Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLA 12
V knižnici sa pozrel, ako si predstavoval si ho.
Green-tieni lámp z pokojnej kruhy svetla v súmraku zhromažďovania,
malý oheň blikali v krbe, a Selden Ľahko kreslá, ktorý stál blízko toho,
boli odsunuté bokom, keď sa zdvihol k nej priznať.
On mal skontrolovať jeho prvý pohyb prekvapenie, a mlčky, na ňu čakala
hovoriť, zatiaľ čo ona sa na okamih zastavil na prahu, navádzaná príval spomienok.
Scéna zostala nezmenená.
Spoznala rad políc, z ktorého vzal si jeho La Bruyere, a
nosí operadlo kresla on sa oprel, zatiaľ čo ona skúmala drahé
objem.
Ale potom široké septembra svetlo naplnil miestnosť, takže sa zdá časť
Vonkajší svet: dnes v tieni lámp a teplého krbu, odpojenie od
hustnúcej tmy na ulicu, dal to sladšie nádych intimity.
Štát sa postupne informovaní o prekvapenie v tichu Selden to, Lily sa k nemu
a povedal jednoducho: "Prišiel som vám povedať, že mi bolo ľúto, tak sme sa rozišli - na to, čo som
Povedal vám, že deň pani Hatch je. "
Slová sa zvýšil na pery spontánne.
Dokonca aj na jej ceste po schodoch, Nemyslela si, že na prípravu zámienkou pre jej
návštevu, ale teraz cítil intenzívnu túžbu rozptýliť mrak nedorozumenia
, Ktorý visel medzi nimi.
Selden vrátila jej pohľad s úsmevom. "Mrzelo ma tiež, že by sme mali rozišli
týmto spôsobom, ale nie som si istý, že som nevzal ju na seba.
Našťastie som mal predvídať riziko beriem ---- "
"Tak to si naozaj nevadilo ----?" So rozišiel s ňou s bleskom na svoje staré irónie.
"To, že som bol pripravený na následky," opravil sa v dobrej
humorom. "Ale budeme hovoriť o všetkom neskôr.
Do prísť a posedieť pri ohni.
Môžem odporučiť, aby kreslo, ak budete dovoľte mi, aby som dal vankúš za vami. "
Kým hovoril, že sa pomaly do stredu miestnosti a zastavil u jeho
písací stôl, kde sa žiarovka, štrajkujúci nahor, cast prehnaný tiene
pallour jej jemne, vyhĺbených tvár.
"Vyzeráte unavene - Posaďte sa," opakoval opatrne.
Nezdalo sa, že počuť žiadosti.
"Chcel som, aby si vedela, že som odišiel hneď po pani Hatch som ťa videl," povedala
povedal, ako by pokračovať jej priznanie. "Áno - áno, ja viem," súhlasil s
rastúce nádych trápnosti.
"A že som tak urobil preto, že ste mi povedal.
Ako ste prišiel som už začal vidieť, že by bolo možné zostať s
nej - z dôvodov, ktoré si mi dal, ale ja by som to priznať - ja by som vám vidieť
Pochopil som, že to, čo ste mal na mysli. "
"Ach, mohol som si veril nájsť si vlastnú cestu von - nezostávajte zaplaví ma
Môj pocit horlivosti! "
Jeho ľahký tón, v ktorom mala nervy boli stabilnejšie, ona by si uvedomili
obyčajná snaha o most cez trápne chvíle, otriasla na jej vášnivú túžbu
chápať.
Vo svojej osobitnej stav extra prehľadnosť, ktoré jej pocit, že sú už
v srdci situácia, zdalo sa neuveriteľné, že niekto by si, že to
nutné pohybovať v konvenčnom okraji slovné hry a daňovým únikom.
"Nebolo to - nebol som nevďačný," trvala na svojom.
Ale sila výrazu zlyhala jej náhle cítila chvenie v krku,
a dve slzy zhromaždili a spadol pomaly oči.
Selden dopredu a vzal ju za ruku.
"Ste veľmi unavená. Prečo nie si sadnúť a dovoľte mi, aby som vás
pohodlie? "Pritiahol ju k kresla pri ohni,
a umiestniť vankúšik za ramená.
"A teraz musíš dovoľte mi, aby som vás trochu čaju: Viete, vždy som si, že množstvo
pohostinstvá na môj príkaz. "Pokrútila hlavou, a ďalšie dve slzy bežal
cez.
Ale ani plakať ľahko a dlho zvyk sebaovládania potvrdil sám,
Hoci ona bola ešte príliš chvejúce sa hovoriť.
"Vieš, že som si koaxiálny kábel vodu do varu za päť minút," pokračoval Selden, hovoriť
ako by boli problémové dieťa.
Jeho slová pripomenula vízia, že ďalšie popoludní, keď sedeli spolu na
jeho čaj stolu a rozprávali si zo srandy jej budúcnosti.
Boli chvíle, kedy ten deň zdalo vzdialenejšie, než akákoľvek iná udalosť v jej
život, a napriek tomu sa môže vždy znovu prežiť vo svojom najmenších podrobností.
Urobila gesto odmietnutia.
"Nie: Ja piť príliš veľa čaju. Radšej by som sedieť pokoj - musím ísť
moment, "dodala zmätene. Selden ďalej stojí blízko nej, sklon
na krbovej rímse.
Nádych obmedzenia začalo byť zreteľne viditeľné v
priateľské jednoduchosť jeho spôsobom.
Jej povýšenosti sa nesmie ju vnímať na prvý, ale teraz, keď jej
vedomie, bol opäť dávať tam svoje dychtivé tykadlá, videla, že jej
Prítomnosť sa stáva hanbou pre neho.
Takúto situáciu možno uložiť len okamžité outrush pocit, a na
Selden boku rozhodujúcim impulzom bol stále chýba.
Objav nerušil Lily, ako by to mohlo raz urobil.
Ona prešla za fázu dobre vychovaný reciprocity, v ktorom každý
ukážka musí byť prísne úmerné emócie to vyvoláva, a
štedrosti pocit je len odsúdený okázalosti.
Ale pocit osamelosti sa vrátil s dvojnásobnou silou, keď videla navždy
vypnúť z najvnútornejšej bytosti Selden je.
Prišla k nemu so žiadnym určitým cieľom, len túžbu, aby ho mal
nariadil jej, ale tajomstvo, dúfam, že sa vykonáva s ňou náhle zjavil
v jeho smrti Pang.
"Už musím ísť," opakovala, takže pohyb vstať z kresla.
"Ale nemusí vás zase vidím na dlho, a ja som chcel povedať, že som
nikdy nezabudla, čo ste mi povedal na Bellomont, a že niekedy - niekedy
Aj keď sa zdalo najďalej od pamätať
je - oni mi pomohli a stále ma od chýb, stále mi naozaj stáva tým, čím
Mnoho ľudí si ma. "
Snažte sa, keď by sa dať trochu poriadok v myšlienkach, slovách by neprišla viac
jasne, ale cítila, že nemôže odísť bez toho, aby mu ho
pochopili, že ona zachránila celý od zdanlivo krachu jej života.
Zmena prišla po tvári Selden ako hovorila.
Jeho strážené vzhľad priniesol na výraz ešte untinged osobné
emócie, ale plný jemné porozumenie.
"Som rád, že ste mi to, ale nič, čo som povedal, naozaj sa
rozdiel. Rozdiel je v sebe - to bude
Vždy tam bude.
A pretože to je tam, je to naozaj vec, čo si ľudia myslia: Si tak
istí, že vaši priatelia budú vždy rozumieť. "
"Aha, nehovoríme, že - nezostávajte povedať, že to, čo ste mi povedal, robil žiadny rozdiel.
Zdá sa, že k uzavretiu ma -. Nechať ma o samote s ostatnými ľuďmi "
Ona sa zdvihol a stál pred ním, opäť úplne zvládne vnútornej
naliehavosť okamihu. Vedomie jeho nevlastný veštili
nechuť zmizol.
Či už si prial, alebo nie, musí sa vidieť ju úplne výnimočne, ako sa rozišli.
Jej hlas sa zhromaždil sily, a pozrela sa mu vážne do očí, keď
pokračoval.
"Raz - dvakrát - ste mi dali šancu uniknúť z môjho života a ja som odmietol:
odmietol, pretože som zbabelec.
Potom som videl, moja chyba - videl som ja nemôže byť nikdy spokojní s tým, čo som spokojný
skôr. Ale to bolo príliš neskoro: ste súdil ja - I
pochopil.
Bolo príliš neskoro na šťastie - nie však príliš neskoro na to byť pomáhal pri pomyslení na to, čo som
minuli. To je všetko, čo som žil - nerob si to
odo mňa!
Aj v mojej najhoršie chvíle to bolo ako trochu svetla v temnotách.
Niektoré ženy sú dosť silné, aby sa dobre sám, ale potreboval som pomoc svojho
vieru vo mne.
Možno by som sa bránili veľké pokušenie, ale len málo z nich by
vytiahol ma.
A potom som si spomenul - spomenul som si povedal, že si taký život nikdy nemôže uspokojiť
ma, a ja som sa hanbil priznať, som si, že by to mohlo.
To je to, čo ste pre mňa - to je to, čo som chcel poďakovať.
Chcel som vám povedať, že som vždy na pamäti, a že som sa snažil - sa snažil
ťažko ... "
Zarazila sa náhle. Jej slzy sa opäť zvýšil, a pri vytváraní
sa na jej vreckovku prsty dotkli paketu v záhyboch šiat.
Vlna farieb zaliatych, a moje slová, zomrel na perách.
Potom sa zdvihla oči a pokračoval v pozmenenej hlasom.
"Snažil som sa tvrdo - ale život je ťažký, a ja som veľmi zbytočný človek.
Nedokážem povedať, že má nezávislú existenciu.
Len som skrutku alebo čap vo veľkom stroji som volal život, a keď som klesol
z toho som zistil, bol som k ničomu, nikde inde.
Čo môže človek robiť, keď zistí, že iba jedna vojde do jednej diery?
Človek sa musí vrátiť k tomu, alebo byť vyhodený na smetisko - a vy neviete,
čo to je na smetisku! "
Jej pery do úsmevu váhal - ona bola zmiasť náladový pamiatku
dôverná urobila mu dva roky skôr, v tej miestnosti.
Potom mala v pláne vziať si Percy Gryce - Čo to bolo, že mal v pláne teraz?
V krvi stúpla výrazne pod tmavú pleť Selden, ale jeho emócie sa prejavil
iba v pridaní závažnosti spôsobom.
"Máš niečo povedať? - Myslíte si vziať" povedal stroho.
Lily oči nemal váhať, ale pohľad na zázrak, na rozpakoch vlastné vyšetrovanie,
Pomaly sa sformovala v ich hlbinách.
S ohľadom na jeho otázku, sa zastavila sa spýtať sama seba, či jej rozhodnutie bolo
Naozaj bolo prijaté, keď vošla do miestnosti.
"Vy mi vždy hovoril, mal som prísť na to skôr alebo neskôr," povedala
slabý úsmev. "A vy ste prišiel teraz?"
"Musím sa k nej - v súčasnej dobe.
Ale je tu niečo iné, čo musí prísť ako prvý. "
Znovu sa odmlčala, sa snaží odovzdať svoj hlas stálosť svojho späť
úsmev.
"Je tu niekto musím povedať zbohom. Oh, nie ty - sme istí, že si navzájom
znovu - ale Lily Bart ste vedel.
Som si držala so mnou celú tú dobu, ale teraz budeme súčasťou, a ja
priviedol ju späť k vám - budem Nechaj ju tu.
Keď idem von v súčasnej dobe sa nebude ísť so mnou.
Budem si myslieť, že ona zostala s vami - a ona bude bez problémov, bude sa
zaberajú žiadny priestor. "
Šla k nemu a položila mu ruku, stále sa usmieval.
"Budete ju nechal zostať s vami?" Spýtala sa.
Chytil ju za ruku, a ona cítila jeho chvenie pocit, že ešte nevyšlo
k perám. "Lily? - Nemôžem ti pomôcť," povedal.
Pozrela sa na neho nežne.
"Pamätáš si, čo ste mi povedal raz? To by si mi mohol pomoct len milovať ma?
No - vy ste ma miluješ na chvíľu, a to mi pomohlo.
To vždy mi pomohol.
Ale v okamihu, je preč - bol som to ja, kto nechal to byť.
A človek musí žiť ďalej. Zbohom. "
Položila mu ruku na ďalšie, a oni sa na seba pozreli s druhom
vážnosťou, ako by stál v prítomnosti smrti.
Niečo, čo v skutočnosti mŕtvi medzi sebou - lásku, zabila v ňom, a nemohol
dlhšia volanie k životu.
Ale niečo žil medzi nimi tiež, a skočil do nej ako nehynúcu
Flame: Bola to láska, jeho láska zapálili, vášeň jej duše jeho.
V jeho svetle všetko ostatné sa zmenšovali a spadol ďaleko od nej.
Pochopila, teraz, keď nemôže ísť von a nechať svoje staré ja s ním, že
seba musí skutočne žiť v jeho prítomnosti, ale musí byť naďalej jej.
Selden udržal ju za ruku a pokračoval skúmať ju zvláštny pocit
predtucha.
Vonkajší aspekt situácie zmizol pre neho úplne ako pre ňu:
Cítil, že to len ako jeden z tých vzácnych okamihov, ktoré poodhaliť závoj z ich
tváre, ako oni prejdú.
"Lily," povedal tichým hlasom: "Nesmieš hovoriť týmto spôsobom.
Nemôžem ťa nechať odísť bez toho, aby vedel, čo chceš robiť.
Veci sa môžu meniť - ale nemajú povolenie.
Môžete si nikdy z môjho života. "Pozrela mu do očí s osvieteným pohľadom.
"Nie," povedala. "Vidím, že teraz.
Nechajte nás byť vždy priatelia.
Potom som sa cítiť v bezpečí, nech sa stane čokoľvek. "" Nech sa stane?
Čo tým myslíte? Čo sa stane? "
Odvrátila sa ticho a išiel ku krbu.
"Nič v súčasnej dobe - okrem toho, že som veľmi chladný, a že predtým, než pôjdem si musí tvoriť
oheň pre mňa. "
Kľakla si na ohnisku, koberec, naťahovať ruky ku uhlíky.
Zmätený náhlou zmenou v jej hlase, keď mechanicky zbieral niekoľko drevených
z koša a hodil ho do ohňa.
Akonáhle to urobil, všimol si, ako tenké ruky vyzerala pred rastúcim svetle
plamene.
Videl tiež, na základe voľnej línie šiat, ako kriviek jej postavy sa
zmenšiť hranatá, si spomenul, ako dlho potom červené hre Plameň
naostrený depresie nozdier,
a intenzívnejšie čerň tieňov, ktoré nadviazal od lícne kosti
sa jej do očí.
Kľakla si tam na chvíľku v tichu, ticho, ktoré sa neodvážia
break.
Keď vstala, sa zdalo, že ju vidí kresliť niečo z nej šaty a umiestnite ho
do ohňa, ale sotva všimol, že gesto v tej dobe.
Jeho schopnosti sa zdalo tranzu, a on bol ešte tápal za slovo break
kúzlo. Šla k nemu a položil ruky na
ramená.
"Zbohom," povedala, a keď sa k nej sklonil sa dotkla jeho čela pery.