je vysoko drôt akt a šeková je vyvážená na najtenšie okraji, by nikto
byť nútená voliť medzi starostlivosť o ich rodina a straty zamestnania. Žiadny zamestnávateľ by
stratiť kvalitné zamestnanca len preto, že život sa stane. A život sa deje toľko
ľudia v celej našej krajine v týchto dňoch.
A naša krajina by nemala prísť o jeho najsľubnejšie talent, pretože profesijnú dráhu
je neudržateľný. Tak sme sa dostali k tomu všetko môžeme udržať tankovanie tejto krajiny motora
inovácií a objavov. Musíme urobiť všetko, čo je v našich silách, aby otvorené dvere
pre ženy, ako je Michelle a dievčatá po celej naše krajiny, ktorí sa chcú stať právo
na jej mieste a bude robiť čokoľvek sa tam dostať, len keby sme im podajú pomocnú ruku.
Tak som chcel povedať, ďakujem vám všetkým za to, že tu. Chcem poďakovať NSF pre posilnenie a
vedie cesta. To je obrovská vyhlásenie a dúfame, že ostatné spoločnosti, ktoré sú
sledovanie bude vidieť to ako z iného dôvodu k nasledovaniu.
Takže s tým, chcem zase späť cez Dr Suresh, kto dostane panel
začal za chvíľu. A ako odídem Ja si len prísť a potriasť pár rúk.
Takže, vy všetci, ďakujem moc. (Potlesk.)
MRS. OBAMA: Ahoj všetci, vitajte na Biely dom. (Potlesk.) Ja som len ***šený
že ste všetci tu dnes. Je to krásne deň pre veľmi špeciálne skupinu ľudí. A
sme váľa po červenom koberci pre vás všetkých. To pocit? Cítite trochu
red-carpet-páči? (Potlesk.)
Dovoľte mi začať poďakovaním Alex za to veľmi druh a výrečný úvod. Myslím, Alex,
a deti, ktoré sme boli - to je dôvod, to robíme. Len počúvať jeho príbehu,
pochopenie, že deti, keď je učiť ako jesť a ako cvičiť, ktoré uplatňujú
toto. My všetci vieme, že. Tak sme tak hrdý na Alexa a tisíce mladých ľudí
rovnako ako on, že sa zlepšuje ich životy. Sú mení spôsob myslenia o
ich zdravie a oni presakujú, že informácie až do ich rodinám
Sme jednoducho Alex, na teba pyšná. Poďme mu potlesk. (Potlesk.)
A samozrejme, ďakujem béčko pre ňu poznámky dnes a za prácu, že je to
robí každý deň mene našich detí. Ona má energiu - Môžete povedať, len počúvať
nej prehovoriť - mohla hovoriť vás do robenie niečo, celkom veľa. (Smích.) Ale našťastie,
Je zvyknutá, že moc presviedčania a že vášňou pomôcť zlepšiť životy detí
v jej komunite. A za to sme vďační, Becky. Ďakujem moc. (Potlesk.)
A samozrejme, musím uznať naše skvelé Minister poľnohospodárstva, minister Vilsack.
(Potlesk.) milujem ho veľmi rada. Bol obrovské partnerom na tomto úsilí. Každý
na ministerstvo poľnohospodárstva sa stavia up. Oni už robia prácu, ale
že som jednoducho vziať to a spustiť s to. Sme hrdí na všetko, čo ste urobil,
zahŕňa to, ako si povedal, že áno. Sekretárka Vilsack, ďakujem. Ďakujem moc.
A tiež musím uznať - pretože sme mal nejaký pekný dobrú zábavu tu
dnes, nie my? (Potlesk.) Tak moc, že ľudia v celom dome Biele boli
vyvolanie, dotazom, no, čo krajina pop pásy sú tam hrá? A musím
len povedať, že ako obvykle, sú naše veľmi vlastné. Máme dve krásne kapely - Marines "
vlastnej slobodnej krajine, a námorníctvo je Zem Current. Všetci ste vystrelil nahor. (Potlesk.) Máme ťa radi.
To je - jeden z najlepších predseda požitky života v Bielom dome - (smiech)
- Kapely, ktoré prichádzajú a hrať. Môžu hrať nič. Už hral s Paulom McCartney.
Urobili veľa vecí. A vy všetci urobili báječný práce dnes, naozaj nastavenie náladu.
A sme vďační.
Ale zo všetkého najviac, chcem poďakovať vám všetkým. Táto oslava je pre vás. Zvládli sme to - máme
povedal predtým, sme si povedali, že budeme nastaviť výzva. A to, čo chceme urobiť, je odmeniť
tým, ktorí dorazili pozvala sem. Takže to bolo niečo, čo sme mali v pláne dlho
Pred časom. A to je jednoducho nádhera vidieť ste tu a osláviť tento úspech.
Sme len tak hrdí.
Vzhľadom k tomu, faktom je, v našom pohybe na koniec epidémie detskej obezity v Amerike,
všetky z vás - našich národných pedagógovia - ste sú neopěvovaní hrdinovia. Mám veľa ocenení
a každý je rád, "prvá dáma, ty si odvádza skvelú prácu. "Ale vy všetci robíte
skutočná práca na zemi. Takže veľa z čoho sme dosiahli týchto posledných pár
rokov, takže veľa z víťazstva, ktoré sme získal pre naše deti sa stalo, pretože
ste.
Už sa stalo, pretože svojou vášňou, kvôli svojmu videniu a čo je ešte dôležitejšie,
pretože vaša tvrdá práca. Pretože ste všetci zmobilizovať a organizovanej, sme prešli historické
právne predpisy tu vo Washingtone na zlepšenie a poskytnúť viac výživná školské stravovanie na
viac našich detí. Pomáhame inštaláciu šalátových barov vo viac ako 800 školách, prinášajú
čerstvé ovocie a zelenina až stovky tisíce detí po celej tejto krajine. My
vytvorené Kuchári Presunúť do školy, prihlásenie viac ako 3000 kuchárov, ktoré vám pomôžu miestnej školy
zlepšenie ich ponuky a učiť deti o zdravej výživy.
Videli sme viac ako jeden milión mladých ľudí získať prezidentovu Active Lifestyle Award
- Na Pala ocenenie - a to znamená, že sú cvičenia jednu hodinu denne, päť dní v týždni,
počas šiestich po sebe nasledujúcich týždňov.
A teraz, pretože vás všetkých, sme sa stretli Naším cieľom je zdvojnásobiť počet HealthierUS
Školy do jedného roka. Dvojnásobný počet. Vynikajúca, chlapci. (Potlesk.)
Takže to, čo všetci dosiahli tu veľmi pôsobivé, ale, úprimne povedané, je to
nie je vôbec prekvapujúce. To nie je prekvapujúce, že ľudia, ako vy zaujímajú vedúce postavenie na
tento problém. Vzhľadom k tomu, ako vychovávatelia, uvidíte z prvej ruky vplyv že sa detská obezita
má na život našich detí. Vidíte to každý deň. Nie je to len o ich fyzickej a
duševné zdravie, ale na ich akademického úspechu rovnako. Môžete vidieť.
Vieš lepšie ako ktokoľvek iný, že deti potrebujú čas a priestor, aby behať skôr, než môžu
usadiť a sústrediť sa v triede. Ty to vieš. Viete, že je potrebné výživné
potravy v žalúdku skôr, než sa môžu sústrediť ich mozog na matematiku a čítanie a vedy.
Môžete vidieť každý deň. A keď mnohé deti trávia polovica ich bdelého stavu a získajte až polovica
ich každodenné kalórií v škole, viete, že s jedlom budeš slúžiť a čo je dôležitejšie,
lekcie učíte, že nie ste len formovanie ich zvyky a preferencie dnes,
ste ovplyvňuje voľby idú aby po zvyšok svojho života.
To je dôvod, prečo sme sa začať s deťmi - P? My môže ovplyvniť, kto budú navždy. Alex
nebude zabudnúť, čo sa naučil, a jede odovzdať, že na jeho deti. Ste
ovplyvňuje nielen, ako sa tieto deti uživiť, ale ako idú kŕmiť vlastné
deti. Takže najlepšie je, je to, že ste nie len robiť túto generáciu deti zdravšie,
ale generácie rovnako. A to je naozaj, naozaj veľmi silná vec. (Potlesk.)
Teraz viem, že to, čo robíte, je to jednoduché. Myslím, že sme párty, ale teraz - (smiech)
- To trvá veľa práce, aby to, čo robíte - Najmä v týchto ťažkých ekonomických
Časy, kedy rozpočty sú napäté a vy ste sa snaží robiť oveľa viac s oveľa menej.
Ste tu bez peňazí navyše. Máš dosiahnuť tieto ciele bez navyše
pomoc. Ale vy ste to urobil preto, že ste sa dostali pekný kreatívny. A to je dôvod, prečo chceme, aby
držať vás. Vy ste urobil veľa sa len veľa kreativity.
Zoberme si Elsie Whitlow Stokes spoločenstva Sloboda Public Charter School tu v
D.C., priamo v našom vlastnom dvore. Ich kuchár a zakladateľ písal, a to je citát - "Sme
nie je bohatý školy. Naše fondy sú obmedzené. Opýtali sme sa za, a prijímať, veľmi pomôcť. "
Pracujú s miestnymi neziskovými a supermarket reťaz získať darované vybavenie. Majú
Peniaze z Recovery Act novej chladničky a niektoré ďalšie zamestnanca. Pracovali s rodičom
ktorý vlastní miestne poľnohospodárov trhu. A dnes, ich študenti vyliať svoje šalátového baru každý
deň na obed. A to je niečo, čo ľudia si nemyslím, že sa stane, že jo? Deti nebudú
jesť zeleninu. No, vidíte to. Stalo sa na tejto škole. Jedia každý posledný
trochu brokolice a špenátu a karfiolu v týchto šalátových barov.
A potom je tu St Tammany Parish, len mimo New Orleans, Louisiana - (potlesk)
- Kde som mal tú česť navštíviť naposledy rok. Dvadsať päť ich základné a
strednej školy dosiahli Gold Award rozdielu - 25. (Potlesk.) a že som
to urobil tým, že robí celý rad vecí. Založili rád študentské poradenské, že
pracovať s štáby stravovacích služieb na pomoc plánovať menu - takže to stále deti
zapojiť do procesu. A študenti aj pomôcť spustiť programy výživy vzdelávanie, vyučovanie
ich vrstovníci o zdravom stravovaní.
A potom je tu Burlington Elementary Škola v Severnej Dakote. Toto sa deje
po celej krajine. Po celej krajine. Boli prví škola v tomto štáte,
zasadiť školské záhradu. A som otvoril sa ich posilňovňa cez víkendy, takže otvorené
posilňovňa pre rodiny v ich komunite. A Učitelia jedia raňajky a obed s
študenti každý deň. No, to je obeť. (Smích.) Vy to viete. To je podľa mňa láska. (Smích.)
Dokonca vyslať mesačná názvom newsletter, "Výživa poznamenáva, že" poskytujú zdravý
jesť tipy a recepty pre rodiny s deťmi.
A ďalšie školy začali prevádzkové kluby a fitness súťaže. Ste zapojení
Študenti v chuti testov a receptov súťaží. Ste súčasťou výživy vzdelanie
do predmetov od matematiky a prírodných vied a umenie. Urobil si to všetko.
Takže ste nám ukázal, že nie je nikto, kto spôsob, ako vyhrať túto cenu. Je tu proste nikto
strieborná guľka. Tie pochádzajú z mestských, prímestských, vidieckych komunít. Tie pochádzajú z školách, ktoré
sú veľké a malé. Každá škola a každý komunita je iná. To vieme. Tam
nikto-veľkosť-sedí-všetky riešenia tu.
Ale je tu jedna vec, že všetci z vás robiť majú spoločné. A ja si myslím, že Billy Reid,
ktorý je riaditeľom výživových služieb pre Salida Únie školské štvrť v Kalifornii
- On dal to najlepšie. To je to, čo povedal. On povedal, "som sa ocitol cťou prebudiť
Každé ráno ... a ísť von a nakŕmiť deti. " Je to tak jednoduché - poctený. Česť
kŕmenie naše deti. (Potlesk.) A je to tento záväzok, je to ten druh záväzku
sľubu našich detí - P? Tento je naša budúcnosť. Naša sľub - stanovenie
pomôcť im všetkým podarí - to je niečo, čo ste všetci zdieľame. Je to vášeň.
A ja som bol tam na návšteve vás, a to je skutočný. Vy všetci sú ochotní urobiť čokoľvek
trvá na pomoc naše deti. Milujeme naše deti - Všetky z nich, každý z nich.
A my chceme, nič, ale to najlepšie. A To je spôsob, ako to urobiť. A vy všetci
robí to ako nič iné.
Takže dnes, ja len chcem, aby naliehala na vás, aby je vedúci, že ste - pretože
ste naozaj vodcovi. To je dôvod, prečo ste tu. Ako minister Vilsack povedal, chceme vás
šíriť túto lásku a že vedomosti. My Chcem, aby ste zdieľať to, čo ste sa naučili. Tam
sú iné školy, ktorí sa len snažia prísť , Ako môžu byť súčasťou tohto mimoriadneho
klub, a vy všetci môžete urobiť. Môžete zdieľať vaše bohatstvo. Môžete osloviť, môžete nájsť
školy vo vašich spoločenstvách, vo vašich štátoch, a zdieľať to, čo ste sa naučili. Natiahni sa a
pomoci inej školy konkurovať.
A ja dúfam, že budete tiež povzbudzovať ďalšie. To je jeden z dôvodov, prečo podanie
ste všetci spoločne tu z celej krajiny - Prejsť si svoje karty, získať nejaké e-maily a
niektoré čísla. Pretože viem, že si unavený, P? Viem, že niekedy je to frustrujúce.
Viem, že je to nejaké veci, ktoré môžu byť lepšie. Vy všetci môžu podporovať jeden druhého.
A dúfajme, dnes je začiatok mnohých, mnoho vynikajúcich vzťahov, ktoré budú aj naďalej
stavať. Tak sa navzájom spoznať. Pretože to je súťaž, že každá škola v
Amerika môže vyhrať. To nie je exkluzívna klub - P? Chceme všetkým zúčastneným. Chceme
zdvojnásobiť dvojnásobok. Chceme všetky školy v tejto krajine, aby sa cieľom pre tento druh
rozdielu. Pretože vieme, že keď naše školy vyhrať, naše deti vyhrať. A keď naše
deti vyhrať, naša krajina vyhrá. To je dôvod, prečo sme sa túto investíciu.
Takže ďakujem z celého srdca. Som tak hrdý na vás všetkých, tak vzrušená. Len
pokračovať v tom, čo robíte, a budeme tu s vami na každom kroku na ceste.
Ďakujem vám všetkým. Boh vám žehnaj. A Boh žehnaj Amerike. (Potlesk.) Chystám sa prísť
dole a pretrepte nejaké ruky.
MRS. OBAMA: Ďakujem. (Potlesk.) Ďakujem všetky, tak moc.
Dobrý deň, vitajte do Bieleho domu. (Smích.) Ja som, ako vždy, tak ***šená, že všetci
Pripojíte sa k nám dnes - jedna z našich najobľúbenejších akcie, proste všetko okolo. Sme tak ***šení.
Chcem začať poďakovaním predseda je Výbor pre umenie a humanitné odbory pre sponzoring
Toto ocenenie. A ja by som sa chcel opýtať všetkých Členovia výboru sa tu dnes štát tak
že môžeme ctiť je pre ich službu. Prosím postaviť. (Potlesk.) Ďakujem, moc.
Chcem tiež, aby sa na chvíľu vedomie Zástupca Jim McDermott. Nie som si istý
keď je tu dnes, pretože tam sú hlasov deje, ale keď je chcem mu poďakovať
za jeho služby a za všetku prácu, urobil.
A konečne, chcem spoznať všetky umelcov, pedagógov a správcovi
ktorí sú na zemi každodenné systémom programy, ktoré sme uznávame dnes. Každý
deň vám všetkým poskytujú jedinečné príležitosti pre našich mladých ľudí, aby preskúmala každý aspekt
o umenie - od tanca a divadla, na písanie a hudba, história a vizuálne
umenie.
Pritom, ste nielen výučbu týchto mladí ľudia o maľovanie alebo hranie alebo spev,
ste učil je o tvrdej práci a disciplína a tímová práca. Ste výučby
im, ako riadiť svoj čas - niečo že my všetci musíme sa naučiť - (smiech) - ako
stanovených cieľov, a čo je dôležitejšie, ako sa dosiahnutie týchto cieľov.
A vy všetci ste videli na vlastné oči, ako tieto zručnosti preložiť do každej časti svojho života.
Videli ste si uvedomili, že ak môžu skladať pieseň alebo báseň, potom možno, že
môže napísať, že seminárne práce - (smiech) - alebo dokončiť tú matematický úloha, taky. Boli sme len
tento rozhovor doma minulú noc na večeru. (Smích.) Ak môžu priniesť
monológ na javisku so všetkou vznešenosťou že ide ruka v ruke s tým, čo robíte, potom možno
môžu vytvoriť prezentáciu pred učebňa na niečo, čo nie je tak dramatický.
Ak sa môže vykonať kvarteto alebo priamo hrať, potom možno môžu viesť študentské skupiny.
Možno, že si jedného dňa, podnikať alebo mesto alebo štát, alebo možno aj Spojené
States of America, P? To je pravda. (Potlesk.)
A všetci z vás tak tvrdo pracovať s týmito mladí ľudia nie sú len pomôcť im používať
umenie vybehnúť, ste zobrazujúci im, ako môžu zdvihnúť svoje komunity,
i, a to je veľmi dôležité.
Vzhľadom k tomu, zo svojich programov, pretože práca že robíte, že sú študenti všetkých
*** touto krajinou, ktorí robia veľké veci - Študenti v Denveri, Colorado, ktorí písali
hra o dospievajúce bezdomovectva. Tam sú Študenti v Grand Rapids, Michigan, ktorý navrhol
nástenná maľba, ako oživiť bojujúci susedstve.
A cez tohtoročnej medzinárodnej oslávencovi program, Mládež Spoločenstva Media Projekt, študenti
v Indonézii vytvoril vlastné videá k zvýšeniu povedomia okolo záležitosťou, ako je chudoba, dámske
práva, a dôsledky prírodných katastrof.
Každý deň, každú hodinu sa budete učiť, budete pripomenúť našim mladým ľuďom, že ich príbeh je
časť širšej americkej príbehu, a ukázať im, ako sa, ako umelci, môžu napadnúť
naše predpoklady a pomôžu nám mohli náš svet v nových a veľmi neočakávaným spôsobom. To je presne
čo sa snažíme robiť tu na biele Domu, rovnako.
Počas niekoľkých posledných rokov sme pracovali na , Aby toto miesto vitrínu pre naše krajiny je
Bohatý kultúrny život, a hodiť otvoriť našu dvere do toľko mladých ľudí je to možné.
Sme hosťuje študentov na koncertoch a workshopoch na všetko, od jazzu až hovoreného slova poézie
k modernému tancu. Urobili sme to, pretože sme chcem, aby vedia, že môžu byť súčasťou
naša umelecká komunita, že táto komunita je pre nich. My hovoríme, že každý rok. Vlastníte
priestor, to je na vás. A chceme podporovať vaše úsilie, aby im ukázal, že v prípade, že pracujú
tvrdé, a v prípade, že verili v seba, potom je možné čokoľvek. Čokoľvek.
Teraz viem, že to, čo mnohí z vás v týchto programy a projekty - to nie je ľahké,
najmä v týchto ťažkých ekonomických časoch. Viem, že v tejto dobe uťahovanie opaskov
a rozpočtové škrty, všetky z vás pracujú tvrdšie ako kedykoľvek predtým len držať veci pohromade.
Ale mesiac po mesiaci a rok po roku, Cez všetky problémy, vy všetci majte
ísť, pretože viete, že za toľko našich mladých ľudí, umenie nie sú extra.
Viete, že umenie nie je luxus, ale skôr je to záchranné lano. Je tepnou tak
mnoho z týchto detí.
A viete, že pre každého mladého života, ktorý transformácie, tam je obrovská zvlnenie efekt.
To sa stane, keď dieťa chodí na učiteľov a inšpirovať ďalších mladých ľudí, ktoré veľa
z nich urobiť. To sa stane, keď obec je zdvihol ich službou. To sa stane, keď naše
ekonomika ťaží z ich schopností a tvrdé práce. To sa stane, keď náš národ a náš svet
sú zdobený umeleckých diel, ktoré idú na vytvoriť.
Tak, aby sa mýliť. Všetci z vás pracuje o týchto programoch, ste vplyvu multiplikátory.
Ste inšpirácie multiplikátory. A to je sila, ktorá máte, že budete držať.
A to je naozaj vzácny výkon. A dnes, Chcem česť vám všetkým. Chcem zablahoželať
ste. Chcem vám poďakovať za všetko, čo ste urobiť pre naše deti a pre našu krajinu. Vy všetci
sú úžasné. A mali by ste dať sami si potlesk. (Potlesk.) Ďakujem.
A s tým, že je mi potešením predstaviť Margo Lion, Co-predseda predseda je
Výbor pre umenie a humanitné vedy, ktoré budú teraz povedať niekoľko slov.
Ďakujem vám všetkým, a Boh vám žehnaj. Gratulujeme. (Potlesk.)
MRS. OBAMA: Je dobré vidieť vás! No, Dobrý deň, vitajte. Celkom v pohode, nie?
PUBLIKUM: Áno!
MRS. OBAMA: Áno, celkom v pohode. No, ja nemôžem zostať, pretože musím ísť von na záhradu
a urobiť veľa ďalších vecí. Ale to je jedna z mojich najobľúbenejších častí dňa, kedy
máme Hudba Series a pozýva vás chlapi všetci tu, takže si trochu ochutnať.
A dnes, v poslednom vydaní Bielej House Music Series, slávime
Veľký americký umenie country hudby. A to je náš druhý čas robiť country hudbu, a
je to jedna z našich obľúbených umeleckých foriem.
A chcem začať tým, že len poďakovať niekoľkých ľudia predtým, než som otočte. Máme trio
úžasných mužov hviezd, ktoré sú nádherné a talentovaný a úžasný a dáva - áno, áno.
Lyle Lovett, Darius Rucker, a samozrejme Kris Kristofferson, ktorí sú tu s nami,
a Bob Santelli, ktorý bol práve obrovská podporu pre tieto udalosti, ktoré máme. Je to
z GRAMMY múzea, a pomáha, aby toto všetko dohromady, a mnohokrát pracuje
na mladých ľudí tu pre tieto série. Takže chcem im poďakovať za to, že sem.
Takže trochu, budete mať príležitosť počuť od nich. Sú
ti to povedať nejaké historky, odpovedať na niektoré otázky, a spievať. (Smích.) Sú
pripravený, všetci sú pripravení. Ale najprv, Chcem ste získať lepšiu predstavu o tom, prečo
kladieme na týchto seminároch, pretože chcem budete vedieť, prečo sú pre nás dôležité
a prečo sme tak radi, že so študentmi od Anacostii. Je to tak? Máme nejaké Anacostia
študenti! (Potlesk.) Máme učiteľa strieľal up - strieľal ***. Woodrow Wilson
High School je tu! (Potlesk.) Fired up, vystrelil nahor. A Newport Middle School! (Potlesk.)
Takže si rozrušený. Ste ***šení.
No, sme radi, že ste tu. Pozvali sme vás sem, pretože chcem, aby
uistite sa, že Biely dom žije až názov "Ľudovom dome." To je
čo všetci hovoria to, čo nazývame to. A ja chcem, aby sa ubezpečil, že to nie je len
miesto pre senátormi a diplomatov a generálni riaditelia ktorí majú šancu prísť sem, ale je to
miesto pre všetkých Američanov, najmä mladých ľudí.
A tak chcem, aby si majú šancu prísť do štátnej jedáleň a posedenie v
Tieto stoličky, rovnako ako každé hlave štátu prichádza do tejto miestnosti, keď máme stáť
Večera, to je miesto, kde sa sedí, to je miesto, kde jedia. Chcem ste chodiť okolo nich
haly a pozriete na kresbe, a predstaviť histórie, ktorá bola vykonaná tu. Chcem
vidieť zblízka, ako talentovaný ľudí ako Darius, Lyle a Kris sú a počuť
ich hudba, ale ešte dôležitejšie je, aby pochopil, ich príbehy.
Ale tu je to dôležitá časť: nemám Chcem, aby ste sem a proste len sedieť
späť hrôza. A vy vyzerať ako nie je plachý partia, tak to je dobrý, to je dobrý
začať. Takže sa nemusíte hanbiť. Chcem, aby ste všetci uvedomiť, ako ste tu sedieť, že patríš
tu. To je jeden z dôvodov, prečo to robíme. Musíte vidieť seba tu v týchto kresiel,
tu *** na tejto scéne jeden deň, pretože Kris, Darius a Lyle môže byť country music
hviezdy dnes, ale oni boli kedysi len mladí ľudia vás s vlastnými snami. Kris
Vyrastal v Texase, ako syn vojenského dôstojníka. Lyle vyrastal mimo Houstone, a pripojil sa k
skupina, keď bol v 9. ročníku, a preto mu rád hral na gitaru tak, by som si
jazdiť a - by si vziať ponaučenie hodinu jazdy od miesta, kde ste žili? Je to pravda?
Ešte mám fakty?
MR. Lovett: To je presne to pravé.
MRS. OBAMA: Takže by ste riadiť za hodinu lekcie. A Darius kedysi žili v dome
s jeho matka, dve tety, babička, a 14 deti. (Smích.) To je nejaký znak
stavebné tu. Vždy chcel byť spevák, takže si chodia spievať
piesne, používajúce metlu ako gitara. Tak to bol tvoj prvý nástroj, metlu.
(Smích.)
Ale ako každý z nich bol starší, ale stále naháňa ich vášeň pre hudbu, ale žiadny z nich
sa rovno ceste na vrchol. Nebolo automatické. Trvalo to trochu. Na chvíľu,
Lyle sa snažil byť novinár - to je niečo, čo som nevedel. Naozaj?
MR. Lovett: Vzal som ju do - vzal som žurnalistiku v škole. Ale nikto ma najal. (Smích.)
MRS. OBAMA: To je asi v poriadku. (Smích.) Ale ako on dal to, "zhotovenie piesne," povedal
Myslel, "nebol skutočnú prácu." A ja viem, veľa ľudí si myslí, že - že
veci, ktoré naozaj chceli robiť, ak ste naozaj ako to, potom samozrejme nemôžete dostať zaplatené
pre neho. Ale vždy sa vrátil k hudbe, každý z nich, bez ohľadu na to, ako sa presmerujú
ich kariéry. Začali hrať v malých kluby, potom kluby dostali väčšie, a oni
stále pracovať a pracovať. A teraz, po rokoch, sú schopní robiť to, čo majú radi každý
jediný deň.
A to je naozaj moje najväčšie nádeje pre všetkých z vás, je to, že ako ste tu sedieť a počúvať
na týchto jemných páni, že ste zistili, Ako môžete zapnúť niečo, čo máte radi do
jeden z tých reálnych pracovných miest, nie? Myslím, že o veciach, ktoré skutočne riadia vás a
vám vášeň. A to nemusí byť hudba. To by mohlo byť podnikanie, môže to byť technológia,
to by mohlo byť učenie alebo liek, alebo niečo iný. Pre mňa to bola práca s mladými ľuďmi
že mi dal vášeň. Ale bez ohľadu na to, čo iskry vaša predstavivosť, chcem, aby ste sa, že
energie a potom po nej. Následne sa každý kúsok energie, ktorú máte,
pretože nech robíte, to robí pokračovať v práci. A to je jedna vec, ktorú musíte dostať
vo vašej mysli, že aj keď niečo milujete, ak budete mať v tom dobrý a získať
dosť dobrý na to, budete musieť investovať do nej.
A tiež chcem, aby ste všetci predstaviť sami seba návrat do Bieleho domu možno roky
Odteraz, posadil sa na tejto scéne a sluchovo z nejakého budúceho prvá dáma alebo budúce prezident.
A ja chcem, aby si myslieť o rozprávanie Váš príbeh na ďalšiu generáciu mladých
ľudí. A vy musíte byť schopní vidieť sami v týchto miestach si predstaviť, a
snívať a pracovať na tých snov.
Môžete povedať svoj príbeh, budete hovoriť im, ako si vyrástol vo Washingtone, alebo možno
v Rockville, ako ste pracovali tvrdo, ako sa stále naháňa svoje sny, ako dostal pozvanie ste
do Bieleho domu jedného dňa a sedeli a počúvali na niektoré z najlepších umelcov v krajine
a že ťa vrátiť a pracovať trochu tvrdšie a zamerať trochu viac.
Chcem ťa, každý jeden z vás, veriť že niečo také je možné pre vás,
pretože keď tu stojím ako prvý Dáma Spojených štátov, mať dospelý
na South Side v Chicagu, s otcom ktorý bol stacionárne hasič a matka
ktorí zostali doma, rodičia, ktorí nechodili na vysokú školu - či som tu, potom môžete
byť tu, nie? Môžete byť tu. Ale je to iba vtedy, ak veríte v to. Máš
ako začať, najprv, veriť v tom, že pre seba. A to len sa stane, keď ste
ochotný pracovať pre ňu.
Takže dnes, chcem, aby ste využiť ako príležitosť. Takže sa nemusíte hanbiť, alebo hanbia. Pomocou týchto
páni ako zdroja. Poke je, prod je, klásť otázky, získať všetky informácie, ktoré
môžete. Ignorovať médiá, predstierať, že si tu všetko sami, a čo najviac
tejto príležitosti.
Bude mi sľúbiš, že? Tie nemám strach o (Smích.) Vy. Áno, áno, myslím, že
budete mať veľa pripravený hovoriť. (Smích.)
Takže vám všetkým bavte, že jo? Pokračovať v práci ťažké. Udržujte pobyt pozitívne. Načúvajte svojmu
učitelia, počúvať svojich rodičov. Zjedz si zelenina. (Smích.) Musím povedať to.
A s tým, budem zase to na vás chlapci. Ďakujem vám všetkým. Bavte sa. (Potlesk.)
MRS. OBAMA: Ako sa všetci robia?
PUBLIKUM: Dobrý.
MRS. OBAMA: Tešíš sa?
PUBLIKUM: Áno!
MRS. OBAMA: Ste pripravení na Vianoce?
Divákov: Áno. (Smích.)
MRS. OBAMA: Oh! Kde sú Malia a Sasha? (Smích.) No, je to skvelé, že vás
všetci tu, a vaše rodiny rovnako.
Dobré popoludnie všetkým, a vitajte na Biely dom, keď sme naštartovanie prázdnin.
To je - ach, áno, tu je malý, môžete ísť ***! (Smích.) Poď ***!
To je jeden z mojich najobľúbenejších obdobiach roka, a ja som tak rád, že sa o neho podeliť so všetkými
ste.
Chcem začať poďakovaním Jennifer pre ktoré krásne úvod, ale ešte dôležitejšie je,
pre všetkých, že vy a vaša rodina ste urobili pre našu krajinu. Vojenské rodiny, ako je vaša,
Jennifer, a všetci tí, ktorí sú tu dnes skutočne predstavujú to najlepšie z Ameriky.
A to je niečo, čo som nevidel a znova, ako som cestoval po celej krajine
v posledných niekoľkých rokoch.
Hovoril som s mnohými vojenskými manželov ktorí sú zvyšovanie svoje deti sama, zatiaľ čo ich
Miloval jeden je umiestnený v zámorí mesiacov v čase. Počul som od toľko nádhernej
vojenských deti, ktoré vyzdvihnúť ďalšie domáce práce, a len posilniť a udržať ich stupňa deje
zatiaľ čo mama alebo otec je preč. A ja som bol inšpirovaný prežili našich padlých, ktorí
udržať dať späť do komunity deň po deň.
Ale tiež viem, že nie každý Američan počuje tieto príbehy. Nie každý Američan vie, čo
Blue Star rodina, alebo Gold Star rodina je. Nemáme všetci pochopiť, čo to je
chceli byť vo vojenskej rodine. A to je jeden z dôvodov, prečo Jill a ja začala
naše spoja svoje sily iniciatívu, pretože sme Chcel zjednotiť všetky Američanmi ctiť, uznávať,
a podporovať naše vojenské rodiny. Chceli sme Uistite sa, že už nikdy by sa niekto
si položiť otázku, čo je Gold Star rodina, a čo to znamená obeť?
My všetci by mali vedieť.
A to je tiež dôvod, prečo sme použili dovolenku sezóna tu v Bielom dome zvýraznite
naši vojaci a naše veteráni, a všetky ich rodiny cez tohtoročné témy, ktoré
je "Share, Daj, Shine." To je motív. "Zdieľanie, Daj, Shine." Bolo to
veľké tajomstvo, a to aj na našich dobrovoľníkov. (Smích.) "Zdieľanie, Daj, Shine." Máš to?
Takže v celom dome, našli sme kreatívne spôsoby, ako vzdať hold ľudí ako vy všetci.
Prvým z nich je v pristátie East, keď kto skôr príde sa ako návštevník. Ako návštevník ním priamo vstupuje,
oni budú mať možnosť posielať ručne písané berie na vedomie, k našim jednotkám umiestnený všade okolo
world. Budú tiež vidieť Zlatá hviezda strom, ktorá Jennifer a niekoľko ďalších rodín
pomáhal vytvoriť, ktorý ctí náš národ je Gold Star rodiny, ktorých milovanej robili
najväčšie obetí pre našu krajinu. Strom je ozdobený krásnou, špeciálne
ozdoby, z ktorých každý má priestor pre Gold Počet rodín, ktoré nájdete tu napísať svoje
Miloval svoje meno a zavesiť ho na strome.
Tiež sme okolo stromu s fotografiami, uvidíte, a príbehy z viac ako 800
Rodiny Gold Star. Každý z nich mapuje sila a odolnosť, ktorá charakterizuje
naše Gold Star rodiny. Oni sú úprimné berie na vedomie, ako je tento od manželky v East Peoria,
Illinois. Písala o svojom manželovi, povedal, a to je - to sú jej slová - "On
Nikdy si o sebe ako hrdina, ale on Vždy bol pre mňa. Je stále ťažké vedieť,
on je preč. Bol moja spriaznená duša. "Alebo sú jednoduchá oznámenie, ako je táto, z mamy
v Anchorage na Aljaške, a ona napísala, "som milovať a chýbať, synovi. Ďakujem vám za všetky
z veľkých spomienok máme spoločnú. "
A my sme tiež ctiť vojenskej rodiny rád všetky z vás v modrej miestnosti - veľký
strom - kde sme vyzdobili oficiálne White Dom Vianočný strom s kartami sme zhromaždených
z niektorých našej krajiny vojenských deti. Takže strom zdobia deti. To je
veľmi cool. Tieto poznámky sú veľa zábavy, as dobre, a môžete pripraviť ich, ako si prejsť.
Niektoré z nich sú inšpirujúce, rovnako ako piatich detí v lekárskej Lake, Washington, ktorý napísal: "No
jedno, koľko Vianoce náš otec minie, on robí každý vianočný špeciál a my sme radi
ho. "
Vy - to je dôvod, prečo Santa príde. Vy Chlapci sú skvelé!
A potom tam sú niektoré ďalšie vecný ty, ako jednej z chlapca z El Paso,
Texas, ktorý napísal: "Ahoj tati, to je v pohode ste v Taliansku. Takže keď sa vrátiš
zálohovať, pretože už viem, čo chcem pre Vianoce. "(Smích.) Len aby to jednoduché.
Samozrejme, máme aj veľa tradičných letné obľúbené vedľa týchto pôct
na naše vojenské rodiny. Máme 37 Vianoce stromy tu v Bielom dome - 37! To je
veľa, nie?
Divák: Áno!
MRS. OBAMA: Áno, to je veľa stromov. Máme aj 400 libier White House perníku
dom. Ooh - 400 libier. A tiež, v niekoľkých z izby - a to je niečo, čo
Všetci musíme hľadať - sme dislokovaná Najznámejším členom rodu Obama.
Kto je to?
PUBLIKUM: Bo!
MRS. OBAMA: Bo. (Smích.) No dobre, tak je to niečo ako: "Kde je Bo?" Máš
dostal nájsť Bo v každej izbe, pretože on sa skrýva všade. Takže v jednej miestnosti,
je to 4-a-a-pol stopy vysoký a on robil z plsti - viete, že mäkký materiál. A
v inej miestnosti, je to deväť a pol palca vysoký, a on je z tlačidiel. Jo, jo,
takže musíš ho hľadať. Takže, verte mi, náš pes bol trochu zmätený walking
okolo domu pre posledných pár týždňov, vidieť seba v gigantické podoby.
To sú len niektoré z tohtoročných vrcholov, a ja som tak vzrušený - to je dôvod, prečo je to zábava
- Že ste všetci prvej približne 85.000 ľudia, ktorí navštívia Biely dom to
prázdnin. Si prvý, kto to vidieť! Yay! Áno! Prehľad! (Potlesk.)
To bude tak báječný pamäť pre tak veľa ľudí, a to je dôvod, prečo je tak zvláštne
pre nás. A nič z toho by sa nestalo bez takmer 100 dobrovoľníkov sme mali
pomáhať v posledných niekoľkých dňoch. Sú 100 ľudí, ktorí prichádzajú z celej krajiny
len preto, aby sme zdobia Biely dom. Ľudia ako Jennifer a niekoľko členov rodiny
tu.
Tak som chcel dokončiť - end s ďalším kole z poďakovanie yous. Chcel by som poďakovať všetkým
dobrovoľníkov, ktorí pomáhali, aby tento dom tak krásny; ku všetkým umelcom, ktorí vložili svoju kreativitu
do prevádzky v zdobenia stromov a zisťuje z akých farieb sa budeme využívať, pre všetky
organizátori, a všetci ostatní, ktorí sa robil tento dom tak krásna a obrátili
jednoduché nápady do reality. Chcel by som poďakovať všetky Gold Star rodinách vaše trvalé
silu a odhodlanie tejto krajiny. A Chcem poďakovať všetkým z vojakov, všetci
naše veteránov, všetci z našich vojenských rodín, ktorého služba a obeť inšpiruje nás všetkých.
Takže ďakujem. Ďakujem. Ďakujem. Nemôžeme povedať dosť. Ďakujem. Viem, že pre niektorých
z vás, bude v tejto sezóne bude ťažké. Ale dúfajme, že to časy, ako je táto, ktoré tvoria
viete, že žijete v vďačného národa, a že sme len tak inšpirovaný tvoju obeť.
A dúfajme, to je pamäť, ktorá bude zostať s vami na každom prázdnin.
Takže, s tým, že je čas pre nás - ste hoši pripravení urobiť nejakú prácu? Jo? Dobrá.
Tak som si pre vás malé prekvapenie. Takže, rodičia, vy zostať sedieť. Vy
Chcete ísť so mnou? Ideme do druhého izba, kde máme nejaké ďalšie prekvapenie a
- Môže byť cookies! Neviem. (Smích.) Neviem. Ale uvidíme.
Takže, vy prísť s - to by mohlo byť - I Neviem, čo to je. Ste pripravení ísť?
DETI: Áno.
MRS. OBAMA: Dobre. Takže, vy, dospelého, ste zostať sedieť. Dáme vám niečo
obsadiť svoj čas. (Smích.)
Dobre, chlapci pripravení? Dobre, všetci Nasledujte ma. A maličkí, ak chcete, aby vaše
mamičky, môžu vaše mamičky ísť taky - pre tí malí.
Dobre, vy všetci, ďakujem moc. (Potlesk.)
MRS. OBAMA: Ahoj, všetci! Mám začať ste všetko preč. Chcem začať poďakovaním generálnemu
Anderson z tohto úvodu, ale ešte dôležitejšie je za jeho vedenie tu vo Fort Bragg. Nemôžem
povedať, čo radosť a česť, že je byť späť. Mám toľko nádherné
spomienky na toto miesto.
Pred pár rokmi som prišiel sem na môj Prvá oficiálna cesta ako prvá dáma. A ja sme strávili
niektorí - skvelý čas s niektorými úžasné vojenskej manželia, a ja opäť navštívil toto
Leto na pomoc, aby na dokončovacie prvky na úžasnom novom domove pre veterána a jej
rodina. Takže keď som počul, že som mal príležitosť vrátiť a byť súčasťou privítanie
ste všetci doma, povedať, že som bol ***šený bol eufemizmus.
A musím povedať, že keď sa pozriem von V tomto dave, som jednoducho ohromený. Ja
som ohromený a hrdý, pretože viem, úroveň sily a odhodlanie, ktoré
všetky zobrazí každý deň. Kedykoľvek sa v tejto krajiny vyzýva, ste všetci tí, ktorí odpovedať,
bez ohľadu na to, okolnosť, bez ohľadu na to, nebezpečenstva, bez ohľadu na to, obeť.
A ja viem že si to nie len ako vojakov, nie len ako vlastenci, ale ako otcovia a matky,
ako bratia a sestry, ako synov a dcér. A ja viem, že zatiaľ čo si vaše deti a vaše
manželia a vaši rodičia a súrodenci by mohli byť nenosia uniformy, ktoré slúžia priamo vedľa
ste.
PUBLIKUM: Hooah! (Potlesk.)
MRS. OBAMA: Viem, že vaša obeť je ich obeť, taky. Takže keď som sa myslieť na všetko
že si o všetkom, vašim rodinám robiť, Som tak hrdý, a tak vďačný. Ale oveľa dôležitejšie je,
Som inšpirovaný. Ale tak ako mnoho Američanov, Nikdy som pocit, že môžem plne sprostredkovať len
ako vďačný som, pretože slová proste nemajú Zdá sa, že dosť.
A to je dôvod, prečo som tak tvrdo pracovať, spolu s Jill Biden, na kampaň, ktorá
nazývame Spojenie síl. Je to kampaň že dúfame, že presahuje slov. Je to kampaň
že je o akcii. Je to o rally všetci Američania, aby vám česť, zhodnotenie
a podporu, ktorú ste všetci zarobili. A nemám povedať, že to nemá
Bol to ťažký kampaň. Nemali sme urobiť veľa presvedčivý, pretože americká mať
bol čakajú, až pre zobrazenie ich ocenenie pre vás a vaše rodiny vo veľmi betónu
a zmysluplné spôsoby.
Firmy najímajú desiatky tisíc veteráni a vojenské manželia. Školy všetky
po celej krajine a PTA sú natiahol na našich vojenských deťom. A jednotlivcom
slúži svojim susedom a ich komunity celej tejto krajine na vašu počesť.
Takže chcem, aby si vedel, že tento národ je podpora nekončí, ako táto vojna skončí. Nie
zďaleka. Budeme pokračovať v tom to. Máme oveľa väčšiu prácu. My sme
bude držať nájsť nové spôsoby, ako slúžiť všetkým vás, rovnako ako ste slúžil nám. A
Muž čele stojí priamo tu. (Potlesk.) Bojuje za vás a
vaše rodiny každý deň. On pomohol viac ako pol milióna veteráni a vojenskí
rodinní príslušníci ísť na vysokú školu cez poště-9/11 Americký vojak Bill. (Potlesk.)
Vzal bezprecedentné kroky na zlepšenie starostlivosť o duševné zdravie. On znížiť dane pre podniky
že najať veterán alebo zraneného bojovníka. A on má stále svoj sľub zodpovedne
Prinášame vám domov z Iraku.
Takže prosím, doprevádzajte ma vo privítať niekoho, kto je Vaše najsilnejšie obhajcu, niekto, kto ukazuje
jeho podpora pre našu armádu nielen slovami, ale aj v skutkoch, môj manžel, náš prezident, a
Váš veliteľ-in-Chief, Barack Obama. (Potlesk.)
PRESIDENT: Dobrý deň, všetci! (Potlesk.) Dobrý deň, Fort Bragg! Celú cestu!
PUBLIKUM: Airborne!
PRESIDENT: Teraz som si istý, že si uvedomiť, prečo nemám rád po Michelle Obama.
(Smích.) Je to celkom dobrý. A to je pravda, ja som trochu zaujatý, ale dovoľte mi
povedať: Michelle, ste pozoruhodný First Lady. Ste veľkým zástancom pre vojenské
rodiny. (Potlesk.) A ty si roztomilá. (Potlesk.) Ja len hovorím - páni, to je vaša
cieľ: vziať si. (Smích.) Punch vyššie vaša váha.
Fort Bragg, sme tu, aby sme označiť historické moment v živote našej krajiny a našich
vojenskej. Takmer deväť rokov, náš národ bol vo vojne v Iraku. A vy - neuveriteľné
muži a ženy Fort Bragg - boli tam na každom kroku na ceste, slúži so cťou,
obetovaná veľmi, od prvých vĺn invázia do niektorej z posledných vojsk
prísť domov. Takže, ako vrchný veliteľ, a menom vďačného národa, ja som
hrdý na to, konečne povedať, tieto dve slová, a Viem, že vaše rodiny sa dohodli: Vitajte doma!
(Potlesk.) Vítej doma. Vitajte doma. (Potlesk.) Vitajte doma.
Je skvelé byť tu vo Fort Bragg - home z výsadkovej a špeciálne sily operácií.
Chcel by som poďakovať General Anderson a všetky vaše vynikajúci vodcovia pre privítanie nás tu
dnes, vrátane generála Dave Rodriguez, generálny John Mulholland. A chcem dať kričať-out
na zoznam zostávajúcich vyšších získaval vodcov, vrátane Command Sergeant Major Roger Howard,
Darrin Bohn, Parry Baer. A dať veľké guľaté potlesku na Band pozemného vojska. (Potlesk.)
Máme veľa ľudí v dome ešte dnes. Máme na 18. výsadkový zbor - na
Sky Dragons. (Potlesk.) Máme legendárny, All-American 82nd Airborne Division. (Potlesk.)
Máme Ameriky pokojné profesionálov - Naša špecialita sily operácií. (Potlesk.)
Od pole pápeža, máme Air Force. (Potlesk.) A ja si myslím, že máme nejakú Navy a
Marine Corps tu taky.
Divák: Áno! (Smích.)
PRESIDENT: A keď tu nie sú dnes s nami, my posielame naše myšlienky a modlitby
generála Helmick, rotmajster Rice a všetkých ľudí z 18. výsadkovej divízie a Bragg
ktorí prinášajú naše vojská od Iraku. (Potlesk.) Vážime si každého z 82.
Airborne a Bragg slúži a uspieť v Afganistane, a generálny Votel a tie
slúži po celom svete.
A dovoľte mi povedať, jeden z najviac zneucťujúceho momenty som mal ako prezident, keď som
predstavil nášho národa je najvyšší vojenský dekorácie, Medal of Honor, pre rodičov
jedného z týchto vlastencov z Fort Bragg, ktorí dal svoj život v Afganistane - Staff Sergeant
Robert Miller.
Chcem pozdraviť Ginny Rodriguez, Miriam Mulholland, Linda Anderson, Melissa Helmick, Michelle
Votel a všetky inšpirujúce vojenské rodiny tu dnes. Vážime si službu rovnako.
(Potlesk.)
A konečne, chcem potvrdiť svoje susedov a priatelia, ktorí pomáhajú udržať váš - to vynikajúce
Prevádzka bude, všetci, ktorí pomáhajú, aby vás Army Strong, a to vrátane Zástupcovia
Mike McIntyre, a Dave Cena, a Heath Schuler, a guvernér Bev Perdue. Viem, že Bev je tak
hrdý na to, že urobil toľko pre našu armádu rodiny. Takže im veľký potlesk.
(Potlesk.)
Dnes, prišiel som s vami hovoriť o Koniec vojny v Iraku. Počas niekoľkých posledných
mesiacov, konečné dielo opustenie Iraku má bolo vykonané. Desiatky základní s americkými menami
že ustajnené tisíce amerických vojakov majú bola uzatvorená, alebo obrátený k Iračanom.
Tisíce ton zariadenia boli zabalené a dopravený von. Zajtra, farby
Spojené štáty americké sily v Iraku - farby si bojoval pod - bude formálne prejímané v
obrad v Bagdade. Potom sa začneme Ich cesta cez oceán, späť domov.
Počas posledných troch rokov, takmer 150.000 Americkí vojaci opustili Irak. A cez ďalšie
niekoľko dní, malá skupina amerických vojakov začne finále pochod z tejto krajiny.
Niektoré z nich sú na ceste späť do Fort Bragg. Ako generál Helmick povedal, "Vedia
že posledné taktické cesta pochod z Iraku bude symbol, a to bude
súčasťou histórie. "
Ako váš vrchný veliteľ, môžem povedať že to bude naozaj byť súčasťou histórie.
Tieto posledné americkí vojaci budú pohybovať na juh na púšti, a potom sa bude prechádzať
hranice z Iraku s hlavou rozhodol vysoká. Jeden z najpozoruhodnejších kapitol
v histórii americkej armády bude prísť do konca. Budúcnosť Iraku bude v
ruky jeho ľudí. Americká vojna v Irak bude po všetkom.
PUBLIKUM: Hooah!
PRESIDENT: Teraz sme vedeli, že tento deň by prísť. Poznáme to nejakú dobu. Ale
ešte, že je niečo hlboký asi Koniec vojny, ktorá trvala tak dlho.
Teraz, pred deviatimi rokmi, americkí vojaci boli pripravuje na nasadenie do Perzského zálivu a
možnosť, že by bol poslaný k vojna. Mnohí z vás boli na základnej škole. Bol som
štátny senátor. Mnoho vodcov sa riadi Irak - vrátane predsedu vlády - boli
žije v exile. A od tej doby, naše úsilie v Iraku vzali veľa zvraty.
To bolo zdrojom veľkého sporu tu doma, s vlastencov na oboch stranách
diskusia. Ale bol tam jeden konštantný - tam bola jedna konštanta: vaše vlastenectvo, vaše odhodlanie
plniť svoje poslanie, svoj trvalý záväzok navzájom. To bola konštantná. To urobil
nezmení. To nie vzdanie.
Je to ťažšie ukončiť vojnu, ako začať jeden. Naozaj, všetko, čo americkí vojaci majú
vykonáva v Iraku - všetky boje a všetky umieranie, krvácanie a stavebné,
a školenia a Partnerstvo - všetko to viedlo k tomuto okamihu úspechu. Teraz,
Irak nie je ideálne miesto. To má mnoho výziev dopredu. Ale my odchádzame za panovníka,
stabilný a sebestačný Irak, so zástupcom Vláda, ktorá bola zvolená jeho ľudu.
Staviame nové partnerstvo medzi naše národy. A my sa končí vojnu nie
Konečná bitka, ale s konečným pochodu smerom home.
To je mimoriadny úspech, takmer deviatich rokoch v tvorbe. A dnes si pripomíname
všetko, čo si urobil, aby to bolo možné.
Pamätáme si začiatkoch - American jednotky, ktoré žíhaný po piesku a neba
Iraku, bitky z Karbaly do Bagdadu, Americkí vojaci lámanie zadnej brutálny
diktátor za menej než mesiac.
Pamätáme si obrusovať o vzbury - bomby, sniper oheň, samovražedné
útoky. Z "trojuholník smrti" do boja o Ramada; od Mosulu v
na sever do Basry na juhu - vaše vôle ukázala byť silnejšia než teror tých, ktorí
pokúsil sa rozbiť.
Pamätáme prízrak sektárskeho násilia - Al-Kájda útoky na mešity a pútnikov,
milície, ktoré vykonávajú kampane zastrašovania a kampane atentáte. A v
tvár dávnych divízií, si stál pevne na pomoc tým Iračanom, ktorí kladú svoju vieru v
budúcnosť.
Pamätáme si vlnu a my si pamätáme Awakening - keď priepasť chaosu sa obrátil
k prísľubu zmierenia. Podľa bojovať a stavebné blok po bloku v Bagdade, by
uvedenie kmene do stáda a partnerstvo s irackou armádou a políciou, pomohol ste
zvrátiť smerom mieru.
A my sme si na koniec našej bojovej misie a vznik nového úsvitu - presnosť
naše úsilie v boji proti al-Káide v Iraku, profesionalita výcviku irackých bezpečnostných
sily, a stabilný čerpanie našich síl. V odovzdanie zodpovednosti voči Iračanom,
si uchovala zisky za posledné štyri roky a robil tento deň možné.
Len minulý mesiac, niektorí z vás - členmi Falcon Brigade -
PUBLIKUM: Hooah!
PRESIDENT: - prevrátil Anbar operácií Center Iračanov v typu obradu
, Ktorá sa stala samozrejmosťou cez tieto posledné niekoľko mesiacov. V oblasti, ktorá bola kedysi
srdce povstania, kombinácia Boje a školenia, politika a partnerstvo
priniesol prísľub mieru. A tu je čo miestne iracké námestník hajtmana povedal:
"To je preto, že v amerických síl" tvrdá práca a obeť. "
To je podľa slov Iračan. Tvrdá práca a obetovať. Tieto slová len začať popisovať
náklady tejto vojny a odvaha muži a ženy, ktorí bojovali ju.
Vieme veľmi dobre, ťažké náklady tejto vojny. Viac ako 1,5 milióna Američanov slúžilo
v Iraku - 1,5 milióna. Cez 30.000 Američanov boli zranení, a to sú len
Rany, ktoré ukazujú. Takmer 4500 z Američania Konečným obeť - vrátane 202 klesol
hrdinovia odtiaľ vo Fort Bragg - 202. Tak dnes, sme sa pozastaviť pomodliť pre všetkých tých,
rodiny, ktoré stratili svojich blízkych, pre sú súčasťou našej širšej americkej rodiny.
Máme smútiť s nimi.
Vieme tiež, že tieto čísla nehovoria Celý príbeh irackej vojny - ani
zatvorte. Naša civilisti reprezentovali našu krajiny s zručností a statočnosť. Naše vojsko
slúžil turné po turnusu, s pramálo oneskorenie medzi. Náš
Guard a rezervné jednotky pristúpil s bezprecedentné služby. Ste vydržal nebezpečné nohy hliadky
a vy ste znášal bolesť pohľade na vášho priatelia a kamaráti pádu. Mali ste na
byť viac ako vojaci, námorníci, letci, Marines a Coast gardisti - ste tiež mali
aby bol diplomati a vývojových pracovníkov a tréneri a mierotvorca. Cez to všetko,
ste prejavili prečo sa Spojené štáty armádu je najlepšie bojová sila v histórii
sveta.
PUBLIKUM: Hooah! (Potlesk.)
PRESIDENT: Ako Michelle spomenuté, sme tiež viem, že bremeno vojny nesie vašej
rodiny. V nespočetných základných spoločenstvách ako Bragg, ľudia prišli spoločne v prípade neexistencie
o milovaného človeka. Ako starosta Fayetteville povedané, "Vojna nie je politickým slovo tu.
Vojna je miesto, kde naši priatelia a susedia ísť. " Takže tam boli zmeškané narodeninovej párty
a promócie. Tam sú účty zaplatiť a pracovných miest, ktoré sa majú žongloval pri vyzdvihnutí
sa deti. Pre každého vojaka, ktorý ide na hliadka, sú manželia a manželky,
matky, otcovia, synovia, dcéry modliť sa, že sa vráti.
Takže dnes, keď sme znamenať koniec vojny, nech nám potvrdí, dajme srdečný koleso
potlesku pre každého vojenské rodiny tejto vykonala, že zaťaženie v priebehu posledných deviatich rokov.
Vy máte na poďakovanie vďačného národa. (Potlesk.)
Časť končiť vojnu zodpovedne stojí tí, ktorí bojovali. To nestačí
na počesť vás so slovami. Slová sú lacné. Musíme to urobiť skutky. Stála ste sa
Amerika, Amerika potrebuje postaviť sa za vás.
PUBLIKUM: Hooah!
PRESIDENT: To je dôvod, prečo, ako vaše Commander-in Šéfe, som odhodlaná zabezpečiť, aby
dostanete starostlivosť a výhody a príležitosti, ktoré ste získali. Pre tých, ktorí
z vás, ktorí zostávajú v uniforme, budeme robiť čokoľvek trvá zabezpečenie zdravia našich sily
- Vrátane svojich rodín. Budeme držať viera s vami.
Pomôžeme naše ranených bojovníkov liečiť, a budeme stáť pri tých, ktorí už trpeli
neviditeľné rany vojny. A nenechajte sa mýliť - Ako sme ísť ďalej ako národ, budeme
aby americké ozbrojené sily najsilnejšie bojovať v platnosti, akú kedy svet videl. Že
nezastaví.
PUBLIKUM: Hooah! (Potlesk.)
PRESIDENT: To sa nezastaví. Ale naše záväzok nekončí, keď budete mať voľno
jednotné. Si najlepší, že naše krajina môže ponúknuť. A po rokoch prestavať
Irak, chceme, aby sa pridali naše veteránov v práce prestavby Ameriku. To je dôvod, prečo sme
zaviazaní k robí všetko, čo je v našich silách, aby rozšírenie viac príležitostí pre tých, ktorí slúžili.
To zahŕňa poště-9/11 americký vojak Bill, takže , Že vy a vaše rodiny môže získať vzdelanie
ktoré vám umožnia žiť svoje sny. Že obsahuje národné úsilie, aby naše veteránov
pracovať. Spolupracovali sme s Kongresom prejsť dani tak, že spoločnosti majú motiváciu
najať veterinára. A Michelle pracoval s súkromný sektor, aby sa záväzky k vytvoreniu
100.000 pracovných miest pre tých, ktorí si podávajú.
PUBLIKUM: Hooah!
PRESIDENT: A mimochodom, robíme to nie je len preto, že je to správna vec
k tomu by vám - robíme to preto, že že je to správna vec pre Ameriku.
Ľudí ako môj dedo vrátil z World War II tvoriť chrbticu táto krajina je
stredná trieda. Pre naše poště-9/11 veteránov - s vaše zručnosti, s disciplínou, s vaším
vedenie, som si istý, že príbeh vašej služby do Ameriky práve začína.
Ale je tu ešte niečo iné, že dlhujeme vám. Ako Američania, máme zodpovednosť voči
učiť sa z vašej služby. Premýšľam o Príklad - poručík Alvin Shell, ktorý
bol založený tu vo Fort Bragg. O niekoľko rokov Pred na dodávateľské ceste mimo Bagdadu, on
a jeho tím boli pohltení plamene z RPG útok. Kryté s benzínom, bežal
do ohňa pomôcť jeho vojakov kolegami, a potom viedol je dve míle späť do Camp Victory
kde sa konečne zrútil, pokrytý s popáleninami. Keď mu povedal, že bol hrdina, Alvin nesúhlasil.
"Ja nie som hrdina," povedal. "Hrdina je sendvič. "(Smiech)" Ja som
výsadkár. "
PUBLIKUM: Hooah!
PRESIDENT: Mohli by sme robiť dobre poučiť sa z Alvin. Táto krajina potrebuje učiť od vás.
Ľudia vo Washingtone potrebujú učiť od vás.
PUBLIKUM: Hooah!
PRESIDENT: Politici a historici bude aj naďalej analyzovať strategické poučenie
Iraku - to je dôležité, aby to. Naše velitelia bude zahŕňať ťažko získaného lekcie do
budúce vojenské kampane - to je dôležité robiť. Ale najdôležitejšie lekcie, ktorú
môžeme vziať od vás nie je o vojenskej Stratégia - je to lekcia o naše národné
znak.
Pre všetky problémy, ktoré náš národ tváre, môžete nám pripomínajú, že nie je nič
my, Američania, nemôžeme robiť, keď budeme držať spolu.
PUBLIKUM: Hooah!
PRESIDENT: Pre všetky rozpory, ktoré sa čelíme, môžete nám pripomínajú, že je niečo
väčší ako naše rozdiely, niečo, čo z nás robí jeden národ a jeden národ bez ohľadu na
farby, bez ohľadu na to viery, bez ohľadu na to o tom, čo časť krajiny pochádzame,
bez ohľadu na to, čo zázemím vyjdeme z. Môžete nám pripomínajú, že sme jeden národ.
A to je dôvod, prečo sú Spojené štáty vojenské je najviac rešpektované inš***úcie v našej krajine
pretože ste nikdy na to nezabudnem. Nemôžete dovoliť zabudnúť. Ak ho zabudnete, niekto
zomrie. Ak ho zabudnete, misie zlyhá. Tak si nezabudnite ju. Máte navzájom
chrbtom. To je dôvod, prečo ste, 9/11 generácie, získala svoje miesto v histórii.
Kvôli tebe - pretože ste obetovali, aby veľa pre ľudí, že ste sa nikdy nestretol,
Iračania majú šancu ísť si svojou vlastnou osud. To je súčasťou toho, čo nás robí zvláštne, ako
Američania. Na rozdiel od starých ríš, my nie aby tieto obete na území alebo
zdroje. Robíme to preto, že je to správne. Tam môže byť plnšie výraz Ameriky
podpora sebaurčenia než naše odchode Irak so svojím ľudom. To hovorí niečo o
kto sme.
Kvôli tebe, v Afganistane sme rozbité hybnosť Talibanu. Kvôli tebe,
sme začali prechod na Afgancov že nám umožní, aby našich vojakov domov
odtiaľ. A po celom svete, ako sme tomu v Iraku, sme šli potom, čo al-Kájda
tak, aby teroristi, ktorí ohrozujú Ameriku bude nemajú útočisko, a Usáma bin Ládin bude
nikdy chodiť tvár tejto Zemi.
PUBLIKUM: Hooah! (Potlesk.)
PRESIDENT: Tak tu je to, čo chcem, aby si vedieť, a tu je to, čo chcem všetko naše
muži a ženy v uniformách vedieť: Vzhľadom k tomu, z vás, sme končiť tieto vojny takým spôsobom,
že bude Amerika silnejší a svet bezpečnejšie. Kvôli tebe.
Tento úspech bol zaručený nikdy. A nech Nikdy nezabúdajme zdroj amerického vedenia:
náš záväzok k hodnotám, ktoré sú písané do našich zakladajúcich dokumentov, a jedinečných
ochota medzi národmi zaplatiť veľkú cenu k pokroku ľudskej slobody a dôstojnosti.
To je, kto sme. To je to, čo robíme, ako Američania, spolu.
Vojna v Iraku bude čoskoro patriť minulosti. Vaša služba patrí k vekov. Nikdy nezabudnem
že ste súčasťou nepretržitým radom hrdinov cez dve storočia - od kolonistov
kto zvrhol ríšu, aby svoje prarodičia a rodičia, ktorí čelia stanovuje fašizmus a komunizmus,
pre vás - muži a ženy, ktorí bojovali za Rovnaké zásady vo Fallúdža a Kandahár,
a vydal spravodlivosť pre tých, ktorí zaútočili nás na 9/11.
Pri pohľade späť na vojnu, ktorá zachránila naše spojenie, veľký Američan, Oliver Wendell Holmes, akonáhle
hold tým, ktorí slúžili. "V našej mládež, "povedal," naše srdce bolo dotkol
s ohňom. To nám bol daný k učeniu od samého začiatku, že život je hlboká a vášnivý
vec. "
Všetci z vás tu dnes prežili požiare vojny. Budete mať na pamäti, za to.
Budete sa poctený za to - vždy. Vy urobil niečo hlboké s vašimi životmi.
Keď tento národ do vojny, ste sa zaregistrovali slúžiť. Keď časy boli ťažké, ste si nechali
bojovať. Keď tam bol žiadny koniec je v nedohľadne, ste našli svetlo v tme.
A rokov od teraz, bude váš odkaz vydrží v názvoch svojich padlých kamarátov vyleptané
na náhrobkoch v Arlingtone, a tichých pamätníky v celej našej krajine, v šeptom
slová obdivu, ako si pochodujú v sprievodoch, a v slobodu našich detí a naše
vnúčatá. A v tichu noci, si spomínate, že vaše srdce bolo raz dotkol
ohňom. Budete vedieť, že ste odpovedali, keď Vaša krajina volala, si slúžil príčinu väčšej
ako vy, môžete pomohla dosiahnuť len a trvalý mier s Irakom, a medzi všetkými národmi.
Nemohol som byť pyšnější z vás, a Amerika nemôže byť pyšnější z vás.
Boh vám žehnaj, Boh žehnaj svoje rodiny, a Boh žehnaj Spojeným štátom americkým.
(Potlesk.)