Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kapitola XXIV
Na záver tri týždne som bol schopný opustiť svoje komnaty a pohybovať sa v dome.
A pri prvej príležitosti môjho sedí večer spýtal som sa Catherine na čítanie
mňa, pretože moje oči boli slabé.
Boli sme v knižnici, Majster vstúpil do postele: Ona súhlasila, ale
Neochotne, sa mi zdalo, a predstavovať si moje druh kníh nevyhovovala nej som ponuku svojho
prosím, sa vo výbere toho, čo preštudovali.
Vybrala jeden z jej vlastnej favoritov, a dostal sa dopredu stále asi hodinu, potom
prišiel časté otázky.
"Ellen, Nie si unavená? Nemal ste lepšie si ľahnúť teraz?
Budete zle, drží krok tak dlho, Ellen. "" Nie, nie, miláčik, nie som unavený, "som sa vrátil,
nepretržite.
Vnímanie ma nehnuteľnosti, ona essayed iný spôsob ukazovať ju nemať rád pre
svoje povolanie. To sa zmenilo na zívanie a preťahovanie, a-
"Ellen, som unavená." "Odovzdať potom aj hovoriť," odpovedal som.
To bolo ešte horšie: keď sa zlostil a vzdychla si a pozrela sa na hodinky do ôsmich, a konečne
išla do svojej izby, úplne prehnaný so spánkom, súdiac podľa jej nevrlé, ťažké pozerať,
a neustále trenie sa zasadil o jej oči.
Nasledujúci noc sa zdala viac netrpezlivá doteraz, a na tretie z
obnovovať svoju spoločnosť si sťažovala na bolesť hlavy a odišiel som.
Myslel som, že jej správanie čudné, že zostal sám a po dlhej dobe som sa rozhodol na
a bude pýtať, či to bolo lepšie, a žiada ju, aby prišli a ležať na
pohovka, miesto up-schodisko v tme.
Žiadne Catherine mohol by som zistiť, up-schody, a nikto dole.
Sluhovia potvrdila, že ju nevidela.
Počúval som pri dverách pána Edgara, všetko bolo ticho.
Vrátil som sa do jej bytu, zanikne moje sviečky a posadil sa do okna.
Mesiac svietil jasne, kropenie snehom pokryté krajine, a napadlo ma, že
by mohla prípadne vzali do hlavy, chodiť na záhradu, na
občerstvenie.
Ja som zistiť číslo plazivej pozdĺž vnútorného oplotenie parku, ale to nie je moje
mladá pani: na rozvíjajúcich sa do svetla, poznal som jedného z ošetrovateľov.
Stál značnú dobu, sledovanie prepravy, cesty cez dôvodu, potom
vyrazili svižným tempom, ako keby detekoval niečo, a sa objavil
V súčasnej dobe vedie slečna poník, a tam
bola, len zosadol a chôdza jeho boku.
Muž vzal poplatok tajne cez trávnik smerom k stabilnej.
Cathy zadané krídla-okna obývacej izby a ticho skĺzol až na
, Kde som na ňu čakal.
Položila dvere jemne i skĺzol jej zasnežené topánky, rozviazal si klobúk, a bol
konania, v bezvedomí svoje špionáže, odložiť svoje plášť, keď som náhle vstal
a ukázal som.
Prekvapením skamenený ju okamžite: ona povedala nezrozumiteľný výkrik, a
stála pevná.
"Drahá slečna Kateřina," začala som, aj naživo zapôsobila jej posledný láskavosť
preniknúť do ***ávať: "Kde ste boli na koni sa v túto hodinu?
A prečo by ste sa mali pokúsiť oklamať mi povedal príbeh?
Kde si bol? Hovor! "
"Do spodnej časti parku," jachtala.
"Nepovedal som príbeh." "A nikde inde?"
Opýtala som sa. "Nie," zamumlal bola odpoveď.
"Ach, Catherine!"
Zvolal som, smutne. "Vieš, že ste robil zle, alebo ste
by nemal byť riadený na uvádzanie nepravdy do mňa.
Tak to ma trápi.
Radšej by som na tri mesiace chorí, ako počujú rámu zámerné lži. "
Vyskočila dopredu a rozplakala, vrhla okolo krku.
"No, Ellen, Mám strach, že vás hnevá," povedala.
"Sľúbte, že hnevať, a spoznáte veľmi pravdu: Nerád to skrývať."
Sadli sme si v okne, miesto, uistil som ju nebudem ***ávať, čo jej tajomstvo
môže byť, a ja som tušil, že, samozrejme, a tak sa začala -
"Bol som v Wuthering Heights, Ellen, a nikdy som vynechal bude denne od doby
ochorel, okrem trikrát predtým, a dvakrát po odchode svojej izby.
Dal som Michael knihy a obrazy pripraviť Minn každý večer, a dať ju
Staré v stajni: nesmiete ani vynadať, myseľ.
Bol som na Heights v pol siedmej, a všeobecne zostala až do pol deviatej, a
potom išiel domov. Nebolo to pre zábavu som si, že som: I
bol často úbohá po celú dobu.
Tu a tam som bola šťastná: raz za týždeň možná.
Spočiatku som čakal, že by smutné práce presvedčiť, aby ste mi dovoľte, aby som dodržal slovo
na Linton, lebo som sa zaoberal, aby zavolali neskôr druhý deň, keď sme ho quitted, ale, ako ste
*** po schodoch, na zajtra, som utiekol, že problémy.
Zatiaľ čo Michael bol refastening zámku dverí parku v popoludňajších hodinách, som
držanie kľúča, a povedal mu, ako môj bratranec chcel, aby som ho navštívil, pretože
bola chorá a nemohla prísť Grange;
a ako otecko by sa objekt mojom odchode, a potom som vyjednával s ním o pony.
Má rád čítanie, a on si myslí, že odchádza, aby sa oženil, a tak sa ponúkol,
Ak by som ho požičať knihy z knižnice, robiť to, čo som si prial, ale ja
Preferované čo mu vlastné, a že mu lepšie spokojní.
"Pri mojej druhej návšteve Linton vyzeralo v živej duchov, a Zillah (to je ich
gazdiná) sa nám čistý pokoj a dobrý oheň, a povedal nám, že Jozef bol
sa na modlitebné stretnutie a Hareton
Earnshaw bola preč so svojimi psami - okrádanie našich lesov bažantov, ako som počul neskôr -
by sme mohli robiť, čo sa nám páčilo.
Priniesla mi nejaké teplé vína a perníku, a objavil sa mimoriadne dobre
povahu, a Linton sedel v kresle a ja v malom hojdacom kresle na
ohnisko-kameň, a smiali sme sa a rozprávali si tak
veselo, a našiel tak povedať: Plánovali sme, kde by sme ísť, a čo
bude robiť v lete. Nemusím opakovať, že, pretože by ste
hovoria hlúpe.
"Raz sme ale boli u hádať.
Povedal, že najpríjemnejší spôsob trávenia horúceho júlového dňa ležal od rána do
večer na brehu vresoviská v stredu Moors, sa včely bzučí zasnene
o medzi Bloom a škovránky
spieva vysoko *** hlavou a modrú oblohu a jasné slnko svieti trvale a
cloudlessly.
To bol jeho najdokonalejší predstavu o šťastí neba: bol baňa v hojdacej šuštia
zelený strom, sa západný vietor fúka, a jasne biele mraky poletovania sa prudko;
a to nielen škovránky, ale throstles a
kosi a linnets a kukučky chrlí hudbu zo všetkých strán, a
Moors vidieť na diaľku, vlámal do chladnej temnej Dells, ale v blízkosti veľkých vlnách na
vysokú trávu vlniace sa vo vlnách na
vánok, a lesy a ozvučenie vody, a celý svet *** a divoké s radosťou.
Chcel všetko ležať v extáze mieru, chcela som, aby všetky iskru a tanečné
slávnej výročie.
Povedal som mu neba bude len polovica žije, a on povedal, môj by bol opitý: Povedal som, že
by mal zaspať v jeho, a on povedal, že nemôže dýchať v bani, a začal
rastú veľmi nevrlý.
Nakoniec sme sa dohodli vyskúšať obaja, akonáhle sa počasie prišlo správne, a potom sme sa pobozkali
navzájom a boli priatelia.
"Potom, čo sedel ešte hodinu, som sa pozrel na veľkú miestnosť s hladkým uncarpeted
podlahy, a premýšľal, ako pekné by bolo hrať v prípade sme odstránili zo stola, a ja som
spýtal Linton volať v Zillah, aby nám pomohli,
a budeme mať hru na blindman's-buff, že by sa mal pokúsiť chytiť nás ste boli zvyknutí,
Viete, Ellen.
On by: nebolo potešenie, povedal, ale on súhlasil, že hrať na loptu
so mnou.
Našli sme dve skrine, medzi hromadu starých hračiek, topy a obruče, a battledores
a shuttlecocks.
Jedným z nich bol označený C a ďalších H., som si prial, aby C., pretože to stojí
pre Catherine a H. by mohlo byť Heathcliff, jeho meno, ale brán vyšli
H., a Linton to nepáčilo.
Porazil som ho neustále, a dostal kríž znovu a kašlal, a vrátil sa do svojho
stoličky.
Tú noc, keď si ľahko obnoviť jeho dobrá nálada: bol očarený s dvoma alebo
tri pekné piesne - skladby, Ellen, a keď som bol nútený ísť, a prosil
prosil, aby som prišiel na nasledujúce večer, a ja som sľúbil.
Minn a šiel som domov lietanie ľahká ako vzduch, a ja som sníval o tom, Búrlivé výšiny a
moja sladká, milá sesternica, až do rána.
"Na druhý deň som bol smutný, čiastočne preto, že ste zle, a jednak, že som si prial
Môj otec poznal, a schválila svoje výlety, ale bolo to krásne mesačná
Po čaji, a ako som išiel ďalej, šere zmazané.
Budem mať ďalšie šťastný večer, pomyslel som si, a čo ma teší
viac, bude môj celkom Linton.
Som klusal svoju záhradu, a otočil sa na chrbát, keď to človek
Earnshaw stretol ma, vzal ma za uzdu, a ponuku som ísť do vchodu.
Pohladil Minn krku, a povedala, že je pekná beštia, a vyzeral, ako by chcel
aby som s ním hovoriť. Len som mu povedal, nechať svojho koňa sám, alebo
inak by ho nakopnúť.
On odpovedal na jeho vulgárne prízvukom, "Bolo by to Mitch ublížiť, ak by sa," a
opýtaných jeho nohy s úsmevom.
Som bol napoly sklon robiť to skúsiť, ale on sa sťahoval preč otvoriť dvere,
a, ako on zdvihol závoru, pozrel sa na nápis ***, a povedal, s
hlúpe zmes trápnosti a ***šenie: "Miss Kateřina!
Môžem si ťa, teraz. "" Výborne, "zvolal som.
"Nech nám počuť - si dospelý šikovný!"
"On hláskoval, a pretiahol cez ktoré slabiky, slová -" Hareton Earnshaw. "
"A údaje?"
Plakala som, povzbudivo, vidiac, že prišiel k mŕtvemu zastavil.
"Nemôžem povedať, ešte," odpovedal. "Ach, vy hlupák!"
Povedala som so smiechom srdečne na jeho zlyhanie.
"Blázon pozeral s úsmevom vznáša na pery, a zamračený stretnutí ***
oči, ako by isté, či sa nemusí zúčastniť mojej radosti: či nebolo
príjemnú známosť, alebo čo to vlastne bolo, pohŕdanie.
Usadil som svoje pochybnosti, a zrazu načítanie môjho gravitácie a túžiť po ňom, aby
odísť, pretože som prišiel pozrieť Linton, nie on.
On očervenel - videl som, že v mesačnom svetle - spustil ruku na západku, a
skulked off, obraz márnosti ponížený.
Predstavil si sám seba byť tak dokonalý, ako Linton, myslím, preto, že by
Kúzlo jeho vlastné meno, a bol úžasne rozpaky, že som si nemyslel, že rovnaké ".
"Stop, slečna Kateřina, drahý!" - Prerušila som ho.
"Nebudem ***ávať, ale nepáči sa mi, že vaše správanie.
Ak ste mali na pamäti, že Hareton bol váš bratranec, rovnako ako majster Heathcliff, môžete
by sa cítil, ako to bolo nevhodné sa správať týmto spôsobom.
Aspoň to bolo chvályhodné ambície pre neho túžba byť dokonalý, ako
Linton, a pravdepodobne sa nenaučil iba na obdiv: Môžete si z neho
hanbiť za svoje nevedomosti predtým, nemám
pochýb o tom, a on si želal k jeho náprave, a prosím vás.
Výsmech v jeho nedokonalé pokus bol veľmi zlý chov.
Keby ste bol vychovaný v jeho situácii, mali by ste byť menej drzý?
Bol tak rýchly, a ako inteligentný dieťa, ako vždy ste boli, a ja som bolesť, že
Teraz by mal byť opovrhoval, pretože Heathcliff základňa sa k nemu správali tak nespravodlivo. "
"No, Ellen, nebudete plakať o tom, že nie?" Vykríkla prekvapene na svoje
vážnosť.
"Ale počkajte, a počujete-li, že podvádza svojho ABC aby mi urobila radosť, a keď to bolo
stojí za občianske je k brutálnej. Aj vstúpil, Linton ležal na vyrovnanie,
a pol dostala až na mňa privítať.
"Som chorý na noc, Catherine, láska," povedal, "a je nutné mať všetky tie reči, a
Dovoľte mi počúvať. Poď, a sedieť u mňa.
Som si istá, že neporuší svoje slovo, a ja vám urobím sľub znovu pred
ísť. "
"Vedel som, že som sa nesmie dráždiť ho, pretože on bol chorý, a ja som ticho prehovoril a dal nie
otázky, a vyhnúť sa dráždivé ho v žiadnom prípade.
Priviezol som si niektoré z mojich najkrajších kníh pre neho: Požiadal ma, aby som si trochu jedno,
a bol som chcel vyhovieť, keď praskla Earnshaw dvere: zhromaždili jed
s odrazom.
On postupoval priamo na nás, chytil Linton za ruku a otočil ho na sedadle.
"! Zoznámte sa s tvojím vlastnej izbe" povedal hlasom, takmer nezrozumiteľný s ***šením, a jeho
tvár vyzeral zväčšila a zúrivý.
"Vezmi si ju tam, či príde, keď ťa vidím, ty shalln't aby ma z toho.
Odíď wi "ako vy!"
"Prisahal na nás, a zanechal Linton žiadny čas na odpoveď, skoro hodil ho do
kuchyne, a on zaťal päsť, ako som sledoval, zrejme túži poraziť ma
dole.
Bála som sa na chvíľu, a ja som nechal jeden diel jeseň, kopal ju po mne, a
zatvorené nás.
Počul som, že malígne, praskajúce smiech u ohňa, otočila sa a zbadal, že protivný
Joseph stojace šúchal kostnaté ruky a chveli.
"Som si istý, že by wer SARVA ste sa!
He'sa Veľký chlapec! Je to getten t "raight sperrit v ňom!
On knaws - Jo, on knaws, ako Weele ako ja, ktorý sud je t 'Maister tamto - Ech, ME,
ME!
Urobil ste skift správne! ME, ME, ME! "
"Tam, kde musíme ísť?" Spýtal som sa svojho bratranca, bez ohľadu na staré
chudák je výsmech.
"Linton bol biely a triasol sa. Nebol dosť potom Ellen: To snáď nie! on
Pozrel hrozné, jeho úzky tvár a veľké oči boli vykonané do výrazu
šialené, bezmocný hnev.
Schmatol kľučku, a potriasol s ňou: Bolo pripevnený vo vnútri.
"Ak si nenechajte ma, zabijem ťa - Ak si nenechajte ma, zabijem ťa!" Povedal
"Diabol! devil - I 'll zabijem - budem ťa zabiť! "
Joseph predniesol jeho škrípavý smiech znova. "Thear, že je t 'otec!" Zvolal.
"To je otec!
My sme Allas summut o "oboch stranách v nás. Niver pozor, Hareton, chlapče - dunnut byť "feard-
-Nemôže sa dostať na tebe! "
"Chytil som rukou Linton, a pokúsil sa vytiahnuť ho, ale on kričal, aby
šokujúce, že som sa neodvážil pokračovať.
Konečne sa jeho krik dusila hrozný záchvat kašľa, vytryskla krv z jeho
úst, a on padol na zem. Bežal som do dvora, chorých s hrôzou a
volal po Zillah, tak hlasno, ako som mohol.
Čoskoro ma počuli: bola dojenie kráv v kôlni za stodolou, a ponáhľa
zo svojej práce, keď sa opýtal, čo tam bol robiť?
Nemal som sa ***ýchol, aby vysvetlil, pretiahnutím ju, pozrel som sa na na Linton.
Earnshaw prišiel cieľom bolo zistiť, nešťastie, ktoré spôsobil, a on bol potom
Dopravné chudáčik up-schody.
Zillah som vystúpil po ňom, ale on ma zastavil na vrchole krokov, a
povedal, že by nemalo ísť v: Musím sa vrátiť domov. Zvolal som, že on zabil Linton, a
Chcel by som vstúpiť.
Joseph zamkol dvere, a vyhlásil som mal robiť "Nie Sich veci," a spýtal sa ma
či som bol "Bahn byť tak šialený ako on." Stál som kričať do gazdinú
sa objavil.
Ona potvrdila, že by bolo lepšie v trochu, ale nemohol robiť s tým jačať a
din, a ona ma vzala, a takmer niesol ma do domu.
"Ellen, bol som pripravený trhať vlasy z hlavy!
Aj plakal a plakal tak, aby moje oči boli takmer slepý, a bitkár máš tak
pochopenie stálo opak: za predpokladu, každú chvíľu sa mi ponuka "wisht," a
popierať, že to bola jeho chyba, a
Napokon, bojí mojej tvrdenie, že by som sa povedať, tati, a že on by sa mal klásť
vo väzení a obesil, začal sám plaču, a ponáhľal von Skryť
jeho zbabelé agitácia.
Napriek tomu som nebol zbaviť sa ho:, keď nakoniec si ma prinútilo k odchodu, a ja som dostal
asi sto yardov od areálu, náhle vydal z tieňa
pozdĺž cesty, a kontrolovať Minn a chytil ma.
"Slečna Kataríny, som chorá zarmútený," začal, "ale je to tak hrozné rayther -"
"Dal som mu rez so svojím bičom, myslí snáď, že by ma zavraždiť.
Pustil, búrlivý jeden z jeho hrozné kliatby, a ja som išiel domov viac než polovica
z mojej zmysly.
"Nechcel som popriala dobrú noc, ktoré večer, a ja som nešiel do Búrlivé výšiny
Ďalšie: Chcel som ísť mimoriadne, ale bol som podivne vzrušený, a obávaný počuť, že
Linton bol mŕtvy, niekedy, a niekedy
Otriasol sa pri pomyslení na stretnutie s Hareton.
Na tretí deň som si odvahy: minimálne, nemohla som mať dlhšiu napätie, a ukradol
off ešte raz.
Išiel som v päť hodín, a odišiel, predstavovania si môžem riadiť sa vplížit do
dom, a až do miestnosti sa Linton, nepozorovane. Avšak, psi oznámil svoje
prístupu.
Zillah ma prijal a hovorí "ten chlapec bol spravovanie dobre," ukázal som na malý,
upratané, kobercom bytu, kde k mojej radosti nevysloviteľné, zbadal som Linton kladený na
malá pohovka, čítanie jednej z mojich kníh.
Ale ani on by so mnou hovoriť, ani sa na mňa, po celú hodinu, Ellen: má
taký nešťastný náladu.
A čo ma celkom zmätený, keď som otvoril ústa, bolo to k úplnej
klam, že som spôsobil rozruch, a Hareton nebol na vine!
Nemožno odpovedať, okrem vášnivo, som vstal a odišiel z miestnosti.
Poslal za mnou slabý "Catherine!"
Nemal počítať s tým, že odpovedal tak, ale ja by som sa vrátiť, a zajtra sa
druhý deň, keď som zostal doma, skoro rozhodnutý navštíviť ho viac.
Ale to bolo tak mizerne ísť do postele a vstávania, a nikdy nič sluchu
o ňom, že moje riešenie sa preniesli do vzduchu pred tým, než bol správny tvar.
Sa zdalo zlé vziať na cestu znova, teraz sa zdalo, nesprávne, aby sa zdržala.
Michael prišiel spýtať, či je sedlo Minn, povedal som: "Áno," a za seba
tým povinnosť, keď ma nudiť cez kopce.
Bol som nútený odovzdať predné okná dostať sa na súd: bolo to zbytočné snažiť sa
zakryť mojej prítomnosti.
"Mladý pán v dome," povedal Zillah, ako ma videla robiť pre
salón. Išiel som, Earnshaw sa tam tiež, ale
quitted izba priamo.
Linton sedel v kresle veľké polospánku, chôdza do ohňa, začal som v roku
vážnym hlasom, čo znamená, že čiastočne je to pravda -
"Ako sa vám nepáči ja, Linton, a ako si myslíte, že prídem schválne ublížiť, a
predstierať, že mi to zakaždým, to je naša posledná stretnutie: povedzme zbohom a
Povedzte pánovi Heathcliff, že nemáte záujem
za mnou, a že nesmie vymyslieť ďalšie lži na tému. "
"Posaďte sa a vziať si klobúk, Catherine," odpovedal.
"Ty si tak oveľa šťastnejší ako ja, mal by si byť lepší.
Papa hovorí dosť svojich chýb a ukazuje dosť pohŕdanie sebou, aby bolo prirodzené Aj
by nemal pochybovať o sebe.
Pochybujem, že nie som úplne ako bezcenné, ako on hovorí mne, často a
potom som sa cítil tak kríž a horké, neznášam všetkých!
Ja som bezcenná a zlá nálada, a zlé v duchu, takmer vždy, a ak
vybrať, môžete dať zbohom: budete zbaviť zlosť.
Len, Catherine, urob mi to spravodlivosť: verí, že ak by som mohol byť tak sladký, a ako
druhu, a tak dobrý ako vy, ja by som sa, ako ochotne, a viac tak, než ako šťastný
a ako zdravé.
A verte, že vaše láskavosť sa ma milovať hlbšie, než keby som si zaslúžil
láska: aj keď som nemohol, a nemôže dať najavo môj charakter k vám, je mi to ľúto
a ľutovať sa, a bude ľutovať a kajať sa, že až do smrti! "
"Cítil som, že hovoril pravdu, a ja som cítil, musím odpustiť: a, i keď by sme mali
spor v budúcom okamihu, musím odpustiť ho znovu.
Boli sme zmierení, ale volali, nech už z nás, celý čas som zostal: nie úplne
pre smútok, napriek tomu ma mrzelo, že Linton, že skreslené prírody.
Nikdy nechal svojich priateľov je v pohode, a on nikdy byť v pokoji sám!
Vždy som išiel do svojho malého salónu, od tej noci, pretože jeho otec
deň potom, čo sa vrátil.
"Asi trikrát, myslím, sme veselé a nádejné, pretože sme boli prví
večer, po zvyšok mojej návštevy bolo ponuré a ustarostené: teraz sa jeho sebectvo a
Napriek tomu, a teraz sa jeho utrpenie, ale
Naučila som sa vydržať bývalej takmer ako malý odpor ako naposledy.
Pán Heathcliff zámerne vyhýba ma: som skoro nevidel vôbec.
Minulú nedeľu, v skutočnosti prichádza skôr ako zvyčajne, počul som ho zneužívajú zlé Linton
kruto za svoje správanie v noci.
Nedokážem povedať, ako vedel, že to, ak nie je počúval.
Linton sa iste správal provokatívne: Avšak, to bolo podnikanie, ale nikto
ma, a ja som prerušil pán Heathcliff prednášku zadaním a povedal mu to.
Ten prepukol v smiech, a odišiel s tým, že bol rád, že som sa, že pohľad na
záležitosť. Od tej doby som si povedal, že musí Linton
šepkať svoje horké veci.
Teraz, Ellen, ste počuli všetci.
Nemôžem sa brániť ísť na Veterné Hôrke, okrem tým, že spôsobí
utrpenie na dve osoby, že ak to bude len nehovor tati, treba môj odchod rušiť
Žiadny pokoj.
Budete sa povedať, že nie? Bude to veľmi nemilosrdný, ak nechcete. "
"Urobím do mojej mysle v tomto bode sa zajtra, slečna Katarína," odpovedal som.
"To si vyžaduje nejakú štúdiu, a tak nechám, aby ste si oddýchnuť, a choďte si to premyslieť."
Myslel som, že viac ako nahlas, v mojej prítomnosti pána, chôdza priamo zo svojej izby, aby
jeho, a o celý príbeh: s výnimkou jeho rozhovorov s ňou
bratranec, a akákoľvek zmienka o Hareton.
Pán Linton bol znepokojený a zúfalý, než by si uvedomil ku mne.
V dopoludňajších hodinách, Catherine naučil zrada jej dôveru, a ona sa naučila
tiež, že jej tajomstvo návštevy boli až do konca.
Márne plakala a zvíjala pred interdikt, a prosil svojho otca, aby sa
Škoda na Linton: všetko, čo si ju utešiť bol sľub, že bude písať a dávať
mu, aby prišiel do Grange, keď
radi, ale vysvetľuje, že musí už očakávať, že Catherine na Búrlivé
Heights.
Možno, keby bol vedomý svojho synovca dispozície a zdravotný stav, bol by
sa za vhodné odoprieť ani to nepatrné útechu.