Tip:
Highlight text to annotate it
X
Časť 4: Kapitola XVI
"Chýba ti priateľ značne?" Spýtala sa slečna Reisz raz ráno, keď prišla
priblížiť sa za Edna, ktorý práve opustil svoje chalupe na jej ceste na pláž.
Strávila veľkú časť svojho času vo vode, pretože ona získala konečne umenie
plávanie.
Ako pobytu v Grand Isle priblížil konci, cítila, že nemôže dať moc
veľa času na rozptýlenie, ktoré poskytujú svoje jediné skutočné príjemné chvíle, ktoré sa
vedel.
Keď slečna Reisz pristúpil, dotkol sa jej na rameno a hovoril s ňou,
Zdalo sa, že žena echo myšlienku, ktorá sa vždy na pamäti, Edna, alebo lepšie
pocit, ktorý stále posadnutý jej.
Robert sa deje sa nejakým spôsobom vziať jas, farba, význam z
všetko.
Podmienky jej života boli v žiadnom zmenil spôsobom, ale celá jeho existencia bola
stlmil, ako vyblednutý odev, ktorý zdá byť už stojí za to na sebe.
Hľadala ho všade - v iných koho prinútiť, aby o ňom hovoria.
Išla sa v dopoludňajších hodinách do izby pani Lebrun je, zdolávať rinčanie
starý šijací stroj.
Sedela tam a rozprávali si v pravidelných intervaloch, ako to urobil Robert.
Dívala sa po miestnosti sa na obrázky a fotografie visí na stene, a
objavil v nejakom kúte staré rodinné album, ktoré sa hodnotí sa nejbystřejší
záujem, páči sa pani na Lebrun
osvetu o mnoho postáv a tvárí, ktoré sa objavila medzi svojimi
stránok.
Tam bol obraz Madame Lebrun sa Robert ako dieťa, sediaci na kolenách,
okrúhlou tvárou dieťaťa s päsťou do úst.
Oči sám v baby navrhol muž.
A to bolo aj v kilt, vo veku piatich rokov, na sebe dlhé kadere a držanie
bičom v ruke.
To sa Edna sa smiať, a smiala sa, aj na portrét vo svojej prvej dlhé nohavice;
zatiaľ čo ďalší záujem o ňu, prijať, keď odišiel na vysokú školu, hľadajú tenké, dlhé tvárou,
s očami plnými ohne, ambície a veľké zámery.
Ale nebolo posledné obraz, ktorý navrhol žiadna Robert, ktorý odišiel päť
dni, zanechávajú po sebe prázdnotu a divočiny za ním.
"Ach, Robert prestal mať svoje snímky urobené, keď musel zaplatiť za ne sám!
Zistil múdrejšie použiť pre svoje peniaze, ako hovorí, "vysvetľuje pani Lebrun.
Mala od neho list, písaný pred tým, než opustil New Orleans.
Edna prial list, a Madame Lebrun jej pozrieť sa na to buď na
tabuľky alebo bielizník, alebo možno to bolo na krbovej rímse.
List bol na polici.
To vlastnil najväčší záujem a atrakcií pre Edna, obálky, jeho veľkosť
a tvaru, post-značka, písmo. Prezrela si každý detail mimo
pred otvorením.
Tam bolo len pár riadkov, ktorým sa ustanovuje, že on by opustil mesto, ktoré
Popoludní, že on balil kufor v dobrom stave, že je dobre, a poslala ju
jeho lásku a prosil, aby sa láskavo si pamätal na všetky.
Tam bol žiadna osobitnú správu Edna okrem PostScript, že ak pani Pontellier
žiaduce dokončiť knihu, ktorú čítal jej, že jeho matka nájde
sa v jeho izbe, okrem iného knihy na stole.
Edna zažila nával žiarlivosti, pretože on písal jeho matke skôr než
ju.
Každý Zdalo sa, že považujeme za samozrejmé, že jej chýba.
Dokonca aj jej manžel, keď prišiel sa v sobotu po odchode Roberta,
vyjadril ľútosť, že odišiel.
"Ako sa vám bez neho, Edna," opýtal sa.
"Je to veľmi nudné bez neho," priznala.
Pán Pontellier videl Robert v meste, a Edna sa ho spýtal tucet otázok, alebo
viac. Tam, kde sa stretli?
Na Carondelet ulici, v dopoludňajších hodinách.
Zašli "in" a mal piť a cigaru spolu.
Čo oni hovorili?
Hlavne o jeho vyhliadky v Mexiku, ktoré pán Pontellier považovali
sľubne. Ako to vyzerá?
Ako sa zdá, že - hrob, alebo gay, alebo ako?
Docela veselý, a plne akceptovali s nápadom jeho cesty, ktorú pán Pontellier
nájdených celkom prirodzené, mladík asi hľadať šťastie a dobrodružstvo do
zvláštne, divná krajiny.
Edna si poklopkala na nohách netrpezlivo, a premýšľal, prečo sa deti pokračovali v
hrať na slnku, kedy by mohol byť pod stromy.
Išla dole a viedol ich von na slnko, ***ávanie kvadron za to, že viac
pozorný.
Nebolo im pripadajú v najmenej groteskné, že ona by mala byť výroba
Robert predmet rozhovoru a viesť jej manžel hovoriť o ňom.
Cit, ktorý sa bavil Robert v žiadnom prípade sa podobal tomu, ktorý sa
cítil jej manžel, alebo mal niekedy pocit, alebo niekedy očakáva cítiť.
Mala celý život dávno zvyknutý skrývať myšlienky a pocity, ktoré sa nikdy
vyjadril sa. Nikdy na sebe vzal podobu zápasov.
Patrili k nej a bol jej vlastné, a ona sa bavila presvedčenie, že ona
právo, a že sa o nikoho iného než seba.
Edna si raz povedal, Madame Ratignolle, že ona by nikdy obetovať za ňu
deti, alebo pre nikoho.
Potom išiel za pomerne vášnivé hádke, dve ženy nepreukázalo, že by pochopiť,
navzájom alebo že hovorí rovnakým jazykom.
Edna sa snažil upokojiť svojho priateľa, vysvetliť.
"Chcel by som vzdať nepodstatný, by som dal peniaze, že dávam svoj život pre svoje
deti, ale ja by som nedal som.
Nemôžem robiť to jasné,, že je to len niečo, čo som začal
pochopiť, čo je samo o sebe odhaľuje pre mňa. "
"Ja neviem, čo by ste nazvali základné, alebo to, čo máte na mysli
nepodstatný, "hovorí pani Ratignolle, veselo," ale ženu, ktorá by jej
život pre svoje deti urobiť nič viac než to - vaša Biblia hovorí, že si to.
Som si istá, že som nemohol urobiť viac než len to. "" Ach, áno, môžete, "smial Edna.
Neprekvapilo ju na otázku slečny Reisz sa ráno, že dáma,
po nej na pláž, poklepal jej na rameno a spýtal sa, či nemala
veľmi chýbať mladý priateľovi.
"No, dobrý deň, slečna, ste to vy? Prečo, samozrejme mi chýba Robert.
Budeš sa kúpať? "
"Prečo by som mal ísť dole vykúpať sa na samom konci sezóny, keď som nebol v
surfovať po celé leto, "odpovedala žena, nepríjemne.
"Prepáčte," ponúkol Edna, v niektorých rozpaky, pretože by mal mať
na pamäti, že slečna Reisz je zamedzenie vodu vybavili
téma pre veľa žart.
Niektorí z nich, že to bolo kvôli jej falošné vlasy, alebo strach, ako sa dostať
fialky mokré, zatiaľ čo iní pripisoval to prirodzený odpor k vode niekedy
veril sprevádzať umelecký temperament.
Slečna ponúkla Edna niektoré čokolády v papierovom sáčku, ktorý si vzala od nej
vrecká, a spôsob, ako ukázať, že nenesie žiadnu zášť.
Ona zvyčajne jedli čokoládu pre udržanie kvality, ktoré obsahovalo veľa
potravu v malých kompas, povedala.
Majú ju zachránil pred hladom, ako Madame Lebrun je tabuľka bola úplne nemožná, a
Nikto ušetriť tak impertinentné žena ako pani Lebrun mohol myslieť, kde sa tieto
potraviny pre ľudí a vyžadovať, aby za ňu zaplatiť.
"Musí cítiť veľmi osamelí, bez toho, aby jej syn," povedala Edna, ktoré si želajú zmeniť
predmetu.
"Jej obľúbený syn, taky. To muselo byť dosť ťažké, aby ho
ísť. "Mademoiselle zlomyseľne zasmial.
"Jej obľúbený syn!
Ach bože! Kto by mohol byť zavedenie takejto rozprávky
na vás? Aline Lebrun žije Victor, a
Victor sám.
Má skazil ho do bezcenné stvorenia je.
Ona ho uctieva a on ide na zem.
Robert je veľmi dobre tak, aby sa všetky peniaze, ktoré môže získať do rodiny,
a udržať najnutnejšie almužnu pre seba. Obľúbený syn, naozaj!
Chýba mi chudák ja, má drahá.
Páčilo sa mi ho vidieť a počuť ho na mieste, len Lebrun, ktorý stojí za to
štipku soli. Prichádza ku mne často v meste.
Rád hrám s ním.
To Victor! závesné by bolo príliš dobré pre neho.
Je to divu, že Robert nemá porazil ho na smrť už dávno. "
"Myslel som, že mal veľkú trpezlivosť s jeho bratom," ponúkol Edna, rád sa hovorí
o Robert, to bez ohľadu na to, čo bolo povedané. "Ach! Hádzal sebou ho dosť dobre, za rok alebo
dvoma rokmi, "povedala slečna.
"Bolo to asi španielska dievčina, ktorú Victor za to, že mal nejaký požiadavku
na.
On sa stretol s Robertom jeden deň hovorit s dievčaťom, alebo ísť s ňou, alebo kúpanie s ňou,
a niesla košík - nepamätám si, čo, - a stal sa tak urážlivé a
hrubé, že Robert mu výprask na
miesto ktoré držia ho pomerne aby pekne dlho.
Je na čase, on dostal ďalší. "" Bolo jej meno Mariequita? "Spýtal sa Edna.
"Mariequita - áno, bolo to, Mariequita.
Už som zabudol. Oh, she'sa Sly jeden, a zlý, že
Mariequita! "
Edna sa pozrel na slečnu Reisz a premýšľal, ako mohla jej načúvala
jedu tak dlho. Z nejakého dôvodu sa cítila depresie, takmer
nešťastná.
Nemala v úmysle ísť do vody, ale ona si obliekla plavky a odišiel
Mademoiselle sám, sedí v tieni stanu detí.
Voda bola chladnejšie, ako rastie obdobie pokročilé.
Edna ponorila a plávala asi sa vzdať, že ***šenie a priniesť ju.
Ona zostala dlho vo vode, napoly dúfal, že slečna Reisz nebude
na ňu čakať. Ale slečna čakal.
Bola veľmi prívetivý počas pešo späť, a běsnil oveľa viac než vzhľad Edna v
jej plavky. Hovorila o hudbe.
Dúfala, že Edna by išiel za ňou do mesta, a napísal ju adresu
ohorok ceruzkou na kus kariet, ktoré našla vo vrecku.
"Keď si necháte?" Spýtal sa Edna.
"Budúci pondelok? A vy" "Budúci týždeň," odpovedal Edna,
dodáva: "Bolo príjemné letné, nie je to, slečna?"
"Dobre," súhlasil slečna Reisz, s pokrčením ramien, "skôr príjemné, keby nebolo
pre moskytmi a Farival dvojčatá. "
Kapitola XVII
Pontelliers vlastnil veľmi očarujúce dom na Esplanade Street v New Orleans.
Bol to veľký, dvojitý chata, s širokým predným veranda, ktorého okrúhle, skladaný
stĺpy podporoval šikmou strechou.
Dom bol namaľovaný oslnivo biele, vonkajšie žalúzie, alebo žalúzie, boli zelení.
Vo dvore, ktorý bol držaný starostlivo upravené, boli kvety a rastliny každý
popis, ktorý kvitne v južnej Louisiane.
Vnútri dverí vymenovanie bola perfektná po obvyklého typu.
Najmäkšie koberce a koberčeky vzťahuje podlahy, bohaté a vkusné závesy zavesené na
dvere a okná.
Boli tam obrazy, vybraných s rozsudkom a diskriminácii, na
steny.
Brúsené sklo, striebro, ťažká damašku, ktorý každý deň sa objavil na stole boli
závisť mnohých žien, ktorých manželia boli menej štedré ako pán Pontellier.
Pán Pontellier bol veľmi radi sa prechádza po svojom dome skúmaní jeho rôznych
schôdzky a podrobnosti, vidieť, že nič nie je v poriadku.
On veľmi cenil svojho majetku, a to predovšetkým preto, že sú jeho, a odvodené skutočné
potešenie z uvažuje obraz, sošku, vzácnu krajkou Záclony - bez ohľadu na
čo sa - potom, čo ho kúpil, a radí medzi bohmi svojej domácnosti.
Popoludní utorok - utorok, že pani Pontellier na recepcii deň - bol
konštantný prúd volajúci - ženy, ktoré prišli vo vozidlách alebo v ulici auta, alebo
išiel, keď vzduch bol mäkký a vzdialenosť povolené.
Svetlé mulati chlapec, v žaket a nesie drobné strieborný zásobník
príjem kariet, priznal im.
Slúžka, v bielej čiapke skladaný, ponúkol volanie likér, káva alebo čokoláda, as
mohli priať.
Pani Pontellier, oblečená do krásneho recepcii šatami, zostala v obývacej
izba celé popoludnie dostane jej návštevníkov.
Muži niekedy volal večer so svojimi manželkami.
To bol program, ktorý pani Pontellier sa nábožensky je od roku
manželstvo, pred šiestimi rokmi.
Niektoré večery počas týždňa ona a jej manžel sa zúčastnil opera, niekedy
hrať.
Pán Pontellier odišiel z jeho domova v dopoludňajších hodinách deväť hodín až desať hodín, a
málokedy sa vrátil pred pol siedmej alebo o siedmej večer - večere sa podávajú
o pol ôsmej.
On a jeho žena sedí sama pri stole, jeden v utorok večer, niekoľko týždňov po
návrate z Grand Isle. Boli spolu sami.
Chlapci boli dať do postele, plieskanie ich holé, unikol nohy mohli byť počuť
Občas, rovnako ako sledovanie hlas kvadron, zdvihol v miernej a protest
prosbu.
Pani Pontellier nenosil svoje obvyklé utorok príjem šaty, bola v bežných
Dom šaty.
Pán Pontellier, ktorý bol pozorný o takých veciach, si toho nevšimol, pretože slúžil
polievku a podal ju chlapci v čakania. "Unavený, Edna?
Koho ste si?
Rad volajúcich? "Spýtal sa. On ochutnal polievku a začal sezónu
s korenie, soľ, ocot, horčicu - všetko v dosahu.
"Bolo tam veľmi veľa," odpovedal Edna, ktorá sa jedla polievka s evidentné
spokojnosť. "Našiel som svoje karty, keď som prišla domov, bola som
von. "
"Von!" Zvolal jej manžel, s niečím ako skutočné zdesenie v jeho
hlasom, keď stanovuje ocot karafa a pozrel sa na ňu cez jeho okuliare.
"Prečo, čo sa mohlo vziať si v utorok?
Čo ste musel urobiť? "" Nič.
Jednoducho som sa cítil, ako je ísť von, a ja som šiel von. "
"Nuž, dúfam, že odišiel nejaký vhodný ospravedlnenie," povedal jej manžel, o niečo
upokojený, ako dodal, štipka kajenského korenia do polievky.
"Nie, nechal som žiadnu výhovorku.
Povedal som Joe povedať, že som bol mimo, to je všetko. "
"Prečo sa, má drahá, myslím, že mali by ste pochopiť, do tejto doby, že ľudia sa
robiť také veci, musíme pozorovať les convenances Ak budeme očakávať, že niekedy sa dostať ďalej a
držať krok s sprievodom.
Ak máte pocit, že ste musel odísť z domu dnes popoludní, mali by ste opustili nejaké
vhodné vysvetlenie vašej neprítomnosti.
"Táto polievka je naozaj nemožné, je to divné, že žena má ešte nenaučil
o dôstojné polievku. Všetky voľné obed stojí v meste slúži
lepší.
Pani Belthrop tu? "," Bring zásobník s kartami Joe.
Nepamätám si, kto tu bol. "
Chlapec odišiel a vrátil sa po chvíli, prinášať drobné striebornom podnose,
, Ktorá bola pokrytá vizitiek dámske.
Podal ju pani Pontellier.
"Dajte to pánovi Pontellier," povedala. Joe ponúkol pánovi Pontellier zásobník a
odstránená polievku.
Pán Pontellier naskenované mena jeho manželky volanie, čítanie nahlas niektoré z nich,
s komentárom, ako to čítať. "" Slečny Delasidas. "
Pracoval som veľký problém v budúcnosti pre ich otca dnes ráno, pekné dievčatá, ale je čas
boli ženiť. "Pani Belthrop. "
Hovorím ti, co to je, Edna, nemôžete si dovoliť ignorovať pani Belthrop.
Prečo by Belthrop kupovať a predávať nás desaťkrát.
Jeho podnikanie je stojí za to dobré, okolo čiastky na mňa.
Radšej sa jej napísať odkaz. "Pani James Highcamp. "
Hugh! menej, čo musíte urobiť s pani Highcamp, tým lepšie.
"Madame Laforce." Prišla až z Carrolton tiež zlá
stará duša.
"Slečna Wiggs", "pani Eleanor Boltons. "Strčil karty stranou.
"Mercy" zvolal Edna, ktorý bol vztekat.
"Prečo máte s to tak vážne a robiť taký rozruch *** ňou?"
"Nebudem robiť žiadne cavyky to.
Ale je to len takú zdanlivú maličkostí, ktoré musíme brať vážne, také veci
počítať. "ryba bola popálenia.
Pán Pontellier by sa ho dotknúť.
Edna povedala, že to nevadí trochu spálenej chuti.
Pečienka bola nejakým spôsobom, aby jeho chuť, a on nemal rád spôsob, akým
zeleniny boli doručené.
"Zdá sa mi," povedal, "trávime dosť peňazí v tomto dome obstarať aspoň
jedno jedlo denne, ktoré človek môže jesť a udržať jeho sebaúctu. "
"Vy ste si mysleli, kuchár bol poklad," vrátil Edna, ľahostajne.
"Možno to bolo, keď prvýkrát prišla, ale kuchári sú len ľudia.
Ktoré potrebujú starostlivosť, rovnako ako akékoľvek iné skupine osôb, ktoré zamestnávajú.
Dajme tomu, že som sa starať úradníci v mojej kancelárii, nechajte ich bežať čo ich
vlastnú cestu, oni by čoskoro urobiť pekný neporiadok ma a moja vec. "
"Kam ideš?" Spýtal sa Edna, keď videl, že jej manžel vstal od stola, bez
majú jesť sústo, okrem chuti vysoko skúsený polievku.
"Idem si večeru v klube.
Dobrú noc. "On išiel do haly, vzal klobúk a
Stick zo stojana, a odišiel z domu. Bola trochu oboznámení s týmito scénami.
Oni často ju veľmi nešťastný.
V niekoľkých predchádzajúcich príležitostiach ona bola úplne zbavená túžby až do konca
nej večeru. Niekedy si šla do kuchyne
spravovať neskoré výčitka Cook.
Akonáhle odišla do svojej izby a študoval kuchárku po celý večer, konečne
zápis z ponuky na týždeň, ktorý ju opustil obťažovali s pocitom, že po
všetky, keď dokázal, že nie je dobré stálo za to meno.
Ale ten večer Edna ukončila večera sami, s núteným uvažovania.
Jej tvár bola vyprázdnený a oči flambované niektoré vnútorné oheň, ktorý zapálil ich.
Po ukončení večeri odišla do svojej izby, ktoré majú pokyn chlapca informujte každého
ďalšie volajúci, že je indisponovaný.
Bol to veľký, krásny pokoj, bohaté a malebné v mäkkej, tlmené svetlo, ktoré
slúžka sa otočil nízka.
Išla a stál pri otvoreného okna a díval sa na hlboké spleti
záhrady pod.
Všetky tajomstvá a kúzla v noci zdalo, že sa tam zišli uprostred
parfumy a tlmene a kľukatá obrysy kvetov a lístia.
Bola hľadá sama seba a nájsť si práve taký sladký, prítmie, ktoré sa stretli
jej náladu.
Ale tie hlasy neboli upokojujúce, že sa k nej z tmy a nebo ***
a hviezdy. Oni posmievali a znelo trúchlivá poznámky
bez prísľubu, prostý i nádeje.
Otočila sa späť do miestnosti a začal chodiť sem a tam sa v celej dĺžke,
bez zastavenia, bez odpočinku.
Niesla v ruke tenký šatka, ktorá sa zahryzol do pásky,
valcované do klbka, a hodil pred ňou. Akonáhle sa zastavila, a vyzliekla si
snubný prsteň, hodil ju na koberec.
Keď videla, že tam leží, si dupla podpätkom na tom, snaží sa ju zničiť.
Ale jej malé podrážky nedopustil výučným, nie je značka na malé
trblietavý krúžok.
V rozsiahlej vášeň chytila sklenenú vázu zo stola a hodil ju na
dlaždice krbu. Chcela niečo zničiť.
Nárazu a rinčanie boli to, čo chcela počuť.
Slúžka, naľakaný rámus rozbíjajúceho sa skla, vstúpil do miestnosti, aby zistil, čo
bola vec.
"Váza padol na krbu," povedal Edna. "Nevadí, nechajte to až do rána."
"Ach! môžete získať nejaké skla v nohách, madam, "trval na tom, mladých
Žena, zdvihol kúsky rozbité vázy, ktoré boli rozmiestnené na koberec.
"A tu je tvoj prsteň, madam, pod stoličku."
Edna natiahla ruku, vzal prsteň, skĺzla sa po nej prstom.
Kapitola XVIII
Druhý deň ráno pán Pontellier, po odchode jeho kancelárie, spýtal sa, či Edna
by sa s ním stretnúť v meste, aby sa pozrieť na niektoré nové príslušenstvo pre knižnicu.
"Nemyslím, že potrebujeme nové príslušenstvo, Léonce.
Nedovoľte, aby sa nám nič nové, tie sú príliš extravagantné.
Neverím, že si niekedy, že úspory alebo odkladať. "
"Spôsob, ako zbohatnúť, je zarobiť peniaze, má drahá Edna, nie je zachrániť ju," povedal.
Ľutoval, že nemá pocit, sklon, aby šiel s ním a vybrať nové príslušenstvo.
Pobozkal ju na Dovidenia, a povedal jej, že nie je dobre vyzerajúci a je povinný starať sa o
sama.
Bola nezvyčajne bledé a veľmi pokojné. Stála na prednej verande, ako sa
quitted domu a neprítomne sa vybral niekoľko spreje jazmín, ktorý rástol na
mreží v blízkosti.
Ona vdýchnutí vône kvetov a vrazil ich do lona jej biele
Ráno šaty.
Chlapci sa tiahol pozdĺž chodníka malé "Express vozidlo", ktoré sa
naplnené kameňmi a palicami.
Kvadron sa za nimi s malým rýchlymi krokmi, ktoré predpokladá fiktívne
animácie a ochotu pri tejto príležitosti. Ovocie predajcom plakal svoj tovar na
ulice.
Edna sa pozrel priamo pred ňou sa egocentrický výrazom na tvári.
Cítila, žiadny záujem o nej nič.
Na ulici, deti, predavač ovocia, kvety, tam rastie pod očami,
boli neoddeliteľnou súčasťou cudzieho sveta, ktorý sa náhle nepriateľský.
Ona sa vrátila do domu.
Myslela si, že hovoriť s kuchári o nej omylov predchádzajúca
noc, ale pán Pontellier zachránil jej to nepríjemné misie, na ktoré sa
bola tak úboho vybavená.
Pán Pontellier argumenty boli presvedčivé väčšinou s tými, ktoré si zamestnanie.
On odišiel z domova pocit, docela istý, že on a Edna by si sadol v ten večer, a
možno niekoľko ďalších večerov, na večeru si zaslúži meno.
Edna strávili hodinu alebo dve v pohľade na niektoré zo svojich starých náčrtov.
Videla, ako sa ich nedostatky a chyby, ktoré boli do očí bijúce do očí.
Snažila sa pracovať trochu, ale zistila, že nebolo v humor.
Nakoniec sa zhromaždili niekoľko skíc - tie, ktoré ona považuje za
minimálne nedôstojný, a nosila je s ňou, keď o niečo neskôr, ona oblečená
a odišiel z domu.
Vyzerala pekne a elegantne v jej ulici šaty.
Tan na pobreží opustil jeho tvár a jej čelo bol hladký, biely, a
leštené pod ňou ťažký, žlto-hnedé vlasy.
Tam bolo niekoľko pieh na tvári, a malé, tmavé materské znamienko u pod perou a
jeden na chrám, napoly skrytá vo vlasoch. Ako Edna išiel po ulici bola
myslenia Robert.
Bola stále ešte okúzlený jej zamilovanosti.
Snažila sa na neho zabudnúť, realizáciu márnosti pamätať.
Ale myšlienka na neho bol ako posadnutý, kedy stlačenie sa na ňu.
Nebolo to, že bývala na podrobnosti ich zoznámenia, alebo znovu v akomkoľvek
špeciálny alebo zvláštny spôsob, ako jeho osobnosť, je to jeho bytia, jeho existencie, ktoré
ovládal svoje myšlienky, blednutiu niekedy
Ak by splývajú s hmlou zabudnutia, znovu ožíva s intenzitou
, Čo ju naplnilo túžbou nepochopiteľné.
Edna bola na ceste do Madame Ratignolle je.
Ich intimita, začína v Grand Isle, že neklesla, a videli navzájom
s určitou frekvenciou od ich návratu do mesta.
Ratignolles žili bez veľkej vzdialenosti od domova Edna, na rohu strany
ulici, kde pán Ratignolle vlastnil a riadil drogérie, ktorý si užil
stabilný a prosperujúci obchod.
Jeho otec bol v podniku pred ním, a pán Ratignolle stál dobre
Spoločenstva, a niesol závideniahodnú povesť integrity a
clearheadedness.
Jeho rodina žila v priestrannom apartmáne v obchode, má vstup na
strany v cochere porte.
Tam bolo niečo, čo Edna si veľmi francúzsky, veľmi cudzie, o celý
spôsob života.
Vo veľkej a príjemné salón, ktorá rozšírila cez celú šírku domu,
Ratignolles bavil svojimi priateľmi raz za štrnásť dní sa večierok Hudobné,
občas spestril karty hrať.
Tam bol priateľ, ktorý hrá na cello.
Jeden priniesol jeho flautu a ďalšie husle, zatiaľ čo tam boli ľudia, ktorí spievali a
počet tých, ktorí vykonávajú na piano s rôznym stupňom chuti a agility.
Večierky Ratignolles "Musicales bol široko známy, a to bolo považované za
česť byť pozvaný k nim.
Edna našla priateľa zaoberá triediace oblečenia, ktorý sa vrátil ráno
z práčovne.
Ona zrazu opustil zamestnanie na videnie Edna, ktorý bol predzvesťou bez
Slávnostné do jej prítomnosti.
"'Cite to urobiť rovnako dobre ako ja, je to naozaj jej vec," vysvetlila Edna, ktorá
ospravedlnila za prerušenie ňou.
A ona zavolal mladú černošku, ktorú nariadila, vo francúzštine, musí byť veľmi
opatrní pri kontrole mimo zoznamu, ktorý si ju podala.
Povedala jej, aby najmä v prípade oznámenia pokutu vreckovku pána
Ratignolle, ktorý chýbal minulý týždeň, bola vrátená, a uistite sa, aby
na jednej strane, ako kusy podľa potreby sceľovanie a plátanie.
Potom umiestnenie okolo pása Edna, viedla ju do prednej časti domu, aby sa
salón, kde to bolo cool a sladkej s vôňou ruží, ktoré veľmi stáli na
krbu v pohároch.
Madame Ratignolle vyzerala ešte krajšie ako inokedy, že doma, v negližé, ktoré
opustil ruky takmer úplne holé a vystavené bohaté, topenia krivky jej
biele hrdlo.
"Možno budem mať možnosť maľovať svoj obraz jedného dňa," povedala Edna s úsmevom
Keď sa usadili. Ona vytvorila úlohu skíc a
začal rozvinúť ich.
"Verím, že by som mal zase pracovať. Mám pocit, akoby som chcel robiť
niečo. Čo si myslíte o nich?
Myslíte si, že stojí za to, aby sa znova a študovať ďalšie?
Mohol by som študovať na chvíľu sa Laidpore. "
Vedela, že pani Ratignolle názor na takéto veci by sa vedľa
bezcenné, že ona sama nie je sám rozhodol, ale k záveru, ale hľadala
Slová chvály a povzbudenia, ktoré
by sa jej pomôcť, aby do svojho srdca podniku.
"Váš talent je obrovský, drahý!" "Nezmysel!" Protestoval Edna, spokojný.
"Obrovské, hovorím vám," trval Madame Ratignolle, mapovanie náčrtky jeden
jeden, zblízka, potom držať ich na dĺžku paže, prižmúrila oči a
sklopila hlavu na stranu.
"Iste, to roľník bavorský stojí za zarámovanie a tento kôš jabĺk! nikdy
som videl niečo viac realistické. Človek by skoro byť v pokušení osloviť
ruku a jednu. "
Edna nemohla ovládať pocit, ktorý hraničil od vavrínoch na svoje kamarátky
chválu, dokonca si uvedomil, ako to urobila, jej skutočnú cenu.
Ona udržala niekoľko skíc, a dal všetko ostatné, aby pani Ratignolle, ktorí
ocenil dar ďaleko za jeho hodnotu a hrdo vystavoval obrazy s ňou
manžel, keď prišiel z obchodu o niečo neskôr na jeho obedňajšiu obed.
Pán Ratignolle bol jeden z tých mužov, ktorí sa nazývajú soľ zeme.
Jeho veselí bolo neobmedzené, a to bol vyrovnaný jeho dobrotu srdca, jeho široké
charity, a zdravý rozum.
On a jeho žena hovorila anglicky s prízvukom, ktorý bol zrejmý len vďaka
jeho un-anglický dôrazu a určitá starostlivosť a uvažovania.
Edna manžel povedal anglicky s prízvukom, co nie.
Ratignolles rozumeli perfektne.
Ak sa niekedy fúziou dvoch ľudí v jednom bol dosiahnutý v tejto sfére
iste v Únii.
Ako Edna sa usadila s nimi pri stole si myslela, "Lepšie jedlo zo zeleniny,"
keď to netrvalo dlho ju objaviť, že to nebolo jedlo zo zeleniny, ale
Lahodné jedlo, jednoduché, voľby, a v každom prípade uspokojujúci.
Monsieur Ratignolle bol rád, vidieť ju, keď zistil, ako sa pozerá nie tak
rovnako ako v Grand Isle, a radil tonikum.
Hovoril veľa o rôznych témach, trochu politiky, nejaké mesto a novinky
susedstve klebety.
Hovoril s animáciou a serióznosti, ktorý dal prehnanú dôležitosť
každú slabiku predniesol.
Jeho manželka bola ***šene zaujíma všetko, čo povedal, ktorým sa ustanovujú vidličkou
lepšie načúvať, zvonenie v, pričom slová z úst.
Edna sa cítil v depresii skôr než upokojí po tom, čo opustil ich.
Malý pohľad na domácej harmónie, ktorú ponúkol jej, jej nie
ľútosť, žiadne túžby.
Nebolo podmienkou života, ktorý vybavený, a ona videla v ňom, ale
otrasné a beznádejné nuda.
Bola dojatá druh súcitu pre Madame Ratignolle, - škoda, že
bezfarebný existencie, ktoré nikdy zdvihol jeho vlastníka mimo región nevidiacich
spokojnosť, v ktorých žiadny okamih úzkosti
niekedy navštívil jej duše, v ktorom ona by nikdy chuť delírium života.
Edna hmlisto vedel, čo to znamená "Život je delírium."
To si prehodila nohu cez myšlienka ako nejaká unsought, vonkajší dojem.
Kapitola XIX
Edna nemohla pomôcť, ale myslím, že to bolo veľmi hlúpe, veľmi detinský, aby
pošliapal jej snubný prsteň a rozbil krištáľové vázy na dlaždice.
Bola navštívilo už výbuchy, prevedenie na také zbytočné pomôcky.
Začala robiť, čo sa jej páči a cíti, ako sa jej páči.
Úplne ju opustil v utorok doma, a nevrátil sa návštevy
ti, kto volal na nej.
Ani sa neúspešná snaha vykonávať jej domácnosť en Bonne menagere, a bude
prichádza, ako to vyhovovalo jej fantázia, a ak ona bola schopná, požičiavať si na všetky
okolo Caprice.
Pán Pontellier bol skôr zdvorilý muž, ak sa stretol s určitou tichý
poddajnosť v jeho manželka. Ale jej nové a nečakané vedenie rokovaní
úplne zmätený ho.
Je to šok. Potom sa jej absolútny nezáujem o svoje povinnosti
ako manželka ho nahnevalo. Keď pán Pontellier sa stal hrubý, Edna rástol
drzá.
Musela vyriešiť nikdy urobiť ďalší krok dozadu.
"Zdá sa mi, že najväčšia hlúposť pre ženu v čele domácnosti, a
Matka detí, ktoré trávia v ateliéri dní, ktoré by bolo lepšie zamestnanie
contriving pre pohodlie svojej rodiny. "
"Cítim sa, ako obraz," odpovedal Edna. "Možno som sa nie vždy chuť."
"Potom v mene Božom farby! ale nenechajte sa rodina ísť do čerta.
Je tu pani Ratignolle, pretože viedol jej hudbu, ona nenechá
všetko ostatné Prejsť na chaos. A je viac muzikant ako ste
maliar. "
"Ona nie je žiadny hudobník, a ja nie som maliar.
Nie je to z dôvodu maľovania, ktoré som nechal veci idú. "
"Kvôli tomu, čo potom?"
"Ach! Neviem. Nechajte ma na pokoji, ste mi jedno. "
To niekedy vstúpil pán Pontellier myseľ sa pýtať, či jeho žena nebola rastie
trochu nevyvážené psychicky.
Videl jasne, že nie je sama.
To znamená, že nemohol vidieť, že je stále sama, a každý deň okrem odlievanie
že fiktívne ja, ktoré predpokladáme, ako rúcho, s ktorou sa objaví pred
sveta.
Jej manžel nechal ju na pokoji, keď požaduje, a odišiel do svojej kancelárie.
Edna išla *** do svojho ateliéru - svetlé miestnosti v hornej časti domu.
Pracovala s veľkou energiou a záujmu, bez ničoho,
Avšak, ktoré spokojní ju aj v tej najmenšej miere.
Na nejaký čas mala celú domácnosť zapísal do služieb umenia.
Chlapci predstavuje pre ňu.
Mysleli si, že je zábavné na prvý, ale okupácia skoro stratil svoju príťažlivosť
keď zistili, že to nie je hra usporiadané najmä pre ich
zábava.
Kvadron sedel hodiny pred palety Edna, pacienta ako divoch, zatiaľ čo
Dom, slúžka postaral o deti a obývacej izby išiel undusted.
Ale slúžka tiež slúžil jej funkčné obdobie ako model, keď Edna spoznal, že mladí
Žena na chrbát a ramená boli modelované na klasických tratiach, a že jej vlasy, uvoľnené
z obmedzovať poľnohospodárskej politiky, sa stal inšpiráciou.
Zatiaľ čo Edna pracoval sa niekedy spievala nízke málo vzduchu, "Ah! si tu savais! "
Pohyboval sa jej spomienky.
Počula znovu vlnenie vody, mávanie plachty.
Videla lesk mesiaca na záliv a cítil mäkké, nárazový
Tlkot horúce južný vietor.
Jemný prúd túžby prešiel jej telo, oslabuje ju drží na
kefy a robiť oči horieť. Boli dni, kedy bola veľmi šťastná
Bez toho, aby vedel prečo.
Bola šťastná, že žije a dýcha, keď celá jej bytosť Zdalo sa, že jedno s
slnečné svetlo, farby, vône, kvitnúce teplo nejaký dokonalý južnej
denne.
Páčilo sa jej potom putovať len do podivných a neznámych miestach.
Bola objavená rad Sunny, ospalý kútik, vyrábal snívať palcov
A keď zistil, že je dobré snívať a byť sám a nerušene.
Boli dni, kedy bola nešťastná, nevedela prečo - keď sa to nezdá
stálo za to radi, alebo nám ľúto, ale musia byť živé, alebo mŕtve, pri živote sa objavil na jej
ako groteskné vravy a humanity
ako sú červy snaží slepo k nevyhnutnému zničeniu.
Nemohla pracovať v taký deň, ani väzba myslí si, aby vyvolávala svoje impulzy a zohriala
krvi.
Kapitola XX
To bolo počas takej nálade, že sa slečna Edna lovil Reisz.
Nemala zabudli skôr nepríjemný dojem, zostávajúce po nej
svojom poslednom interview, ale napriek tomu zatúžil vidieť ju - predovšetkým na
počúvať, zatiaľ čo ona hrala na klavír.
Docela skoro popoludní začala na jej ceste za pianistu.
Bohužiaľ jej do omylu alebo stratené slečny Reisz preukaz, a díval sa ***
jej adresu v adresári mestá, zistila, že žena žila na Bienville
Ulica, o kus ďalej.
Adresár, ktorý dostal do rúk bol rok a viac staré, ale aj na
dosiahnutie uvedeného čísla, Edna zistil, že dom bol obsadený
slušné rodine mulattoes, ktorí Chambres garnies nechať.
Oni žili tam po dobu šiestich mesiacov, a nevedel zhola nič
Mademoiselle Reisz.
V skutočnosti, oni nevedeli nič o niektoré z ich susedov, ich nájomníkom boli všetci ľudia
najvyššie vyznamenanie, ale uistil, Edna.
Nemala zdržovať diskutovať s pani triedne rozdiely Pouponne, ale
ponáhľal, aby susedné obchod s potravinami, cítiť istotu, že slečna bude mať
opustil jej adresu s majiteľom.
Vedel, že slečna Reisz veľa lepší, než chcel vedieť, ako sa so
informoval jeho anketár.
Po pravde povedané, nechcel vedieť, ako sa vôbec, alebo niečo o ňom - najväčší
nepríjemné a nepopulárne žena, ktorá kedy žila na ulici Bienville.
Poďakoval neba odišla z okolia, a bol rovnako rád, že
nevedel, kam sa podela.
Edna túžba vidieť slečna Reisz sa zvýšila desaťnásobne, pretože tieto neočakávaný
prekážky sa objavili na zhatiť.
Premýšľala, ktorý jej mohol dať informáciu, ktorú hľadal, keď sa zrazu
Napadlo ju, že pani Lebrun by ten s najväčšou pravdepodobnosťou to tak.
Vedela, že je zbytočné sa pýtať pani Ratignolle, ktorý bol na najvzdialenejšie
Podmienky s hudobníkom, a radšej vedieť nič o nej.
Bola kedysi skoro ako dôrazné vyjadriť sa na tému, ako
rohu obchodu s potravinami.
Edna vedel, že pani Lebrun sa vrátil do mesta, lebo to bolo uprostred
Novembra. A ona tiež vie, kde Lebruns žil,
v Chartres Street.
Ich domovom zvonku vyzerá ako väzenie, s železnými tyčami, než sa dvere a
menšie okná.
Železné tyče boli pozostatkom starého režimu, a nikto nikdy myslel na
vytláčať je. Na strane bol vysoký plot obklopujúce
záhrady.
Brány alebo dverí, na ulici, boli zamknuté.
Edna zazvonil na tejto strane brány záhrady, a stála na chodníku a čakal
byť prijatý.
Bol to Victor, ktorý otvoril bránu pre ňu. Černoška, utrela si ruky na jej
zásteru, bol blízko v pätách.
Predtým, než zbadala Edna bolo počuť, ako v hádke, žena - jasne anomálií
-Uplatňovať nárok, aby mohla plniť svoje povinnosti, z ktorých jedna bola
zvonenie.
Victor bol prekvapený a potešený, pani Pontellier, a on robil žiadny pokus
zakryť buď jeho prekvapenie, alebo jemu.
Bol tmavý čelom, dobre vyzerajúci mladík devätnástich veľmi podobať
jeho matka, ale s desaťnásobne jej zbrklosť.
On inštruoval čierna žena ísť hneď a informovať pani Lebrun, že pani
Pontellier prial ju vidieť.
Žena zahundral odmieta, časť jej povinnosti, keď si jej nebolo dovolené, aby
to všetko, a začal sa k nej prerušil úlohu pleťou záhrady.
Načo Victor podanie výčitka v podobe salvu zneužívania, ktoré vzhľadom
jeho rýchlosť a nesúdržnosti, je úplne nepochopiteľné, aby Edna.
Či to bolo, výhrada bola presvedčivá, pre ženu klesla motyku a šiel
mumlanie do domu. Edna nechceli vstúpiť.
Bolo to veľmi príjemné, že na strane verande, kde boli stoličky, prútený
spoločenská miestnosť a malý stolík.
Posadila sa, pretože bol unavený zo svojho dlhého ***, a začala na rock
jemne a vyhladiť záhyby hodváb slnečník.
Victor načrtol jeho stoličku vedľa nej.
On hneď vysvetlil, že čierna žena útok rokovania bolo všetko, z dôvodu zlej
školenia, nebol tam, aby ju v ruke.
On len prišiel z ostrova ráno, a očakáva návrat ďalšie
denne.
Zostal po celú zimu na ostrove, žil tam a držal miesto v poradí
a mám to pripravené pre letné hosťami.
Ale človek potrebuje občas odpočinok, informoval pani Pontellier, a každú chvíľu
opäť bubnoval do zámienku, aby ho do mesta.
My! ale on mal čas sa večer predtým!
On by nechcel, aby jeho matka vie, a on začal hovoriť šeptom.
Bol scintillant so spomienkami.
Samozrejme, že si nemyslím, že rozprávanie pani Pontellier všetko o tom, že je
žena, a nie pochopiť také veci.
Ale to všetko začalo s dievčaťom nahliadnutie a usmiala sa na neho cez okenice, ako sa
prechádzal okolo. Oh! ale ona bola krása!
Iste Usmial sa, a išiel a hovoril s ňou.
Pani Pontellier nevedela, či ho má on, kto nechal príležitosť
takého uniknúť.
Cez seba, mladík ju pobavilo. Musela zradila v nej hľadať nejaké
miera záujmu a zábavy.
Chlapec vyrástol smelšie, a pani Pontellier možno zistila, že v
chvíľu, počúval veľmi farebné príbeh, ale pre včasnú vzhľad
Madame Lebrun.
Lady, ktorá bola ešte oblečené v bielom, v závislosti na jej zvykom v lete.
Jej oči sa vysielal prehnaný vítané. By pani Pontellier dovnútra?
Bude sa podieľať na nejaké občerstvenie?
Prečo sa, keby nebola tam skôr? Ako to bolo milý pane Pontellier a ako
boli tie sladké deti? Keby pani Pontellier niekedy známe ako teplý
Novembra?
Victor šiel a oprel sa o prútia salóniku za jeho matky stoličku, kde sa
prikázal pohľad na tvár Edna.
Ju vzal slnečník z jej rúk, zatiaľ čo s ňou hovoril, a teraz ju zdvihol
a zatočil sa *** ním, zatiaľ čo on ležal na chrbte.
Keď pani Lebrun si sťažovala, že to bolo tak nudné vracia do mesta, že
videl tak málo ľudí, teraz, že aj Victor, keď prišiel z ostrova na deň
alebo dva, toľko obsadiť ho a
zapojiť svojej doby, potom je to, že mládež išla do skrúteniu na obývaciu izbu a
žmurkol šibalsky na Edna.
Ona nejako pocit, že Confederate trestnej činnosti, a snažila sa tváriť vážne a
nesúhlasné. Tam bol ale dva dopisy od Roberta,
s malým v nich, povedali jej.
Victor povedal, že to naozaj nestojí za to ísť dovnútra pre listy, keď jeho
Matka prosila ho, aby šiel hľadať nich.
Spomenul si na obsahu, ktorý v skutočnosti, že vychrlil veľmi nenútene, keď dal na
test. Jeden list bol napísaný od Vera Cruz a
ostatní od mesta Mexika.
On sa stretol s Montel, ktorý robil všetko, čo k jeho povýšenie.
Doteraz sa finančná situácia nebola zlepšenie oproti tej, ktorú nechal v New
Orleans, ale samozrejme vyhliadky boli oveľa lepší.
Písal mesta Mexika, budov, ľudí a ich zvyky,
životných podmienok, ktoré tam našli. Poslal svoju lásku k rodine.
On zahrnuli kontrolu jeho matke, a dúfal, že pamätať si ho láskavo
všetkých svojich priateľov. To bolo o podstate z dvoch
Edna pocit, že keby tam bol odkaz pre ňu, mala by ho dostal.
Zúfalý stav mysle, v ktorom opustila domov začal znova predbiehať nej,
a spomenula si, že si praje nájsť slečnu Reisz.
Madame Lebrun vedel, kde slečna Reisz žil.
Dala Edna adresu, ľutuje, že nebude súhlas k pobytu a stráviť
Zvyšok popoludnia a navštíviť slečnu Reisz nejaký iný deň.
Popoludní už značne pokročila.
Victor odprevadil ju na lavici, zdvihla slnečník a držal ho *** ňou
, Zatiaľ čo on išiel k autu s ňou.
On prosil ju mať na pamäti, že zverejnenie tohto popoludnia boli prísne
dôverné.
Zasmiala sa a bantered ho málo, príliš neskoro na pamäti, že ona by mala mať
bol dôstojný a rezervovaný. "Ako krásny pani Pontellier vyzeralo," povedal
Madame Lebrun, aby jej syna.
"Úchvatná!" Priznal. "Mesto atmosféra sa zlepšila jej.
Nejakým spôsobom sa nezdá ako rovnaká žena. "