Tip:
Highlight text to annotate it
X
Malá princezná Frances Hodgson Burnett 12. kapitole.
Druhá strana steny
Keď človek žije v rade domov, to je zaujímavé, že z vecí, ktoré
sú urobil a povedal, na druhej strane múru samotného izby jeden žije
palcov
Sara bola rada zábavnou seba a snaží sa predstaviť si veci skryté v stene
ktorý rozdelil Vybrať seminár z indického gentlemana domu.
Vedela, že učebňa je popri indickej gentlemana štúdia, a dúfala, že
, Že múr bola hustá tak, aby hluk z niekedy po vyučovacích hodín nechcel
rušiť ho.
"Som stále veľmi rada," povedala Ermengarde, "Nechcel by som, aby bol
rušený. Som prijal ho za priateľa.
Môžete to urobiť s ľuďmi, ktorých nikdy hovoriť, aby vôbec.
Stačí si len pozerať sa na ne, a premýšľať o nich a bude ich ľúto, až sa zdá,
skoro ako vzťahy.
Som celkom nervózny niekedy, keď vidím, doktor hovoriť dvakrát denne. "
"Mám veľmi málo vzťahy," povedal Ermengarde, zamyslene, "a ja som veľmi
rada.
Nemám rád tie, čo mám. Moje dve tety sa vždy hovorí: "Preboha,
Ermengarde! Ste veľmi tučný.
Nemali by ste jesť sladkosti, "a môj strýko je vždy sa ma veci ako:" Kedy
Edward tretej vystúpiť na trón? "A" Kto umrel na nadmiera mihúľ? "
Sára sa zasmial.
"Ľudia nikdy hovorím nemôže opýtať na otázky, ako je to," povedala, "a ja som
či indická pán nebude, aj keď on bol celkom intímne s vami.
Som zamilovaný do neho. "
Stala sa zamilovaný do veľkej rodiny, pretože vyzerala šťastná, ale mala
sa rád indického gentlemana, pretože vyzeral nešťastne.
On zrejme plne zotavil z nejakej veľmi závažné ochorenie.
V kuchyni - kde, samozrejme, sluhovia, a to prostredníctvom nejakým záhadným spôsobom,
vedel všetko - tam bol veľa diskusie o jeho prípadu.
Nebol indický pán naozaj, ale Angličan, ktorý žil v Indii.
On sa stretol s veľkým nešťastím, ktoré mali nejakú dobu, takže ohrozoval celý svoj majetok
, Že si myslel sám zničil a zneuctený navždy.
Šok bol tak veľký, že sa skoro zomrel na mozgovú horúčku a od tej doby
on bol rozbitý v oblasti zdravia, hoci jeho bohatstvo sa zmenilo a všetci jeho
majetok bol obnovený k nemu.
Jeho ťažkosti a nebezpečenstvo bolo spojené s bane.
"A bane s diamantmi v 'em!" Povedal kuchár.
"Nie Savin je moja nikdy nechodí do žiadnych dole - najmä tých diamant" - sa
bočný pohľad na Sáru. "Všetci vieme nieèo z nich."
"Mal pocit, ako môj otec cítil," Sára si.
"On bol chorý ako môj otec bol, ale nezomrel."
Takže jej srdce bolo viac vypracovaný k nemu ako predtým.
Keď ona bola poslaná v noci sa používa niekedy cítiť celkom rád, pretože tam
bol vždy šanca, že závesy na susedné dom, nemusí ešte byť uzavretá
a ona sa mohli pozrieť do teplej miestnosti a vidieť ju prijala priateľka.
Keď nikto o tom, že niekedy používajú na zastavenie, a, sa držať železné zábradlie,
popriať mu dobrú noc, ako by on mohol počuť ju.
"Možno môžete cítiť, pokiaľ nie je počuť," bola jej fantázie.
"Možno druhu myšlienky dostať ľudí nejakým spôsobom, a to aj cez okná a dvere a
steny.
Sami už možno cítite trochu teplo a útechu, a neviem prečo, keď som
stojím v mraze a dúfať, že budete mať dobre a zase šťastný.
Je mi ľúto pre vás, "že by šepkať do intenzívnej hláskom.
"Kiež by si mal 'malá', ktorí by pani domáce zvieratá vám, ako som zvyknutý na domáce zvieratá otecka, keď mal
bolesti hlavy.
Rád by som, že vaše 'malá opatrovateľka už ja sám, chudák!
Dobrú noc - na dobrú noc. Boh vám žehnaj! "
Mala by ísť preč, cítila celkom potešil a trochu teplejšie sama.
Jej súcit bol tak silný, že sa zdalo, ako by ho nejako dostať musia, keď sedel
sám v kresle pri krbe, takmer vždy vo veľkom župane, a takmer
vždy s čelo odpočíva v ruke, ako sa pozeral beznádejne do ohňa.
Zdalo sa, Sara ako človek, ktorý mal problémy na mysli stále, nie len ako
Ten, ktorého problémy ležal v minulosti.
"Vždy sa zdá, ako by sa myslieť na niečo, čo bolí ho teraz," povedala
sama ", ale má svoje peniaze späť a bude sa cez jeho mozog horúčku v čase,
tak on by nemala vyzerať takto.
Zaujímalo by ma, či tam je niečo iné. "
Ak bolo niečo iné - niečo, čo ani zamestnanci, ani počuť - že nemôže
pomáhajú veriť, že otec veľkej rodiny to vedeli - pán zavolala
Pán Montmorency.
Pán Montmorency za ním často a pani Montmorency a všetky malé
Montmorencys šiel, aj keď menej často.
Zdalo sa, že zvlášť zaľúbený do dvoch dievčat starších malých - Janet a Nora, ktorý
bol tak znepokojený, keď ich malý brat Donald dal Sara jeho šesť pencí.
On mal, v skutočnosti veľmi súťažných miesto vo svojom srdci pre všetky deti, a to najmä
pre dievčatká.
Janet a Nora boli zamilovaný do neho, zatiaľ čo on bol z nich, a tešil sa
Najväčšiu radosť popoludňajších hodinách, kedy sa smejú cez námestie a
aby ich dobre sa správajú malé návštevy neho.
Oni boli extrémne presadzovať korektné malé návštevy, pretože bol neplatný.
"Je to zlá vec," povedala Janet, "a on hovorí, že sme ho rozveseliť.
Snažíme sa povzbudiť ho veľmi ticho. "Janet bol hlavou rodiny, a stále
Zvyšok to v poriadku.
Bola to ona, kto sa rozhodol, keď to bolo diskrétne požiadať indický pán rozprávať príbehy
o Indii, a bola to ona, kto videl, keď bol unavený a bol čas kradnúť
ticho preč a povedať Ram Dass ísť k nemu.
Oni boli veľmi radi Ram Dass.
Mohol povedal ľubovoľný počet príbehov, keby bol schopný hovoriť, ale nič
Hindustánská.
Indické pán skutočné meno pán Carrisford, a Janet povedal pánovi Carrisford
o stretnutie s málo holka-ktorý-sa-nie-a-žobrák.
On bol veľký záujem, a to tým skôr, keď počul od Dass RAM
Dobrodružstvo opice na streche.
Ram Dass robil pre neho veľmi jasnú predstavu o pôde a jeho desolateness - z
holé podlahy a omietky zlomený, hrdzavé, prázdne rošt a tvrdá, úzka posteľ.
"Carmichael," povedal otec veľkej rodiny potom, čo on počul
popis: "Zaujímalo by ma, koľko z podkrovia na tomto námestí sú ako ten,
a koľko úbohé malé slúžky dievčaťa
spať na týchto lôžok, zatiaľ čo ja som hodil na moje dole vankúše, sú naložené a prenasledovaní bohatstvo, ktoré
je, že väčšina z nich - nie je moja. "
"Môj drahý priateľ," odpovedal pán Carmichael veselo, "skôr sa prestane trápiť
sami, tým lepšie to bude pre vás.
Ak má k dispozícii všetky bohatstvo všetkých Indii, mohli by ste nenastavili pravdu
nepohodlie na svete, a keď začal refurnish všetky podkrovia na námestí,
by stále všetky podkroví v
všetky ostatné námestia a ulice sa dať do poriadku.
A tu ste! "
Pán Carrisford sedel a hrýzol si nechty, keď sa pozeral do žeravého uhlia v posteli
roštu.
"Myslíš, že," povedal pomaly, po chvíli - "myslíš, že to je možné, že
druhé dieťa - dieťa, ktoré som nikdy neprestane myslieť, verím - mohlo byť - mohli
Možno byť znížená na takom stave ako úbohá duša od vedľa? "
Pán Carmichael sa na neho neisto.
Vedel, že najhoršia vec, človek môže urobiť pre seba, pre jeho dôvodu a jeho
zdravie, mala začať myslieť na zvláštnym spôsobom tohto konkrétneho predmetu.
"Ak dieťa v škole pani Pascalovho v Paríži bol ten, ktorý sa pri hľadaní," povedal
odpovedal upokojujúco, "že by sa zdajú byť v rukách ľudí, ktorí si môžu dovoliť
starať sa o ňu.
Oni prijali ju, pretože ona bola obľúbeným spoločníkom ich malé dcéry
, Ktorý zomrel.
Oni mali žiadne ďalšie deti, a pani Pascal povedal, že oni boli veľmi dobre
úlohy Rusov. "
"A úbohá žena vlastne nevedel, kde si ju vzal!" Zvolal
Pán Carrisford. Pán Carmichael pokrčil ramenami.
"Bola múdra, pozemská Francúzka, a bol zrejme až príliš rád, že si
Dieťa tak pohodlne z jej rúk, keď sa otcova smrť ju nechal úplne nezaopatrené
pre.
Ženy jej typu neobťažuj sa o budúcnosti detí, ktorí by mohli
ukázať záťaž. Prijaté rodičia zrejme zmizla
a odišiel žiadne stopy. "
"Ale hovoriť" ak dieťa bolo ten som v hľadaní.
Hovoríte, že "ak." Nie sme si istí.
Tam bol rozdiel v názve. "
"Madam Pascal vyhlásil, ako by to bolo Carew miesto Crewe - ale to môže byť
len o výslovnosti. Tieto okolnosti boli podivne podobné.
Angličtina dôstojník v Indii sa umiestnil jeho matky dievčatko v škole.
Zomrel náhle po strate majetku. "
Pán Carmichael sa na okamih odmlčal, akoby nová myšlienka, došlo k nemu.
"Naozaj dieťa bolo ponechané na škole v Paríži?
Ste si istý, že to bola Paríž? "
"Môj milý," rozbil štvrtej Carrisford s nepokojným horkosťou, "som si istý, zo
nič. Nikdy som nevidel, buď dieťa, alebo jej matku.
Ralph Crewe a ja sa milovali ako chlapci, ale my sme sa nestretli našich školských dní,
až sme sa stretli v Indii. Som bol zaujatý v nádhernej zasľúbenie
z baní.
Stal sa vstrebáva, taky. Celá tá vec bola tak obrovská a trblietavý
, Že sme stratili naše polovica hlavy. Keď sme sa stretli sotva sme hovorili o niečom
iného.
Vedel som len, že dieťa bol poslaný do školy niekde.
Ja si ani nepamätám, teraz, ako som to vedel. "
On začal byť vzrušený.
Vždy sa stal ***šený, keď bol jeho mozog ešte oslabená vzbudil spomienky na
na katastrofy minulosti. Pán Carmichael ho pozoroval úzkostlivo.
Bolo nutné, aby na niečo opýtať, ale musí byť uvedený ticho a opatrne.
"Ale vy ste mali dôvod sa domnievať, škola bola v Paríži?"
"Áno," znela odpoveď, "pretože jej matka bola Francúzka, a ja som počul, že
chcel svoje dieťa byť vzdelávaný v Paríži. Zdalo sa, že iba vtedy, že by bolo
tam. "
"Áno," povedal pán Carmichael, "sa zdá viac než pravdepodobné."
Indický muž sa naklonil dopredu a udrel do stola dlho, zbytočne ruky.
"Carmichael," povedal, "Musím ju nájsť.
Či je nažive, je niekde. Či je bez priateľov a bez peňazí, to je
mojou vinou. Ako sa človek vrátiť nervy s
čo tak na mysli?
Táto náhla zmena šťastie v baniach urobil realitu všetky naše najfantastickejšie
sny, a chudobného Crewe sa dieťa môže byť žobrať na ulici! "
"Nie, nie," povedal Carmichael.
"Snažte sa byť v pokoji. Konzola sa s tým, že pri
že sa nachádza máte šťastie odovzdať k nej. "
"Prečo som nebol dosť chlap, aby štát na mojom mieste, keď sa veci pozrel čierny?"
Carrisford zastonal nedotklivé biede.
"Myslím, že som mal stál na mojom mieste, keby som nebola zodpovedná za iné
peniaze ľudí, rovnako ako moje vlastné. Chudák Crewe dal do systému každý
Penny, že on vlastnil.
Veril mi - že ma miluje. A zomrel myslel som si zničil ho - I -
Tom Carrisford, ktorý hral kriket v Etone s ním.
Čo darebák si musela myslieť, že ja! "
"Nič vyčítať si tak trpko." "Nemám výčitky, pretože som
špekulácie, hrozí zlyhanie - ja som pre vyčítajú, strácam odvahu.
Utiekol som ako podvodníka a zlodeja, pretože som nemohol čeliť môj najlepší priateľ a
povedz mu, že som zničil ho a jeho dieťa. "hodný otec veľkej rodiny
položil ruku na rameno upokojujúco.
"Vy ste utiekol, pretože váš mozog ustúpila pod druhom duševné mučenie," povedal
povedal. "Bol ste už polovica delíriu.
Ak ste neboli by ste zostal a bojoval na to.
Boli ste v nemocnici, upnutý v posteli, blúznil s horúčkou mozgu, dva dni
potom, čo opustil miesto.
Nezabudnite, že. "Carrisford upustil čelo v jeho
ruky. "Dobrý bože! Áno, "povedal.
"Ja bol riadený šialený strach a hrôza.
Som nespal niekoľko týždňov. V noci som sa vypotácali z domu všetky
Vzduch sa zdala byť plná ohavných vecí, zosmiešňovať a plieskanie sa na mňa. "
"To je vysvetlenie samo o sebe," povedal pán Carmichael.
"Ako by mohol človek na pokraji sudcu mozgu horúčky rozumne!"
Carrisford zavrtel hlavou visiace.
"A keď som sa vrátil k vedomiu zlé Crewe je mŕtvy - a pochovaný.
A ja sa zdalo, že si nič. Nechcel som si dieťa niekoľko mesiacov a
mesiacov.
Aj keď som začal pripomenúť jej existencie sa všetko zdalo v akomsi opare. "
Zastavil sa na okamih a pretrel si čelo.
"Niekedy sa zdá, tak teraz, keď sa snažím spomenúť.
Určite musím niekedy počul Crewe hovoriť o škole bola zaslaná.
Nemyslíte, že tak? "
"Možno nehovoril o tom určite. Nikdy ste sa zdajú dokonca počuť jej skutočný
meno. "" Kedysi jej zavolať nepárnym prezývka mu
vynašiel.
Nazval ju jeho "Malí opatrovateľka." Ale úbohí bane riadil všetko
iný z našich hláv. Hovorili sme o ničom inom.
Ak hovoril o škole, zabudol som - som zabudol.
A teraz som sa nikdy nepamätám. "" Poď, poď, "povedal Carmichael.
"Nájdeme ju doteraz.
Budeme naďalej hľadať dobromyseľného Rusi pani Pascalovho.
Zdalo sa, že majú hmlistú predstavu, že žil v Moskve.
Budeme brať ako vodítko.
Pôjdem do Moskvy. "" Ak by som bol schopný cestovať, chcel by som ísť s
vy, "povedal Carrisford," ale môžem len sedieť zabalené v kožušinách a pozerám na ohni.
A keď sa pozriem do toho sa mi zdá, vidieť Crewe homosexuálne mladá tvár hľadí na mňa.
Vyzerá, ako keby sa ma na otázky.
Niekedy snívam o ňom v noci, a vždy stojí predo mnou a žiada to isté
Otázka slovami. Dokážete odhadnúť, čo hovorí, Carmichael? "
Pán Carmichael mu odpovedal v pomerne tichým hlasom.
"Nie tak celkom," povedal. "On vždy hovorí:" Tom, starý muž - Tom - kde
je malý opatrovateľka? "
Chytil po ruke Carmichael a pritisla sa k nemu.
"Musím byť schopný mu odpovedať - ja musím" povedal.
"Pomôžte mi ju nájsť.
Pomôž mi. "Na druhej strane múru Sára
sedí v jej podkroví hovorí Melchizedechovho, kto prišiel sa pre jeho
večera.
"Bolo ťažké byť dnes princezná, Melchizedechovho," povedala.
"Bolo to ťažšie ako obvykle. Je stále ťažšie, ako rastie chladnejšie počasie
a ulice získať viac nedbalý.
Ak Lavinia smial mojej kalné sukňu, keď som ju prešiel v hale, som si
niečo povedať, to všetko v blesku - a ja sa ešte len zastavil som sa v čase.
Nemôžete vysmievať sa na ľudí, ako že - ak ste princezná.
Ale budete musieť uhryznúť do jazyka držať sa dovnútra
Uhryzol som baňa.
Bolo chladné popoludnie, Melchizedechovho. A je rádovo chladná noc. "
Úplne náhle položila čiernu hlavu v náručí, ako sa často stávalo, keď jej bolo
sám.
"Ach, ocko," zašepkala, "to, čo dlho sa zdá, od tej doby som si" Little
Opatrovateľka "!" To bolo to, čo sa stalo, že deň na to ako
strany steny.