Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kapitoly XXXII
Aj jeho manželka, keď sa dostal dovnútra
"Mali ste sa dobre?" Zhlboka. "Ja nie.
Mal som zhnitý čas!
? Niečo, čo by som si vysvetliť "" George, ako môžete hovoriť ako - Oh, I
Neviem, čo sa ti stalo! "" Dobrý Bože, nič so mnou je!
Prečo si hľadať problémy po celú dobu? "
On varoval sám, "Pozor! Prestať byť tak nepríjemný.
Samozrejme, že cíti, že to, že zostane sama tu celý večer. "
Ale zabudol jeho varovanie, keď pokračovala:
"Prečo idete von a vidieť všetky druhy cudzích ľudí?
Predpokladám, že ste si povedať, že už na nasledujúcej schôdzi výboru, dnes večer! "
"Nie.
Bol som volať na ženu. Sedeli sme pri ohni a rodili navzájom
a mal veľryby v dobrý čas, ak chcete vedieť! "
"No - toho, ako hovoríte, že to, myslím, že je to moja chyba, že si tam išiel!
Asi som ťa poslal? "" To si! "
"No, na moje slovo -"
"Nepáči" cudzích ľudí ", ako hovoríte 'em. Ak ste mali cestu, ja by som sa čo najviac
staré stick-in-the-blato, ako Howard Littlefield.
Nikdy nechcete, aby niekto s git, aby im do domu, chcete veľa
staré stiffs, že sedieť a zemného plynu o počasí.
Robíš si najlepšej úrovni, aby ma stará.
No, poviem vám, že nebudem mať - "
Ohromený sa sklonil k bezprecedentnej predvádzaniami a ako odpoveď nariekala:
"Ach, miláčik, ja si nemyslím, že je to pravda. Nechcem, aby sa tie starý, ja viem.
Možno máte čiastočne pravdu.
Možno som pomalý na zoznámenie s novými ľuďmi.
Ale keď si myslíte, že všetky drahé dobré časy máme, a večere, strany a
filmy a všetko - "
S pravú mužskú ľsti sa nielen presvedčil, že ho zranil
ale tým, že hlasitosť svojho hlasu a brutalita útoku, Doviedol ju
Tiež, a teraz ju bude ospravedlňovať
jeho strávil večer s Tanis.
On šiel do postele, dobre zapáčilo, a to nielen hlavné, ale mučeníka domácnosti.
V prípade odporný okamih potom, čo ľahol Napadlo ho, či bol úplne
len. "By sa hanbiť, šikanovanie ju.
Možno, že je jej stranu veci.
Možno, že nemal tak Bloomin "hektickej dobe sama.
Ale je mi jedno! Dobré pre ňu, aby sa zobudil trochu.
A ja budem mať zadarmo.
Nej a Tanis a kolegovia v klube a všetci.
Budem prevádzkovať svoj vlastný život! "
II V tomto rozpoložení bol predovšetkým
nežiaduce v klube posilňovača "obed nasledujúci deň.
Boli riešené kongresmana, ktorý sa práve vrátil z vyčerpávajúce troch-
mesiacov štúdiu financií, etnológia, politické systémy, jazykové rozdelenie,
nerastných surovín a poľnohospodárstvo
Nemecko, Francúzsko, Veľká Británia, Taliansko, Rakúsko, Československo, Juhoslávia a
Bulharsko.
Rozprával im o tie subjekty, spolu s tromi legrační príbehy o
Európska mylné predstavy o Amerike a niektorých rázne slovo na potrebu zachovania
neznalí cudzinci z Ameriky.
"Povedz, že bol silný informačné hovoriť. Skutočne on-veci, "povedal Sidney Finkelstein.
Ale nelojálni Babbitt hundral, "Four-splachovače!
Partia horúceho vzduchu!
A čo sa deje s imigrantmi? Bože, oni nie sú všetci ignorant, a ja som dostal
tušenie, že sme všetci potomkami prisťahovalcov sami. "
"Ach, ty ma unavený," povedal pán Finkelstein.
Babbitt bol vedomý, že Dr AI Dilling bol vážne počúval z druhej strany
tabuľky.
Dr Dilling bol jeden z najdôležitejších mužov v booster ".
Nebol, ale lekár chirurg, romantickejšie a ozvučenie povolania.
Bol to veľký muž s intenzívnou varenie čierne vlasy a husté čierne fúzy.
Noviny často zaznamenal svoju činnosť, bol profesorom chirurgie v
Štátna University, išiel na večeru do najlepšej domy na Ridge Royal, a to
Hovorilo sa, že za niekoľko sto tisíc dolárov.
Bolo to skľučujúce, aby Babbitt, že taký človek sa na neho zamračil.
Náhlivo chválil Congressman vtip, aby Sidney Finkelstein, ale Dr
Dilling prospech.
III, popoludní tri muža do ramena
Babbitt kancelária s výrazom Vigilante výboru v pohraničných dní.
Boli to veľké, rozhodný, veľké čeľustí muži, a všetci boli vysoké pánov v krajine
Zenith - Dr Dilling chirurg, Charles McKelvey dodávateľa, a predovšetkým
zarážajúce všetkých, bielym fúzmi plukovník
Rutherford sneh, majiteľ advokáta Times.
V ich prítomnosti absolútnu Babbitt cítil malý a bezvýznamný.
"No, dobre, s veľkým potešením, ktorej predsedá, čo c'n pre vás môžem urobiť?" Motala.
Oni ani So. Ani ponúka pozorovanie na počasie.
"Babbitt," povedal plukovník sneh, "Prišli sme z Ligy dobrí rodáci".
Rozhodli sme sa, my vás chcú pripojiť. Vergila Gunch hovorí, že je vám to jedno, ale ja
, Že môžeme ukázať nové svetlo.
Liga sa chystá spojiť s komorou v kampani za
Otvoriť obchod, takže je čas pre vás, aby vaše meno dole. "
V jeho rozpaky Babbitt nemohol spomenúť na jeho dôvody, prečo chcú vstúpiť
ligy, ak vôbec, čo kedy definitívne známy, ale bol
vášnivo isté, že si neželá
sa pripojiť, a pri pomyslení na ich nútiť ho cítil strhujúce hnevu
i proti týmto princovi obchodu. "Prepáčte, pane plukovník, majú na rozmyslenie
málo, "zamumlal.
McKelvey zavrčal: "To znamená, že nemáte v úmysle sa pripojiť, Georgi?"
Niečo čierneho a neznáme a divoké hovoril z Babbitt: "Teraz už
Pozrite sa, Charley!
Ja som sa prepadnem, či budem nútený do spojenia nič, ani vy plutes! "
"Nie sme šikanovania nikoho," Dr Dilling začala, ale plukovník sneh ťah ho stranou
s "Určite sme sa!
Nám to nevadí trochu šikana, ak je to nutné.
Babbitt, GCL sa o vás hovorí veľa.
Vy ste mal byť rozumný, čistý, zodpovedný človek, vždy boli, ale
tu v poslednej dobe, pretože Boh vie, z akého dôvodu, som počul z najrôznejších zdrojov, ktoré ste
pobehoval s voľným davu, a
what'sa oveľa horšie, že ste skutočne obhajovať a podporovať niektoré
najnebezpečnejšie prvky v meste, ako je tento chlapík Doane či Diamond. "
"Pán plukovník, to mi pripadá ako moja súkromná vec."
"Možno, ale chceme mať pochopenie.
Vy ste stál vy aj váš otec-in-law, s niektorými z najvýznamnejších a
výhľadové záujmy v meste, rovnako ako moji priatelia spoločnosti Trakčná Street, a
Moje dokumenty vám dal veľa zvyšuje.
No, nemôžete očakávať slušné občanov, aby šli na pomoc, ak máte v úmysle stranu
sa práve ľuďom, ktorí sa snažia podkopať nás. "
Babbitt sa bál, ale mal inštinkt zúfalý, že keď sa vzdal v
to, že by priniesla vo všetkom. Sa ohradil:
"Vy ste preháňať, plukovník.
Verím, že v tom, že veľkorysý a liberálne, ale samozrejme, ja som rovnako
agin kľučky a blatherskites a odborové organizácie, a tak ďalej, ako ste.
Ale faktom je, že patrím k tak mnoho organizácií, ktoré teraz nemôžem robiť 'em
Spravodlivosť, a chcem si ju predtým, než sa rozhodnem o prí*** do GCL "
Plukovník sneh ráčil, "Oh, nie, ja nepreháňam!
Prečo je tu doktor počul ***ávať, a hanobenie jedným z najlepších druhov
Republikánskej kongresmanov, proste to pravé poludnie!
A ste si úplne zlý nápad o "premýšľania cez spojenie."
Nie sme prosí, aby ste sa pripojili GCL - sme vám dovolí sa pripojiť.
Nie som si istý, chlapče, ale čo keď dáte ho to bude príliš neskoro.
Nie som si istý, že bude chcieť potom. Lepšie si rýchlo - lepšie si rýchlo "!
Tieto tri Vigilantes, impozantný vo svojom spravodlivosti, sa na neho v napätej
ticho. Babbitt čakal až.
Myslel si, že vôbec nič, on len čakal, kým v jeho hlave ozvenou opitý,
"Nechcem sa pripojiť - Nechcem sa pripojiť - ja nechcem."
"Tak dobre.
Ospravedlňujeme sa za vás, "povedal plukovník snehu a traja muži sa náhle obrátili svalnatý
chrbát.
IV Babbitt išiel k autu, že večer
videl Vergila Gunch zostupovať bloku. Zdvihol ruku na pozdrav, ale Gunch
ignorovala a prešiel ulici.
Bol si istý, že Gunch ho videli. Išiel domov v ostrom nepohodlie.
Jeho manželka napadol naraz: "Georgie drahá, Muriel Frink bol dnes popoludní, a ona
hovorí, že Chum hovorí, že výbor tohto tovaru ligy občanov, najmä sa vás
pripojiť a vy nie.
Nemyslíte si, že by bolo lepšie? Viete, všetci najkrajších ľudí patrí, a
ligy znamená - "" Ja viem, čo znamená ligy!
Stojí za potláčanie slobody prejavu a slobodné myslenie a všetko
iného!
Nechcem navrhovať byť šikanovania a ponáhľal do spojenia čokoľvek, a to nie je
Otázka, či je dobré alebo zlé lige lige, alebo čo to sakra druh
Liga je, je to len otázka mojej odmietnutie povedané som sa - "
"Ale drahá, ak nechcete vstúpiť, môže vás ľudia kritizujú."
"Let 'em kritizovať!"
"Ale ja myslím príjemné ľudí!" "Rats, I - Faktom je, že celá táto liga
je to len výstrelok.
Je to ako všetky tie ostatné organizácie, ktoré začať s takou zhonu a nechajte na
Chystajú sa zmeny celého diela, a veľmi skoro sa vyčerpajú a
každý zabudne všetko okolo nich! "
"Ale či je to teraz móda, nemyslíte, že ste -"
"Nie, ja nie! Oh, Myra, prosím, prestať neodbytná mi o tom.
Je mi zle z rokovaní o zmätený GCL
Skoro som si prial, aby som si pridal, keď prvýkrát prišiel Vergata okolo, a dostal ju.
A možno by som som prísť na deň v prípade, že výbor sa nesnažil byť svárlivý ma, ale,
Bohom, ak som voľný-rodení nezávislé americké CIT - "
"Teraz, George, hovoríte rovnako ako nemecký pece-man."
"Ach, ja som, ja taky! Potom nebudem hovoriť vôbec! "
Túžil, ten večer, vidieť Tanis Judique, aby bola posilnená jej
súcit.
Keď celá rodina sa po schodoch ***, dostal až k nej do bytu telefonovanie,
dom, ale on bol rozrušený o tom, a keď sa školník odpovedal vyhŕkol, "Nev"
mysli - budem Zavolajte neskôr, "a zavesil slúchadlo.
V prípade Babbitt nebol istý
Vergila Gunch je vyhýbať sa mu, tam mohol byť pochýb o William Washington
Eathorne, druhý deň ráno.
Keď Babbitt išiel do kancelárie predbehol Eathorne auto, s veľkou
bankár sedí u anemických vážnosťou za jeho šofér.
Babbitt mávali a volali: "Dobré ráno!"
Eathorne sa na neho zámerne, zaváhal a dal mu NoD viac
opovržlivé ako priamy rez. Babbitt partner a svokor prišiel
v desať:
"George, čo to počujem o nejaké piesne a tance si dal plukovník snehu asi nie
chcú sa pripojiť k GCL? To, čo Dickens ste chceli urobiť?
Vrak firma?
Tie Nepredpokladám, že tieto veľké zbrane sa postaví svojej vzpiera, a to všetko odpruženie
"Liberálna" nezmysel ste vystupujete v poslednej dobe, že? "
"Ach, krysy, T. Henry, ste čítali bum-fi.
Nie je žiadne také veci ako tieto pozemky, aby ľudí pred liberálnym.
Toto je slobodná krajina.
Človek môže urobiť čokoľvek chce. "" Samozrejme, th 'nie je žiadne sprisahanie.
Kto povedal, že bol?
Iba v prípade, ľudia si predstavu ste zmätkár a nestabilný, nie je asi
Budú chcieť, aby s vami obchodovať, nie?
Jeden malý povesť o svoje bytie kľučky by sa viac snažiť zničiť tento obchod ako
všetky pozemky, a veci, ktoré tieto blázon príbeh, spisovatelia mohli vymyslieť v mesiaci
Nedeľa. "
To popoludní, kedy sa starý spoľahlivý Conrad Lyte, veselé lakomec, Conrad Lyte,
sa objavil, a Babbitt navrhol jeho kúpu pozemku v nových obytných
časť Dorchester, Lyte povedal náhlivo,
príliš rýchlo, "Nie, nie, nechcem ísť do niečoho nového práve teraz."
O týždeň neskôr Babbitt dozvedeli Henry Thompson, že úradníci z ulice
Trakčná spoločnosti boli plánuje ďalšie realitné prevratu, a že Sanders, Torrey
a krídlo, nie Babbitt-Thompson Company, sa s ňou zaobchádzať za ne.
"Myslím si, že Jake Offutt je v istom zmysle pochybujú o tom, ako ľudia hovoria o vás.
Samozrejme, Jake je rock-rebrované staré skalné, a on asi odporučil trakčné
chlapi dostať iné makléra. George, musíš niečo urobiť! "Triasla
Thompson.
A v zhone, Babbitt súhlasil.
Všetky nezmysel, ako sa ľudia mylne ho, ale stále - Rozhodol sa vstúpiť do dobrého
Občianska liga nabudúce bol požiadaný, v zúrivý demisiu
čakal.
On nebol požiadaný. Oni si ho nevšímal.
Nemal odvahu ísť do ligy a žobrať v, a on prijal útočisko v
vratkých sa chváli, že on mal "prešlo vzpiera celé mesto.
Nikto nemôže diktovať mu, ako sa mu bude myslieť a konať! "
Bol rozrušený, ako v nič iného, keď za vzor těsnopisci, slečna McGoun,
Zrazu ho opustila, keď jej boli vynikajúce dôvody - že potrebuje odpočinok, jej sestra
bola chorá, mohla by to k ďalšej práci po dobu šiestich mesiacov.
On bol nepríjemný jej nástupca, slečna Havstad.
Čo slečna Havstad krstné meno bolo, že nikto v kancelárii kedy poznal.
Zdalo sa nepravdepodobné, že by mala meno, milenec, prach, Puff, alebo
trávenie.
Bola tak neosobné, to ľahké, svetlé, pracovitá Švéd, že je to vulgárne
Chápu ju ako ísť do bežného domova jesť hash.
Bola dokonale naolejovaný stroj a smaltovaných, a ona mala, každý večer, aby sa
Boli oprášil a zavrel vo svojom stole vedľa seba príliš tenký, príliš krehký ceruzka
body.
Vzala diktát rýchlo, jej písanie bolo perfektné, ale Babbitt sa stal nervózny, keď sa
Snažil sa pracovať s ňou.
Ona ho cíti nafúknuté, a na jeho best-milovaný denne vtipy vyzerala ľahko
dopytovania. On túžil po návrate slečny McGoun, a
myšlienka písanie k nej.
Potom sa dozvedel, že slečna mala McGoun, týždeň potom, čo opustil ho, išiel k nemu do
nebezpečná konkurencia, Sanders, Torrey a Wing.
Nebol len naštvaný, bol strach.
"Prečo ju opustil, potom?" Obával sa. "Mala tušenie, moja firma sa chystá
na skalách?
A to bol Sanders dostal trakčné Street obchod.
Krysy - potápajúcej sa loď "Gray strach objavila vždy ho teraz.
Díval sa, ako Fritz Weilinger, mladý predavač a premýšľal, či aj on by sa
odísť. Denne sa zdalo, ústrky.
Poznamenal, že on nebol žiadal, aby hovoril na výročnej večeri obchodnej komory.
Keď Orville Jones dal veľký poker party a pozvaný nebol, on bol istý, že
bol odbil.
Bál sa ísť na obed na atletickom klube, a nebojí sa ísť.
On veril, že špehoval, že keď odišiel od stola šepkali o ňom.
Všade počul šušťanie šepká: v kanceláriách klientov, v banke, keď
urobil zálohu, vo svojej kancelárii, v jeho vlastnom dome.
Nekonečne Premýšľal, čo hovorili o ňom.
Celý deň v pomyselnom rozhovory sa chytil obdivoval, "Babbitt?
Prečo, povedzme, he'sa pravidelné anarchista!
Musíš sa obdivovať kolegami na nervy, ako sa otočil a liberálne, ktoré Golla,
práve beží úplne svoj život tak, aby vyhovovali seba, ale hovoria, že je nebezpečné, to je
čo je, a on má byť zaznamenaný nahor. "
Bol tak nervózny, že keď sa zaoblenými rohu a náhodou na dvoch známych
hovorí - šeptom - jeho srdce poskočilo, a on sledovaná ako rozpačitý
školák.
Keď videl svojich susedov Howard Littlefield a Orville Jones spolu so
pozrel sa na ne, vošiel dovnútra, aby unikli špionáž a bol biedne isté
že boli šepká - kreslenie - šepkajú.
Cez všetky jeho strach bežal vzdor. Cítil, tvrdohlavý.
Niekedy sa rozhodol, že on bol veľmi diabol na kolegov, ako tučné ako Seneca
Doane či Diamond, niekedy má v pláne vyzvať Doane či Diamond a povedať mu, čo si revolucionár
Bol, a nikdy za plánovanie.
Ale rovnako tak často, keď začul tiché šepkanie obklopujúce ho bedákal: "Dobrý
Pane, čo som urobil?
Len hral s Bunch, a zavolal dole Clarence Drum o tom, že takýto high-a-
mocné sodger. Nikdy ma chytiť kritizovať ľudí a
snažia, aby ich prijatie moje myšlienky! "
Nezniesol napätie. Netrvalo dlho a priznal, že by chcel
utiecť späť do bezpečnostnej zhody, za predpokladu, že bol slušný a solídny
cesta k návratu.
Ale tvrdohlavo, on by nemali byť nútení späť, nechcel, prisahal: "Jedz špina."
Iba v rázne stretnutí s manželkou sa týchto búrlivých obavy svah
povrch.
Sťažovala si, že sa zdal nervózny, že nedokáže pochopiť, prečo nechce
k "poklesu na Littlefields" na večer.
Snažil sa, ale nemohol vyjadriť k nej hmlisté skutočnosti jeho vzbury a
trest. A s Paulom a Tanis stratil, nemal
ten, komu by mohol hovoriť.
"Dobrý Bože, Tinka je jediný ozajstný priateľ som sa, v týchto dňoch," povzdychol si a držal
na dieťa, hral od podlahy hry s ňou celý večer.
On zvažoval uvidí Pavla vo väzení, ale, hoci on mal bledý strohé oznámenie od
ho každý týždeň, pomyslel si Paul ako mŕtvy. To bolo Tanis, pre ktoré túžil.
"Myslel som, že tak inteligentný a nezávislá, rezanie Tanis von, a ja potrebujem ju, Pane, ako
Musím ju! "Zúril. "Myra jednoducho nemôže pochopiť.
Všetko, čo vidí v živote darí tým, že rovnako ako ostatní ľudia.
Lenže Tanis, ona povie mi, že som v poriadku. "Potom sa zlomil, a jeden večer, neskoro,
bežali, Tanis.
Nemal odvahu dúfať, ale ona bola v roku, a sám.
Len nebola Tanis. Bola zdvorilá, obočie, zdvíhanie, led-
obrnených žena, ktorá vyzerala ako Tanis.
Povedala: "Áno, George, čo je to?" Ešte nezaujatý a tóny, a on sa plazil
preč, šľahačka. Jeho prvé komfort bol od Ted a Eunice
Littlefield.
Tancovali v jednom večeri, kedy Ted bol doma z univerzity, a Ted sa zasmial,
"Čo som to počul od Euny, tati? Ona hovorí, že jej otec hovorí, že Kain zvýšil o
posilnenie starých Seneca Doane či Diamond.
Párok v rožku! Dajte im hodí!
Miešajte 'Em Up! Táto stará Burg spí! "
Eunice plumped sa na bicykli Babbitt je, pobozkal ho, zasadené svoje ostrihané vlasy proti
bradu, a chvastal, "Myslím, že si veľa krajší než Howard.
Čím to je, "dôverne," že Howard je tak starý priadka?
Ten človek má dobré srdce, a úprimne, je to strašne svetlé, ale nikdy sa
Naučte sa krok na plyn, po všetkých školení som mu dal.
Nemyslíte, že by sme mohli niečo urobiť s ním, najdrahšie? "
"Prečo, Eunice, že nejde o príjemný spôsob, ako hovoriť o svojho otca," Babbitt sledované,
Kvetinová Heights najlepší spôsob, ale on bol šťastný, prvýkrát po niekoľkých týždňoch.
Predstavil si sám seba ako veterána liberálnej posilniť lojalitu mladých
generácie. Vyšli na pušku ice-box.
Babbitt škodoradostnú radosť, "ak vaša matka chytili sme sa na to, určite by sme si naše come-
zaslúžený trest! "a Eunice sa stal materský, miešaná desivé množstvo vajec
je, pobozkal Babbitt na uchu, a vo
hlas napätý Abatyši divil sa, "je to lepšie diabol, prečo feministky, ako som ja ešte
Prejsť na ošetrovanie týchto mužov! "
Takto stimulovaný, Babbitt bol bezohľadný, keď on sa stretol Sheldon Smeeth, vzdelávacie
riaditeľ YMCA a zbor-vodca Church Road Chatham.
S jedným zo svojich vlhkých rukách Smeeth uväznený Babbitt je tučná labu, zatiaľ čo on
skandovali: "Brat Babbitt, nevideli sme vás v kostole v poslednej dobe veľmi často.
Viem, že máte moc práce s veľkým množstvom detailov, ale nesmiete zabudnúť na vašu drahú
priatelia na starého kostola domov. "
Babbitt striasol milujúci spona - Sheldy chcel držať ruky na dlhú dobu,
A zavrčal: "No, myslím, že si kolegovia možno spustiť show bezo mňa.
Je nám ľúto, Smeeth, musíš poraziť.
Dobrý deň. "
Ale potom Strhol sebou, "Keď to biely červ tú drzosť pokúsiť sa ťahať ma späť
do starého kostola domov, potom svätý outfit musí byť robí veľa
hovorí o mne. "
Počul, ako je šeptom - šeptom - Dr John Jennison Drew, Cholmondeley Frink,
dokonca aj William Washington Eathorne.
Nezávislosť presakovala z neho a on chodil po uliciach sám, strach z mužov
cynický oči a neustále syčanie šepkanie.